Desligue o maçarico!
Anteriormente em Chicago Fire...
Como as aulas estão indo?
Não entrei na de Resgate Vertical.
Ligue para Tenente Brunson. Diga que quero você na aula.
Sinto que estou fazendo algo errado.
- Vejo o jeito como me olham. - Só precisa lembrar
que não está fazendo isso por eles.
Curtis.
É o cara que ajudou Antonio a pegar Voight.
Segundo Boden, o escritório da promotoria
permanece lutando no caso contra o detetive Voight.
Esta conversa se torna sobre favores.
Desculpe, estamos fechados.
- Oi, Matt. - Hallie?
Quando eu disse que trabalharia no 51º,
ela me alertou sobre você. Disse que era meu tipo.
Uma subordinada te acusou
de atraí-la ao seu apartamento
e tentar forçar relações com ela.
O que ela disse que fiz?
Terão que arrumar um advogado.
Por quanto tempo ela ficou no apto?
30 minutos. 1h, no máximo.
E quantas cervejas você tomou?
- Duas. - Em 30 minutos?
Primeira vez que alguém bebe duas cervejas
em 30 minutos?
Srt.ª Little afirmou que foi difícil te acompanhar.
Ela se sentiu tonta.
É o que acontece quanto bebe cerveja.
Ela sabe, já que levou a caixa com 6 cervejas.
Ela disse que tentou beijá-la,
mas ela estava desconfortável e tentou ir embora.
Você a empurrou contra a parede, apoiou-se no corpo dela
e colocou sua mão na nádega dela.
- Irreal. - Importa-se de responder?
Tenente Severide não é obrigado a responder
nenhuma dessas perguntas, Comandante.
Ele veio de boa fé para ouvir as acusações contra ele.
Na verdade, fingi um bocejo e disse que estava cansado
e que ela deveria ir embora.
Porque comecei a achar que ela era um pouco...
desesperada.
Chicago Fire 1x21 Retaliation Hit.
Sua vez, Voight.
Como está Dawson?
Bem. Ótima.
Por quê?
Nem sequer finja.
Ela está namorando o jovem Peter Mills.
Aquele safado. Bom para ele.
E você? Está saindo com alguém?
Ninguém sério.
Ouviu sobre Curtis, não é?
Ouvi.
- Voight está por trás disso? - Não faço ideia.
O garoto estava em uma gangue, mas mesmo assim...
Não faz diferença nos termos do caso de Voight, certo?
Parece que há uma audiência de liberação hoje
e o sindicato dele quer mostrar que foi armação.
O que sei é que não posso entrar nisso de novo.
Equipe Queens Of The Lab. Diabolicamente Majestosas.
King: Blushed.
Queens: BabyQueen I LuB I Ilana I Keila.
Estou com fome.
Vamos.
Vale bebida?
É chamado de chamariz. Faz as pessoas entrarem.
Uma vez que entram, continuam gastando.
Já estou confuso.
É um bar, não a bolsa de valores de Nova lorque.
Não é tão complicado, Herrmann.
Temos a inauguração em uma semana
e não temos nem a decoração ainda.
Chame de bebida especial. Não me importo.
Case com ele.
Todos, escutem.
Devido aos acontecimentos recentes...
recentes alegações, ou melhor,
a divisão do pessoal sinalizou o batalhão
para treino de sensibilidade de assédio sexual.
Comandante? Acho que é assédio sexual
e treino de sensibilidade. Porque do jeito que disse,
soa como se tivéssemos que ser sensíveis
para o assédio sex...
Que diabos? O batalhão precisa disso.
Escutem, pessoal. DBC Especial, certo?
Preços de happy hour durante toda a noite
quando o Molly abrir.
Tenente.
O que você está passando não é certo.
Se houver algo que eu possa fazer para ajudar, diga.
Se quiser pegar uma cerveja ou colocar uma luva...
Agradeço.
Mills.
Os sapatos dele precisam ser encerados.
Caminhão 81, esquadrão 3, carro-pipa 51, ambulância 61.
Acidente de carro. Rua Morgan...
Casey, acabei de saber do procurador.
Voight está solto.
- Tudo bem. - Pois é.
Qual é a história aqui?
- Duas pessoas presas. - O que aconteceu?
O motorista foi baleado e perdeu o controle.
Dizem que é o cara que atirou em Curtis.
Tiro de retaliação.
Parece instável. Tenha cuidado.
Ele está preso. Pé preso no acelerador.
Deus! Ajude-me!
Liberem o carro, precisamos estabilizar!
Aguente firme, senhora. Vamos te tirar daí.
Depressa, por favor.
Motorista está ferido na cabeça. Temos que tirá-lo.
Se movermos este carro, vai ceder.
Levantaremos o carro. Kelly, pegue a mulher.
Vamos estabilizar com o caminhão e pegar o motorista. Vão.
Capp, Hadley, air bags e Halligans!
Cruz e Mills,
precisamos de um macaco e cribbing. O quanto tivermos.
Mouch, pegue a punção.
- Herrmann, Sawzall, vamos. - Entendido. O que temos?
Parece um ferimento na cabeça.
O motorista está vivo. Terá que ser rápida.
Cuidaremos disso.
Ajude-me com isto. Temos que levantá-lo.
Não se preocupe, senhora. Estamos com você.
Não deixe isso tocar a roda!
Aguente aí. Aguente aí.
Cuidado.
Vamos trazer a maca!
Devagar, devagar.
- Cuidado. - Pronto?
Mantenha-a longe da roda.
Bom trabalho, pessoal, bom trabalho.
- Quebre as dobradiças. - Pode deixar.
Pronto! Pegue a maca agora!
- Ele tem pulso. - Fraquíssimo.
- Cuidado com a cabeça. - Certo.
- Cuidado. - Pronto?
Pronto.
Eu ouvi correto? Voight está solto?
Sim.
Vamos.
Não está fazendo o que eu acho, está?
E se eu encontrá-la cara-a-cara e...
Não contate essa mulher, ouviu?
Temos uma entrevista amanhã
e temos a vantagem agora.
Certo?
Tiro único com saída na cabeça.
- A entrada é na bochecha. - Pressão?
- 5/3. - Leve-o para a sala 6.
Eu disse que Tara era coisa ruim. Agora, veja.
Não há como Severide ter sido engraçadinho
- para o lado dela? - Contra a vontade dela? Não.
- O que Severide está dizendo? - Não muito.
Quando ele fica com esse olhar no rosto,
eu apenas me afasto e deixo-o pensar.
Porque eu tentando resolver nunca faz bem.
Ela não vai se safar disso, vai?
Foi o que disseram sobre Voight.
Cidade maluca. Como esse cara fica livre?
Não sei. Lembra-me de uma piada que meu pai contou.
Por que a pizza de Chicago é tão grossa?
- Por quê? - Não se preocupe com isso.
- Ela não está aqui. - Quem?
- Hallie. - Não estou procurando Hallie.
- Quem é? - Confidencial.
Quem coloca em confidencial além de traficantes?
Bela jardineira! Elogio aceitável?
Sim, não ou depende?
Não acho que as pessoas chamam mais de jardineira.
Qual é, qual é. Sabe o que quis dizer.
Calças, macacão, tanto faz.
- Depende. - De quê?
- Que parte da calça? - Exato.
Uma colega de trabalho está na sua frente.
"Bela calça" é aceitável.
Afastando-se de você, não mesmo, José.
- E por que não? - Não é meio óbvio?
Sei que essa nova regra de correção política
é confusa,
porque estava relaxado naquele dia.
Quando comecei a trabalhar para a cidade,
eu entrava em alguns vestiários
que tinham fotos de prostitutas coladas.
Você faz isso hoje em dia, ninjas caem do teto
e vão transportar sua bunda de lá.
Nem me fale.
Quando comecei, tinha um cara, Eric Weinburger,
e se fosse o aniversário de alguém,
ele andaria por aí com os testículos de for a...
Certo. Certo!
Sem gracinhas, amigo. É disso que estou falando.
Voight tem um apartamento em Myrtle Beach.
E há boa chance dele processar o departamento
por acusação injusta,
aceitar qualquer mudança e depots jogar golfe por um ano.
De acordo com meu contato que trabalhava para o Voight.
Ele é corrupto, mas não é estúpido.
Ele sabe que evitou uma bala dessa vez.
Com o filho dele preso por um ano,
- não irá atrás de você de novo. - Foi o que me disseram
pouco antes dele tentar rachar minha cabeça.
Vai manter-se informado, não vai, Antonio?
Claro.
Casey.
Não se afunde nisso.
- Leslie Shay! - Oi, pai.
Qual é o problema?
Era o Voight.
O que ele disse?
Cobrou-me aquele favor que devo a ele.
Vai retornar a ligação para o Voight?
Acho que preciso.
- Quer que eu ligue? - Não. Não, não, não.
Mas foi gentil por oferecer.
É só me avisar.
E estamos bem. Não importa o que faça.
Não que quero que sigamos o mesmo caminho da última vez
e fiquemos sem conversar por um mês.
Você é muito importante para mim.
Obrigada. Sinto o mesmo.
Por isso quis te deixar a par de tudo.
Para não pensar que estava tramando algo com Voight
pelas suas costas.
Dawson, falei sério.
Se lidar com Voight do seu jeito,
vai cair em areia movediça.
Certo.
Posso usá-los por um segundo?
- "Você está muito bonita hoje." - "Obrigada."
"Nós vamos tomar cerveja depots do trabalho."
- "Quer ir junto?" - "Claro. Parece divertido."
- Continuo, ou... - Por favor.
Certo.
Ele acabou de tocar nela.
- Todos viram? - Shay.
Só estou dizendo. É tudo que precisa, certo?
"Tem ido à academia?"
"Sim, às vezes. Não tanto quanto gostaria."
"Porque seu corpo é muito bonito."
"Obrigada. Muito gentil da sua parte."
Agora parem. O que falamos sobre modificadores de comportamento?
Acho que ele quis dizer parar com a atuação.
Matt não deveria fazer comentários
sobre o corpo de Gabby. Sabemos disso.
Mas Gabby não deveria
aceitar elogios sobre seu corpo de Matt.
Mantenha o rádio ligado.
Por que não paramos para o almoço?
- Isso. - Beleza.
Obrigado.
- Cadete? Estacionou na rua? - Sim, por quê?
- Filho da mãe! - Cara.
Cara, bem em frente ao esquadrão! Deus!
Espere um segundo. Espere um segundo.
- Não é o modelo 2003? - É sim.
Acho que é o modelo que fizeram com janela reserva.
- Isso mesmo. - Isso aí.
Espere um segundo. Deixe-me mostrar.
Muito engraçado.
Dê minhas chaves. Essa foi boa.
Eu só queria conversar. Como humanos civilizados.
Não quero falar sobre a outra noite.
Ainda é muito doloroso.
Tara, qual é. Nós dois estávamos lá.
E se eu disse algo que te ofendeu...
A corregedoria está me forçando a prestar queixa.
E apesar do que aconteceu, não estou interessada
em fazer disso um caso criminal.
Pelo quê?
Olhe nos meus olhos. Diga-me o que eu fiz.
Mas há outra opção.
Se você registrar um pedido de desculpas,
é chamado de Apelo Alford.
Você não vai admitir culpa, mas ambos poderíamos...
evitar o constrangimento de tornar isso público.
Você é louca.
Sabia que não deveria ter aceitado me encontrar com você.
Resolverei isso.
Não há problema em ligar para ele
- e saber o que ele quer. - Não.
Não faça nenhuma besteira.
Caminhão 81, carro-pipa 51, esquadrão 3, ambulância 61.
Caminhão-tanque capotado. Eleanor com a Fuller.
O Esquadrão está pronto para tirar o motorista.
Precisamos do carro-pipa para apagar o fogo e ter espaço.
O primeiro tanque está vazando hidróxido de sódio.
Temos um vazamento químico. Isto é um negativo na água.
Vai espalhar o vazamento ainda mais.
Precisamos jogar espuma neste fogo
e coloquem as máscaras!
Tire-me daqui!
- Esquadrão 3. - Tire-me!
Preparar para resgate. Procotolo de químicos.
Aguente aí! Vamos te pegar!
Batalhão 25 para a central. Precisamos do carro-pipa
com espuma mais perto de Bridgeport agora.
- Na Eleanor com a Fuller. - Entendido, 25.
Vamos fazer uma vala nesta área agora.
Se entrar no rio, vai espalhar em Chicago.
Certo. Pás e picaretas!
Bem aqui. Comecem a cavar.
- Comandante, onde está a espuma? - Estamos providenciando, Casey.
Comandante, se quiser que o tiremos agora,
estamos prontos.
Aquele fogo a diesel está batendo no caminhão-tanque.
Está se preparando para explodir.
Vocês não podem ir ainda.
O motorista se queimará por dentro e por for a
se ficar lá mais tempo.
Onde diabos está o carro-pipa?
Severide, Capp.
A espuma vai cobrir os vapores. Prontos?
- Sim, vamos lá! Hadley! - Oi!
Fique com o descensor pronto para enviar a corda.
É novo. Ainda não sei a configuração.
Vou usar uma corda e a polia.
Não, não é suficiente. Vamos precisar do descensor.
Peça a Mills para fazer isso.
Pode deixar.
Vamos lá.
Hadley, de prontidão.
Aqui. Pegue isto, suba.
Mouch.
Capp, assegure-se de ficar amarrado ao Severide.
Produtos químicos na cabine. Ele está perdendo a consciência.
Cara, aguente aí. Vamos te tirar.
Cuidado com os olhos!
Jogue a corda de volta.
Está descendo.
Amarre o cinto.
Certo, puxem!
Puxem!
Continuem puxando.
Certo, Mills, o motorista está seguro.
Estamos bem.
Vamos, vamos!
- Certo. - Traga-o aqui, Mouch.
Por aqui.
Continuem! Continuem!
Continue vindo!
Vamos!
Bom trabalho.
Espero que não tenhamos sido muito chatos.
De jeito nenhum.
Estou completamente ciente que vocês trabalham 24 horas
e veem as coisas que veem.
E deveria haver consideração por isso.
Só devem ser cuidadosos ou podem se meter
- em uma situação embaraçosa. - Todos ouviram isso?
Entendemos.
Estou vendo que ainda usa os bocais da Elkhart.
É uma 75/100?
Sim, como sabe sobre bocais?
Eu fiz o exame para entrar nos Bombeiros.
Há muito tempo, quando dinossauros povoavam a Terra.
Fui até a última etapa, fui dispensado no último dia.
- O que aconteceu? - Daltônico.
O que vai se fazer? Deu tudo certo no fim.
Sabe o que dará certo para mim?
O Molly's.
Se esse bar der certo, registrar a marca e vender franquias.
Teremos o Molly's Kansas City,
Molly's Des Moines...
Calma, garoto. Vamos fazer esse decolar.
Quem colocou ração de cachorro aqui?
- É engraçado para você? - Relaxe, vira-lata.
O que disse?
Calma.
Vira-lata? Está louco?
Quando eu era cadete na 38, colocaram mentol na minha cueca.
- Qual é o p... - Não, não...
O que fez foi muito mais que isso,
e se não vê a diferença é mais idiota do que parece.
O que...
Esta brigada já está sendo investigada.
Realmente não percebeu isso?
Tem muita sorte que Mills não prestará queixa.
Sem mencionar não arrancar seus dentes.
Não pedi desculpas?
Não fale comigo. Estou falando sério.
Todos, calem-se. Ele está vindo.
Disse a meu chefe que o trabalho aqui acabou...
mas que uma outra visita não seria desnecessária.
Não mencionei a infração,
pois a tornaria um problema grande.
Vi caras perderem o emprego por muito menos.
E a meu ver, foi um incidente isolado envolvendo boas pessoas.
Primeiro, deixe me agradecer-lhe.
E segundo, posso te garantir
que lidarei com isso internamente.
Como, exatamente?
Olhe, se alguém perguntar,
direi que você queria uma mudança de ares.
Muitos caras gostam de andar por várias brigadas.
Sabe, se soubesse que puxar o saco
era necessário para progredir nesta brigada,
teria comprado um gloss labial.
Boa sorte, Hadley.
Sim, boa sorte.
Vamos.
Por que está ligando para minha irmã?
Tenho um seminário sobre ética na corregedoria daqui a pouco.
Queria uma referência.
Não ela.
Você me ajudou. Não contesto isso.
Mas se precisa alguém para favores,
venha até mim, de homem para homem e deixe-a for a disso.
- Ouvi que deixou a Narcóticos. - O que tem?
Trabalhando em uma unidade de inteligência por aqui?
Você tem coragem, Antonio.
Sempre foi um policial agressivo.
Respeito isso.
E?
Podem pedir que entre novamente, então, sente-se.
Falei para não procurá-la.
Ótimo, estraguei tudo.
Bastante.
Agora estão olhando seu histórico.
De?
Outras mulheres com quem você...
transou no trabalho.
- O quê? - Lembra da Nicki Rutkowski?
- O que tem ela? - O nome dela surgiu.
- Acabou mal? - Não!
Dormimos juntos umas vezes e ela se casou.
- Pergunte a ela. - Eles perguntarão.
Inacreditável.
A casa nova é bastante...
zen.
Dificilmente fico aqui.
Obrigado.
Aos novos começos, eu acho. Certo?
Gosto disso.
Estas são as suas coisas.
Algumas fotos e joias.
E aqui estão as suas.
Fotos e tranqueiras Blackhawk.
Perguntava-me onde isso tudo foi parar.
Aí sim!
Encontrei esse contrato que assinamos
depots que discutimos sobre onde passaríamos o Natal.
- Lembra disso? - Lembro. Claro.
Vamos sempre manter a luta limpa
e o sexo sacana.
Escritório do inspetor-geral numa tarde de terça.
Não pode ser coisa boa.
Lembre-se: Quem grita mais alto sempre ganha por aqui.
Parece que sim.
Você é o filho de Benny Severide?
- Isso mesmo. - O velho Benny.
Te vejo por aí.
É, não planejo passar por Myrtle Beach tão cedo.
Nem eu.
Acabo de ser reintegrado.
Onde no trabalho?
- Ele não disse. - O mundo enlouqueceu?
- O que mais falta? - Nem me diga.
Só o deixarão no serviço burocrático.
Deixá-lo recebendo a troco de nada.
Se fosse a DPC é o que iria querer.
Não tem nada a ver com isso.
- É o que Voight quer. - Droga.
Talvez devesse ter entrado no jogo dele.
- Não, de jeito nenhum. - Mas agora estou na lista negra?
- Quem é esse? - O pai da Nicki.
- Oi! Grande Al! - Oi, Wallace.
O que te traz aqui?
Parece que aquele Severide achou o dele.
Como isso caiu no seu radar?
O advogado da garota que foi atacada me contatou.
Atacada? Desde quando acredita em advogados?
É, de qualquer forma,
acho que querem meu relato dos acontecimentos.
Para definir um padrão de comportamento.
E queria que soubesse por mim primeiro
em respeito a nossa amizade.
Soubesse o quê?
Como vim aqui para buscá-la
e o vi sair com ela do vestiário
depots de fazer sabe Deus o quê.
Como veio para casa chorando após estar no apto. Dele.
Como ela terminou o noivado com um cara que eu gostava.
E como Nicki largou o emprego e fugiu para a Europa
e não conseguiu mais colocar a vida dela nos eixos.
Al, falei com ele. Nada aconteceu.
Não, ele transou com uma subordinada...
no trabalho.
Minha filha.
E é culpa minha não ter feito um escândalo naquela época,
porque agora parece que uma garota foi ferida.
Al, sei que está zangado com ele,
mas se você, como comandante de departamento,
defender seu sangue, irá prejudica-lo.
Acredita mesmo que ele não forçou essa moça
porque ela não quis ser outra figurinha no álbum dele?
Podemos voltar atrás.
Vou defender Kelly Severide.
É, como eu disse, queria que soubesse por mim.
Por favor, não faça isso.
Eu já fiz. Eles têm meu depoimento.
Certo. Foi bom te conhecer, Al.
Ambulância 61, pessoa caída.
Rua Kedzie, 1610.
Rápido, acho que meu pai está mal.
- Qual é o nome do seu pai? - Terrence. Eu sou Patrick.
E aquele é o Buddy.
Certo.
Certo, até mais.
- Vamos sair. - O que era aquilo? Estimação?
E o meu pai? Algo está errado com ele.
Não acredito nisso!
Patrick, há quanto tempo a cobra mordeu seu pai?
Patrick?
Meu pai disse para não contar a ninguém
sobre Buddy. Não deveríamos tê-lo.
Quanto tempo, querido?
10 minutos.
Vou ligar para o controle animal.
- Que tipo de cobra é? - Rhino Viper. Ele saiu da jaula.
Precisamos voltar lá.
Vadia, está doi...
Cara estimada colega, discordo fortemente
- da sua sugestão... - Certo.
Só Deus sabe o que o veneno da Rhino Viper faz, certo?
Não podemos esperar o controle animal.
Ele pode não ter 40 minutos.
Patrick, o que seu pai usa para manusear o Buddy?
O gancho.
O gancho. Vamos lá.
Aqui está.
Essa é uma cobra bem longa.
- Aqui. - O quê?
Você faz isso. Eu não consigo. Não consigo.
Muito bem, Patrick. O que eu faço?
Meu pai coloca o gancho sob ele e agarra a cauda.
Agarra a cauda. Sim, claro.
Oi, Buddy.
Deus.
Deus! Tudo bem!
- Temos que tentar de novo. - Claro.
Apenas tente de novo.
- Vamos lá. - Isso. Isso. Isso.
Pesadelos. Vou ter pesadelos.
Vamos colocá-lo na maca e tirá-lo daqui.
Cuidado com o gabinete.
Vamos.
- Ele vai ficar bem? - Vai sim.
Entre aqui.
- O que foi? - Algumas coisas.
Internamente, Tara não continuará
- com as acusações. - Como assim, internamente?
Foram retiradas ou não?
Bem, é aí que fica complicado.
Ela foi reintegrada como comandante das operações
na sede da divisão de campo.
Promovida?
A Corregedoria achou que um posto administrativo
- seria melhor. - Para uma mentirosa?
A Corregedoria não tinha argumentos suficientes
para refutar a acusação dela, por isso querem agir rápido
- para que acabe logo. - Ótimo!
Quer saber? Faça dela a rainha da Inglaterra,
não ligo. Terminamos?
Não.
Por causa do depoimento do Comandante Rutkowski,
a Corregedoria apoiou as acusações de Tara.
Eles estão levando o caso
ao escritório do Procurador do Estado.
- O que quer dizer? - Irão te analisar.
E se acharem que há um caso, vão prestar queixa.
Acusações criminais.
Precisa conseguir um advogado, Kelly.
Precisa ficar preparado.
Escute...
isso não vem de mim,
mas ouvi dizer que se você pedir desculpas
pelo que ela está alegando, poderia contribuir muito...
Eu a levei até a porta.
Vamos lutar contra isso.
Vamos ficar bem.
Não confio em ninguém neste mundo que não seja você.
Oi, amigo. Soubemos.
Ninguém pode acreditar.
Vamos fazer uma pequena inauguração hoje.
Talvez queira descer, pegar uma e ficar com seus amigos.
Não estou no clima.
- Não. Claro. Tudo bem. - Aguenta aí, cara.
- É isso aí, pessoal. - Prontos ou não.
Estou nervoso, não vou mentir.
Esta é, provavelmente, a coisa mais louca e arriscada
que algum de nós já fez.
E para o Herrmann, isso significa algo.
Mas, além disso, me diverti muito
passando todos os dias de folga e todas as madrugadas
construindo o Molly's com vocês.
Sei que vocês entraram com tudo nisso
porque vi como se dedicaram, e quero que saibam
que os considero como família.
São meus irmãos.
Você é linda.
Sei que todos temos tido turnos duplos difíceis.
Mas é por isso que este lugar vai arrasar hoje à noite.
Porque vamos deixar as preocupações de lado
e vamos apenas nos divertir.
- Amém. - Amém.
- Ao Molly's.
Ao Molly's.
Parece que estamos dizendo "Aos males"?
Quem liga? Este lugar vai arrasar!
Espero que sim, porque me preocupo
com os acessos no Facebook.
- Deus. - Não temos tido muito tráfego.
Pode celebrar o momento, pelo amor de Deus?
Ao Molly's.
Vamos, mais uma. Tudo bem, mais uma.
Coloque para for a!
Vamos lá! Vamos.
Vamos lá, cara.
- Vocês estão bem? - Estamos ótimos!
Maravilha.
- Quem é esse cara? - É o meu tio Zoozie!
Não consigo parar de pensar sobre a Tara ser promovida.
É a vadia do escritório agora. Nunca vamos vê-la.
Se eu a vir, vou acabar com ela.
Não estou brincando.
- É bom te ver. - Obrigada.
Quando aconteceu?
Bom para eles.
Pois é.
O policial entra em um bar.
Que lugar maneiro. Parabéns.
Comandante.
Tem havido muita discórdia
entre policiais e bombeiros neste distrito.
E já que todos nós trabalharemos juntos...
quero ser o primeiro a deixar tudo isso para trás.
Esta rodada é por minha conta.
O que foi aquilo?
Não acreditaria em mim se eu contasse.
- O quê? - Ele foi promovido a Sargento
e está no comando da Unidade de Inteligência.
Você comanda a Unidade de Inteligência.
E eu não sei disso?
Quero pedir desculpas. Aos dois.
Ficou for a de controle.
Acabou que meu filho precisou chegar ao fundo do poço.
A prisão, com certeza, proveu isso.
Só quero dizer que sinto muito.
E estou ansioso
para trabalhar com você, Tenente.
E os sacanas se deram bem! ♪JustiçaJá
Sincronia 1080p.WEB-DL AlbustigriS