,תחנת כיבוי אש .רחוב מייפל 788
,צוות כיבוי 51, צוות הצלה 81 .צוות אמבולנס 61
?חבר'ה, איך אני נראה
כרגיל. כמו הליצן .של הכיתה
סברייד, מתי תוריד ?ממני את דארדן
אנדי יכנס ליחידה ביום .שאפסיק להיות האחראי
.עלית הגג. אחי גר למעלה ?הוא לא ירד. -החלון ששם
.כן, לא ראיתי אותו .אוי, אלוהים
נראה לנו שיש בחור .בעלית הגג
.אני אביא את הסולם
,הוא יכול להיות במדרגות .במסדרון, בכל מקום
.ניכנס מאחור ונתקדם
על ארגז בירה שנגיע .אליו קודם
.פשוט תעשו פתח אוורור
?סברייד תמיד מניאק שחצן .רק מאז הגן-
כאן המפקד בודן. תביאו צינור .בעובי חמישה ס"מ מקדימה
צינור בעובי שלושה ס"מ .בבית השכן
אני רוצה כניסה מאחור .וסולמות קרקע לגג
!מוט פריצה. קדימה
,תבדוק שם! -סברייד ?יש לנו פתח אוורור
.דארדן, רגע
.אנחנו מסודרים
.קייסי, אין פתח אוורור .דארדן, צא משם-
!להשתטח
!דארדן
כתוביות והגהה: הוריקן
מוקדש לנסיכה ליה !ולבלשית איריתתת
?מה אתה עושה, קייסי
אני לא מסוגל להסתכל .על זה עוד יום
.הת'ר אולי תרצה אותם
.אני אתקשר אליה
.בודן מחפש אותך
קייסי, תיכנס למשרד .שלי לרגע
יש שמועות שאתה הולך להתאגרף ".בטורניר "כסח את השוטר
להתאגרף עם הבחור ששכב .עם אשתך הראשונה
השניה, והיא הבעיה שלו .עכשיו, לא שלי
.אז אני לא מתאגרף
ראש העיר עמנואל מגיע בשבת ...לסמן את החודש מאז שדארדן
האיבה הזאת מוכרחה .להיפסק
אתם המנהיגים. אתם .אמורים להוות דוגמא
.כולנו עברנו את זה .אנדי היה חבר של כולנו
.נכון מאד ?יש לך משהו לומר-
רואים? על זה בדיוק .אני מדבר
.אתה צודק, המפקד .אני מצטער. הכל טוב
.אנחנו בסדר, המפקד
.זה יספיק לבינתיים
.קוראים לי פיטר מילס .המועמד החדש ל-81
.נפלא. ג'ו קרוז .חיכינו לך. -נהדר
?אז, פיטר מילס ...האמת שזה פיט-
.בסדר, פיטר מילס, מכאן ,מכון הכושר שם
,יש טלוויזיה במטבח .אבל הלווין מקולקל
חדר הציוד. הדפוקים .מיחידת ההצלה
הם חושבים שזה השולחן .שלהם. מטבח. מגדל
.פיטר מילס, תמשיך לזוז
.אוטיס, זה פיטר מילס .כן, אני עושה סיור-
.הוא המועמד החדש ...פיטר מילס-
.כולה שלך
?מי רוצה לחבוש קסדה
,תחנת כיבוי אש 51 .אמבולנס 61
,פציעות ירי מרובות .דרך רוזוולט 934
.מה קורה? -שני נפגעי ירי .אחד נהרג, השני חטף בבטן
היורה? -ברח. אבל זה קרה .בדקות האחרונות
.אנחנו בודקים את האזור
.אוי, אלוהים
?איך קוראים לך .ריקי-
?אתה מוכר או קונה, ריקי !כלבה, פשוט תטפלי בי-
אולי כדאי שניתן לו .לדמם קצת
.תקעתי אחד בחבר כנופיה .פגעתי לו ישר בראש
.לא נראה לי, ריקי .הוא ברח
לא, פגעתי בו. -אנחנו .חושבים שהיורה למעלה
.בסדר, אנחנו נסתדר ?ריקי, אתה לוקח סמים
עלינו לדעת כדי שלא ניתן לך .משהו שיכניס אותך להלם
?מה קורה, טיפש .אמרתי לך שיריתי בו-
שב. אני צריכה לבדוק .את הראש שלך
.זה בסדר. אני רק אסתכל
פשוט תשב. אני רק ?רוצה להסתכל, טוב
,הראש שלך במצב רע אבל אני אעזור לך
רק אם תניח את האקדח .על הרצפה
עליך לזרוק את האקדח .או שאנחנו מסתלקות
נו כבר. -ברגע שתזרוק .את האקדח
!זרוק את האקדח מיד
?גבריאלה. מה אוכל לומר .שלהבא תבדקו את הארון-
.שימו כסף למועדון הבישול
זרועות קצרות, כיסים .עמוקים. כן, אתה
?למה הרמן הוא השף .אין לו רפלקס הקאה-
?אוטיס, מה קרה לסיור שלך .המועמד החדש שלנו קרה-
.זה נקרא אזעקת עילפון
אם כבאי לא זז מעל ,שמונה עשרה שניות
ההאזעקה מופעלת .עד שהוא חוזר לזוז
,למה? -אם הוא פצוע או לכוד .נדע איך למצוא אותו
זה רועש. הבית הזה מיוחד .כי יש לו יחידת הצלה
יחידה שלוש משרתת .חלק גדול של העיר
,הם מומחים בהצלה ממים .בחילוץ, אפשר לומר מהכל
.הם המובחרים ביותר
?למה אתה לא איתם .זה התכנון-
אבא שלי היה חבר ביחידה .לפני הרבה שנים
מילס, נכון? מגיעים .אחרונים, עוזבים ראשונים
.זאת יחידת ההצלה אתם אנשי המשאיות-
עושים עבודה כל כך נהדרת .בלהכין את הכל בשבילנו
למה שנרצה לקחת ?את זה מכם
ילדים, כדאי שתדעו שעושים את הקסדות
שלהם קצת יותר גדולות .כדי שהראש שלהם יכנס
.יש שני סוגי כבאים אלה שביחידה
ואלה שהיו מייחלים .להיות ביחידה
.בואו, ילדים
נתערב שאקבל ממנו טופס .קבלה עד סוף החודש
,אם הוא ירצה אותך .הוא שלך
.תאונת התנגשות .גשר קולומבוס
צוות אמבולנס 61, צוות .הצלה 51 .צוות כיבוי 81
.יחידה שלוש, מחלקה 25 !קדימה, קדימה-
!סע
.'מילס, לך אחרי מאוץ .תבוא מוכן, אבל לא למהר
קודם תעכל, תבין את הקף .המצב לפני שאתה פועל
.ומילס, אל תהיה עורב
?גברתי, את שומעת אותי ?הבת שלי... מדלן-
!קרוז, תביא את המסור .מדלן! הילדה הקטנה שלי-
.אני רואה אותה. היא בסדר !תביאו את המסור
כאן המפקד בודן, אני צריך .עוד שני אמבולנסים ומסוק
.אמא ובת נלכדו .שתיהן מגיבות
?את שומעת אותי ?מדלן. -מדלן-
?את פצועה, מתוקה
?תוכלי לומר לי היכן .בגוף שלי-
!יש דליפת דלק
?בבטן שלך או בחזה .בחזה שלי-
.מדלן, אמא אוהבת אותך .הכל יהיה בסדר
.מדלן, תסתכלי על אמא ?הוא במים! -מי-
.הנהג. הוא נזרק החוצה
אנחנו חושבים שיש לנו .מישהו בנהר
.אנחנו מטפלים בזה
מדלן, אני רוצה שתנסי .להפנות אליי את הראש
?את מסוגלת
.מדלן
.זה בסדר
יוסטינג ואני נכנסים. קאפ .והאדלי, אתם עם החבל
!הדלק נשפך
זה הנהג. תעצרו .את הבחור הזה
.תפסתי אותו
.תפסנו את הנהג .הוא במעצר
.תבטלו את הצלילה .אין אף אחד במים
.זה בסדר. -אני מפחדת .בואי נוציא אותה מפה-
.תראי את הצוואר שלה .רגע, מתוקה-
.קולות לב עמומים .זה השילוב הקוגנטיבי
.בואי, מתוקה. לאט
.זמן. -פחות משתי דקות
.יש לי הפרעת קצב חשמלי .היא מדממת מסביב ללב
.עליי לרוקן את הדם .דקה וחצי-
.אין לה דקה וחצי, שיי .היא תמות לפני שנגיע לשם
.את חייבת לחכות, דוסון .תעצרי, לעזאזל-
.קדימה, קדימה
.לעזאזל. פגעתי בלב .תמשכי לאט-
.הלחץ עולה. סעי
.דימום בחלל קרום הלב
ביצעתי ניקור להוצאת הדם .וראיתי הפרעה בקצב הלב
דקרת לה את הלב ?עם מחט
שלפתי אותה והוצאתי דם .כמה שהצלחתי
.נקווה שלא הרגת אותה .תכניסו אותה לחדר שלוש
,'תתקשרו לד"ר נסבית .תאמרו לו שיתכונן לניתוח
.גבי, שהוא לא ידאיג אותך .הוא חמור
ואשתו סוף סוף עוזבת .אותו. -תודה
תגיד, עכשיו שיש לנו מועמד חדש
.אני יכול להפסיק להיות אוטיס .אתה עדיין אוטיס-
חשבתי שאלמד לנהוג על המשאית
ופיטר מילס יהיה אחראי .על המעליות
?הרמן, מה השם שלו .אוטיס-
.השם האמיתי שלו ?בארט-
.בריאן זוונצ'ק. הוא ידע
,אתה נשאר עם המעליות .לכן אתה אוטיס. מצטער
הבחור במים? מה בקשר ?לבחור עם הראש בישבן שלו
תפקד על הכבאים שלך .ואני על שלי
.זאת תאוריה מעולה, קייסי ?מה דעתך לנסות
יודע מה, נמאס לי .מהשטויות שלך, סברייד
.לא מזיז לי ממה נמאס לך
כדאי שתדעו שאני אתאגרף עם השמוק אולמסטד
.ששכב עם אשתי בשבת
או שאפשר לוותר על הכפפות .עכשיו ולכסח אחד את השני
אולי זה מה שראש העיר .יראה בשבת
כבאים נגד החילוץ, סכסוך .עתיק, אז תתמודדו
כולנו איבדנו את דארדן .לפני חודש
.וזה לא עומד להשתנות .אז אולי עלינו להשתנות
.שלום, הת'ר .שלום, חבר'ה
.תודה שנפגשת איתי כאן .אני לא מסוגלת להיכנס
?מה שלומך
?מה אתה רוצה שאומר
?זה הכל, מה
ארבע עשרה שנים בתחנה .והכל נכנס בקופסה
לכל מקום שאני מסתכל .אני רואה אותו
הפעמון מצלצל :ואני אומר לעצמי
המשאית לא יכולה לצאת" ".עדיין. אנדי לא עלה
מה דעתך שאתה, האלי ?ואני ניפגש
,לא תזיק לי מרגריטה .או ארבע. -כמובן
.האלי תתקשר אלייך
.קלי. בוא לכאן
.קח
.תודה
?את בסדר, דוסון .כן, כמובן-
?יש ימים כאלה, מבין
.עזוב. הכל בסדר ?מה אתך
כמה מאתנו יוצאים לבאזארד מחר בלילה
אם אתה והאלי רוצים .להצטרף
בשמחה, אבל אנחנו יוצאים .למעין דייט לילי. רק אנחנו
.אבל אולי נצליח להגיע .כן, זה נשמע נחמד-
,מר הרמן? דיוויד טאלבוט .עו"ד של מחלקת השריף
.אין בעיה. כולם עזבו יש מייבש כביסה במרתף
...שלא הצלחתי להוציא לבד .אנחנו נדאג לכך-
.לא, אנחנו מחליפים מנעולים
.כן, נכון
?שוב פיצה
אתה לא יכול לחיות .ככה. -תיכנסי
המשמרת שלי מתחילה .עוד כמה דקות
לא אוכל להמשיך לענוד אותה .אם אני כבר לא מאורסת לך
?נכון
סיפרת למישהו שעזבתי ?את הבית? -לא. ואתה
?לא. -אז מה אנחנו עושים הייתי מתחתן אתך מחר-
אם הייתי יודע שאנחנו .רוצים את אותם הדברים
אני מתמחה. אני לא יכולה .להקים משפחה עכשיו
.הבהרת את זה לחלוטין
?אז מה אנחנו עושים
.אני לא יודע
.תתקשר אליי כשתדע
!הי, פיטר מילס
,השותפה שלי, שיי .שאלה עליך
.דיברה עליך כל הבוקר .שמעתי שהיא חיה רעה-
בחור מתחנה 19 הלך .עם צליעה במשך שבוע
.אתם מסתלבטים עליי .תקשיב לי, ילד-
הרגע עיקלו לי את הבית .כי שיחקתי בבורסה
עברנו לחמים שלנו, שגרים בדירת שני חדרים
אשתי מסרבת לקחת גלולות נגד היריון כי האפיפיור אמר
שאלוהים יבכה. אז אני .לא מקיים יחסי מין
אם יש סיכוי שאוכל לחיות בצורה עקיפה דרכך
.זה כל מה שיש לי
.בסדר
.אני פיטר מילס. פיט
פיטר מילס. אתה מוכן לתת .לי את הקופסה ששם? -כן
.תודה
הילדה הקטנה מהתאונה ?על הגשר, היא בסדר
?אתה באמת חדש, נכון .תקשיב
אנחנו מביאים אותם לרופא במצב הכי טוב שאנחנו יכולים
ואז אנחנו מתקדמים. זאת הדרך .היחידה להצליח כאן
...חשבתי... כלומר, תהיתי
את רוצה להיפגש לבירה ?או לארוחת ערב מתי שהוא
?פיטר מילס, אתה הומו .אני? לא. -אני לסבית-
דוסון. שיי. מי החדירה ?מחט ללב של הילדה
.תן לי דקה
.ספרו לי מה קרה
הלב שלה נדם, עצרנו בצד .ועשיתי מה שהיה עליי לעשות
.זה היה המעשה הנכון .המנתח הראשי לא מסכים-
אתן יודעות מי נציג ?האיגוד שלכן? -מה
,תתקשרו אליו מיד .ליתר ביטחון
.אולי זה יעלם .אבל למקרה שלא
.תשמרו אחת על השניה
?כמה זמן היית המועמד .לא הרבה, ארבע שנים-
אני לא מאמין שנפסיד .את הקרבות הלילה
עדיף, כי הרגע גיליתי שהוא .התאגרף בכפפות זהב
.זה היה לפני עשרים שנה .מוכרחים להקליט
מה הסגן עושה? -מבשל .בשר משומר למוצ"ש
תסתכלו. -הוא הכין את העוף .בפרמזן שאכלתי אי פעם
?מה יש לך שם, קייסי .שזה לא ידאיג אותך-
.תקרא לכולם לאכול
.קייסי מבשל בפנים .קייסי? -כן-
.תתכבד
?מה לעזאזל קורה ?אתה בסדר
אם לא, אולי... -נראה לך ?שאני זקוק לעזרה שלך
.אני משתדל, סברייד .אז תמשיך-
.פיניתי את התא של דארדן
.הייתם צריכים לאוורר מאחור
.אנחנו נקראים צוות הצלה .אנחנו לא מאווררים
לא היית צריך לשלוח .את אנדי דרך החלון
.אני לא צריך לתת לך הסברים .אני ישן כמו תינוק
?ואתה
הרמן? נראה לך שאולי ?קנית בית גדול מדי
עבדו עליי עם הלוואות .בריבית נמוכה
?מתי ראש העיר מגיע .שמעתי בתשע-
שמעתי שהוא מפסיק להשתין .בכל תחנה בעיר מתוך כבוד
הוא בא לכאן ביוני. -בודן .מתאגרף בעוד עשר דקות
.לעזאזל. בואו נסע
'בפינה האדומה, מייצג את מח .הכבאות, המפקד בודן
.שלום, אוהדי ספורט כאן בריאן זוונצ'ק
בשידור חי מהקרב השנתי .של התגים
.כבאים נגד המשטרה .מה זה? -זה אוטיס-
בודן נראה כמו טיל מונחה בזמן שהוא עולה לזירה
להתאגרף נגד קפטן .אולמסטד מהמשטרה
אולמסטד כמובן נראה .כמו השוטר המגושם
המפקד בודן ניצח ב-92', כשהיה ,חלק ממשאית 81 המהוללת
המשאית הגדולה ביותר .'בכל שיקגו. -מאוץ
אני לא יכול להמשיך .לתרץ בשבילך
.הנה הפעמון ומתחילים
.שני אגרופים מהירים לאף .הוא נזרק לחבלים
.אחת, שתיים, שלוש לסנטר .בודן כבר בצרות, חברים
.רגע. הנה זה מגיע ...שלושה אגרופים רצופים
.תאונה. שריפה בבניין .פרנקלין 241
,צוות אמבולנס 61 .צוות כיבוי 51
.זה לא רחוק מכאן .‏81 יגיבו. זזים-
.קיבלתי, 81
.צוות כיבוי 51 בדרך .צוות אמבולנס 61 בדרך-
יחידה שלוש בדרך לשריפה .ברחוב פרנקלין
.זה רע, רע
!קדימה, קדימה
אוטיס, תעלה למעלית .ותן לנו תמונת מצב
מילס, תעזור לקרוז .לאוורר את הגג
הרמן, אנחנו עולים לקומה .העליונה ומתקדמים למטה
.קדימה
.להמשיך לזוז
.שניים יוצאים. קדימה, הרמן .קומה שניה, לפתוח את הדלתות
?מכבי אש! מישהו כאן
?לנשום לאט. בסדר
!מעלית אחת ריקה
.משהו משאיר אותה פתוחה !דלת פתוחה בקומה חמש-
!בואו נלך לבדוק
אוטיס וורגאס בדרך לקומה .חמש. מעלית תקועה
.תעשה לי סימן כאן
?מכבי אש! מישהו כאן !תצעקו
!הצילו
!אנחנו כאן מתחת
יהיה בסדר. אנחנו .נוציא אתכם. בואו
.זהירות על הראש, מתוקה .תפסתי אותך
!אישה פצועה
?את מסוגלת ללכת
.לכי לבחור הנחמד .'לכי למאוץ
.הוא בסדר
משאית 81, אנחנו זקוקים .לעוד שתי אזעקות
.אנחנו חוזרים פנימה .קיבלתי. -בוא נלך-
!תשתמש בגרזן
.אני אקח אותה
.פתח האוורור מוכן .לך אחורה
.הגג פתוח
!חם מדי! חייבים להסתלק מיד
כולם לצאת! תנו להם !לבוא עם צינורות מים
יחידת ההצלה תגיע .עוד שתי דקות
?צוות אמבולנס, מה חדש .קרוז ומילס יורדים מהגג-
אוטיס, ורגאס, קייסי והרמן .פינו את קומה ארבע ויורדים
.לא, הם מוכרחים לעלות .העשן נהיה שחור
.קייסי, למעלה. תעלו לגג ?קייסי, האם שומע
.למעלה, אי אפשר לרדת !זוזו! קדימה, קדימה
!קייסי! הרמן
.יחידת ההצלה הגיעה
יש לנו לפחות שניים שלא .זזים במרתף. קייסי והרמן
.נלך להביא אותם .יחידה שלוש נכנסת-
לא להשתמש בזרנוקים .עד שהם יוצאים
!כאן, למעלה! כאן
!תעלה
כאן סברייד, זקוק לסולם .בחלון המערבי, קומה חמש
.אני רואה את קייסי והרמן .תביאו חבלים. אני יורד
.קדימה, קדימה
.בסדר. למטה. נמוך יותר
.בסדר, ירדתי. מתנתק
קדימה, קום. לא כדאי לך .לפספס את ראש העיר
.אתה מתבשל כאן ?אתה בסדר
!הרמן! הרמן
.תהפוך אותו
!האוויר שלו
.תנשום, הרמן. תנשום, חבר .תביאו לי עוד חבל
?חבר'ה, צריכים הסעה
.זה האזרח האחרון .הבניין פנוי
.אני תופס אותה .תודה, חבר-
!תרים אותו
!זהירות על הראש שלו
.תרימו אותו. קדימה
.אני תופס אותך, סגן
.אני בסדר
.אתה תהיה בסדר-
.בדיוק, הרמן. אתה בסדר .לחץ אוויר בחזה
.אל תחשבי .פשוט תעשי זאת
,בסדר, תישאר איתי .כריסטופר
תישאר איתי. כנראה .יש לו עוד נזק פנימי
עזרו לי להכניס אותו .פנימה
,בחוץ! יחידה שלוש .צוות כיבוי 81 בחוץ
.לפתוח זרנוקים
?מה שלום הרמן .בדרך לביה"ח-
.עבודה יפה, מועמד .תודה-
עכשיו תתחיל לאסוף .את הציוד שלנו
נראה שנצליח לפגוש .את ראש העיר אחרי הכל
?נראה לך שיהיה שימוע .בסדר. תודה
.האיגוד? -כן
.הם פותחים לי תלונה
אני הולך לביה"ח לבקר .את הרמן אם תרצי לבוא
מה אתה יודע? -אסור לנו .לאבד עוד אדם
.בקשה לחופשה
.יום ראשון נהדר, מילס .פעלת יפה
.שאר הצוות לא ישכחו
.תודה, המפקד
.המפקד, דבר אחרון דיברתי על יחידת ההצלה
והסגן קייסי אמר לי .לא להיות עורב
?אתה יודע מה זה אומר
?זה מה שהוא אמר
עורב רצה להיות טווס אז הוא עטה נוצות ססגוניים
,ויצא לחצר של הטווסים אבל הטווסים
מרטו לו את כולן. אז העורב .ניסה לחזור לעורבים
.הם לא רצו שום קשר אתו
אמא שלי נהגה לומר לי .לשתוק ורק להסתכל
אני שמח שאתה כאן .להשגיח, המפקד
"מילס"
,יש חדש? -הוא בניתוח .מנסים לאתר את הדימום
.הם לא יודעים
היא בחדר ארבע. לחץ הדם שלה הוא 190 על 80
.אז נשאיר אותה להשגחה
הי, דוק. דוסון, איך קראו ?לילדה הקטנה מהגשר
.קייסי, לא
.מדלן. זה היה השם שלה
.ילדה קטנה בשם מדלן .מהתאונה בגשר קולומבוס
?היכן היא
.מדלן פוקרס .היא במצב יציב
.תשוחרר עד סוף השבוע .תודה. -כן-
.יש שינוי? -הוא בניתוח .המשפחה שלו בדרך לכאן
.תקראו לי אם יש חדש
?מה אתה עושה
רק רציתי לשמוע .את הקול שלך
?איך היתה המשמרת .בסדר. רגילה-
?מה העניין, מאט
נראה לך שתמצאי סיבה ?לבוא הלילה