Sluk for skærebrænderen!
Tidligere:
- Jeg kom ikke ind på holdet. - Ring til Brunson og hils fra mig.
- Jeg føler, jeg gør noget galt. - Du gør det ikke for dem.
Curtis? Han hjalp Antonio med at fælde Voight.
Ifølge Boden fører anklageren sagen mod Voight videre.
Det handler om tjenester.
Vi har lukket.
- Hej. - Hallie?
Hun advarede mig mod, at du var min type.
En underordnet anklager dig for at have overfaldet hende.
- Hvad sagde hun? - Du bør skaffe en advokat.
- Hvor længe var hun i lejligheden? - En halv time, en time...
- Hvor mange øl drak du? - To.
- På 30 minutter? - Er det aldrig sket før?
Miss Little siger, hun følte sig påvirket.
Det gør man, når man drikker øl. Hun havde øllene med.
Hun siger, du prøvede at kysse hende, men at hun ville hjem.
Du skal have presset hende mod væggen og taget på hendes numse.
- Vil du afgive et svar? - Han behøver ikke svare.
Han er her for at høre anklagen.
Jeg lod, som om jeg gabte, og sagde, jeg var træt og bad hende gå.
Jeg fik en følelse af, hun var desperat.
Din tur, Voight.
- Alt vel med Dawson? - Helt fint. Hvorfor?
- Lad nu være... - Hun dater Peter Mills.
Sikken slambert. Han er heldig...
- Hvad med dig? Dater du nogen? - Nej, intet seriøst.
- Du har vel hørt om Curtis? - Ja.
- Står Voight bag? - Aner det ikke. Han var bandemedlem.
- Påvirker det efterforskningen? - De prøver at få sagen afvist i dag.
Hans fagforening siger, det var en fælde.
Jeg vil ikke indblandes igen.
Jeg er sulten. Kom.
Drinkskuponer?
Når først folk er kommet ind, fortsætter de med at bruge penge.
- Det er en bar, ikke en børs. - Det er ikke så kompliceret.
Vi åbner om en uge, men indretningen er ikke færdig.
Så kald det noget andet...
Gift dig med ham.
Hør her...
Efter nyligt indtrufne hændelser... Snarere nylige anklager...
Afdelingen har vist brug for et kursus i sexchikane.
Du mener "kursus om sexchikane"?
Du fik det til at lyde, som om vi skal lære at sexchikanere...
Vi behøver... Her kommer et særtilbud.
Der er happy hour hele aftenen, når Molly's åbner.
Det, der foregår, er ikke retfærdigt.
Sig til, hvis jeg kan hjælpe. Hvis du vil have en øl eller slås...
Det påskønner jeg.
Mills.
Hans sko skal poleres.
Drejestige 81, enhed 3, pumpekøretøj 51, ambulance 61. Bilulykke.
Casey... Anklageren har netop ringet.
De har løsladt Voight.
Tak.
To personer sidder fastklemt. Føreren blev skudt og mistede kontrollen.
Det er vist ham, der skød Curtis. En hævnaktion...
Det er ikke stabilt. Foden presser på speederen.
Hjælp mig!
Rør ikke bilen. Det andet offer ligger under den.
- Vi skal nok få dig ud. - Skynd jer.
- Føreren har en hovedskade. - Bilen kan drøne af sted.
Vi løfter bilen. Stabiliser, så vi kan få føreren ud samtidig.
- Hent brækjernet. - Vi behøver donkrafte og stativer.
Mouch tager kørneren. Herrmann tager stiksaven.
- Hvad sker der? - Hovedskade. Føreren lever.
Hjælp mig. Vi må løfte den.
Bare rolig, vi er her.
- Rør ikke ved hjulet. - Hold ud.
Skaf en båre. Tag det roligt.
- Har I hende? - Pas på hjulet.
Godt gået.
Fjern hængslet.
Hent båren.
- Hans puls er svag. - Vær forsigtig.
- Har I ham? - Ja.
- Passer det, at Voight er fri? - Ja.
Så kører vi.
Du gør vel ikke det, jeg tror?
- Hvorfor kan vi ikke bare mødes? - Kontakt hende ikke.
Der er forhør i morgen, og lige nu fører vi.
Skudsår i hovedet.
- Blodtryk? - 50/30.
Jeg sagde jo, at Tara ville give problemer.
- Så Severide har ikke gjort noget? - Ikke mod hendes vilje.
- Hvad siger Severide? - Ikke så meget.
Når han har det blik, undgår jeg ham. Så kan jeg ikke gøre noget.
- Hun slipper ikke af sted med det. - Det sagde de også om Voight.
- Hvordan kan de løslade ham? - Det minder mig om en vittighed.
"Hvorfor er Chicago-pizzaer så tykke?"
"Det skal du ikke bekymre dig om."
Hun er her ikke. Hallie, altså...
Jeg leder ikke efter hende.
- Hvem er det? - Hemmeligt nummer. Hvem har det?
"Lækre benklæder." Er det en acceptabel kompliment?
Man siger vist ikke "benklæder" mere
Du ved, hvad jeg mener. Bukser...
Det kommer an på, hvilken del af bukserne man mener.
Netop. Står en kvindelig kollega foran jer, er det i orden.
Men ikke når hun er på vej væk. Hvorfor ikke?
Er det ikke ret tydeligt?
Jeg ved, at politisk korrekthed er svært.
Da jeg startede, kunne man have foldeudpiger hængende.
Havde man det i dag, blev man straks ført bort af ninjaer.
Ja. Da jeg startede, var her en fyr ved navn Eric Weinberger.
Når nogen havde fødselsdag, gik han rundt med pungen uden for gylpen.
Fint. Tag jer sammen. Det er det, jeg mener.
Han bor i Myrtle Beach og kan sagsøge for uberettiget retsforfølgelse.
Han kan få en fed erstatning.
Det siger min ven, der har arbejdet med ham.
Han er ikke dum. Han ved, heldet var med ham denne gang.
Sønnen sidder inde. Han er ligeglad med dig.
Det sagde de også, lige før han forsøgte at dræbe mig.
- Du holder os vel informeret? - Naturligvis.
Casey.
Du skal ikke blive indblandet i det her igen.
- Leslie Shay. - Hej, Derek.
- Hvad er der? - Det var Voight.
Han vil indkassere den tjeneste, jeg skylder ham.
- Ringer du så til Voight? - Det skal jeg vel.
- Vil du have, jeg gør det? - Nej.
- Det er sødt af dig. - Du siger bare til.
Vi er venner, uanset hvad du gør.
Det må ikke blive som sidst, hvor vi ikke snakkede sammen.
Tak. Jeg har det på samme måde.
Du må ikke tro, at jeg smeder ranker med Voight bag din ryg.
Men prøver du at takle ham selv, får du problemer.
- Fint. - Må jeg lige låne dig?
- "Du ser pæn ud i dag." - Tak.
- "Vil du have en øl efter arbejde?" - Ja, det lyder hyggeligt.
- Skal jeg fortsætte? - Ja, tak.
Så I, hvordan han gramsede på hende?
- Shay... - Der skal ikke mere til.
- "Har du trænet?" - Ja, men ikke så ofte, som jeg vil.
- "Du har en god fysik." - Tak.
Stop. Hvad har vi sagt om at ændre adfærd?
Rollespillet er slut.
Matt skal ikke kommentere Gabbys krop-
- og Gabby skal ikke acceptere komplimenter om sin krop.
Radioen skal være tændt.
Lad os holde frokostpause.
- Har du parkeret overfor? - Ja, hvorfor?
Hvad fanden? Uden for huset. Skiderikker.
- Er den ikke fra 2003? - Jo.
Er det ikke modellen med reserverude?
Jo, vent. Nu skal du se.
Meget morsomt. Giv mig nøglerne.
Den var god.
- Jeg vil gerne snakke med dig. - Jeg vil ikke snakke om den aften.
- Det gør ondt. - Lad nu være. Vi var der begge to.
- Hvis jeg sagde noget krænkende... - De vil have, jeg anmelder det.
Men på trods af det, der skete, anmelder jeg det ikke.
Anmelde hvad?
- Sig, hvad jeg gjorde. - Der er et alternativ.
Hvis du undskylder skriftligt, så erkender du dig ikke skyldig-
- men så slipper vi for at gennemleve dette offentligt.
Du er skør.
Jeg skulle aldrig være gået med til at mødes med dig.
Jeg tager mig af ham.
- Jeg ringer og spørger, hvad han vil. - Nej.
Gør nu ikke noget dumt.
Drejestige 81, pumpekøretøj 51, enhed 3, ambulance 61. Væltet tankbil.
Styrken tager føreren ud, når vi har slukket ilden.
Den lækker natriumhydroxid. Det er kemikalieudslip.
Vandet vil forværre udslippet.
Brug skum. På med gasmaskerne.
- Hjælp mig ud. - Enhed 3, forbered redning.
Hold ud. Vi hjælper dig ud.
Vi behøver en skumslukker til Eleanor og Fuller...
Vi graver en dige her, så det ikke løber ud i floden.
Spader og hakker...
Grav.
- Hvor er skummet? - Vi arbejder på det.
Vi er klar til at tage ham ud.
Branden nærmer sig tanken. I kan ikke gå ind nu.
Han brænder ihjel, hvis han bliver siddende.
Hvor er brandbilen?
- Skummet dækker flammerne. Klar? - Ja. Så er det nu.
Hadley. Forbered nedfiringsudstyret.
Jeg ved ikke, hvordan man gør. Jeg fikser nogle reb.
Nej, vi behøver nedfiringsudstyret. Bed Mills om det.
Jeg klarer det.
Stå klar, Hadley.
Her. Rul den ud.
Mouch...
Capp. Hold dig tæt til Severide.
Der lækker kemikalier ind. Føreren er ved at besvime.
Hold ud, vi skal nok få dig ud. Beskyt øjnene.
- Kast rebsækken herned. - Den kommer nu...
Selen er på.
Hejs ham op.
Hiv!
Fortsæt.
Føreren er fri, Mills. Fortsæt.
Kør ham herover, Mouch.
- Herover. - Fortsæt.
Så kører vi.
Godt gået.
- Jeg håber ikke, vi var stride. - Bare rolig.
I arbejder døgnet rundt og ser alt muligt.
Det bør man tage hensyn til.
Men pas på, ellers går det galt.
- Hørte I det? - Ja.
I bruger vist stadig Elkhart-strålespidser...
- Er det en 75/100? - Ja. Hvor ved du det fra?
Jeg tog brandmandsprøven for længe siden.
Jeg klarede den, men røg ud sidste dag.
- Hvorfor? - Jeg er farveblind.
Men det gik godt alligevel.
Jeg ved noget, der vil gå godt. Molly's Bar.
Når den begynder at give afkast, åbner vi barer-
- i Kansas City og Des Moines.
Lad os lige få fart på den her først.
Hvem har kommet hundemad i?!
- Skulle det være morsomt? - Slap af, gadekryds.
Hvad kaldte du mig?!
Hej!
Tag det roligt.
"Gadekryds"? Er du vanvittig?
Jeg fik mentol i underbukserne, da jeg var aspirant.
Det, du gjorde, var værre.
Fatter du ikke det, er du dummere, end du ser ud.
Vi er allerede under opsyn. Tænkte du ikke på det?
Du er heldig, hvis Mills ikke anmelder det her...
...eller slår dine tænder ud.
- Jeg undskyldte. - Tal ikke til mig.
Stille. Nu kommer han.
Jeg meddelte min chef, at I har gennemført kurset-
- men at en opfølgning ikke skader.
Jeg nævnte ikke hændelsen, for det ville få store følger.
Folk har mistet deres job for mindre.
Jeg ser det som en isoleret hændelse blandt ellers dygtige individer.
Jeg vil først og fremmest takke dig.
Jeg garanterer for, at jeg vil træffe foranstaltninger.
Hvilke foranstaltninger?
Hvis nogen spørger, siger jeg, du trængte til forandring.
Folk skifter ofte job.
Havde jeg vidst, man skal kysse røv for at blive forfremmet-
- havde jeg købt en læbepomade.
Held og lykke, Hadley.
Held og lykke.
Kom herud.
- Hvorfor ringer du til min søster? - Jeg skal til høring lige straks.
- Jeg ville skaffe referencer. - Det får du ikke af hende.
Du hjalp mig. Men vil du indkassere tjenesten, kommer du til mig.
- Du har forladt sædelighedspolitiet? - Og?
Du arbejder for efterretningspolitiet i dette distrikt.
Du er modig. Du har altid været en aggressiv betjent.
Det respekterer jeg.
- Nå? - Du skal måske derind igen.
- Du skulle jo ikke kontakte hende. - Jeg dummede mig.
En stor bommert... Nu tjekker de din baggrund...
...og andre kvinder, du har bollet med på arbejdet.
- Husker du Nicki Rutkowski? - Ja, og?
- Hun blev nævnt. Sluttede det skidt? - Nej.
Vi dyrkede sex et par gange, og det var det. Spørg hende.
Det gør de helt sikkert.
Helt utroligt.
Lejligheden har en vis... zen-følelse.
Jeg er her sjældent.
Tak.
- Skål for fremtiden. - Ja da.
Her er dine ting. Det er mest billeder og smykker.
Her er dine... billeder og Blackhawk-ting.
Jeg undrede mig over, hvor de var. Ja!
Jeg fandt kontrakten, vi skrev efter vores skænderi om julen.
- Husker du det? - Ja, det gør jeg.
"Ingen beskidte skænderier, kun beskidt sex."
Et møde hos politiinspektøren en torsdag eftermiddag lover ikke godt.
- Her vinder den mest højlydte. - Ja, det lader det til.
- Du er Benny Severides søn. - Ja.
Benny...
Vi ses.
Jeg har ingen ærinder i Myrtle Beach.
Heller ikke mig. Jeg er netop blevet genansat.
- Hvilken tjeneste? - Det sagde han ikke.
Det bliver vel skrivebordsarbejde? Det ville jeg give ham.
Det er Voight, der styrer slaget.
Jeg skulle have gjort det, han bad om.
Men nu er jeg hans fjende.
- Hvem var det? - Nickis far.
- Big Al... - Wallace.
Hvad laver du her?
- Severide er vist havnet i knibe. - Hvordan ved du det?
- Ofrets advokat kontaktede mig. - "Ofret"? Stoler du på advokater?
De vil have en redegørelse fra mig, for at etablere et adfærdsmønster.
- Du skal høre det fra mig først. - Høre hvad?
Jeg hentede Nicki en dag og så dem komme ud af omklædningsrummet.
Hvordan hun græd, hvordan hun brød en forlovelse...
Hvordan Nicki droppede sit job og flygtede til Europa... Et kæmperod.
Jeg har snakket med ham.
Han bollede en underordnet på jobbet.
Min datter...
Jeg skulle have handlet før, for nu er der sket en pige noget.
Jeg forstår, du er vred på ham-
- men går du videre med det her, knuser du ham.
Tror du virkelig på, at han ikke overfaldt hende?
Jeg har kendt ham længe. Jeg kan bevidne hans personlighed.
Godt. Du skulle blot høre det fra mig først.
- Gør det ikke. - De har allerede mit udsagn.
Det har været hyggeligt at kende dig, Al.
Ambulance 61. En person er kollapset. 1610 Kedzie Street.
Jeg tror, far er syg.
- Hvad hedder din far? - Terrence. Jeg er Patrick.
Og det der er Buddy...
Godt...
Fint... Vi ses.
- Er det jeres kæledyr? - Hvad så med min far?
Det er løgn! Hvor længe er det siden, slangen bed din far?
- Patrick? - Vi må egentlig ikke have Buddy.
Hvor lang tid er der gået?
- Ti minutter. - Jeg ringer til dyreværnet.
- Hvilken slags er det? - En næsehornsslange.
- Vi må derind igen. - Er du komplet?
- Jeg er ikke enig i dit forslag. - Gud ved, hvad giften gør...
Vi kan ikke vente på dyreværnet. Han har måske kun 30 min. Igen.
Hvordan håndterer din far Buddy?
Krogen.
Krogen. Kom nu.
Her er den.
Det er en meget lang slange.
Tag den. Du gør det. Jeg kan ikke.
Hvordan gør man, Patrick?
Far lægger krogen under den og griber fat i halen.
Griber fat i halen...
Hej, Buddy.
Åh, gud. Fint.
- Du må prøve igen. - Ja.
Prøv igen.
- Kom nu. - Ja.
Det her vil give mig mareridt.
Lad os få ham ud herfra.
Pas på skabet.
- Kom så. - Kommer han sig?
Ja. Hop ind.
"Flotte benklæder." "Har du trænet?"
- Hvad er der? - Et par ting...
Tara går ikke videre med sagen.
- Er sagen droppet? - Det er lidt kompliceret.
Hun har fået tjeneste som operativ chef på hovedkontoret.
- Er hun blevet forfremmet? - Hun fik en administrativ tjeneste.
Interne Affærer kunne ikke "med sikkerhed afvise hendes påstande".
De handlede hurtigt for at få sagen afsluttet.
Godt. Hun kan blive dronning af England, Jeg er ligeglad.
- Er det slut nu? - Nej.
Grundet Rutkowskis voldsomme udsagn-
- har inspektøren sendt sagen videre til en anklager.
- Hvad indebærer det? - Vurderer de, der er beviser nok...
...rejser de tiltale.
Du må skaffe dig en advokat og vær forberedt.
Hør her. Det her er ikke mine ord.
Men hvis du undskylder det, hun tror, der skete...
...vil det være en stor hjælp...
Jeg viste hende døren.
Vi klarer det her. Det skal nok gå.
Jeg stoler ikke på andre end dig.
Hej. Vi har hørt det. Ingen tror på det.
Vi smugåbner i aften. Kom forbi, hvis du vil være blandt venner.
- Jeg har ikke lyst. - Jeg forstår.
Hold ud.
- Så er det nu. - Om vi er klar eller ej...
Jeg er nervøs.
Dette er nok det skøreste, nogen af os har gjort.
- Det siger en hel del om Herrmann. - Men uanset hvad...
...så har jeg moret mig meget med at istandsætte Molly's med jer.
Jeg har set, hvordan I har lagt jeres sjæl i stedet.
I skal vide, at jeg opfatter jer som familie.
I er mine brødre.
Hold da op. Hvor er du smuk.
Vi har alle haft hårde vagter.
Det her sted vil syde i aften.
Vi skal glemme vores bekymringer og feste.
- Amen. Skål for Molly's. - Skål for Molly's.
- Det lyder, som om vi siger "Mollis". - Og? Stedet vil syde!
Det håber jeg. Vi får ikke mange besøgende på Facebook.
Kan vi ikke bare more os her og nu?
"Skål for Molly's."
Kom så. En til.
Kom så!
- Morer I jer? - Ja.
Det her er vanvittigt.
- Hvem er det der? - Min onkel.
Jeg fatter ikke, Tara blev forfremmet.
Nu slipper vi for at se hende.
Ser jeg hende, banker jeg hende.
Hvornår skete det?
Det er dejligt for dem...
Ja...
En betjent går ind på en bar...
Fedt sted. Tillykke.
Chef...
Der har været meget ondt blod mellem politiet og brandvæsnet-
- i dette distrikt.
Eftersom vi skal til at samarbejde...
...vil jeg være den første til at lægge det bag os.
Jeg giver en omgang.
- Hvad handlede det om? - Du vil ikke tro det.
- Hvad? - Han er chef for efterretningen.
- Der arbejder du jo. - Ja, det ved jeg.
Jeg vil gerne undskylde over for jer begge to. Det gik for vidt.
Min søn havde brug for at ramme bunden.
Fængslet sørgede for, at det skete.
Jeg vil blot undskylde.
Jeg glæder mig til at arbejde sammen med jer.
Claudia Due www.broadcasttext.com