Sammuttakaa se!
Aiemmin tapahtunutta:
En päässyt köysipelastukseen. - Sano Brunsonille, että haluan sinut sinne.
Tuntuu kuin tekisin jotain väärin. - Et tee tätä heidän vuokseen.
Curtis? Hän auttoi Antoniota nappaamaan Voightin.
Bodenin mukaan syyttäjänvirasto aikoo pitää juttunsa Voightia vastaan.
Tämä koskee palveluksia.
Paikka on suljettu.
Hei. - Hallie?
Hän varoitti minua, että olet juuri minun tyyppiäni.
Alainen väittää, että houkuttelit hänet asuntoosi ja yritit raiskata.
Mitä hän väittää minun tehneen? - Kannattaa hankkia asianajaja.
Kauanko hän oli asunnossasi? - Puoli tuntia tai tunnin.
Monta olutta joit? - Kaksi.
30 minuutissako? - Onko se ensimmäinen kerta historiassa?
Neiti Little sanoo, että hän tunsi itsensä humaltuneeksi.
Niin käy, kun juo olutta. Hän toi ne mukanaan.
Hän sanoi, että yritit suudella häntä, mutta hän halusi lähteä.
Painoit hänet seinää vasten ja laitoit kätesi hänen pakaralleen.
Haluatko vastata tuohon? - Hänen ei tarvitse vastata kysymyksiin.
Hän tuli vain kuuntelemaan, mistä häntä syytetään.
Esitin väsynyttä ja sanoin, että hänen olisi parasta lähteä.
Minusta alkoi tuntua, että hän on epätoivoinen.
Sinun vuorosi, Voight.
Miten Dawson voi? - Hyvin. Miksi?
Älä yritä esittää... - Hän seurustelee Peter Millsin kanssa.
Pikku paskiainen. Kivat hänelle...
Entä sinä? Seurusteletko? - En mitenkään vakavasti.
Kuulitko Curtisista? - Kuulin.
Onko Voight sen takana? - En tiedä. Hän oli jengissä.
Ei kai se vaikuta Voightin juttuun? - Tänään keskustellaan syytteistä-
ja puolustus yrittää väittää, että hänet laitettiin ansaan.
En voi joutua tähän taas.
Minulla on nälkä. Mennään.
Juomakuponkeja?
Silloin ihmiset tulevat sisään ja alkavat käyttää rahaa.
Se on baari eikä pörssi. - Se ei ole kamalan monimutkaista.
Avaamme viikon päästä eikä sisustusta ole saatu valmiiksi.
Kutsu sitä vaikka "juomatarjoukseksi".
Mene naimisiin hänen kanssaan.
Kuunnelkaa.
Erään tapauksen takia... Enemmänkin syytöksen...
Meitä koulutetaan seksuaalisen häirinnän herkkyyden suhteen.
Tarkoitat varmaankin "seksuaalisen häirinnän havaitseminen".
Tuo kuulosti siltä, että meidän pitää olla herkkiä seksuaalista...
Tarvitsemme sitä. Tämä on erikoistarjous.
Happy hour koko illan, kun Molly's aukeaa.
Tämä ei ole oikein, mitä joudut kokemaan.
Kerro, jos voin auttaa jotenkin. Jos haluat kaljalle tai nyrkkeilemään...
Arvostan tuota.
Mills.
Hänen kenkänsä tarvitsevat kiillotusta.
Auto 81, ryhmä 3, auto 51, ambulanssi 61. Auto-onnettomuus.
Casey... Kuulin tämän juuri...
Voight pääsi ulos.
Selvä.
Kaksi ihmistä on jumissa. Kuskia ammuttiin ja hän menetti hallinnan.
Sanotaan, että hän ampui Curtisin. Kostoisku.
Se näyttää epävakaalta. Jalka on kaasupolkimella.
Auttakaa minua!
Älkää koskeko autoon. Toinen uhri on auton alla.
Me hoidamme sinut pois sieltä. - Nopeasti.
Kuljettajalla on päähaava. - Auto lähtee liikkeelle, jos siihen koskee.
Nostamme autoa. Vakauttakaa se, jotta saamme molemmat samalla.
Hakekaa ilmatyynyt. - Tarvitsemme tunkkeja ja tukipilareita.
Mouch hoida keskiosa. Herrmann ota saha.
Mikä tilanne? - Päävamma. Kuski on elossa.
Auttakaa minua. Meidän pitää nostaa sitä.
Ei hätää. Olemme aivan tässä.
Älä koske siihen pyörään. - Koita kestää.
Tuokaa se lauta tänne! - Rauhallisesti.
Saitteko hänet? - Varokaa sitä pyörää.
Hyvin tehty.
Irrottakaa ne saranat.
Laittakaa lauta sinne!
Hänellä on heikko pulssi. - Varokaa hänen päätään.
Saitteko hänet? - Kyllä.
Onko se totta, että Voight on vapaana? - Kyllä.
Mennään.
Et kai tee sitä, mitä luulen?
Mitä jos tapaan hänet? - Älä ota häneen yhteyttä.
Huomenna on toinen kuulustelu ja meillä on yliote. Ymmärrätkö?
Ampumahaava päässä. Luoti meni läpi.
Verenpaine? - 50/40.
Sanoin, että siinä Tarassa on jotain outoa.
Eikö Severide olisi voinut tehdä mitään? - Ei vastoin hänen tahtoaan.
Mitä Severide sanoi? - Ei paljoa.
Pysyn kaukana, kun hänellä on sellainen katse. Hän hoitaa sen.
Ei kai Tara pääse pälkähästä? - Niin sitä luultiin myös Voightista.
Hullua. Miten hän pääsi vapaaksi? - Se muistuttaa eräästä vitsistä.
"Miksi Chicago-pizza on niin paksua?"
"Älä mieti sitä."
Hän ei ole täällä. Hallie.
En etsi häntä.
Kuka se on? - Estetty numero. Kuka tekee näin?
"Kivat byysat." Onko se hyväksyttävä kohteliaisuus?
Niitä ei taideta enää kutsua "byysoiksi".
Tiedätte mitä tarkoitan. Housut...
Se riippuu, mistä osasta housuja puhutaan.
Niinpä. Niin voi sanoa, jos kollegasi seisoo edessäsi.
Muttet voi tehdä niin, jos hän kävelee poispäin. Mikset?
Eikö se ole melko itsestään selvää?
Tiedän, että poliittinen korrektius on vaivalloista.
Silloin kun aloitin, seinillä oli pornolehtien kuvia.
Mutta nykyään, ninjat hyppäävät katosta ja vievät sinut pois.
Niinpä. Kun minä aloitin, täällä oli tyyppi nimeltä Eric Weinberger.
Aina kun jollain oli syntymäpäivä, hän antoi kivestensä olla näkyvillä.
Okei. Hidastahan vähän. Siitä minä puhun.
Voightilla on asunto Myrtle Beachilla. Hän voi syyttää meitä-
ja suostua ottamaan sovittelurahat.
Kaverini sanoi niin. Hän työskenteli hänelle.
Hän ei ole tyhmä. Hän tietää, että hänellä oli tuuria.
Hänen poikansa on jo linnassa. Hän ei lähde perääsi.
Niin sanottiin ennen kuin hän koitti murskata kalloni.
Pidät meidät kartalla, vai mitä? - Tietysti.
Casey.
Älä joudu takaisin tähän.
Leslie Shay. - Hei, Derek.
Mikä hätänä? - Se oli Voight.
Hän pyytää palvelusta, jonka olen hänelle velkaa.
Aiotko soittaa takaisin? - Minun kai täytyy soittaa.
Haluatko, että minä soitan? - En.
Oli mukavaa, että tarjouduit. - Kerro sitten.
Meidän välimme ovat kunnossa. Vaikka tekisit mitä.
En halua joutua siihen tilanteeseen, kun emme enää puhuneet.
Kiitos. Minusta tuntuu samalta.
Siksi halusin kertoa sinulle, ettet luule että juonittelen hänen kanssaan
Sinulle käy kalpaten, jos yrität hoitaa tämän yksin.
Selvä. - Voinko lainata teitä hetkeksi?
"Näytät todella kivalta." - Kiitos.
"Haluatko lähteä meidän kanssa kaljalle?" -Kuulostaa kivalta.
Jatkammeko? - Kyllä.
Näkivätkö kaikki, että hän kouri häntä?
Shay... - Muuta ei tarvita...
"Oletko treenannut?" -Olen, mutten niin paljon kuin haluaisin.
"Ruumiinrakenteesi näyttää hyvältä." - Kiitos.
Lopettakaa. Mitä me puhuimme käytöksen muokkaajista?
Roolileikki voi loppua.
Matt ei saisi kommentoida Gabbyn vartaloa-
ja Gabbyn ei pitäisi hyväksyä kohteliaisuuksia vartalostaan.
Pidä radio päällä.
Lounastauon paikka.
Kokelas, parkkeerasitko kadulle? - Kyllä. Miksi?
Voi helvetti! Aseman edessä!
Eikö tämä ole 2003 vuosimalli? - On.
Tässä taitaa olla varaikkuna.
Niin. Odota. Näytän sinulle.
Hauskaa. Anna avaimeni.
Tuo oli hyvä juttu.
Halusin vain puhua kahdestaan. - En halua puhua siitä illasta.
Se tekee pahaa. - Älä jaksa. Olimme molemmat siellä.
Jos sanoin jotain loukkaavaa... - Minua pyydetään nostamaan syyte.
En halua tehdä tästä rikossyytettä tapahtumista huolimatta.
Mistä?!
Kerro, mitä tein väärin. - On toinenkin vaihtoehto.
Jos pyydät anteeksi, et varsinaisesti myönnä syyllisyyttä-
mutta voimme välttää julkisuuden.
Olet hullu.
Tiesin, ettei olisi pitänyt tulla tänne.
Minä hoidan sen.
Voin soittaa ja kysyä, mitä hän haluaa. - Ei.
Älä tee mitään typerää.
Auto 81, auto 51, ryhmä 3, ambulanssi 61. Kaatunut säiliöauto.
Ryhmän pitää vetää kuljettaja ulos, mutta tuo tuli pitää sammuttaa.
Tuolta vuotaa natriumhydroksidia. Tämä on kemikaalivuoto.
Vesi vain levittäisi kemikaalia.
Tarvitsemme vaahtoa. Laittakaa kaasunaamarit.
Auttakaa minut ulos. - Ryhmä 3, valmistautukaa pelastukseen.
Koita kestää. Tulemme hakemaan sinut.
Tarvitsemme vaahtopaloauton Eleanorin ja Fullerin risteykseen.
Tehkää tähän pato, jotta se ei pääse jokeen.
Lapiot ja hakut.
Alkakaa kaivaa.
Missä se vaahto viipyy? - Se on työn alla.
Voimme ottaa hänet ulos.
Tuo palo lähestyy säiliötä. Ette voi mennä tuonne.
Hän palaa kuoliaaksi, jos hän on tuolla vielä kauan.
Missä se paloauto on?!
Vaahto peittää höyryt. Oletteko valmiita? - Kyllä. Mennään.
Hadley. Laita Descender valmiiksi.
En tiedä, miten. Laitan köyden ja taljan.
Se ei riitä. Tarvitsemme Descenderin. Pyydä Millsiä tekemään se.
Hoidan sen!
Valmiina, Hadley.
Tässä. Vie se ylös.
Mouch...
Capp. Pysy lähellä Severidea.
Kemikaali vuotaa hyttiin. Kuljettaja on pyörtymässä.
Koita kestää. Otamme sinut ulos sieltä. Varo silmiäsi.
Heitä köysikassi. - Tulossa.
Valjaat ovat kiinni.
Vetäkää hänet ylös.
Vetäkää!
Jatkakaa!
Kuljettaja on ulkona, Mills. Jatkakaa.
Tuo hänet tänne, Mouch.
Tänne. - Jatkakaa.
Mennään.
Hyvin tehty.
Toivottavasti emme olleet liian hankalia. - Ette laisinkaan.
Työskentelette 24 tunnin vuoroja ja näette kaikenlaista.
Se pitäisi huomioida.
Voitte joutua ongelmiin, jos ette ole varovaisia.
Kuulivatko kaikki tuon? - Kyllä.
Käytätte yhä Elkhart-suuttimia.
Onko tuo 75/100? - On. Miten sinä tiedät näistä?
Kävin palomieskokeessa kauan aikaa sitten.
Pärjäsin viimeiseen päivään asti.
Mitä tapahtui? - Olen värisokea.
Mutta minkä sille mahtaa.
Minä tiedän, mistä tulee menestys - Molly's Barista.
Kun se menestyy, teemme siitä franchisen-
jolloin baareja tulee Kansas Cityyn ja Des Moinesiin.
Hoidetaan ensin tämä.
Kuka laittoi tänne koiranruokaa?
Onko se sinusta hauskaa? - Rauhoitu, hurtta.
Mitä sinä sanoit?!
Hei!
Rauhoitu.
"Hurtta?" Oletko hullu?!
Kun minä olin kokelas, minun alusvaatteisiini laitettiin mentolia.
Sinä teit jotain paljon pahempaa.
Olet typerämpi kuin miltä näytät, jos et tajua sitä eroa.
Olemme muutenkin mikroskoopin alla. Ajattelitko sitä?
Onneksesi Mills ei tee tästä valitusta-
tai lyönyt hampaita kurkkuusi.
Minähän pyysin anteeksi. - Älä puhu minulle.
Hiljaa. Hän tulee sisään.
Sanoin pomolleni, että kurssi on käyty läpi-
mutta toisesta kurssista ei olisi haittaa.
En maininnut rikettä, koska siitä olisi tullut jättimäinen juttu.
Ihmiset ovat menettäneet työnsä vähemmästäkin.
Mielestäni tämä oli yksittäinen tapaus hyvien ihmisten joukossa.
Haluan kiittää sinua.
Voin myös taata, että tämä asia hoidetaan.
Millä tavalla?
Voin sanoa, että halusit vaihtaa maisemaa, jos sitä kysytään.
Monet vaihtavat asemalta toiselle.
Jos olisin tiennyt, että täällä etenee persettä pussaamalla-
olisin ostanut huulirasvaa.
Onnea, Hadley.
Onnea tosissaan.
Tule ulos.
Miksi soitit siskolleni? - Menen tarkastuslautakunnan eteen.
Olisin halunnut häneltä referenssin. - Et saa sitä häneltä.
Autoit minua, mutta puhu suoraan minulle, jos tarvitset palveluksen.
Kuulin, että lähdit huumepoliisista... - Mitä sitten?
Työskentelet poliisipiirin tiedusteluyksikössä.
Sinulla on munaa. Olet aina ollut aggressiivinen poliisi.
Kunnioitan sitä.
No? - Saatat joutua menemään takaisin.
Sinun ei pitänyt ottaa häneen yhteyttä. - Minä mokasin.
Todella pahasti... Nyt he tutkivat taustojasi-
ja muita naisia, joita olet pannut työssäsi.
Muistatko Nicki Rutkowskin? - Kyllä. Mitä hänestä?
Hänen nimensä mainittiin. Loppuiko se huonosti? - Ei.
Panimme pari kertaa ja hän meni omia teitään. Kysy häneltä.
He tulevat kysymään.
Uskomatonta.
Uudessa asunnossasi on zen-fiilis.
Olen harvoin täällä.
Kiitos.
Uusille aluille. - Kuulostaa hyvältä.
Tässä ovat kaikki tavarasi. Kuvia ja koruja.
Tässä ovat sinun - kuvasi ja Blackhawk-tavarasi.
Mietinkin, missä ne ovat. Jes!
Löysin sopimuksen, jonka teimme joulusta johtuvan riidan jälkeen.
Muistatko sen? - Muistan.
"Pidä riitely reiluna ja seksi pervona."
Ei voi olla hyvä juttu joutua tänne tiistaina iltapäivällä.
Se voittaa, joka valittaa eniten. - Siltä näyttää.
Olet Benny Severiden poika. - Jep.
Voi Benny...
Nähdään.
En aio tulla Myrtle Beachille.
En minäkään. Pääsen takaisin töihin.
Minne? - Hän ei sanonut.
Hänet laitetaan paperihommiin. Niin minä tekisin.
Tällä ei ole tekemistä sen kanssa. Voight haluaa tätä.
Ehkä olisi pitänyt tehdä niin kuin hän halusi. - Ei.
Nyt olen hänen vihollisensa.
Kuka tuo on? - Nickin isä.
Big Al... - Wallace.
Miksi tulit käymään?
Severide taitaa olla pulassa. - Miten sinä tiedät siitä?
Uhrin asianajaja otti yhteyttä. - "Uhrin?" Luotatko asianajajiin?
He haluavat minun auttavan käytöksen määrittämisessä.
Halusin, että kuulet tämän ensin minulta. - Minkä?
Tulin hakemaan Nickin. Hän saattoi Nickin ulos pukuhuoneesta.
Hän tuli kotiin kyynelehtien hänen luotaan, hän purki kihlauksensa...
Nicki lopetti työnsä ja lähti Euroop- paan. Hänen elämänsä on sekaisin.
Minä puhuin hänen kanssaan.
Hän pelehti alaisen kanssa.
Tyttäreni...
Harmi, etten tehnyt siitä isompaa juttua, koska nyt johonkuhun sattui.
Ymmärrän, että olet hänelle vihainen-
mutta hänen uransa on ohi, jos teet tämän.
Uskotko, ettei hän yrittänyt raiskata sitä tyttöä?
Olen tuntenut hänet pitkään. Menen hänestä takuuseen.
Halusin, että kuulet tämän minulta.
Älä tee tätä. - Heillä on jo lausuntoni.
Niin. Oli mukava tuntea, Al.
Ambulanssi 51. Kaatunut henkilö. 1610 Kedzie Street.
Isäni taitaa olla sairas.
Mikä isäsi nimi on? - Terrence. Minä olen Patrick.
Ja tuo on Buddy...
Okei...
Okei... - Nähdään.
Onko tuo muka lemmikki? - Entä isäni?
En voi uskoa. Kuinka kauan siitä on, kun tuo käärme puri isääsi?
Patrick? - En saisi kertoa kenellekään Buddysta.
Kuinka kauan siitä on?
Kymmenen minuuttia. - Soitan jonkun hakemaan sen.
Mikä käärme se on? - Sarvikuonokyy. Se karkasi.
Meidän pitää mennä takaisin. - Oletko aivan?
Olen vahvasti erimieltä ehdotuksesi kanssa. - Emme tiedä mitä myrkky tekee
Emme voi odottaa, että se haetaan. Hän ei ehkä selviä edes 30 min.
Mitä isäsi käyttää Buddyn hallitsemiseen?
Koukkua.
Koukkua. Tule.
Tässä se on.
Tuo on hiton iso käärme.
Tässä. Tee se. En pysty siihen.
Mitä minä teen, Patrick?
Isä laittaa koukun sen alle ja ottaa hännästä kiinni.
Ottaa hännästä kiinni.
Hei, Buddy.
Voi luoja. Okei.
Sinun täytyy yrittää uudestaan. - Jep.
Yritä uudestaan.
Mene nyt. - Kyllä.
Minä tulen näkemään painajaisia.
Viedään hänet ulos.
Varo kaappia.
Tule. - Selviääkö hän?
Kyllä. Tule nyt.
"Kivat byysat." "Oletko treenannut?"
Mitä nyt? - Pari asiaa.
Tara ei aio viedä tätä eteenpäin sisäisesti.
Onko syyte peruttu? - Tämä on hieman monimutkaista.
Hän on saanut paikan päämajasta operaatiovastaavana.
Saiko hän ylennyksen? - Se saattaisi sopia hänelle paremmin.
He eivät voineet olla tarpeeksi varmoja, jotta juttu peruttaisi.
He halusivat edetä nopeasti, jotta tämä asia katoaa.
Hienoa. Hänestä voi tehdä vaikka Englannin kuningattaren. Ihan sama.
Oliko tämä tässä? - Ei.
Rutkowskin lausunnon takia-
Taran tapaus viedään syyttäjälle.
Mitä se tarkoittaa? - Tätä arvioidaan ja jos on tarpeeksi syitä-
he nostavat syytteen.
Sinun täytyy hankkia asianajaja ja valmistautua.
Kuuntele. Tämä ei tule minun suustani.
Mutta kuulin, että jos pyydät anteeksi siitä, mitä hän väittää-
se voisi auttaa...
Saatoin hänet ovelle.
Me pistämme vastaan. Kaikki järjestyy.
En luota kehenkään muuhun kuin sinuun.
Hei. Kuulimme siitä. Kukaan ei usko sitä.
Tänään on ennakkoavajaiset. Nyt kannattaa olla ystävien kanssa.
En pysty siihen. - Ymmärrän.
Koita kestää.
Tästä se lähtee. - Valmiina tai ei...
Minua jännittää.
Tämä on varmaankin riskaabelein asia, mitä olemme tehneet.
Se on paljon sanottu Herrmannin suusta. - Mutta jos ei mitään muuta-
minulla on ollut niin hauskaa, kun olemme perustaneet Molly'sia.
Olen nähnyt, miten pistätte tunteenne peliin tämän baarin vuoksi.
Haluan, että tiedätte olevanne minulle perhettä.
Olette veljiäni.
Vau. Olet kaunis.
Tiedän, että viime vuorot ovat olleet rankkoja.
Siksi tämä paikka menestyy tänä iltana.
Unohdamme huolemme ja pidämme hauskaa.
Aamen. Molly'sille. - Molly'sille.
Kuulostaa kuin sanoisimme "Tamales". - Mitä väliä? Tästä tulee upeaa.
Toivottavasti. Emme ole saaneet suosiota Facebookissa.
Voisitko nauttia tästä hetkestä?
"Molly'sille."
Antaa tulla. Vielä.
Antaa tulla!
Anna mennä!
Onko teillä hauskaa? - On.
Tämä on hullua.
Kuka hän on? - Setäni.
En tajua sitä, että Tara sai ylennyksen.
Emme tule näkemään häntä enää.
Minä hakkaan hänet, jos vielä näemme.
Milloin tuo tapahtui?
Hyvä heille...
Niin...
Kyttä tulee baariin...
Hieno paikka. Onnittelut.
Päällikkö...
Poliisien ja palomiesten välillä on ollut paljon pahaa verta-
tällä alueella.
Koska tulemme tekemään töitä yhdessä-
haluan olla ensimmäinen, joka jättää kaiken taakseen.
Minä tarjoan kierroksen.
Mitä tuo oikein oli? - Et uskoisi vaikka kertoisin.
Mitä? - Hän sai ylennyksen ja hän johtaa tiedusteluyksikköä.
Sinähän työskentelet siinä. - Tiedän sen.
Haluan pyytää teiltä anteeksi. Tilanne riistäytyi käsistä.
Poikani täytyi päätyä pohjalle.
Vankila tarjoaa sen hänelle.
Haluan vain pyytää anteeksi.
Odotan yhteistyötämme.
Suomennos: Jerry Savolainen www.primetext.tv