סברייד! -צריך למשוך !אותה. -למשוך
...בפרקים הקודמים
אלחץ על קידום מהיר .עבור מילס לחילוץ
?למה זה כזה חשוב לך .אני רוצה להיות כבאי מובחר-
?וזה לא קשור לאביך .זה קשור אליי-
?נוכל לדבר ?בודן ואמא שלי-
?וכמה זמן ידעת
הלוואי שהיית מספרת לי .כשגילית. -זה לא ענייני
זה היה עניינך. הייתי ?החבר שלך. -היית
.אני צריך מעט זמן
תייצבו את הרכב .כדי להוציא את האישה
.אני צריך שלא תזוזי .אני יוצא עם יפנית-
.לא ממש נפגשנו .חברה באינטרנט-
חלק ממני מרגיש נורא .בגלל מה שקייסי עובר
,הנה אני כולי נרגשת .עומדת להיכנס להיריון
!האלי! לא
.יש לי שאלה אליך
באיזה ציוד אתה משתמש ?לפודקאסט שלך
זה שאתה קורא לו ?"חזון של אידיוט"
.עכשיו אתה מעוניין .טוב, תקשיב-
התינוק ייוולד עוד שבועיים
וסינדי רוצה שאעשה .יומן מוקלט
?יש לך מצלמת וידאו
יש לך מצלמת רזולוציה .גבוהה בפלאפון שלך
תקליט כמה קטעים .ואני אערוך אותם
.תודה, אוטיס
."ספיישל ערבי בנות" .זאת בדיחה
.אמרתי לך שהיא תכעס .יודע למה? זה מפלה
.כן, מפלה גברים .זה פשוט צועק ייאוש-
.תראו את החנות החדשה .נהדר. נהדר-
עכשיו יהיו פקקים ?שיחסמו את האזור
.תירגעי, שלילית שכמוך .זה יהיה טוב לנו
.ודאי יבנו כמה דירות .מסעדות של אוכל טבעי
אמרתי לכם, השכונה .הזאת מתפתחת
.את מסתלבטת עליי .לא. נשים מתות על זה-
לא תאמין כמה נקודות ...של עצבים
.בוקר טוב, לוטננט
אל תפסיקי לייעץ .על סקס בגללי
?מה שלומך .מתקדם יום-יום-
.לוטננט. -אני בסדר .ברצינות
אם יש משהו שאוכל .לעשות
.תודה, איש
.סליחה על האיחור
לסלי שיי. עשית בדיקת .דם הבוקר? -כן
?מה קורה עם המחזור .מאחר לי ביום-
ערכה ביתית היא לא מאה אחוז אז הלכנו לרופא
והם יודיעו לנו מאוחר .יותר מה התוצאות
.אלוהים ישמור
אני מתכננת את מסיבת ?טרום-הלידה, נכון
אל תפתחי עין. מוקדם .מדי לדבר על דברים כאלה
אתם מתעלמים אחד .מהשניה? -לא לחלוטין
אנו עוברים אחד ליד השניה ".ואומרים "בוקר טוב. נתראה
ניסית להגן עליו. זה מטורף .אם הוא לא סולח לך
צריך לסמוך על האדם ?שאתה אתו, נכון
...ואם הוא לא יכול
.רציתי לתת לך התראה .יחליטו מי בחילוץ היום
אולי זאת המשמרת .האחרונה שלך במשאית
.סברייד, הבאתי לך משהו .מה זה? -כרית היריון-
סינדי השתמשה בה .עד לחודש 7
זה עוזר עם בעיות גב .וכל מיני דברים
תן אותה לשיי בבוא הזמן .ותהיה הגיבור שלה
.בסדר. תודה
הבאת ילד זה הדבר .הכי טוב שתעשה בחיים
.זה מה שאני שומע
,חילוץ 3, משאית 81
,כבאית 51, אמבולנס 61 .בטליון 25
.מבנה עולה באש .שדירת דרום קליפורניה
.אל תדאג, מילס
קריאות כאלה בדרך כלל .הן לא דבר כל כך רציני
?אילו קריאות
.תחנו ליד המדרכה
אתה האחראי? -מנהל .הכלא, ריק אספוזיטו
?מה הסיפור כאן ,עשן בחדר 4-
.אזור שהקמנו לצפיפות .חשבתי שאתם מתפנים-
רוב הסגל שלי בחוץ, אבל .עדיף שהאסירים יישארו
יש לנו תעלות שיוציאו .את העשן
?המתזים דלוקים
האסירים היו מדליקים אותם .כדי לעשות צרות
.אז כיביתי אותם
אתה מוכן להדליק אותם ?בחזרה? עכשיו
לך תגיד לרוי להדליק .בחזרה את המתזים
.קייסי, קח צוות קטן .תיכנסו פנימה
סברייד, שהחילוץ יהיה .מוכן להצלת צה"מ
?הצלת צה"מ .צוות התערבות מהירה-
.קרוז, הרמן, מילס .תשאירו את הציוד מאחור
,תביאו גרזן דו-כיווני ,מוט קרס, שני מטפים
.צינור שלוש רבעים
.אחורה! בואו אחריי ?על מה אתה מסתכל-
.תהיה עירני וגב לקיר .אל תראה להם פחד
כתוביות והגהה: הוריקן
מוקדש לנסיכה ליה !ולבלשית איריתתת
פרק סיום העונה
רציתי להודות לך. שלא .סיפרת על החברה שלי ביפן
הרומן הלוהט שלך ?באינטרנט ממשיך
.האמת שמארי נוחתת מחר .ניפגש סוף סוף
מרי? לא נשמע כל כך .יפני. -מ-א-ר-י
האם מארי ביקשה שתקח משהו ליפן עבורה
או שתבצע משלוחים ?כלשהם כאן בארה"ב
.בסדר. אני מבין .אני אודיע להרמן
?כריסטופר הרמן, שומע ?מה קורה, צ'יף-
.לסינדי יש צירים .היא בדרך לביה"ח
פעם אחת בחיים שלה .האישה הקדימה
.אני שולח מישהו לקחת אותך
.זה יקח יותר מדי זמן .כמעט הגענו
.אני מריח את העשן
חדר בקרה, מה אתם ?רואים בחדר 4
.כלום. יותר מדי עשן
.קדימה, קדימה
.אנחנו חייבים להיכנס לחדר 4 .קיבלתי, לוצ'י. פותח דלת-
.מילס. תמצא ברז
?מה קרה למערכת האוורור .אני לא יודע-
!תשכבו על הרצפה
!להשתטח. אחורה !תנו להם לעבוד
!לשכב על הרצפה
!לא להתרומם
.חייבים להוציא אותם
אני חייב לקבל אישור .מחדר הבקרה
.לך תקבל אישור !אחורה-
!לוטננט! הבחור הזה פצוע
!אמרתי להתרחק .חייבים להוציא אותו-
.לא מחכים לאישור ?מי התחיל את השריפה-
זה לוצ'י. אנחנו .יוצאים עם פצוע
קרוז, תפנה את פתח .האוורור. -הרמן
.כולו שלך, מועמד .אני זקוק לעזרתך-
.חייבים ללחוץ על הפצעים !אני זקוק לעזרתך
.בוא תפעיל לחץ .קדימה
.אל תנסה לקום ?טוב
יש לנו קרבן עם דקירות .מרובות
?תוכלו להוציא אותו .שלילי-
.הוא מדמם יותר מדי .תמתין, מילס-
.שיי ודוסון בדרך
,אני אביא את התיק .קחי את הכסא
.תמשיך לשכב, חבר .תחזיק מעמד
?מה לא בסדר אתך ?אתה רוצה למות
,תפסיק! -איפה לוצ'י ?לכל הרוחות
.נביא אותך לבי"ח .תחזיק מעמד
?איך קוראים לך .קפוץ לי-
.קוראים לו רנדל
.תכבו את האש !נגמר לי-
!אחורה. -תתרחקו
?לוצ'י, איפה אתה .כאן למעלה-
?שלום, יש לך שם .אני רנדל-
?מה שלך, מתוקה ?החלטת לשנות פאזה, מה-
,פצעי דקירה בחזה, בצד .בשני צידי הבטן
.תביאי גאזות. הרבה
.אני חייב לחזור פנימה .אתה אחראי? -כן-
.לפתוח חדר 4 .כמה שניות, לוצ'י-
.זה ייכאב
?מה ייכאב, מתוקה ?אתה לא מרגיש את זה-
?איך הגב שלך ?נפלת במהלך הקטטה
.תשכחי מהכסא .הוא לא זז בלי הקרש
.אני חייבת לצאת .אסור להם להישאר לבד-
.מילס, תישאר עם דוסון .בוא נלך
.סיימנו. בואו נלך .אמן-
.זה לא טוב
?מה קורה עם החשמל .אנחנו ממש רוצים לצאת מכאן
אין לנו דרך לפתוח .את הדלת
ממליץ שתיכנסו לחדר .ותמתינו לחזרת החשמל
מכאן. -נכנסים עמוק ?יותר לחור הזה
.בוא נחזור. -עוד דקה .החשמל כבה. חכי-
.מילס ודוסון לבד שם .חייבים לחזור פנימה
מנגנון האל-כשל נעל .את הדלתות החיצוניות
?אין גנרטור גיבוי
.אין בעיה בתשתית .המערכת כיבתה את עצמה
.היא תאותחל בקרוב .חכה בסבלנות
תן לי את התכניות .לכלא
אנחנו צריכים למצוא .יציאה לבחורים שלנו
.זה מפחיד לאללה
לוצ'י יכול להסתובב ,מסביב לחדר
אבל כל יציאה נשלטת .מרחוק, מה שדורש חשמל
מישהו מנסה להחזיר ?את החשמל
רוי, מנהל האחזקה, ירד למרתף להחזיר את המתזים
ועכשיו הוא לכוד. אנחנו ,מנסים להשיג את הבחור השני
.אבל הוא לא בעבודה היום
יש לך תכנית חירום ?להוציא את הכבאים שלי
.צוות החירום והתגובה מוכן ...אבל כל עוד אין חשמל
ציבור לקוחות נחמד .יש לך שם
כן, העלו באש מקום .רק כדי להסתיר דקירה
.הם שיחקו עם נקודת החשמל .זה בטח קיצר את המערכת
.היא תאתחל את עצמה .כל דקה עכשיו
צ'יף, כאן מילס. יש לך ?מושג כמה זמן זה יקח
.הקרבן מדמם די קשה .תעשו מה שתוכלו בשבילו-
נוציא אתכם באפשרות .הראשונה שתהיה
.אנחנו לא מחכים יותר .תעשה מה שאתה חייב-
.תוציא אותם, לוטננט
?זה היה הרופא .כן. זה לא תפס-
.לעזאזל
זה רשמי. אנחנו לכודים .עד הודעה חדשה
.נחמד. -תרגיע, שחקן
תרצה שאסיים ?מה שהחבר'ה התחילו
?רנדל? אתה איתי
...הצליל הזה
זאת חסימה. שטף דם .לוחץ על קנה הנשימה שלו
.חייבים לצנרר אותו
.קדימה! הוא מתנגד
.חייבים לצנרר דרך האף .תן לי צינור 7
?עשית את זה כבר .בחדר ניתוח בתרגול-
.תחזיק לו את הראש
שלא יזוז ותשאיר את הפנס .על הפנים שלו
?זה לא כזה פשוט, נכון .זאת המטרה-
.קשה להגיע לבריחים .נעקור את הצירים. -מגן
צ'יף, יש לך עדכון ?בקשר לסינדי
.שיי תתקשר לביה"ח .תחזיק מעמד, הרמן
.תודה, צ'יף
אפשר לקבל עדכון על סינדי ?הרמן במחלקת היולדות
.תסגרו את הדלת
?מה זה, לעזאזל .נבדוק למעלה-
.זוזו לאחור ?למה אתם בחוץ
.נחנקנו מהעשן .קורבט פתח את התאים
איפה קורבט? הוא פתח ?את התאים והלך
?קורבט, איפה אתה .יש לך הסברים לתת
.יש כאן עשן
צ'יף, יש שריפה נוספת .שהתפשטה למערכת המיזוג
בטח שריפה על ידי התעסקות .עם נקודות החשמל
קיבלתי. תנסה לאתר .את השריפה
?סברייד, יש התקדמות ,מסיימים עם הדלת הראשונה-
אבל אנחנו צריכים לעבור .הרבה צירים
פיני אבטחה? ראית אותי מוריד את כל הצירים
?ולא סיפרת לי על הפינים .לא בניתי את המקום הזה-
.קאפ, תכין את המבער .חייבים להוריד את הבריח
.אין בעיה
?זה בפנים .אני חושבת שכן-
.תחבר את בלון האוויר .תן כמה לחיצות
אני לא בטוחה שזה נכנס .לקנה הנשימה
.קולות הנשימה בכל מקום .אני חייבת להיכנס ולראות
.זה עשוי לעבוד .תחזיק את זה יציב
.תן לי את הצינור
,אם הצנרור במקום הנכון .נראה אור דרך העור שלו
.זה בפנים
.אלוהים
אם השריפה היא חשמלית
אולי זה עוצר את המערכת .מלאתחל את עצמה
מוטב שננסה לנתק .את החיווט לתאים
.תמשיכו לחפש את השריפה
אם זה יצא מכלל שליטה .לא נוכל להתפנות
?יש חדש על סינדי .תמתין, הרמן-
התינוק במצוקה. הם יעשו .ניתוח חירום קיסרי
.אין עדיין חדש
אספוזיטו. איפה ?תחנת המשנה שלך
מישהו מחברת החשמל .יגיע עוד 40 דקות
,אבל אם תרצה לנסות .התחנה ולוח החשמל מזרחה
.צאו לדרך
.אל תדאג, הרמן .נצא מכאן
לוצ'י, יש כאן חדר .אחזקה? -כן. -תודה
.הבחור מת
.יש לנו בעיה קשה .שוטר נפגע
.שיספו לו את הגרון .הוא מת. דימם
.קורבט
?איפה המפתחות שלו
!המפתחות שלו אצלם
אלוהים ישמור. מה קרה ?לארון החשמל הישן
זוכר את הפסקת החשמל ?בסופרבול
כולם חיכו שאנחנו .נתקן את זה
.נהדר. אין לחץ
?מי עשה את זה ?איזה חלאה עשה זאת
!על הרצפה! עכשיו
!לשכב על הרצפה !על הרצפה! כולם, קדימה
.תפסת? -כן
.עברנו את הדלת הראשונה
אולי מוטב שנחזור .לכיוון של קייסי
.זה יקח יותר מדי זמן .תתקדם
.תמצא את מילס ודוסון
העניין עם בודן ועם .אמא שלך... פישלתי
.אבל היו לי כוונות טובות .אני מעריך זאת-
אולי נשאיר זאת מאחורינו ?ונתחיל מחדש
?יום אחד? דף חלק
?את רוצה דף חלק
תאמרי לי בכנות שאין לך .רגשות לקייסי
תאמרי לי את זה .ונתחיל מחדש בזה הרגע
?דוסון, מילס, אתם שם
.זה מילס
אתה. אסוודו, אתה !עשית את זה? -לא
תאמר לי מי כן .או שתחטוף
.כולכם תחטפו על זה .כולם להירגע-
!על הרצפה
.שאף אחד לא יזוז
?תתרחק. הבנת אותי !אתה תחטוף, ריוס. חזק-
.כולם להירגע
חושבים שתתחמקו מזה ?כי אין מצלמות
.בחיים לא. -תתרחק .ותוציא אותנו מכאן
אפשר להעביר אותם ?למקום אחר
אתה רוצה להזיז ?את החלאות האלה
כן, בוא נצא מהעשן. נביא .אותם למקום שיוכלו להירגע
אפשר להעביר אותם .לבית התפילה
.כולם פשוט להירגע .בסדר-
.אנחנו בדרך לבית התפילה
אחד האסירים מחזיק סכין .לגרון של הרמן
תאמר להם שיש בני ערובה .ושהם מחזיקים אחד מאנשיי
.יקח לבחור עוד חצי שעה !אין לנו חצי שעה-
מישהו מחברת החשמל ודאי .יכול להדריך אותנו
הם לא מכירים .את התשתית שלנו
.הוא בקושי מחזיק מעמד
.הקרבן בדרך החוצה .תודה, סברייד-
עכשיו תגיע למרתף .כמה שיותר מהר
נדמה שבחור האחזקה היחיד .שיכול להחזיר את החשמל
.לא מחניק כאן .בואו נדבר
.שחרר את האיש שלי
.ריוס
,הבחור שלי .הוא מצפה לתינוק
יש לו ארבעה ילדים .בבית. שחרר אותו
?בסדר. רוצה בן ערובה
.אהיה בן הערובה שלך .קייסי, לא-
.אבל תשחרר אותו .אני לא רוצה אותך-
?אז מה אתה רוצה
.אני רוצה אותו
אם אחטוף, עדיף .שאסיים מה שהתחלתי
לא אמסור לך מישהו .כדי שתוכל להרוג אותו
אז לא תקבל את האיש .שלך בחזרה
אדוני הכבאי, רוצה לבצע ?החלפה או מה
?איך מדברים איתם בהיגיון .היגיון? הם חיות-
הם פשוט לא אוהבים .את השומר שלהם בגן החיות
.אל תעזוב אותו לרגע
לא אוכל לומר לך .מה שאתה צריך לשמוע
.זאת לא תהיה האמת .אני מצטערת
?רוי? מישהו כאן
.כאן! בהמשך !אני לכוד! הצילו
.מצאנו את בחור האחזקה .חדשות טובות-
.תוציאו אותו משם
.נגמרו מקלות החיתוך .לעזאזל-
תוכל להדריך מישהו ?לאתחל את המערכת
.זה נגד תקנות האיגוד
.כבאי מוחזק כבן ערובה .נראה לי שיוותרו לך
.הוא ייתן הדרכה
?מאוץ', אוטיס, אתם מקשיבים .כן, אנחנו מוכנים-
תיגשו אל לוח התצוגה .בארון המיתוג
.תוודאו שהוא ירוק .זה אומר שהוא מוכן
תיגשו אל לוח התצוגה .ותוודאו שהוא ירוק
.זה אומר שהוא מוכן .מחפשים-
?אתה רוצה מחוון ירוק .איפה הוא? -כאן
.מצאנו. תמשיך
.קיבלנו את הדוח ?קנה הנשימה בסדר
נראה לי. רמות החמצן .במאה אחוז
.צנרור דרך האף .קחו אותו לחדר 1
אני צריכה עדכון בקשר .למטופלת בחדר יולדות
.סינדי הרמן
קייסי, אתחול החשמל ,יקח דקה
'אבל אוטיס ומאוץ .יודעים מה לעשות
.תודה
אם אתה עדיין במרתף
תנסה לאתר את תעלת .המיזוג לחדר 4. -בסדר
?מה אמרת להם
יש עדיין שריפה שמתפשטת .לתוך תעלות המיזוג
אני מנסה לכבות אותה .לפני שהעשן יהרוג את כולנו
?מה נראה לך ?הרמן שומע אותי-
?כן. מה קורה, צ'יף
.את יכולה לדבר, שיי
עשו לסינדי ניתוח חירום .קיסרי. יש לך ילד
.היו כמה סיבוכים .התינוק בטיפול נמרץ
תתרחק. לא אכפת לי .משום תינוק
?הם בסדר? כולם בסדר
.אני מנסה לקבל עוד פרטים
!תהדפו אותם
!לכאן
!אתה מת, לוצ'י .לא תצא מכאן בחיים
סברייד, מצאת ?את תעלת המיזוג
.כן, בעיה גדולה, קייסי .מצאנו את השריפה
.אנחנו מכבים אותה .עוד לא-
.אנחנו זקוקים לעשן .צריך להיות דמפר עשן
הוא היה אמור להיסגר .כשאזעקת האש נדלקה
?שמעת, לוצ'י .אני אהרוג אותך
!דמפר עשן! -שם !מצאתי-
תשבור את הנעילה .ותפתח אותו ידנית. מהר
אוטיס, מאוץ', תדליקו .את החשמל
אנחנו צריכים שהאוורור .ייכנס לפעולה
,הדמפר פתוח. -אוטיס ?מאוץ', איפה החשמל
.הוא עולה. בעוד רגע
.האוורור נכנס לפעולה
החשמל חזר. תוציא .את האנשים שלי. -צאו
!ריוס
.תן לי ולכבאים שלי ללכת .תוכל לקבל את לוצ'י
.לא נמות בשבילו .רק תן לנו ללכת
.סגרנו
.צא החוצה, לוצ'י
.תודה
.הרמן, זה מביה"ח .כריסטופר הרמן מדבר-
?מה קורה איתם
.אני בדרך. מיד אגיע
התינוק לא מקבל מספיק .חמצן. -קח אותו
אשתי, סינדי הרמן .והתינוק שלי? -310
...אבל, אדוני
.כריסטופר. -סינדי
?מה קרה, מתוקה
.תגיד שלום לבן שלך .בחיי. בוא הנה-
.תראו אותו .הוא יפהפה-
.יש לנו כאן אחד מוצלח
.שלום לך ?נכון שהוא חמוד-
.אלוהים ישמור .זה בן
?מה דעתך, צ'יף .נפלא-
.בודן. -זה הרמן קטן
הוא הדבר הכי חמוד .שראיתי. -כן
תעשה לנו את הפנים האלה ?של ו.ס. פילדס? -מי זה
?מילס. אפשר לדבר אתך
.קיבלתי שיחה מהבכירים
לא הצלחת להיכנס .לחילוץ הפעם
זה פוליטי. כמה שמות .קפצו לראש הרשימה
זה לא משקף אותך .או את העבודה הקשה שלך
,ראיתי אנשים טרודים לא מפוקסים
.כשלא התקבלו לחילוץ
אני מקווה שתוכל .להתעלות מכל זה
,תמשיך לעבוד קשה לעבור אימונים חדישים
ואני בטוח שתקבל .סיכוי נוסף
.טוב לשמוע
.עוד משהו? -לא .זה הכל
יש לך משהו שאתה ?רוצה לומר
.לא
.אני מחזיר אותו לחדר .מזל טוב, אחי-
חבר'ה. סינדי רוצה .לראות אתכם לדקה
.שלום לך. -בואו הנה
.מזל טוב. -תודה .תפסיקו-
...רצינו שתדעו ...קיווינו
אנחנו רוצים שתהיו .הסנדקים של קני
.אין צורך לענות עכשיו .לכבוד הוא לי-
.כן. גם לי
.תודה. -תודה
?מה קורה פה
?שמת אצבע על העיגול למעלה .כי זאת המצלמה, מתוק
.אני יודע את זה
.אמא שלך חולת שליטה .כריסטופר-
.אבל אתה תלמד מהר .נעשה מה שהגברת אומרת
היא רוצה שאכניס בך מעט .חוכמה כדי שתתחיל נכון
יום אחד. קני ג'יימס .הרמן הקטן
.זה היה די קשה .לפחות עד שבאת
"גיים דיי, פאב ספורט"
.לא נכון
חלק מאתנו חטפו ,כמה מכות היום
.אבל ככה זה לפעמים .עדיף שתשמע עכשיו
"משטרת שיקגו. אקדמיה"
אני רוצה טופס בקשה .בבקשה
באת לעולם ועשית .הרבה אנשים מאושרים
.לא רק את אבא שלך
.שלום
.אתה בחור בר מזל
נולדת למשפחה .גדולה מאד
הרבה אנשים יחפו עליך .לא משנה מה
...כלום
.כלום לא נראה הגיוני
.אני יודעת
כמו שאמרתי, לא הכל .יהיה ורדים ושושנים
אבל אני מבטיח לך .שזה יהיה אחלה מסע
?את בסדר .את בטוחה? -כן
?רנה
.לא ידעתי שאת בעיר
רציתי לבוא לספר לך .באופן אישי