1
00:00:02,374 --> 00:00:04,809
,תחנת כיבוי אש
.רחוב מייפל 788

2
00:00:04,810 --> 00:00:08,810
,צוות כיבוי 51, צוות הצלה 81
.צוות אמבולנס 61

3
00:00:17,322 --> 00:00:20,625
?חבר'ה, איך אני נראה

4
00:00:20,626 --> 00:00:24,962
כרגיל. כמו הליצן
.של הכיתה

5
00:00:26,164 --> 00:00:30,601
סברייד, מתי תוריד
?ממני את דארדן

6
00:00:31,171 --> 00:00:34,847
אנדי יכנס ליחידה ביום
.שאפסיק להיות האחראי

7
00:00:48,954 --> 00:00:52,823
.עלית הגג. אחי גר למעלה
?הוא לא ירד. -החלון ששם

8
00:00:52,824 --> 00:00:55,159
.כן, לא ראיתי אותו
.אוי, אלוהים

9
00:00:55,160 --> 00:00:56,694
נראה לנו שיש בחור
.בעלית הגג

10
00:00:56,695 --> 00:00:57,695
.אני אביא את הסולם

11
00:00:57,696 --> 00:01:00,131
,הוא יכול להיות במדרגות
.במסדרון, בכל מקום

12
00:01:00,132 --> 00:01:02,333
.ניכנס מאחור ונתקדם

13
00:01:02,334 --> 00:01:04,001
על ארגז בירה שנגיע
.אליו קודם

14
00:01:04,002 --> 00:01:06,053
.פשוט תעשו פתח אוורור

15
00:01:06,088 --> 00:01:09,306
?סברייד תמיד מניאק שחצן
.רק מאז הגן-

16
00:01:15,814 --> 00:01:19,150
כאן המפקד בודן. תביאו צינור
.בעובי חמישה ס"מ מקדימה

17
00:01:19,151 --> 00:01:21,419
צינור בעובי שלושה ס"מ
.בבית השכן

18
00:01:21,420 --> 00:01:25,222
אני רוצה כניסה מאחור
.וסולמות קרקע לגג

19
00:01:25,223 --> 00:01:29,692
!מוט פריצה. קדימה

20
00:01:33,432 --> 00:01:36,767
,תבדוק שם! -סברייד
?יש לנו פתח אוורור

21
00:01:36,768 --> 00:01:38,903
.דארדן, רגע

22
00:01:38,904 --> 00:01:41,439
.אנחנו מסודרים

23
00:01:41,440 --> 00:01:45,542
.קייסי, אין פתח אוורור
.דארדן, צא משם-

24
00:01:50,226 --> 00:01:52,550
!להשתטח

25
00:01:56,154 --> 00:01:58,824
!דארדן

26
00:02:04,763 --> 00:02:10,975
כתוביות והגהה: הוריקן

27
00:02:11,171 --> 00:02:15,726
מוקדש לנסיכה ליה
!ולבלשית איריתתת

28
00:02:39,898 --> 00:02:42,032
?מה אתה עושה, קייסי

29
00:02:42,033 --> 00:02:44,168
אני לא מסוגל להסתכל
.על זה עוד יום

30
00:02:44,616 --> 00:02:47,652
.הת'ר אולי תרצה אותם

31
00:02:51,590 --> 00:02:53,858
.אני אתקשר אליה

32
00:02:53,859 --> 00:02:56,895
.בודן מחפש אותך

33
00:03:07,072 --> 00:03:09,686
קייסי, תיכנס למשרד
.שלי לרגע

34
00:03:09,721 --> 00:03:13,577
יש שמועות שאתה הולך להתאגרף
".בטורניר "כסח את השוטר

35
00:03:13,578 --> 00:03:15,420
להתאגרף עם הבחור ששכב
.עם אשתך הראשונה

36
00:03:15,455 --> 00:03:17,815
השניה, והיא הבעיה שלו
.עכשיו, לא שלי

37
00:03:17,816 --> 00:03:20,852
.אז אני לא מתאגרף

38
00:03:27,092 --> 00:03:32,597
ראש העיר עמנואל מגיע בשבת
...לסמן את החודש מאז שדארדן

39
00:03:34,753 --> 00:03:39,184
האיבה הזאת מוכרחה
.להיפסק

40
00:03:39,219 --> 00:03:41,180
אתם המנהיגים. אתם
.אמורים להוות דוגמא

41
00:03:41,320 --> 00:03:44,414
.כולנו עברנו את זה
.אנדי היה חבר של כולנו

42
00:03:44,449 --> 00:03:47,633
.נכון מאד
?יש לך משהו לומר-

43
00:03:47,668 --> 00:03:51,970
רואים? על זה בדיוק
.אני מדבר

44
00:03:53,972 --> 00:04:01,209
.אתה צודק, המפקד
.אני מצטער. הכל טוב

45
00:04:01,947 --> 00:04:07,351
.אנחנו בסדר, המפקד

46
00:04:07,352 --> 00:04:11,056
.זה יספיק לבינתיים

47
00:04:24,035 --> 00:04:28,239
.קוראים לי פיטר מילס
.המועמד החדש ל-81

48
00:04:28,240 --> 00:04:33,050
.נפלא. ג'ו קרוז
.חיכינו לך. -נהדר

49
00:04:33,085 --> 00:04:35,646
?אז, פיטר מילס
...האמת שזה פיט-

50
00:04:35,681 --> 00:04:39,200
.בסדר, פיטר מילס, מכאן
,מכון הכושר שם

51
00:04:39,235 --> 00:04:42,044
,יש טלוויזיה במטבח
.אבל הלווין מקולקל

52
00:04:42,079 --> 00:04:44,989
חדר הציוד. הדפוקים
.מיחידת ההצלה

53
00:04:44,990 --> 00:04:49,556
הם חושבים שזה השולחן
.שלהם. מטבח. מגדל

54
00:04:52,063 --> 00:04:55,690
.פיטר מילס, תמשיך לזוז

55
00:05:00,839 --> 00:05:04,787
.אוטיס, זה פיטר מילס
.כן, אני עושה סיור-

56
00:05:04,788 --> 00:05:09,830
.הוא המועמד החדש
...פיטר מילס-

57
00:05:09,831 --> 00:05:12,834
.כולה שלך

58
00:05:18,139 --> 00:05:20,807
?מי רוצה לחבוש קסדה

59
00:05:20,808 --> 00:05:23,243
,תחנת כיבוי אש 51
.אמבולנס 61

60
00:05:23,244 --> 00:05:27,943
,פציעות ירי מרובות
.דרך רוזוולט 934

61
00:05:30,251 --> 00:05:34,021
.מה קורה? -שני נפגעי ירי
.אחד נהרג, השני חטף בבטן

62
00:05:34,022 --> 00:05:36,557
היורה? -ברח. אבל זה קרה
.בדקות האחרונות

63
00:05:36,558 --> 00:05:38,025
.אנחנו בודקים את האזור

64
00:05:45,800 --> 00:05:49,169
.אוי, אלוהים

65
00:05:49,170 --> 00:05:50,704
?איך קוראים לך
.ריקי-

66
00:05:50,705 --> 00:05:53,574
?אתה מוכר או קונה, ריקי
!כלבה, פשוט תטפלי בי-

67
00:05:53,575 --> 00:05:55,175
אולי כדאי שניתן לו
.לדמם קצת

68
00:05:55,176 --> 00:05:57,611
.תקעתי אחד בחבר כנופיה
.פגעתי לו ישר בראש

69
00:05:57,612 --> 00:05:59,580
.לא נראה לי, ריקי
.הוא ברח

70
00:05:59,581 --> 00:06:02,316
לא, פגעתי בו. -אנחנו
.חושבים שהיורה למעלה

71
00:06:02,317 --> 00:06:06,653
.בסדר, אנחנו נסתדר
?ריקי, אתה לוקח סמים

72
00:06:06,654 --> 00:06:10,724
עלינו לדעת כדי שלא ניתן לך
.משהו שיכניס אותך להלם

73
00:06:11,698 --> 00:06:15,829
?מה קורה, טיפש
.אמרתי לך שיריתי בו-

74
00:06:24,806 --> 00:06:28,806
שב. אני צריכה לבדוק
.את הראש שלך

75
00:06:32,013 --> 00:06:35,849
.זה בסדר. אני רק אסתכל

76
00:06:35,850 --> 00:06:40,821
פשוט תשב. אני רק
?רוצה להסתכל, טוב

77
00:06:40,822 --> 00:06:43,824
,הראש שלך במצב רע
אבל אני אעזור לך

78
00:06:43,825 --> 00:06:46,393
רק אם תניח את האקדח
.על הרצפה

79
00:06:46,394 --> 00:06:49,630
עליך לזרוק את האקדח
.או שאנחנו מסתלקות

80
00:06:49,631 --> 00:06:52,734
נו כבר. -ברגע שתזרוק
.את האקדח

81
00:06:55,236 --> 00:06:57,671
!זרוק את האקדח מיד

82
00:07:05,313 --> 00:07:10,206
?גבריאלה. מה אוכל לומר
.שלהבא תבדקו את הארון-

83
00:07:11,753 --> 00:07:14,663
.שימו כסף למועדון הבישול

84
00:07:14,922 --> 00:07:18,091
זרועות קצרות, כיסים
.עמוקים. כן, אתה

85
00:07:18,092 --> 00:07:21,695
?למה הרמן הוא השף
.אין לו רפלקס הקאה-

86
00:07:21,696 --> 00:07:26,166
?אוטיס, מה קרה לסיור שלך
.המועמד החדש שלנו קרה-

87
00:07:26,167 --> 00:07:28,301
.זה נקרא אזעקת עילפון

88
00:07:28,302 --> 00:07:31,371
אם כבאי לא זז מעל
,שמונה עשרה שניות

89
00:07:31,372 --> 00:07:33,440
ההאזעקה מופעלת
.עד שהוא חוזר לזוז

90
00:07:33,441 --> 00:07:38,105
,למה? -אם הוא פצוע או לכוד
.נדע איך למצוא אותו

91
00:07:39,981 --> 00:07:44,317
זה רועש. הבית הזה מיוחד
.כי יש לו יחידת הצלה

92
00:07:44,318 --> 00:07:46,453
יחידה שלוש משרתת
.חלק גדול של העיר

93
00:07:46,454 --> 00:07:50,257
,הם מומחים בהצלה ממים
.בחילוץ, אפשר לומר מהכל

94
00:07:50,258 --> 00:07:52,159
.הם המובחרים ביותר

95
00:07:52,160 --> 00:07:55,829
?למה אתה לא איתם
.זה התכנון-

96
00:07:55,830 --> 00:07:58,198
אבא שלי היה חבר ביחידה
.לפני הרבה שנים

97
00:07:58,199 --> 00:08:02,035
מילס, נכון? מגיעים
.אחרונים, עוזבים ראשונים

98
00:08:02,036 --> 00:08:03,437
.זאת יחידת ההצלה
אתם אנשי המשאיות-

99
00:08:03,438 --> 00:08:06,139
עושים עבודה כל כך נהדרת
.בלהכין את הכל בשבילנו

100
00:08:06,140 --> 00:08:07,941
למה שנרצה לקחת
?את זה מכם

101
00:08:07,942 --> 00:08:10,467
ילדים, כדאי שתדעו
שעושים את הקסדות

102
00:08:10,608 --> 00:08:12,446
שלהם קצת יותר גדולות
.כדי שהראש שלהם יכנס

103
00:08:12,447 --> 00:08:15,148
.יש שני סוגי כבאים
אלה שביחידה

104
00:08:15,149 --> 00:08:17,317
ואלה שהיו מייחלים
.להיות ביחידה

105
00:08:17,318 --> 00:08:20,954
.בואו, ילדים

106
00:08:20,955 --> 00:08:23,356
נתערב שאקבל ממנו טופס
.קבלה עד סוף החודש

107
00:08:23,357 --> 00:08:26,927
,אם הוא ירצה אותך
.הוא שלך

108
00:08:29,718 --> 00:08:32,820
.תאונת התנגשות
.גשר קולומבוס

109
00:08:32,821 --> 00:08:37,927
צוות אמבולנס 61, צוות
.הצלה 51 .צוות כיבוי 81

110
00:08:38,126 --> 00:08:42,878
.יחידה שלוש, מחלקה 25
!קדימה, קדימה-

111
00:08:48,237 --> 00:08:50,961
!סע

112
00:09:11,593 --> 00:09:16,297
.'מילס, לך אחרי מאוץ
.תבוא מוכן, אבל לא למהר

113
00:09:16,298 --> 00:09:20,735
קודם תעכל, תבין את הקף
.המצב לפני שאתה פועל

114
00:09:20,736 --> 00:09:24,509
.ומילס, אל תהיה עורב

115
00:09:41,657 --> 00:09:45,660
?גברתי, את שומעת אותי
?הבת שלי... מדלן-

116
00:09:45,661 --> 00:09:49,030
!קרוז, תביא את המסור
.מדלן! הילדה הקטנה שלי-

117
00:09:49,031 --> 00:09:52,199
.אני רואה אותה. היא בסדר
!תביאו את המסור

118
00:09:52,200 --> 00:09:56,304
כאן המפקד בודן, אני צריך
.עוד שני אמבולנסים ומסוק

119
00:09:57,773 --> 00:09:59,674
.אמא ובת נלכדו
.שתיהן מגיבות

120
00:09:59,675 --> 00:10:02,043
?את שומעת אותי
?מדלן. -מדלן-

121
00:10:02,044 --> 00:10:04,045
?את פצועה, מתוקה

122
00:10:04,046 --> 00:10:06,747
?תוכלי לומר לי היכן
.בגוף שלי-

123
00:10:06,748 --> 00:10:09,351
!יש דליפת דלק

124
00:10:10,752 --> 00:10:14,055
?בבטן שלך או בחזה
.בחזה שלי-

125
00:10:14,056 --> 00:10:18,225
.מדלן, אמא אוהבת אותך
.הכל יהיה בסדר

126
00:10:18,226 --> 00:10:22,930
.מדלן, תסתכלי על אמא
?הוא במים! -מי-

127
00:10:22,931 --> 00:10:26,199
.הנהג. הוא נזרק החוצה

128
00:10:27,169 --> 00:10:29,870
אנחנו חושבים שיש לנו
.מישהו בנהר

129
00:10:29,871 --> 00:10:30,972
.אנחנו מטפלים בזה

130
00:10:30,973 --> 00:10:34,775
מדלן, אני רוצה שתנסי
.להפנות אליי את הראש

131
00:10:34,776 --> 00:10:37,707
?את מסוגלת

132
00:10:37,980 --> 00:10:41,372
.מדלן

133
00:10:45,220 --> 00:10:47,287
.זה בסדר

134
00:10:49,257 --> 00:10:52,293
יוסטינג ואני נכנסים. קאפ
.והאדלי, אתם עם החבל

135
00:10:52,294 --> 00:10:55,029
!הדלק נשפך

136
00:11:06,883 --> 00:11:09,777
זה הנהג. תעצרו
.את הבחור הזה

137
00:11:16,218 --> 00:11:18,719
.תפסתי אותו

138
00:11:18,720 --> 00:11:20,855
.תפסנו את הנהג
.הוא במעצר

139
00:11:20,856 --> 00:11:25,227
.תבטלו את הצלילה
.אין אף אחד במים

140
00:11:28,664 --> 00:11:32,099
.זה בסדר. -אני מפחדת
.בואי נוציא אותה מפה-

141
00:11:32,100 --> 00:11:36,672
.תראי את הצוואר שלה
.רגע, מתוקה-

142
00:11:40,008 --> 00:11:42,243
.קולות לב עמומים
.זה השילוב הקוגנטיבי

143
00:11:42,244 --> 00:11:45,814
.בואי, מתוקה. לאט

144
00:11:49,751 --> 00:11:53,822
.זמן. -פחות משתי דקות

145
00:11:53,857 --> 00:11:57,058
.יש לי הפרעת קצב חשמלי
.היא מדממת מסביב ללב

146
00:11:57,059 --> 00:11:59,108
.עליי לרוקן את הדם
.דקה וחצי-

147
00:11:59,143 --> 00:12:02,218
.אין לה דקה וחצי, שיי
.היא תמות לפני שנגיע לשם

148
00:12:02,219 --> 00:12:06,535
.את חייבת לחכות, דוסון
.תעצרי, לעזאזל-

149
00:12:12,095 --> 00:12:15,798
.קדימה, קדימה

150
00:12:15,799 --> 00:12:22,401
.לעזאזל. פגעתי בלב
.תמשכי לאט-

151
00:12:30,280 --> 00:12:33,760
.הלחץ עולה. סעי

152
00:12:47,803 --> 00:12:49,873
.דימום בחלל קרום הלב

153
00:12:49,908 --> 00:12:52,426
ביצעתי ניקור להוצאת הדם
.וראיתי הפרעה בקצב הלב

154
00:12:52,461 --> 00:12:53,641
דקרת לה את הלב
?עם מחט

155
00:12:53,676 --> 00:12:55,884
שלפתי אותה והוצאתי דם
.כמה שהצלחתי

156
00:12:55,919 --> 00:12:57,845
.נקווה שלא הרגת אותה
.תכניסו אותה לחדר שלוש

157
00:12:57,846 --> 00:13:00,247
,'תתקשרו לד"ר נסבית
.תאמרו לו שיתכונן לניתוח

158
00:13:00,248 --> 00:13:03,050
.גבי, שהוא לא ידאיג אותך
.הוא חמור

159
00:13:03,051 --> 00:13:08,390
ואשתו סוף סוף עוזבת
.אותו. -תודה

160
00:13:12,889 --> 00:13:15,490
תגיד, עכשיו שיש לנו
מועמד חדש

161
00:13:15,525 --> 00:13:18,164
.אני יכול להפסיק להיות אוטיס
.אתה עדיין אוטיס-

162
00:13:18,199 --> 00:13:20,016
חשבתי שאלמד לנהוג
על המשאית

163
00:13:20,051 --> 00:13:22,096
ופיטר מילס יהיה אחראי
.על המעליות

164
00:13:22,131 --> 00:13:24,795
?הרמן, מה השם שלו
.אוטיס-

165
00:13:24,830 --> 00:13:28,572
.השם האמיתי שלו
?בארט-

166
00:13:28,696 --> 00:13:32,713
.בריאן זוונצ'ק. הוא ידע

167
00:13:32,714 --> 00:13:37,652
,אתה נשאר עם המעליות
.לכן אתה אוטיס. מצטער

168
00:13:37,653 --> 00:13:42,089
הבחור במים? מה בקשר
?לבחור עם הראש בישבן שלו

169
00:13:42,090 --> 00:13:44,725
תפקד על הכבאים שלך
.ואני על שלי

170
00:13:44,726 --> 00:13:47,294
.זאת תאוריה מעולה, קייסי
?מה דעתך לנסות

171
00:13:47,295 --> 00:13:49,851
יודע מה, נמאס לי
.מהשטויות שלך, סברייד

172
00:13:49,886 --> 00:13:53,000
.לא מזיז לי ממה נמאס לך

173
00:13:53,001 --> 00:13:55,854
כדאי שתדעו שאני אתאגרף
עם השמוק אולמסטד

174
00:13:55,889 --> 00:13:58,806
.ששכב עם אשתי בשבת

175
00:13:58,807 --> 00:14:03,592
או שאפשר לוותר על הכפפות
.עכשיו ולכסח אחד את השני

176
00:14:03,627 --> 00:14:06,847
אולי זה מה שראש העיר
.יראה בשבת

177
00:14:06,848 --> 00:14:13,251
כבאים נגד החילוץ, סכסוך
.עתיק, אז תתמודדו

178
00:14:14,222 --> 00:14:19,912
כולנו איבדנו את דארדן
.לפני חודש

179
00:14:20,066 --> 00:14:25,296
.וזה לא עומד להשתנות
.אז אולי עלינו להשתנות

180
00:14:38,346 --> 00:14:43,930
.שלום, הת'ר
.שלום, חבר'ה

181
00:14:43,965 --> 00:14:48,732
.תודה שנפגשת איתי כאן
.אני לא מסוגלת להיכנס

182
00:14:48,767 --> 00:14:51,611
?מה שלומך

183
00:14:53,895 --> 00:14:57,933
?מה אתה רוצה שאומר

184
00:14:59,367 --> 00:15:02,228
?זה הכל, מה

185
00:15:02,263 --> 00:15:06,801
ארבע עשרה שנים בתחנה
.והכל נכנס בקופסה

186
00:15:06,808 --> 00:15:11,812
לכל מקום שאני מסתכל
.אני רואה אותו

187
00:15:11,813 --> 00:15:13,619
הפעמון מצלצל
:ואני אומר לעצמי

188
00:15:13,753 --> 00:15:18,018
המשאית לא יכולה לצאת"
".עדיין. אנדי לא עלה

189
00:15:18,019 --> 00:15:20,454
מה דעתך שאתה, האלי
?ואני ניפגש

190
00:15:20,455 --> 00:15:26,961
,לא תזיק לי מרגריטה
.או ארבע. -כמובן

191
00:15:26,962 --> 00:15:29,998
.האלי תתקשר אלייך

192
00:15:58,955 --> 00:16:03,353
.קלי. בוא לכאן

193
00:16:09,538 --> 00:16:11,573
.קח

194
00:16:16,011 --> 00:16:19,131
.תודה

195
00:17:22,911 --> 00:17:28,976
?את בסדר, דוסון
.כן, כמובן-

196
00:17:29,237 --> 00:17:32,967
?יש ימים כאלה, מבין

197
00:17:33,355 --> 00:17:37,355
.עזוב. הכל בסדר
?מה אתך

198
00:17:37,792 --> 00:17:41,496
כמה מאתנו יוצאים
לבאזארד מחר בלילה

199
00:17:41,531 --> 00:17:43,389
אם אתה והאלי רוצים
.להצטרף

200
00:17:43,424 --> 00:17:49,735
בשמחה, אבל אנחנו יוצאים
.למעין דייט לילי. רק אנחנו

201
00:17:49,770 --> 00:17:56,478
.אבל אולי נצליח להגיע
.כן, זה נשמע נחמד-

202
00:18:06,988 --> 00:18:11,491
,מר הרמן? דיוויד טאלבוט
.עו"ד של מחלקת השריף

203
00:18:11,526 --> 00:18:15,901
.אין בעיה. כולם עזבו
יש מייבש כביסה במרתף

204
00:18:15,936 --> 00:18:19,400
...שלא הצלחתי להוציא לבד
.אנחנו נדאג לכך-

205
00:18:19,401 --> 00:18:24,551
.לא, אנחנו מחליפים מנעולים

206
00:18:24,586 --> 00:18:28,149
.כן, נכון

207
00:18:51,633 --> 00:18:55,636
?שוב פיצה

208
00:18:55,637 --> 00:19:01,229
אתה לא יכול לחיות
.ככה. -תיכנסי

209
00:19:03,611 --> 00:19:07,649
המשמרת שלי מתחילה
.עוד כמה דקות

210
00:19:16,346 --> 00:19:19,978
לא אוכל להמשיך לענוד אותה
.אם אני כבר לא מאורסת לך

211
00:19:22,382 --> 00:19:25,166
?נכון

212
00:19:25,733 --> 00:19:32,521
סיפרת למישהו שעזבתי
?את הבית? -לא. ואתה

213
00:19:32,686 --> 00:19:37,974
?לא. -אז מה אנחנו עושים
הייתי מתחתן אתך מחר-

214
00:19:38,009 --> 00:19:39,524
אם הייתי יודע שאנחנו
.רוצים את אותם הדברים

215
00:19:39,559 --> 00:19:41,923
אני מתמחה. אני לא יכולה
.להקים משפחה עכשיו

216
00:19:41,958 --> 00:19:45,086
.הבהרת את זה לחלוטין

217
00:19:47,088 --> 00:19:51,088
?אז מה אנחנו עושים

218
00:19:51,926 --> 00:19:54,963
.אני לא יודע

219
00:19:57,966 --> 00:20:01,582
.תתקשר אליי כשתדע

220
00:20:08,076 --> 00:20:10,611
!הי, פיטר מילס

221
00:20:10,612 --> 00:20:14,221
,השותפה שלי, שיי
.שאלה עליך

222
00:20:14,256 --> 00:20:16,606
.דיברה עליך כל הבוקר
.שמעתי שהיא חיה רעה-

223
00:20:16,641 --> 00:20:19,263
בחור מתחנה 19 הלך
.עם צליעה במשך שבוע

224
00:20:19,298 --> 00:20:24,098
.אתם מסתלבטים עליי
.תקשיב לי, ילד-

225
00:20:24,133 --> 00:20:28,175
הרגע עיקלו לי את הבית
.כי שיחקתי בבורסה

226
00:20:28,210 --> 00:20:31,314
עברנו לחמים שלנו, שגרים
בדירת שני חדרים

227
00:20:31,349 --> 00:20:33,585
אשתי מסרבת לקחת גלולות
נגד היריון כי האפיפיור אמר

228
00:20:33,620 --> 00:20:36,789
שאלוהים יבכה. אז אני
.לא מקיים יחסי מין

229
00:20:36,824 --> 00:20:40,073
אם יש סיכוי שאוכל לחיות
בצורה עקיפה דרכך

230
00:20:40,074 --> 00:20:43,663
.זה כל מה שיש לי

231
00:20:46,881 --> 00:20:49,717
.בסדר

232
00:20:59,073 --> 00:21:03,061
.אני פיטר מילס. פיט

233
00:21:03,096 --> 00:21:08,269
פיטר מילס. אתה מוכן לתת
.לי את הקופסה ששם? -כן

234
00:21:09,604 --> 00:21:12,139
.תודה

235
00:21:12,140 --> 00:21:15,981
הילדה הקטנה מהתאונה
?על הגשר, היא בסדר

236
00:21:16,016 --> 00:21:18,712
?אתה באמת חדש, נכון
.תקשיב

237
00:21:18,713 --> 00:21:21,821
אנחנו מביאים אותם לרופא
במצב הכי טוב שאנחנו יכולים

238
00:21:21,856 --> 00:21:24,957
ואז אנחנו מתקדמים. זאת הדרך
.היחידה להצליח כאן

239
00:21:29,066 --> 00:21:32,926
...חשבתי... כלומר, תהיתי

240
00:21:32,927 --> 00:21:38,165
את רוצה להיפגש לבירה
?או לארוחת ערב מתי שהוא

241
00:21:38,166 --> 00:21:45,095
?פיטר מילס, אתה הומו
.אני? לא. -אני לסבית-

242
00:21:50,345 --> 00:21:56,287
דוסון. שיי. מי החדירה
?מחט ללב של הילדה

243
00:22:06,130 --> 00:22:09,753
.תן לי דקה

244
00:22:11,703 --> 00:22:14,565
.ספרו לי מה קרה

245
00:22:14,600 --> 00:22:20,244
הלב שלה נדם, עצרנו בצד
.ועשיתי מה שהיה עליי לעשות

246
00:22:20,245 --> 00:22:25,782
.זה היה המעשה הנכון
.המנתח הראשי לא מסכים-

247
00:22:25,783 --> 00:22:28,852
אתן יודעות מי נציג
?האיגוד שלכן? -מה

248
00:22:28,853 --> 00:22:32,270
,תתקשרו אליו מיד
.ליתר ביטחון

249
00:22:32,305 --> 00:22:36,261
.אולי זה יעלם
.אבל למקרה שלא

250
00:22:38,663 --> 00:22:42,854
.תשמרו אחת על השניה

251
00:22:46,905 --> 00:22:50,925
?כמה זמן היית המועמד
.לא הרבה, ארבע שנים-

252
00:22:50,960 --> 00:22:53,285
אני לא מאמין שנפסיד
.את הקרבות הלילה

253
00:22:53,320 --> 00:22:56,523
עדיף, כי הרגע גיליתי שהוא
.התאגרף בכפפות זהב

254
00:22:56,558 --> 00:23:00,784
.זה היה לפני עשרים שנה
.מוכרחים להקליט

255
00:23:02,118 --> 00:23:06,198
מה הסגן עושה? -מבשל
.בשר משומר למוצ"ש

256
00:23:08,774 --> 00:23:13,281
תסתכלו. -הוא הכין את העוף
.בפרמזן שאכלתי אי פעם

257
00:23:13,316 --> 00:23:16,081
?מה יש לך שם, קייסי
.שזה לא ידאיג אותך-

258
00:23:16,116 --> 00:23:18,672
.תקרא לכולם לאכול

259
00:23:21,134 --> 00:23:25,009
.קייסי מבשל בפנים
.קייסי? -כן-

260
00:23:35,987 --> 00:23:38,814
.תתכבד

261
00:23:57,041 --> 00:24:01,011
?מה לעזאזל קורה
?אתה בסדר

262
00:24:01,012 --> 00:24:05,282
אם לא, אולי... -נראה לך
?שאני זקוק לעזרה שלך

263
00:24:05,317 --> 00:24:08,987
.אני משתדל, סברייד
.אז תמשיך-

264
00:24:11,990 --> 00:24:16,222
.פיניתי את התא של דארדן

265
00:24:17,228 --> 00:24:19,734
.הייתם צריכים לאוורר מאחור

266
00:24:19,769 --> 00:24:22,165
.אנחנו נקראים צוות הצלה
.אנחנו לא מאווררים

267
00:24:22,166 --> 00:24:25,702
לא היית צריך לשלוח
.את אנדי דרך החלון

268
00:24:25,703 --> 00:24:30,907
.אני לא צריך לתת לך הסברים
.אני ישן כמו תינוק

269
00:24:30,908 --> 00:24:35,010
?ואתה

270
00:24:42,288 --> 00:24:45,627
הרמן? נראה לך שאולי
?קנית בית גדול מדי

271
00:24:45,662 --> 00:24:48,763
עבדו עליי עם הלוואות
.בריבית נמוכה

272
00:24:48,798 --> 00:24:51,297
?מתי ראש העיר מגיע
.שמעתי בתשע-

273
00:24:51,332 --> 00:24:55,234
שמעתי שהוא מפסיק להשתין
.בכל תחנה בעיר מתוך כבוד

274
00:24:55,269 --> 00:24:59,199
הוא בא לכאן ביוני. -בודן
.מתאגרף בעוד עשר דקות

275
00:25:01,739 --> 00:25:06,239
.לעזאזל. בואו נסע

276
00:25:09,781 --> 00:25:18,426
'בפינה האדומה, מייצג את מח
.הכבאות, המפקד בודן

277
00:25:18,461 --> 00:25:22,360
.שלום, אוהדי ספורט
כאן בריאן זוונצ'ק

278
00:25:22,395 --> 00:25:25,845
בשידור חי מהקרב השנתי
.של התגים

279
00:25:25,880 --> 00:25:30,957
.כבאים נגד המשטרה
.מה זה? -זה אוטיס-

280
00:25:30,992 --> 00:25:33,804
בודן נראה כמו טיל מונחה
בזמן שהוא עולה לזירה

281
00:25:33,805 --> 00:25:37,668
להתאגרף נגד קפטן
.אולמסטד מהמשטרה

282
00:25:37,703 --> 00:25:41,044
אולמסטד כמובן נראה
.כמו השוטר המגושם

283
00:25:41,045 --> 00:25:45,916
המפקד בודן ניצח ב-92', כשהיה
,חלק ממשאית 81 המהוללת

284
00:25:45,917 --> 00:25:50,987
המשאית הגדולה ביותר
.'בכל שיקגו. -מאוץ

285
00:25:50,988 --> 00:25:53,912
אני לא יכול להמשיך
.לתרץ בשבילך

286
00:25:53,947 --> 00:25:56,893
.הנה הפעמון ומתחילים

287
00:25:56,894 --> 00:26:00,618
.שני אגרופים מהירים לאף
.הוא נזרק לחבלים

288
00:26:00,653 --> 00:26:05,612
.אחת, שתיים, שלוש לסנטר
.בודן כבר בצרות, חברים

289
00:26:05,647 --> 00:26:10,340
.רגע. הנה זה מגיע
...שלושה אגרופים רצופים

290
00:26:10,341 --> 00:26:14,527
.תאונה. שריפה בבניין
.פרנקלין 241

291
00:26:14,562 --> 00:26:16,973
,צוות אמבולנס 61
.צוות כיבוי 51

292
00:26:17,008 --> 00:26:20,666
.זה לא רחוק מכאן
.‏81 יגיבו. זזים-

293
00:26:20,701 --> 00:26:22,891
.קיבלתי, 81

294
00:26:24,188 --> 00:26:30,949
.צוות כיבוי 51 בדרך
.צוות אמבולנס 61 בדרך-

295
00:26:36,801 --> 00:26:42,019
יחידה שלוש בדרך לשריפה
.ברחוב פרנקלין

296
00:26:50,982 --> 00:26:55,440
.זה רע, רע

297
00:27:00,391 --> 00:27:03,226
!קדימה, קדימה

298
00:27:03,227 --> 00:27:06,980
אוטיס, תעלה למעלית
.ותן לנו תמונת מצב

299
00:27:07,015 --> 00:27:10,033
מילס, תעזור לקרוז
.לאוורר את הגג

300
00:27:10,034 --> 00:27:14,402
הרמן, אנחנו עולים לקומה
.העליונה ומתקדמים למטה

301
00:27:14,437 --> 00:27:16,225
.קדימה

302
00:27:27,185 --> 00:27:29,553
.להמשיך לזוז

303
00:27:29,554 --> 00:27:35,326
.שניים יוצאים. קדימה, הרמן
.קומה שניה, לפתוח את הדלתות

304
00:27:55,584 --> 00:27:59,176
?מכבי אש! מישהו כאן

305
00:28:00,918 --> 00:28:06,490
?לנשום לאט. בסדר

306
00:28:13,464 --> 00:28:16,099
!מעלית אחת ריקה

307
00:28:16,100 --> 00:28:19,903
.משהו משאיר אותה פתוחה
!דלת פתוחה בקומה חמש-

308
00:28:19,904 --> 00:28:22,237
!בואו נלך לבדוק

309
00:28:22,272 --> 00:28:25,727
אוטיס וורגאס בדרך לקומה
.חמש. מעלית תקועה

310
00:28:25,762 --> 00:28:29,309
.תעשה לי סימן כאן

311
00:28:32,378 --> 00:28:38,188
?מכבי אש! מישהו כאן
!תצעקו

312
00:28:38,189 --> 00:28:41,755
!הצילו

313
00:28:41,790 --> 00:28:44,916
!אנחנו כאן מתחת

314
00:28:46,430 --> 00:28:50,233
יהיה בסדר. אנחנו
.נוציא אתכם. בואו

315
00:28:50,234 --> 00:28:54,715
.זהירות על הראש, מתוקה
.תפסתי אותך

316
00:28:56,107 --> 00:28:59,042
!אישה פצועה

317
00:29:01,291 --> 00:29:03,146
?את מסוגלת ללכת

318
00:29:03,147 --> 00:29:05,548
.לכי לבחור הנחמד
.'לכי למאוץ

319
00:29:05,549 --> 00:29:07,150
.הוא בסדר

320
00:29:07,151 --> 00:29:10,018
משאית 81, אנחנו זקוקים
.לעוד שתי אזעקות

321
00:29:10,053 --> 00:29:14,157
.אנחנו חוזרים פנימה
.קיבלתי. -בוא נלך-

322
00:29:16,460 --> 00:29:20,460
!תשתמש בגרזן

323
00:29:21,265 --> 00:29:25,490
 .אני אקח אותה

324
00:29:31,442 --> 00:29:35,011
.פתח האוורור מוכן
.לך אחורה

325
00:29:41,459 --> 00:29:44,097
.הגג פתוח

326
00:29:48,348 --> 00:29:50,627
!חם מדי! חייבים להסתלק מיד

327
00:29:50,662 --> 00:29:54,202
כולם לצאת! תנו להם
!לבוא עם צינורות מים

328
00:29:59,486 --> 00:30:01,489
יחידת ההצלה תגיע
.עוד שתי דקות

329
00:30:01,524 --> 00:30:05,131
?צוות אמבולנס, מה חדש
.קרוז ומילס יורדים מהגג-

330
00:30:05,166 --> 00:30:09,106
אוטיס, ורגאס, קייסי והרמן
.פינו את קומה ארבע ויורדים

331
00:30:09,141 --> 00:30:13,906
.לא, הם מוכרחים לעלות
.העשן נהיה שחור

332
00:30:13,941 --> 00:30:18,998
.קייסי, למעלה. תעלו לגג
?קייסי, האם שומע

333
00:30:19,033 --> 00:30:23,710
.למעלה, אי אפשר לרדת
!זוזו! קדימה, קדימה

334
00:30:33,128 --> 00:30:36,646
!קייסי! הרמן

335
00:30:49,877 --> 00:30:53,676
.יחידת ההצלה הגיעה

336
00:30:55,928 --> 00:30:59,778
יש לנו לפחות שניים שלא
.זזים במרתף. קייסי והרמן

337
00:30:59,813 --> 00:31:03,108
.נלך להביא אותם
.יחידה שלוש נכנסת-

338
00:31:03,143 --> 00:31:05,559
לא להשתמש בזרנוקים
.עד שהם יוצאים

339
00:31:18,123 --> 00:31:22,042
!כאן, למעלה! כאן

340
00:31:22,077 --> 00:31:24,696
!תעלה

341
00:31:24,697 --> 00:31:29,533
כאן סברייד, זקוק לסולם
.בחלון המערבי, קומה חמש

342
00:31:29,568 --> 00:31:35,252
.אני רואה את קייסי והרמן
.תביאו חבלים. אני יורד

343
00:31:36,968 --> 00:31:40,302
.קדימה, קדימה

344
00:31:45,784 --> 00:31:49,621
.בסדר. למטה. נמוך יותר

345
00:31:50,892 --> 00:31:53,894
.בסדר, ירדתי. מתנתק

346
00:31:55,688 --> 00:31:59,022
קדימה, קום. לא כדאי לך
.לפספס את ראש העיר

347
00:31:59,057 --> 00:32:03,568
.אתה מתבשל כאן
?אתה בסדר

348
00:32:04,234 --> 00:32:07,904
!הרמן! הרמן

349
00:32:08,354 --> 00:32:10,389
.תהפוך אותו

350
00:32:11,456 --> 00:32:14,075
!האוויר שלו

351
00:32:18,922 --> 00:32:23,154
.תנשום, הרמן. תנשום, חבר
.תביאו לי עוד חבל

352
00:32:28,726 --> 00:32:32,274
?חבר'ה, צריכים הסעה

353
00:32:32,309 --> 00:32:35,624
.זה האזרח האחרון
.הבניין פנוי

354
00:32:35,659 --> 00:32:39,237
.אני תופס אותה
.תודה, חבר-

355
00:32:41,640 --> 00:32:44,858
!תרים אותו

356
00:32:47,507 --> 00:32:49,486
!זהירות על הראש שלו

357
00:32:50,793 --> 00:32:52,992
.תרימו אותו. קדימה

358
00:33:46,440 --> 00:33:48,406
.אני תופס אותך, סגן

359
00:34:15,608 --> 00:34:17,760
.אני בסדר

360
00:34:23,042 --> 00:34:27,662
.אני בסדר
.אתה תהיה בסדר-

361
00:34:27,697 --> 00:34:31,684
.בדיוק, הרמן. אתה בסדר
.לחץ אוויר בחזה

362
00:34:36,088 --> 00:34:40,826
.אל תחשבי
.פשוט תעשי זאת

363
00:34:45,443 --> 00:34:47,896
,בסדר, תישאר איתי
.כריסטופר

364
00:34:49,040 --> 00:34:51,907
תישאר איתי. כנראה
.יש לו עוד נזק פנימי

365
00:34:51,942 --> 00:34:54,239
עזרו לי להכניס אותו
.פנימה

366
00:35:05,184 --> 00:35:09,281
,בחוץ! יחידה שלוש
.צוות כיבוי 81 בחוץ

367
00:35:09,316 --> 00:35:11,924
.לפתוח זרנוקים

368
00:35:17,062 --> 00:35:21,511
?מה שלום הרמן
.בדרך לביה"ח-

369
00:35:41,572 --> 00:35:45,856
.עבודה יפה, מועמד
.תודה-

370
00:35:46,212 --> 00:35:49,720
עכשיו תתחיל לאסוף
.את הציוד שלנו

371
00:35:51,139 --> 00:35:54,558
נראה שנצליח לפגוש
.את ראש העיר אחרי הכל

372
00:36:29,006 --> 00:36:35,912
?נראה לך שיהיה שימוע
.בסדר. תודה

373
00:36:35,913 --> 00:36:39,683
.האיגוד? -כן

374
00:36:41,000 --> 00:36:43,772
.הם פותחים לי תלונה

375
00:36:43,807 --> 00:36:48,792
אני הולך לביה"ח לבקר
.את הרמן אם תרצי לבוא

376
00:36:48,793 --> 00:36:54,298
מה אתה יודע? -אסור לנו
.לאבד עוד אדם

377
00:37:10,448 --> 00:37:13,451
.בקשה לחופשה

378
00:37:14,785 --> 00:37:19,723
.יום ראשון נהדר, מילס
.פעלת יפה

379
00:37:19,724 --> 00:37:24,060
.שאר הצוות לא ישכחו

380
00:37:24,061 --> 00:37:27,931
.תודה, המפקד

381
00:37:29,467 --> 00:37:32,936
.המפקד, דבר אחרון
דיברתי על יחידת ההצלה

382
00:37:32,937 --> 00:37:35,939
והסגן קייסי אמר לי
.לא להיות עורב

383
00:37:35,940 --> 00:37:39,442
?אתה יודע מה זה אומר

384
00:37:39,443 --> 00:37:42,112
?זה מה שהוא אמר

385
00:37:42,113 --> 00:37:46,349
עורב רצה להיות טווס
אז הוא עטה נוצות ססגוניים

386
00:37:46,350 --> 00:37:50,353
,ויצא לחצר של הטווסים
אבל הטווסים

387
00:37:50,354 --> 00:37:57,494
מרטו לו את כולן. אז העורב
.ניסה לחזור לעורבים

388
00:37:57,495 --> 00:38:01,322
.הם לא רצו שום קשר אתו

389
00:38:02,500 --> 00:38:07,237
אמא שלי נהגה לומר לי
.לשתוק ורק להסתכל

390
00:38:07,238 --> 00:38:11,435
אני שמח שאתה כאן
.להשגיח, המפקד

391
00:38:31,451 --> 00:38:34,622
"מילס"

392
00:38:58,556 --> 00:39:02,158
,יש חדש? -הוא בניתוח
.מנסים לאתר את הדימום

393
00:39:02,159 --> 00:39:04,828
.הם לא יודעים

394
00:39:04,829 --> 00:39:06,262
היא בחדר ארבע. לחץ הדם
שלה הוא 190 על 80

395
00:39:06,263 --> 00:39:09,466
.אז נשאיר אותה להשגחה

396
00:39:12,469 --> 00:39:18,441
הי, דוק. דוסון, איך קראו
?לילדה הקטנה מהגשר

397
00:39:18,442 --> 00:39:21,078
.קייסי, לא

398
00:39:22,446 --> 00:39:24,881
.מדלן. זה היה השם שלה

399
00:39:24,882 --> 00:39:28,218
.ילדה קטנה בשם מדלן
.מהתאונה בגשר קולומבוס

400
00:39:28,219 --> 00:39:31,387
?היכן היא

401
00:39:34,724 --> 00:39:37,427
.מדלן פוקרס
.היא במצב יציב

402
00:39:37,428 --> 00:39:41,265
.תשוחרר עד סוף השבוע
.תודה. -כן-

403
00:39:45,636 --> 00:39:50,974
.יש שינוי? -הוא בניתוח
.המשפחה שלו בדרך לכאן

404
00:39:50,975 --> 00:39:55,379
.תקראו לי אם יש חדש

405
00:40:17,401 --> 00:40:20,437
?מה אתה עושה

406
00:40:21,605 --> 00:40:28,211
רק רציתי לשמוע
.את הקול שלך

407
00:40:28,212 --> 00:40:33,616
?איך היתה המשמרת
.בסדר. רגילה-

408
00:40:33,617 --> 00:40:36,234
?מה העניין, מאט

409
00:40:39,223 --> 00:40:45,628
נראה לך שתמצאי סיבה
?לבוא הלילה