1
00:00:00,070 --> 00:00:04,426
סברייד! -צריך למשוך
!אותה. -למשוך

2
00:00:04,546 --> 00:00:06,053
...בפרקים הקודמים

3
00:00:06,069 --> 00:00:08,235
אלחץ על קידום מהיר
.עבור מילס לחילוץ

4
00:00:08,266 --> 00:00:11,270
?למה זה כזה חשוב לך
.אני רוצה להיות כבאי מובחר-

5
00:00:11,300 --> 00:00:14,430
?וזה לא קשור לאביך
.זה קשור אליי-

6
00:00:14,465 --> 00:00:16,876
?נוכל לדבר
?בודן ואמא שלי-

7
00:00:16,900 --> 00:00:18,761
?וכמה זמן ידעת

8
00:00:18,881 --> 00:00:21,775
הלוואי שהיית מספרת לי
.כשגילית. -זה לא ענייני

9
00:00:21,810 --> 00:00:25,205
זה היה עניינך. הייתי
?החבר שלך. -היית

10
00:00:25,221 --> 00:00:26,910
.אני צריך מעט זמן

11
00:00:27,486 --> 00:00:30,038
תייצבו את הרכב
.כדי להוציא את האישה

12
00:00:30,072 --> 00:00:33,792
.אני צריך שלא תזוזי
.אני יוצא עם יפנית-

13
00:00:33,826 --> 00:00:37,195
.לא ממש נפגשנו
.חברה באינטרנט-

14
00:00:37,213 --> 00:00:40,131
חלק ממני מרגיש נורא
.בגלל מה שקייסי עובר

15
00:00:40,166 --> 00:00:44,171
,הנה אני כולי נרגשת
.עומדת להיכנס להיריון

16
00:00:45,054 --> 00:00:47,756
!האלי! לא

17
00:00:51,210 --> 00:00:53,011
.יש לי שאלה אליך

18
00:00:53,045 --> 00:00:55,880
באיזה ציוד אתה משתמש
?לפודקאסט שלך

19
00:00:55,898 --> 00:00:58,375
זה שאתה קורא לו
?"חזון של אידיוט"

20
00:00:58,410 --> 00:01:01,319
.עכשיו אתה מעוניין
.טוב, תקשיב-

21
00:01:01,353 --> 00:01:02,737
התינוק ייוולד עוד שבועיים

22
00:01:02,772 --> 00:01:07,025
וסינדי רוצה שאעשה
.יומן מוקלט

23
00:01:07,059 --> 00:01:09,244
?יש לך מצלמת וידאו

24
00:01:09,278 --> 00:01:11,830
יש לך מצלמת רזולוציה
.גבוהה בפלאפון שלך

25
00:01:11,864 --> 00:01:14,835
תקליט כמה קטעים
.ואני אערוך אותם

26
00:01:14,870 --> 00:01:18,002
.תודה, אוטיס

27
00:01:20,005 --> 00:01:23,174
."ספיישל ערבי בנות"
.זאת בדיחה

28
00:01:23,209 --> 00:01:27,762
.אמרתי לך שהיא תכעס
.יודע למה? זה מפלה

29
00:01:27,797 --> 00:01:32,750
.כן, מפלה גברים
.זה פשוט צועק ייאוש-

30
00:01:39,058 --> 00:01:44,696
.תראו את החנות החדשה
.נהדר. נהדר-

31
00:01:44,730 --> 00:01:47,232
עכשיו יהיו פקקים
?שיחסמו את האזור

32
00:01:47,266 --> 00:01:51,102
.תירגעי, שלילית שכמוך
.זה יהיה טוב לנו

33
00:01:51,120 --> 00:01:55,874
.ודאי יבנו כמה דירות
.מסעדות של אוכל טבעי

34
00:01:55,908 --> 00:02:01,190
אמרתי לכם, השכונה
.הזאת מתפתחת

35
00:02:02,748 --> 00:02:05,333
.את מסתלבטת עליי
.לא. נשים מתות על זה-

36
00:02:05,384 --> 00:02:09,548
לא תאמין כמה נקודות
...של עצבים

37
00:02:09,583 --> 00:02:12,606
.בוקר טוב, לוטננט

38
00:02:12,641 --> 00:02:15,866
אל תפסיקי לייעץ
.על סקס בגללי

39
00:02:17,263 --> 00:02:23,518
?מה שלומך
.מתקדם יום-יום-

40
00:02:37,199 --> 00:02:42,997
.לוטננט. -אני בסדר
.ברצינות

41
00:02:46,926 --> 00:02:50,344
אם יש משהו שאוכל
.לעשות

42
00:02:52,631 --> 00:02:55,663
.תודה, איש

43
00:03:01,023 --> 00:03:03,910
.סליחה על האיחור

44
00:03:05,311 --> 00:03:09,697
לסלי שיי. עשית בדיקת
.דם הבוקר? -כן

45
00:03:09,732 --> 00:03:14,481
?מה קורה עם המחזור
.מאחר לי ביום-

46
00:03:15,020 --> 00:03:19,657
ערכה ביתית היא לא מאה
אחוז אז הלכנו לרופא

47
00:03:19,691 --> 00:03:21,659
והם יודיעו לנו מאוחר
.יותר מה התוצאות

48
00:03:21,693 --> 00:03:23,361
.אלוהים ישמור

49
00:03:23,379 --> 00:03:24,362
אני מתכננת את מסיבת
?טרום-הלידה, נכון

50
00:03:24,380 --> 00:03:27,531
אל תפתחי עין. מוקדם
.מדי לדבר על דברים כאלה

51
00:03:31,554 --> 00:03:35,173
אתם מתעלמים אחד
.מהשניה? -לא לחלוטין

52
00:03:35,207 --> 00:03:39,227
אנו עוברים אחד ליד השניה
".ואומרים "בוקר טוב. נתראה

53
00:03:39,261 --> 00:03:42,046
ניסית להגן עליו. זה מטורף
.אם הוא לא סולח לך

54
00:03:42,064 --> 00:03:46,067
צריך לסמוך על האדם
?שאתה אתו, נכון

55
00:03:46,101 --> 00:03:49,468
...ואם הוא לא יכול

56
00:03:53,058 --> 00:03:58,162
.רציתי לתת לך התראה
.יחליטו מי בחילוץ היום

57
00:03:58,197 --> 00:04:01,115
אולי זאת המשמרת
.האחרונה שלך במשאית

58
00:04:03,002 --> 00:04:09,407
.סברייד, הבאתי לך משהו
.מה זה? -כרית היריון-

59
00:04:09,425 --> 00:04:11,242
סינדי השתמשה בה
.עד לחודש 7

60
00:04:11,260 --> 00:04:13,411
זה עוזר עם בעיות גב
.וכל מיני דברים

61
00:04:13,429 --> 00:04:16,848
תן אותה לשיי בבוא הזמן
.ותהיה הגיבור שלה

62
00:04:16,882 --> 00:04:20,184
.בסדר. תודה

63
00:04:21,637 --> 00:04:25,694
הבאת ילד זה הדבר
.הכי טוב שתעשה בחיים

64
00:04:25,729 --> 00:04:27,830
.זה מה שאני שומע

65
00:04:27,977 --> 00:04:29,927
,חילוץ 3, משאית 81

66
00:04:29,945 --> 00:04:32,763
,כבאית 51, אמבולנס 61
.בטליון 25

67
00:04:32,781 --> 00:04:36,117
.מבנה עולה באש
.שדירת דרום קליפורניה

68
00:04:45,777 --> 00:04:47,161
.אל תדאג, מילס

69
00:04:47,212 --> 00:04:49,881
קריאות כאלה בדרך כלל
.הן לא דבר כל כך רציני

70
00:04:49,915 --> 00:04:52,917
?אילו קריאות

71
00:05:02,011 --> 00:05:04,562
.תחנו ליד המדרכה

72
00:05:04,596 --> 00:05:08,232
אתה האחראי? -מנהל
.הכלא, ריק אספוזיטו

73
00:05:08,267 --> 00:05:10,968
?מה הסיפור כאן
,עשן בחדר 4-

74
00:05:10,986 --> 00:05:14,138
.אזור שהקמנו לצפיפות
.חשבתי שאתם מתפנים-

75
00:05:14,156 --> 00:05:17,641
רוב הסגל שלי בחוץ, אבל
.עדיף שהאסירים יישארו

76
00:05:17,660 --> 00:05:19,143
יש לנו תעלות שיוציאו
.את העשן

77
00:05:19,161 --> 00:05:20,495
?המתזים דלוקים

78
00:05:20,529 --> 00:05:22,980
האסירים היו מדליקים אותם
.כדי לעשות צרות

79
00:05:22,998 --> 00:05:24,198
.אז כיביתי אותם

80
00:05:24,249 --> 00:05:26,868
אתה מוכן להדליק אותם
?בחזרה? עכשיו

81
00:05:26,919 --> 00:05:29,276
לך תגיד לרוי להדליק
.בחזרה את המתזים

82
00:05:29,355 --> 00:05:32,333
.קייסי, קח צוות קטן
.תיכנסו פנימה

83
00:05:32,368 --> 00:05:34,551
סברייד, שהחילוץ יהיה
.מוכן להצלת צה"מ

84
00:05:34,586 --> 00:05:37,871
?הצלת צה"מ
.צוות התערבות מהירה-

85
00:05:37,889 --> 00:05:40,474
.קרוז, הרמן, מילס
.תשאירו את הציוד מאחור

86
00:05:40,508 --> 00:05:42,926
,תביאו גרזן דו-כיווני
,מוט קרס, שני מטפים

87
00:05:42,977 --> 00:05:45,543
.צינור שלוש רבעים

88
00:05:50,685 --> 00:05:55,555
.אחורה! בואו אחריי
?על מה אתה מסתכל-

89
00:05:55,573 --> 00:06:01,400
.תהיה עירני וגב לקיר
.אל תראה להם פחד

90
00:06:02,442 --> 00:06:07,595
כתוביות והגהה: הוריקן

91
00:06:08,209 --> 00:06:10,763
מוקדש לנסיכה ליה
!ולבלשית איריתתת

92
00:06:11,347 --> 00:06:13,310
פרק סיום העונה

93
00:06:14,300 --> 00:06:19,181
רציתי להודות לך. שלא
.סיפרת על החברה שלי ביפן

94
00:06:19,216 --> 00:06:22,122
הרומן הלוהט שלך
?באינטרנט ממשיך

95
00:06:22,157 --> 00:06:26,388
.האמת שמארי נוחתת מחר
.ניפגש סוף סוף

96
00:06:26,439 --> 00:06:31,810
מרי? לא נשמע כל כך
.יפני. -מ-א-ר-י

97
00:06:31,844 --> 00:06:35,397
האם מארי ביקשה שתקח
משהו ליפן עבורה

98
00:06:35,448 --> 00:06:40,119
או שתבצע משלוחים
?כלשהם כאן בארה"ב

99
00:06:40,153 --> 00:06:43,937
.בסדר. אני מבין
.אני אודיע להרמן

100
00:06:44,541 --> 00:06:48,661
?כריסטופר הרמן, שומע
?מה קורה, צ'יף-

101
00:06:48,695 --> 00:06:52,631
.לסינדי יש צירים
.היא בדרך לביה"ח

102
00:06:54,133 --> 00:06:56,752
פעם אחת בחיים שלה
.האישה הקדימה

103
00:06:56,803 --> 00:06:58,671
.אני שולח מישהו לקחת אותך

104
00:06:58,705 --> 00:07:01,840
.זה יקח יותר מדי זמן
.כמעט הגענו

105
00:07:01,874 --> 00:07:03,225
.אני מריח את העשן

106
00:07:03,260 --> 00:07:05,928
חדר בקרה, מה אתם
?רואים בחדר 4

107
00:07:05,979 --> 00:07:08,922
.כלום. יותר מדי עשן

108
00:07:09,149 --> 00:07:11,321
.קדימה, קדימה

109
00:07:15,605 --> 00:07:20,442
.אנחנו חייבים להיכנס לחדר 4
.קיבלתי, לוצ'י. פותח דלת-

110
00:07:20,493 --> 00:07:24,530
.מילס. תמצא ברז

111
00:07:24,564 --> 00:07:27,116
?מה קרה למערכת האוורור
.אני לא יודע-

112
00:07:27,167 --> 00:07:29,618
!תשכבו על הרצפה

113
00:07:31,237 --> 00:07:35,007
!להשתטח. אחורה
!תנו להם לעבוד

114
00:07:35,041 --> 00:07:37,509
!לשכב על הרצפה

115
00:07:37,544 --> 00:07:40,379
!לא להתרומם

116
00:07:40,413 --> 00:07:42,181
.חייבים להוציא אותם

117
00:07:42,215 --> 00:07:44,216
אני חייב לקבל אישור
.מחדר הבקרה

118
00:07:44,250 --> 00:07:47,603
.לך תקבל אישור
!אחורה-

119
00:07:47,637 --> 00:07:49,855
!לוטננט! הבחור הזה פצוע

120
00:07:56,313 --> 00:07:59,481
!אמרתי להתרחק
.חייבים להוציא אותו-

121
00:07:59,532 --> 00:08:03,035
.לא מחכים לאישור
?מי התחיל את השריפה-

122
00:08:03,069 --> 00:08:05,237
זה לוצ'י. אנחנו
.יוצאים עם פצוע

123
00:08:05,271 --> 00:08:09,441
קרוז, תפנה את פתח
.האוורור. -הרמן

124
00:08:22,121 --> 00:08:25,924
.כולו שלך, מועמד
.אני זקוק לעזרתך-

125
00:08:25,958 --> 00:08:29,762
.חייבים ללחוץ על הפצעים
!אני זקוק לעזרתך

126
00:08:29,796 --> 00:08:33,380
.בוא תפעיל לחץ
.קדימה

127
00:08:34,434 --> 00:08:38,124
.אל תנסה לקום
?טוב

128
00:08:38,905 --> 00:08:41,106
יש לנו קרבן עם דקירות
.מרובות

129
00:08:41,140 --> 00:08:44,860
?תוכלו להוציא אותו
.שלילי-

130
00:08:44,911 --> 00:08:46,996
.הוא מדמם יותר מדי
.תמתין, מילס-

131
00:08:47,030 --> 00:08:49,915
.שיי ודוסון בדרך

132
00:08:49,949 --> 00:08:53,644
,אני אביא את התיק
.קחי את הכסא

133
00:08:54,754 --> 00:08:58,757
.תמשיך לשכב, חבר
.תחזיק מעמד

134
00:09:03,996 --> 00:09:07,132
?מה לא בסדר אתך
?אתה רוצה למות

135
00:09:07,166 --> 00:09:09,885
,תפסיק! -איפה לוצ'י
?לכל הרוחות

136
00:09:09,936 --> 00:09:12,671
.נביא אותך לבי"ח
.תחזיק מעמד

137
00:09:12,689 --> 00:09:14,807
?איך קוראים לך
.קפוץ לי-

138
00:09:14,841 --> 00:09:17,700
.קוראים לו רנדל

139
00:09:19,312 --> 00:09:23,532
.תכבו את האש
!נגמר לי-

140
00:09:27,570 --> 00:09:30,919
!אחורה. -תתרחקו

141
00:09:31,041 --> 00:09:34,043
?לוצ'י, איפה אתה
.כאן למעלה-

142
00:09:36,963 --> 00:09:41,366
?שלום, יש לך שם
.אני רנדל-

143
00:09:41,384 --> 00:09:45,220
?מה שלך, מתוקה
?החלטת לשנות פאזה, מה-

144
00:09:48,007 --> 00:09:52,428
,פצעי דקירה בחזה, בצד
.בשני צידי הבטן

145
00:09:52,479 --> 00:09:55,064
.תביאי גאזות. הרבה

146
00:09:55,098 --> 00:09:58,383
.אני חייב לחזור פנימה
.אתה אחראי? -כן-

147
00:09:58,401 --> 00:10:02,738
.לפתוח חדר 4
.כמה שניות, לוצ'י-

148
00:10:02,772 --> 00:10:05,430
.זה ייכאב

149
00:10:06,687 --> 00:10:11,250
?מה ייכאב, מתוקה
?אתה לא מרגיש את זה-

150
00:10:12,528 --> 00:10:15,918
?איך הגב שלך
?נפלת במהלך הקטטה

151
00:10:15,952 --> 00:10:19,182
.תשכחי מהכסא
.הוא לא זז בלי הקרש

152
00:10:19,422 --> 00:10:22,091
.אני חייבת לצאת
.אסור להם להישאר לבד-

153
00:10:24,594 --> 00:10:29,374
.מילס, תישאר עם דוסון
.בוא נלך

154
00:10:44,814 --> 00:10:49,568
.סיימנו. בואו נלך
.אמן-

155
00:11:13,593 --> 00:11:16,428
.זה לא טוב

156
00:11:24,307 --> 00:11:27,860
?מה קורה עם החשמל
.אנחנו ממש רוצים לצאת מכאן

157
00:11:27,894 --> 00:11:30,029
אין לנו דרך לפתוח
.את הדלת

158
00:11:30,063 --> 00:11:34,650
ממליץ שתיכנסו לחדר
.ותמתינו לחזרת החשמל

159
00:11:34,684 --> 00:11:40,751
מכאן. -נכנסים עמוק
?יותר לחור הזה

160
00:11:41,041 --> 00:11:44,576
.בוא נחזור. -עוד דקה
.החשמל כבה. חכי-

161
00:11:44,627 --> 00:11:47,629
.מילס ודוסון לבד שם
.חייבים לחזור פנימה

162
00:11:47,664 --> 00:11:50,198
מנגנון האל-כשל נעל
.את הדלתות החיצוניות

163
00:11:50,216 --> 00:11:51,917
?אין גנרטור גיבוי

164
00:11:51,968 --> 00:11:54,336
.אין בעיה בתשתית
.המערכת כיבתה את עצמה

165
00:11:54,370 --> 00:11:56,889
.היא תאותחל בקרוב
.חכה בסבלנות

166
00:11:56,923 --> 00:11:58,841
תן לי את התכניות
.לכלא

167
00:11:58,875 --> 00:12:02,608
אנחנו צריכים למצוא
.יציאה לבחורים שלנו

168
00:12:15,358 --> 00:12:17,559
.זה מפחיד לאללה

169
00:12:17,577 --> 00:12:20,529
לוצ'י יכול להסתובב
,מסביב לחדר

170
00:12:20,563 --> 00:12:24,065
אבל כל יציאה נשלטת
.מרחוק, מה שדורש חשמל

171
00:12:24,084 --> 00:12:26,034
מישהו מנסה להחזיר
?את החשמל

172
00:12:26,068 --> 00:12:29,621
רוי, מנהל האחזקה, ירד
למרתף להחזיר את המתזים

173
00:12:29,672 --> 00:12:32,091
ועכשיו הוא לכוד. אנחנו
,מנסים להשיג את הבחור השני

174
00:12:32,125 --> 00:12:33,208
.אבל הוא לא בעבודה היום

175
00:12:33,242 --> 00:12:36,211
יש לך תכנית חירום
?להוציא את הכבאים שלי

176
00:12:36,245 --> 00:12:40,941
.צוות החירום והתגובה מוכן
...אבל כל עוד אין חשמל

177
00:12:50,226 --> 00:12:52,060
ציבור לקוחות נחמד
.יש לך שם

178
00:12:52,094 --> 00:12:54,279
כן, העלו באש מקום
.רק כדי להסתיר דקירה

179
00:12:54,314 --> 00:12:58,200
.הם שיחקו עם נקודת החשמל
.זה בטח קיצר את המערכת

180
00:12:58,234 --> 00:13:02,654
.היא תאתחל את עצמה
.כל דקה עכשיו

181
00:13:02,705 --> 00:13:05,707
צ'יף, כאן מילס. יש לך
?מושג כמה זמן זה יקח

182
00:13:05,742 --> 00:13:08,544
.הקרבן מדמם די קשה
.תעשו מה שתוכלו בשבילו-

183
00:13:08,578 --> 00:13:10,919
נוציא אתכם באפשרות
.הראשונה שתהיה

184
00:13:10,954 --> 00:13:12,965
.אנחנו לא מחכים יותר
.תעשה מה שאתה חייב-

185
00:13:12,999 --> 00:13:16,001
.תוציא אותם, לוטננט

186
00:13:20,256 --> 00:13:25,978
?זה היה הרופא
.כן. זה לא תפס-

187
00:13:26,012 --> 00:13:29,014
.לעזאזל

188
00:13:37,907 --> 00:13:41,160
זה רשמי. אנחנו לכודים
.עד הודעה חדשה

189
00:13:41,194 --> 00:13:43,662
.נחמד. -תרגיע, שחקן

190
00:13:43,696 --> 00:13:46,282
תרצה שאסיים
?מה שהחבר'ה התחילו

191
00:13:46,866 --> 00:13:49,368
?רנדל? אתה איתי

192
00:13:55,758 --> 00:13:58,233
...הצליל הזה

193
00:13:59,328 --> 00:14:03,882
זאת חסימה. שטף דם
.לוחץ על קנה הנשימה שלו

194
00:14:03,933 --> 00:14:06,935
.חייבים לצנרר אותו

195
00:14:09,856 --> 00:14:13,859
.קדימה! הוא מתנגד

196
00:14:15,728 --> 00:14:21,196
.חייבים לצנרר דרך האף
.תן לי צינור 7

197
00:14:23,953 --> 00:14:28,156
?עשית את זה כבר
.בחדר ניתוח בתרגול-

198
00:14:28,190 --> 00:14:31,159
.תחזיק לו את הראש

199
00:14:31,193 --> 00:14:33,695
שלא יזוז ותשאיר את הפנס
.על הפנים שלו

200
00:14:43,806 --> 00:14:47,759
?זה לא כזה פשוט, נכון
.זאת המטרה-

201
00:14:47,810 --> 00:14:51,897
.קשה להגיע לבריחים
.נעקור את הצירים. -מגן

202
00:15:00,573 --> 00:15:04,277
צ'יף, יש לך עדכון
?בקשר לסינדי

203
00:15:05,245 --> 00:15:09,531
.שיי תתקשר לביה"ח
.תחזיק מעמד, הרמן

204
00:15:09,565 --> 00:15:12,098
.תודה, צ'יף

205
00:15:13,453 --> 00:15:17,422
אפשר לקבל עדכון על סינדי
?הרמן במחלקת היולדות

206
00:15:19,425 --> 00:15:22,376
.תסגרו את הדלת

207
00:15:23,212 --> 00:15:25,631
?מה זה, לעזאזל
.נבדוק למעלה-

208
00:15:25,682 --> 00:15:27,966
.זוזו לאחור
?למה אתם בחוץ

209
00:15:28,017 --> 00:15:30,251
.נחנקנו מהעשן
.קורבט פתח את התאים

210
00:15:30,270 --> 00:15:34,143
איפה קורבט? הוא פתח
?את התאים והלך

211
00:15:35,925 --> 00:15:40,896
?קורבט, איפה אתה
.יש לך הסברים לתת

212
00:15:44,400 --> 00:15:47,268
.יש כאן עשן

213
00:15:47,287 --> 00:15:52,074
צ'יף, יש שריפה נוספת
.שהתפשטה למערכת המיזוג

214
00:15:52,108 --> 00:15:55,377
בטח שריפה על ידי התעסקות
.עם נקודות החשמל

215
00:15:55,411 --> 00:15:59,998
קיבלתי. תנסה לאתר
.את השריפה

216
00:16:00,049 --> 00:16:04,670
?סברייד, יש התקדמות
,מסיימים עם הדלת הראשונה-

217
00:16:04,721 --> 00:16:07,723
אבל אנחנו צריכים לעבור
.הרבה צירים

218
00:16:07,757 --> 00:16:12,511
פיני אבטחה? ראית אותי
מוריד את כל הצירים

219
00:16:12,562 --> 00:16:17,132
?ולא סיפרת לי על הפינים
.לא בניתי את המקום הזה-

220
00:16:17,150 --> 00:16:20,802
.קאפ, תכין את המבער
.חייבים להוריד את הבריח

221
00:16:20,820 --> 00:16:22,893
.אין בעיה

222
00:16:25,491 --> 00:16:29,585
?זה בפנים
.אני חושבת שכן-

223
00:16:29,812 --> 00:16:33,248
.תחבר את בלון האוויר
.תן כמה לחיצות

224
00:16:37,870 --> 00:16:41,423
אני לא בטוחה שזה נכנס
.לקנה הנשימה

225
00:16:41,457 --> 00:16:45,149
.קולות הנשימה בכל מקום
.אני חייבת להיכנס ולראות

226
00:16:46,429 --> 00:16:51,457
.זה עשוי לעבוד
.תחזיק את זה יציב

227
00:16:53,102 --> 00:16:57,119
.תן לי את הצינור

228
00:17:10,820 --> 00:17:15,707
,אם הצנרור במקום הנכון
.נראה אור דרך העור שלו

229
00:17:21,414 --> 00:17:25,677
.זה בפנים

230
00:17:26,335 --> 00:17:29,403
.אלוהים

231
00:17:33,876 --> 00:17:35,394
אם השריפה היא חשמלית

232
00:17:35,428 --> 00:17:37,345
אולי זה עוצר את המערכת
.מלאתחל את עצמה

233
00:17:37,379 --> 00:17:39,765
מוטב שננסה לנתק
.את החיווט לתאים

234
00:17:39,816 --> 00:17:42,267
.תמשיכו לחפש את השריפה

235
00:17:42,318 --> 00:17:45,937
אם זה יצא מכלל שליטה
.לא נוכל להתפנות

236
00:17:45,988 --> 00:17:52,891
?יש חדש על סינדי
.תמתין, הרמן-

237
00:17:53,496 --> 00:17:57,582
התינוק במצוקה. הם יעשו
.ניתוח חירום קיסרי

238
00:18:00,586 --> 00:18:03,738
.אין עדיין חדש

239
00:18:07,343 --> 00:18:10,429
אספוזיטו. איפה
?תחנת המשנה שלך

240
00:18:10,463 --> 00:18:13,248
מישהו מחברת החשמל
.יגיע עוד 40 דקות

241
00:18:13,266 --> 00:18:18,561
,אבל אם תרצה לנסות
.התחנה ולוח החשמל מזרחה

242
00:18:18,596 --> 00:18:21,039
.צאו לדרך

243
00:18:24,694 --> 00:18:28,955
.אל תדאג, הרמן
.נצא מכאן

244
00:18:29,949 --> 00:18:35,237
לוצ'י, יש כאן חדר
.אחזקה? -כן. -תודה

245
00:18:51,370 --> 00:18:53,767
.הבחור מת

246
00:18:53,802 --> 00:18:57,226
.יש לנו בעיה קשה
.שוטר נפגע

247
00:18:57,260 --> 00:19:03,335
.שיספו לו את הגרון
.הוא מת. דימם

248
00:19:08,572 --> 00:19:10,439
.קורבט

249
00:19:20,801 --> 00:19:22,952
?איפה המפתחות שלו

250
00:19:24,471 --> 00:19:27,853
!המפתחות שלו אצלם

251
00:19:33,313 --> 00:19:38,134
אלוהים ישמור. מה קרה
?לארון החשמל הישן

252
00:19:38,152 --> 00:19:40,019
זוכר את הפסקת החשמל
?בסופרבול

253
00:19:40,070 --> 00:19:42,638
כולם חיכו שאנחנו
.נתקן את זה

254
00:19:42,656 --> 00:19:45,575
.נהדר. אין לחץ

255
00:19:46,777 --> 00:19:50,913
?מי עשה את זה
?איזה חלאה עשה זאת

256
00:19:50,948 --> 00:19:54,674
!על הרצפה! עכשיו

257
00:19:55,536 --> 00:20:01,207
!לשכב על הרצפה
!על הרצפה! כולם, קדימה

258
00:20:09,499 --> 00:20:12,494
.תפסת? -כן

259
00:20:16,640 --> 00:20:18,307
.עברנו את הדלת הראשונה

260
00:20:18,341 --> 00:20:20,443
אולי מוטב שנחזור
.לכיוון של קייסי

261
00:20:20,477 --> 00:20:23,229
.זה יקח יותר מדי זמן
.תתקדם

262
00:20:23,280 --> 00:20:26,155
.תמצא את מילס ודוסון

263
00:20:32,956 --> 00:20:39,083
העניין עם בודן ועם
.אמא שלך... פישלתי

264
00:20:40,464 --> 00:20:48,538
.אבל היו לי כוונות טובות
.אני מעריך זאת-

265
00:20:48,572 --> 00:20:55,278
אולי נשאיר זאת מאחורינו
?ונתחיל מחדש

266
00:20:55,312 --> 00:20:59,599
?יום אחד? דף חלק

267
00:21:02,719 --> 00:21:06,205
?את רוצה דף חלק

268
00:21:06,240 --> 00:21:11,294
תאמרי לי בכנות שאין לך
.רגשות לקייסי

269
00:21:14,781 --> 00:21:20,739
תאמרי לי את זה
.ונתחיל מחדש בזה הרגע

270
00:21:23,790 --> 00:21:26,806
?דוסון, מילס, אתם שם

271
00:21:30,848 --> 00:21:33,997
.זה מילס

272
00:21:39,306 --> 00:21:42,225
אתה. אסוודו, אתה
!עשית את זה? -לא

273
00:21:42,259 --> 00:21:44,644
תאמר לי מי כן
.או שתחטוף

274
00:21:44,695 --> 00:21:48,943
.כולכם תחטפו על זה
.כולם להירגע-

275
00:21:49,933 --> 00:21:52,664
!על הרצפה

276
00:21:53,036 --> 00:21:56,991
.שאף אחד לא יזוז

277
00:22:03,747 --> 00:22:08,801
?תתרחק. הבנת אותי
!אתה תחטוף, ריוס. חזק-

278
00:22:08,835 --> 00:22:10,452
.כולם להירגע

279
00:22:10,470 --> 00:22:13,556
חושבים שתתחמקו מזה
?כי אין מצלמות

280
00:22:13,590 --> 00:22:18,127
.בחיים לא. -תתרחק
.ותוציא אותנו מכאן

281
00:22:23,934 --> 00:22:26,686
אפשר להעביר אותם
?למקום אחר

282
00:22:26,737 --> 00:22:28,905
אתה רוצה להזיז
?את החלאות האלה

283
00:22:28,939 --> 00:22:33,159
כן, בוא נצא מהעשן. נביא
.אותם למקום שיוכלו להירגע

284
00:22:37,864 --> 00:22:42,207
אפשר להעביר אותם
.לבית התפילה

285
00:22:44,922 --> 00:22:49,258
.כולם פשוט להירגע
.בסדר-

286
00:22:49,293 --> 00:22:51,377
.אנחנו בדרך לבית התפילה

287
00:22:51,428 --> 00:22:53,629
אחד האסירים מחזיק סכין
.לגרון של הרמן

288
00:22:53,663 --> 00:22:57,550
תאמר להם שיש בני ערובה
.ושהם מחזיקים אחד מאנשיי

289
00:22:57,601 --> 00:23:01,003
.יקח לבחור עוד חצי שעה
!אין לנו חצי שעה-

290
00:23:01,021 --> 00:23:04,056
מישהו מחברת החשמל ודאי
.יכול להדריך אותנו

291
00:23:04,107 --> 00:23:07,109
הם לא מכירים
.את התשתית שלנו

292
00:23:17,154 --> 00:23:20,125
.הוא בקושי מחזיק מעמד

293
00:23:25,662 --> 00:23:30,967
.הקרבן בדרך החוצה
.תודה, סברייד-

294
00:23:31,001 --> 00:23:33,919
עכשיו תגיע למרתף
.כמה שיותר מהר

295
00:23:33,971 --> 00:23:38,557
נדמה שבחור האחזקה היחיד
.שיכול להחזיר את החשמל

296
00:23:52,823 --> 00:23:56,558
.לא מחניק כאן
.בואו נדבר

297
00:23:56,576 --> 00:23:59,078
.שחרר את האיש שלי

298
00:24:05,952 --> 00:24:09,249
.ריוס

299
00:24:09,406 --> 00:24:13,075
,הבחור שלי
.הוא מצפה לתינוק

300
00:24:14,461 --> 00:24:19,095
יש לו ארבעה ילדים
.בבית. שחרר אותו

301
00:24:24,554 --> 00:24:29,558
?בסדר. רוצה בן ערובה

302
00:24:34,147 --> 00:24:36,649
.אהיה בן הערובה שלך
.קייסי, לא-

303
00:24:36,700 --> 00:24:40,786
.אבל תשחרר אותו
.אני לא רוצה אותך-

304
00:24:40,821 --> 00:24:44,249
?אז מה אתה רוצה

305
00:24:44,825 --> 00:24:48,294
.אני רוצה אותו

306
00:24:50,964 --> 00:24:56,149
אם אחטוף, עדיף
.שאסיים מה שהתחלתי

307
00:25:01,258 --> 00:25:05,961
לא אמסור לך מישהו
.כדי שתוכל להרוג אותו

308
00:25:05,979 --> 00:25:09,754
אז לא תקבל את האיש
.שלך בחזרה

309
00:25:23,375 --> 00:25:28,659
אדוני הכבאי, רוצה לבצע
?החלפה או מה

310
00:25:37,506 --> 00:25:42,343
?איך מדברים איתם בהיגיון
.היגיון? הם חיות-

311
00:25:42,394 --> 00:25:45,096
הם פשוט לא אוהבים
.את השומר שלהם בגן החיות

312
00:25:46,849 --> 00:25:50,807
.אל תעזוב אותו לרגע

313
00:26:07,753 --> 00:26:09,617
לא אוכל לומר לך
.מה שאתה צריך לשמוע

314
00:26:09,652 --> 00:26:14,926
.זאת לא תהיה האמת
.אני מצטערת

315
00:26:41,120 --> 00:26:43,538
?רוי? מישהו כאן

316
00:26:43,572 --> 00:26:48,626
.כאן! בהמשך
!אני לכוד! הצילו

317
00:26:48,661 --> 00:26:52,363
.מצאנו את בחור האחזקה
.חדשות טובות-

318
00:26:52,381 --> 00:26:55,300
.תוציאו אותו משם

319
00:26:56,635 --> 00:27:00,526
.נגמרו מקלות החיתוך
.לעזאזל-

320
00:27:01,140 --> 00:27:04,875
תוכל להדריך מישהו
?לאתחל את המערכת

321
00:27:04,894 --> 00:27:06,544
.זה נגד תקנות האיגוד

322
00:27:06,562 --> 00:27:10,863
.כבאי מוחזק כבן ערובה
.נראה לי שיוותרו לך

323
00:27:11,483 --> 00:27:13,318
.הוא ייתן הדרכה

324
00:27:13,352 --> 00:27:18,666
?מאוץ', אוטיס, אתם מקשיבים
.כן, אנחנו מוכנים-

325
00:27:19,858 --> 00:27:24,078
תיגשו אל לוח התצוגה
.בארון המיתוג

326
00:27:24,113 --> 00:27:27,565
.תוודאו שהוא ירוק
.זה אומר שהוא מוכן

327
00:27:27,583 --> 00:27:33,671
תיגשו אל לוח התצוגה
.ותוודאו שהוא ירוק

328
00:27:33,706 --> 00:27:35,924
.זה אומר שהוא מוכן
.מחפשים-

329
00:27:35,958 --> 00:27:40,269
?אתה רוצה מחוון ירוק
.איפה הוא? -כאן

330
00:27:41,413 --> 00:27:44,015
.מצאנו. תמשיך

331
00:27:44,049 --> 00:27:46,480
.קיבלנו את הדוח
?קנה הנשימה בסדר

332
00:27:46,515 --> 00:27:48,747
נראה לי. רמות החמצן
.במאה אחוז

333
00:27:49,188 --> 00:27:53,443
.צנרור דרך האף
.קחו אותו לחדר 1

334
00:27:53,976 --> 00:27:56,561
אני צריכה עדכון בקשר
.למטופלת בחדר יולדות

335
00:27:56,595 --> 00:27:59,389
.סינדי הרמן

336
00:27:59,531 --> 00:28:02,483
קייסי, אתחול החשמל
,יקח דקה

337
00:28:02,534 --> 00:28:04,319
'אבל אוטיס ומאוץ
.יודעים מה לעשות

338
00:28:04,370 --> 00:28:06,371
.תודה

339
00:28:09,742 --> 00:28:13,544
אם אתה עדיין במרתף

340
00:28:13,579 --> 00:28:18,295
תנסה לאתר את תעלת
.המיזוג לחדר 4. -בסדר

341
00:28:22,888 --> 00:28:25,890
?מה אמרת להם

342
00:28:25,924 --> 00:28:28,959
יש עדיין שריפה שמתפשטת
.לתוך תעלות המיזוג

343
00:28:28,978 --> 00:28:31,312
אני מנסה לכבות אותה
.לפני שהעשן יהרוג את כולנו

344
00:28:31,347 --> 00:28:35,429
?מה נראה לך
?הרמן שומע אותי-

345
00:28:38,988 --> 00:28:41,406
?כן. מה קורה, צ'יף

346
00:28:41,440 --> 00:28:44,442
.את יכולה לדבר, שיי

347
00:28:46,028 --> 00:28:51,801
עשו לסינדי ניתוח חירום
.קיסרי. יש לך ילד

348
00:28:58,990 --> 00:29:01,826
.היו כמה סיבוכים
.התינוק בטיפול נמרץ

349
00:29:01,844 --> 00:29:04,462
תתרחק. לא אכפת לי
.משום תינוק

350
00:29:04,496 --> 00:29:07,215
?הם בסדר? כולם בסדר

351
00:29:07,266 --> 00:29:09,973
.אני מנסה לקבל עוד פרטים

352
00:29:11,854 --> 00:29:14,794
!תהדפו אותם

353
00:29:16,692 --> 00:29:18,059
!לכאן

354
00:29:24,566 --> 00:29:28,069
!אתה מת, לוצ'י
.לא תצא מכאן בחיים

355
00:29:28,120 --> 00:29:31,721
סברייד, מצאת
?את תעלת המיזוג

356
00:29:35,544 --> 00:29:38,079
.כן, בעיה גדולה, קייסי
.מצאנו את השריפה

357
00:29:38,130 --> 00:29:40,331
.אנחנו מכבים אותה
.עוד לא-

358
00:29:40,365 --> 00:29:43,367
.אנחנו זקוקים לעשן
.צריך להיות דמפר עשן

359
00:29:43,385 --> 00:29:45,670
הוא היה אמור להיסגר
.כשאזעקת האש נדלקה

360
00:29:45,704 --> 00:29:48,457
?שמעת, לוצ'י
.אני אהרוג אותך

361
00:29:50,642 --> 00:29:56,147
!דמפר עשן! -שם
!מצאתי-

362
00:29:56,181 --> 00:29:59,817
תשבור את הנעילה
.ותפתח אותו ידנית. מהר

363
00:29:59,852 --> 00:30:01,686
אוטיס, מאוץ', תדליקו
.את החשמל

364
00:30:01,720 --> 00:30:04,626
אנחנו צריכים שהאוורור
.ייכנס לפעולה

365
00:30:08,911 --> 00:30:14,237
,הדמפר פתוח. -אוטיס
?מאוץ', איפה החשמל

366
00:30:14,616 --> 00:30:18,503
.הוא עולה. בעוד רגע

367
00:30:29,247 --> 00:30:32,517
.האוורור נכנס לפעולה

368
00:30:32,551 --> 00:30:36,497
החשמל חזר. תוציא
.את האנשים שלי. -צאו

369
00:30:53,956 --> 00:30:57,125
!ריוס

370
00:30:57,159 --> 00:31:00,611
.תן לי ולכבאים שלי ללכת
.תוכל לקבל את לוצ'י

371
00:31:00,629 --> 00:31:03,881
.לא נמות בשבילו
.רק תן לנו ללכת

372
00:31:03,916 --> 00:31:06,176
.סגרנו

373
00:31:22,734 --> 00:31:25,653
.צא החוצה, לוצ'י

374
00:31:46,458 --> 00:31:48,459
.תודה

375
00:31:52,297 --> 00:31:55,683
.הרמן, זה מביה"ח
.כריסטופר הרמן מדבר-

376
00:31:55,717 --> 00:31:58,005
?מה קורה איתם

377
00:32:01,190 --> 00:32:03,608
.אני בדרך. מיד אגיע

378
00:32:03,642 --> 00:32:08,282
התינוק לא מקבל מספיק
.חמצן. -קח אותו

379
00:32:32,681 --> 00:32:36,314
אשתי, סינדי הרמן
.והתינוק שלי? -310

380
00:32:37,050 --> 00:32:39,051
...אבל, אדוני

381
00:32:48,228 --> 00:32:52,527
.כריסטופר. -סינדי

382
00:32:53,933 --> 00:32:57,814
?מה קרה, מתוקה

383
00:33:11,051 --> 00:33:17,636
.תגיד שלום לבן שלך
.בחיי. בוא הנה-

384
00:33:26,683 --> 00:33:30,699
.תראו אותו
.הוא יפהפה-

385
00:33:35,942 --> 00:33:39,195
.יש לנו כאן אחד מוצלח

386
00:33:49,956 --> 00:33:52,324
.שלום לך
?נכון שהוא חמוד-

387
00:33:52,342 --> 00:33:57,937
.אלוהים ישמור
.זה בן

388
00:34:00,717 --> 00:34:05,453
?מה דעתך, צ'יף
.נפלא-

389
00:34:07,507 --> 00:34:10,932
.בודן. -זה הרמן קטן

390
00:34:11,811 --> 00:34:15,681
הוא הדבר הכי חמוד
.שראיתי. -כן

391
00:34:15,699 --> 00:34:20,804
תעשה לנו את הפנים האלה
?של ו.ס. פילדס? -מי זה

392
00:34:21,621 --> 00:34:25,810
?מילס. אפשר לדבר אתך

393
00:34:31,414 --> 00:34:35,047
.קיבלתי שיחה מהבכירים

394
00:34:35,585 --> 00:34:40,105
לא הצלחת להיכנס
.לחילוץ הפעם

395
00:34:42,092 --> 00:34:45,844
זה פוליטי. כמה שמות
.קפצו לראש הרשימה

396
00:34:45,878 --> 00:34:49,470
זה לא משקף אותך
.או את העבודה הקשה שלך

397
00:34:53,486 --> 00:34:55,988
,ראיתי אנשים טרודים
לא מפוקסים

398
00:34:56,022 --> 00:34:57,889
.כשלא התקבלו לחילוץ

399
00:34:57,908 --> 00:35:00,159
אני מקווה שתוכל
.להתעלות מכל זה

400
00:35:00,193 --> 00:35:02,861
,תמשיך לעבוד קשה
לעבור אימונים חדישים

401
00:35:02,895 --> 00:35:06,898
ואני בטוח שתקבל
.סיכוי נוסף

402
00:35:09,419 --> 00:35:11,420
.טוב לשמוע

403
00:35:14,907 --> 00:35:21,609
.עוד משהו? -לא
.זה הכל

404
00:35:28,054 --> 00:35:31,661
יש לך משהו שאתה
?רוצה לומר

405
00:35:36,813 --> 00:35:38,814
.לא

406
00:35:47,991 --> 00:35:51,243
.אני מחזיר אותו לחדר
.מזל טוב, אחי-

407
00:35:51,277 --> 00:35:57,082
חבר'ה. סינדי רוצה
.לראות אתכם לדקה

408
00:36:01,554 --> 00:36:05,849
.שלום לך. -בואו הנה

409
00:36:08,928 --> 00:36:13,557
.מזל טוב. -תודה
.תפסיקו-

410
00:36:15,935 --> 00:36:22,858
...רצינו שתדעו
...קיווינו

411
00:36:22,909 --> 00:36:25,611
אנחנו רוצים שתהיו
.הסנדקים של קני

412
00:36:27,259 --> 00:36:31,083
.אין צורך לענות עכשיו
.לכבוד הוא לי-

413
00:36:31,117 --> 00:36:33,002
.כן. גם לי

414
00:36:39,342 --> 00:36:42,238
.תודה. -תודה

415
00:36:50,020 --> 00:36:51,353
?מה קורה פה

416
00:36:51,388 --> 00:36:55,524
?שמת אצבע על העיגול למעלה
.כי זאת המצלמה, מתוק

417
00:36:55,558 --> 00:36:58,477
.אני יודע את זה

418
00:37:01,564 --> 00:37:05,907
.אמא שלך חולת שליטה
.כריסטופר-

419
00:37:06,736 --> 00:37:11,206
.אבל אתה תלמד מהר
.נעשה מה שהגברת אומרת

420
00:37:11,241 --> 00:37:18,309
היא רוצה שאכניס בך מעט
.חוכמה כדי שתתחיל נכון

421
00:37:20,199 --> 00:37:24,536
יום אחד. קני ג'יימס
.הרמן הקטן

422
00:37:26,973 --> 00:37:32,857
.זה היה די קשה
.לפחות עד שבאת

423
00:37:36,147 --> 00:37:38,819
"גיים דיי, פאב ספורט"

424
00:37:39,539 --> 00:37:41,437
.לא נכון

425
00:37:46,893 --> 00:37:49,611
חלק מאתנו חטפו
,כמה מכות היום

426
00:37:49,662 --> 00:37:55,250
.אבל ככה זה לפעמים
.עדיף שתשמע עכשיו

427
00:37:55,799 --> 00:37:59,721
"משטרת שיקגו. אקדמיה"

428
00:38:05,378 --> 00:38:08,380
אני רוצה טופס בקשה
.בבקשה

429
00:38:15,054 --> 00:38:19,558
באת לעולם ועשית
.הרבה אנשים מאושרים

430
00:38:19,592 --> 00:38:22,589
.לא רק את אבא שלך

431
00:38:50,979 --> 00:38:53,483
.שלום

432
00:39:01,768 --> 00:39:04,186
.אתה בחור בר מזל

433
00:39:04,237 --> 00:39:08,824
נולדת למשפחה
.גדולה מאד

434
00:39:08,858 --> 00:39:12,861
הרבה אנשים יחפו עליך
.לא משנה מה

435
00:40:00,743 --> 00:40:02,744
...כלום

436
00:40:05,331 --> 00:40:08,817
.כלום לא נראה הגיוני

437
00:40:25,985 --> 00:40:27,986
.אני יודעת

438
00:40:37,830 --> 00:40:44,201
כמו שאמרתי, לא הכל
.יהיה ורדים ושושנים

439
00:40:44,337 --> 00:40:48,423
אבל אני מבטיח לך
.שזה יהיה אחלה מסע

440
00:40:48,458 --> 00:40:53,563
?את בסדר
.את בטוחה? -כן

441
00:40:54,080 --> 00:40:56,999
?רנה

442
00:40:58,685 --> 00:41:02,054
.לא ידעתי שאת בעיר

443
00:41:04,140 --> 00:41:11,063
רציתי לבוא לספר לך
.באופן אישי