Chicago Fire 1x01 Pilot
Incêndio doméstico, Rua Maple, 788.
Carro-pipa 51, caminhão 81, ambulância 61.
-Pessoal... como eu estou? -Como sempre.
Como o palhaço da turma.
Severide,
quanto tempo até você tirar Darden das minhas mãos?
Andy assumirá quando eu não estiver mais no comando.
O sótão. Meu irmão mora lá em cima.
-Ele não desceu. -Lá naquela janela?
Isso, eu não o vi. Meu Deus!
-Pode ter um cara no sótão. -Vou levantar a escada.
Pode estar nas escadas, corredor, qualquer lugar.
Vamos pelos fundos preparar o caminho.
Uma caixa de cerveja como chegamos 1º.
Apenas ventile o fundo.
Severide sempre foi tão convencido?
Só desde o jardim de infância.
Aqui é o comandante Boden.
Quero uma de 2,5cm e 3/4 na frente.
Preciso de duas 6,5cm nas casas vizinhas.
Quero a entrada pelos fundos e escadas no telhado.
Halligan.
Vamos!
Verifique para lá!
Severide, temos ventilação?
Darden, espere.
Estamos bem.
Casey, não há ventilação.
Darden, volte!
Abaixem-se!
Darden!
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
Twitter: @Queens_OfTheLab
Queens-site: www.queensofthelab.tk
Kings: daewolz | Guilmes | Zac
Queens: LuB | Ilana | Gabs
Queens: cRêSpO | Keila
UM MÊS DEPOIS
O que diabos está fazendo, Casey?
Não consigo ficar olhando para isto mais um dia.
Heather pode querer isso.
É. Vou ligar para ela.
Boden está te procurando.
Casey, pode vir ao meu escritório?
Estão falando que vai lutar no "Derrube um Policial".
É com o cara que dormiu com sua 1ª mulher?
Era minha 2ª mulher e ela é problema dele agora.
Então, não, não lutarei com ele.
Prefeito Emanuel virá no sábado
para marcar um mês que Darden...
Essa rixa...
tem que parar. Vocês são os líderes aqui.
Liderem pelo exemplo. Todos passamos por isso.
-Andy era amigo de todos nós. -É, ele era.
-Há algo que queira dizer? -Viram isso? Bem isso.
É exatamente disso que estou falando.
Tem razão, comandante.
Sinto muito. Está tudo bem.
Estamos bem, comandante.
Então é isso por enquanto.
Meu nome é Peter Mills.
O novo cadete do 81º.
Fantástico. Joe Cruz. Estávamos te esperando.
-Sério? Que bom. -Peter Mills? Isso?
-Pete. Na verdade, eu... -Certo, Peter Mills, por aqui.
Ali é a academia. Há uma TV na cozinha,
mas a antena estragou. Sala de equipamentos.
Bundões do esquadrão de resgate.
Se acham os donos daquela mesa. Cozinha. Torre.
-Peter Mills, continue andando. -Sim.
Otis, esse é Peter Mills.
Sim, estou com um grupo.
Peter Mills é nosso novo cadete.
Peter Mills...
Todos seus.
Quem quer colocar o capacete?
Corpo de bombeiros 51, ambulância 61.
Vários ferimentos de tiro.
Estrada Roosevelt, número 934.
-O que foi? -Dois ferimentos de tiro.
Um é doador de órgãos, o outro levou tiro.
-Atirador? -Fugiu. Mas foi há menos
de 10 minutos. Estamos procurando.
Oi, gata. Continue, doutora.
Deus. Deus.
-Qual é o seu nome? -Ricky.
-Comprando ou vendendo, Ricky? -Vaca, só me conserta!
Talvez devêssemos deixá-lo sangrar um pouco.
Atirei no GD. Acertei bem na cabeça.
É, acho que não, Ricky. Ele se foi.
Não, cara, eu o acertei.
Achamos que o atirador está lá em cima.
Certo, estamos bem aqui.
Ricky, se drogou?
Precisamos saber para não te darmos algo
que te possa fazer entrar em choque, certo?
Qual é, idiota!
Te disse que atirei nele.
Sente-se. Preciso checar sua cabeça.
Está tudo bem, certo? Só vou olhar.
Sente-se.
Só quero dar uma olhada, certo?
Seu ferimento está feio, mas só posso te ajudar
se jogar isso no chão.
Precisa soltar a arma ou vamos embora.
-Por favor. -Não até soltar a arma.
Largue a arma agora!
Vire-se! Mãos atrás da cabeça!
A arma está segura.
Gabriela. O que posso dizer?
Diga que checará o armário da próxima vez.
Uma ajudinha para o clube da cozinha.
Braços curtos, longos bolsos. Sim, você.
Como Herrmann conseguiu a vaga de chefe?
Ele não tem ânsia.
Otis, o que aconteceu com seu grupo?
Nosso novo cadete.
Então isto é chamado de alarme Pass.
Se um bombeiro está totalmente parado
por mais de 18 segundos,
um alarme bem alto soa até que ele se mexa.
Por quê?
Se estiver preso ou ferido, saberemos onde achá-lo.
É alto.
Esta casa é especial pois tem um grupo de resgate.
O Esquadrão 3 serve uma grande parte da cidade.
São especialistas em resgates aquáticos, remoção,
quase em tudo. São os melhores dos melhores.
-Por que não está com eles? -Eu pretendo estar.
Meu pai foi membro desse esquadrão anos atrás.
Mills, certo? Último a chegar, primeiro a sair.
Esse é o esquadrão de resgate.
Fazem um trabalho tão bom deixando tudo pronto para nós.
Por que iríamos querer tirar isso de vocês?
Crianças, devem saber que fazem
capacetes de resgate maiores para caber na cabeça deles.
Há 2 tipos de bombeiros. Os que estão num esquadrão
e os que queriam estar num esquadrão.
Vamos lá, crianças.
Aposto que recebo um pedido dele até o final do mês.
Se ele te quiser, pode ficar com ele.
Acidente. Ponte Columbus Drive.
Ambulância 61, carro-pipa 51, caminhão 81.
Esquadrão 3, Esquadrão 25.
Vamos! Vamos!
Vamos!
Mills, fique com Mouch.
Ande com confiança, mas não corra.
Observe tudo, saiba os detalhes da situação antes de agir.
E, Mills, não seja um Corvo.
-Senhora? Pode me ouvir? -Minha filha...
Madeline?
-Cruz, pegue a serra! -Madeline! Minha filhinha.
Estou vendo-a. Ela está bem.
Pegue as alavancas!
É o comandante Boden, preciso de mais 2 ambulâncias
e um helicóptero.
Vai achá-la?
Mãe, filha presa. Ambas conscientes.
-Pode me ouvir? -Madeline.
Madeline? Está machucada, querida?
Pode me dizer onde está machucada?
-Meu corpo. -Está vazando combustível.
Quer dizer sua barriga ou o seu peito?
Meu peito.
Madeline, mamãe te ama. Tudo vai ficar bem.
Madeline, olhe para a mamãe.
Ele está na água.
-Ele está na água! -Quem?
O motorista. Ele foi jogado.
Achamos que tem um no rio. Vão.
-Pode deixar. -Madeline, quero que veja
se pode virar a cabeça em minha direção.
Pode fazer isso?
Madeline. Madeline.
Dê-me suas pernas.
Está tudo bem.
Husting e eu estamos indo.
Capp e Hadley cuidam dos cabos.
É vazamento de gás!
Vamos. Vá!
Aquele é o motorista. Parem aquele cara.
Vá!
Peguei-o. Peguei-o.
Pegamos o motorista. Ele está sob custódia.
Cancelar o mergulho.
Ninguém está na água.
Está tudo bem.
-Estou com medo. -Vamos te tirar daqui.
Olhe para a jugular dela.
Está tudo bem, querida.
Sons cardíacos abafados. É tríade de Beck.
Vamos, querida. Devagar.
Calma. Vamos.
-Previsão? -Menos de 2 minutos.
Atividade elétrica sem pulso.
Está sangrando ao redor do coração.
Preciso retirar o sangue.
-1 min e meio. -Ela não tem 1 min e meio, Shay.
Estará morta antes de chegarmos.
-Tem que esperar, Dawson. -Encoste a ambulância agora!
Vamos. Vamos.
-Droga! Acertei o coração. -Puxe lentamente.
Lentamente.
A pressão está subindo. Vá.
Hemorragia mediastinal.
Tentei um pericardiocentese e vi CVP.
Acertou o coração com uma agulha?
Puxei e removi quanto sangue eu pude.
Esperemos que não a tenha matado no processo.
Coloque-a na SO 3. Chame o dr. Nesbit e diga
-para se preparar para cirurgia. -Gabby,
não se preocupe com ele. Ele é um idiota.
E a esposa está deixando-o, então tem isso.
Obrigada.
Diga, tenente, já que temos um novo cadete,
-não preciso mais ser Otis. -Ainda é Otis.
Pensei em aprender a dirigir os caminhões
e colocarmos Peter Mills nos elevadores.
Herrmann, qual o nome deste cara?
-Otis. -Não, o nome verdadeiro.
Bart?
Brian. Brian Zvonecek.
-Ele sabia. -Você ficará nos elevadores,
o que te faz Otis. Desculpe.
Cara na água?
Que tal um cara com a cabeça na bunda?
Cuide dos seus bombeiros. Eu, dos meus.
É uma boa teoria, Casey.
-Que tal dar uma chance? -Quer saber?
Estou cansando de você, Severide.
Não dou a mínima para o que está cansado.
Achei que deviam saber
que lutarei contra Dick Olmstead,
que dormiu com minha esposa, sábado no "Derrube um Policial".
Ou poderíamos jogar as luvas agora,
bater bastante uns nos outros.
Talvez quando o prefeito vier sábado,
é isso que ele vai ver.
Caminhão contra esquadrão...
velho como o DBC, então lidem com isso.
Todos perdemos Darden...
Fará um mês sexta-feira.
E isso não vai mudar.
Então, talvez, nós devêssemos.
-Oi, Heather. -Oi.
-Oi, pessoal. -Oi.
Obrigada por me encontrar aqui fora.
Não consigo entrar lá.
Como você está?
Eu não... O que posso dizer?
Então é isso?
14 anos nessa unidade e tudo cabe em uma caixa.
Heather, não há um lugar para onde eu olhe e não o veja.
Soa o alarme e eu penso
"O caminhão não pode sair ainda, Andy não está nele".
Por que você, Hallie e eu não saímos?
Uma margarita me faria bem.
Ou 4.
Claro.
Direi para Hallie te ligar.
-Kelly. -Sim?
Venha aqui.
Aqui está.
-Obrigado. -Claro.
Tudo bem, Dawson?
Claro, estou. É que...
alguns dias são difíceis.
Esquece, está tudo bem. E você?
Alguns de nós vamos ao Buzzard amanhã à noite.
Se você e Hallie quiserem vir...
Iríamos, mas...
é noite de encontro.
Só nós dois.
Mas tentaremos ir.
Tudo bem, parece bom.
Sr. Herrmann? Sou David Talbott,
advogado do departamento do xerife.
Sem problema. Todos já saímos.
Há uma secadora no porão que não consegui tirar,
-mas o resto... -Cuidaremos disso.
Não, não.
Trocaremos as fechaduras.
Claro.
Oi.
Pizza de novo?
Não pode viver assim.
Entre.
Só tenho alguns minutos antes do meu turno.
Eu...
não posso usar isso se não sou mais sua noiva.
Sou?
Contou a alguém que eu me mudei?
Não.
E você?
Não.
O que faremos então?
Casaria com você amanhã, Hallie,
se quiséssemos as mesmas coisas.
Sou residente, Matt. Não posso começar uma família agora.
Isso ficou bem claro.
O que faremos então?
Não sei.
Ligue quando descobrir.
Peter Mills!
Minha parceira, Shay, tem perguntado por você.
Fala de você a manhã toda.
Soube que ela é um monstro. Sei que na 19ª,
deixou um cara mancando por uma semana.
Vocês estão me gozando.
Ouça-me, garoto.
Perdi a minha casa para a hipoteca
porque me esbanjei no mercado.
Agora vivo com meus sogros em um cubículo desconfortável.
Minha mulher não usa anticoncepcional,
pois o Papa diz que faz Deus chorar.
Então estou sem sexo.
Se há alguma chance de eu viver através de você...
é, literalmente, tudo o que tenho.
Certo.
-Oi! -Oi!
Sou o Peter Mills. Pete.
Peter Mills. Pode me ajudar com essa caixa?
Claro.
Obrigada.
E a garota do acidente da ponte, ela está bem?
Você é novo mesmo, não é? Ouça.
Levamos ao médico no melhor estado possível
e depois seguimos em frente. É assim que funciona aqui.
Sim, claro.
Então... eu estava pensando...
Digo, imaginando...
se você talvez quisesse sair para beber
ou jantar ou algo assim?
Peter Mills, você é gay?
Eu? Não.
Porque eu sou.
Dawson. Shay.
Qual de vocês colocou uma agulha no coração da garota?
Dê-me um minuto.
Digam-me o que aconteceu.
O coração dela parava, nós encostamos...
e eu fiz o que era preciso.
Foi o certo a se fazer.
O chefe de cirurgia do Lakeshore discorda.
Sabe quem é seu representante da União?
-O quê? -Ponha-o a par agora,
só por precaução. Talvez isso passe logo.
-Mas caso não passe logo... -Comandante...
Fiquem juntas.
-Foi cadete por quanto tempo? -Não muito, 4 anos.
Não acredito que perderemos a luta hoje.
Ainda bem porque descobri que ele lutou
-no Luvas Douradas. -Há 20 anos, comandante.
Precisamos gravar. Precisamos ver.
O que o tenente está fazendo?
Disse que queria cozinhar a carne enlatada de sábado.
Veja isso.
Ele faz o melhor frango à parmegiana
que eu já comi.
O que fez aí, Casey?
Não se preocupe.
Chame todos para comer.
Casey está cozinhando.
-Casey? -É.
Sirva-se.
O que raios você tem? Está tudo bem?
Porque se não, talvez precise...
Acha que preciso da sua ajuda?
Estou me esforçando, Severide.
Continue.
Limpei o armário do Darden.
Deveriam ter ventilado os fundos.
Somos o esquadrão de resgate, Casey.
Nós não ventilamos.
Não deveria ter mandado Andy pela janela.
Não preciso me explicar para você.
Eu durmo como um bebê.
Você?
Diga, Herrmann.
Não acha que comprou uma casa muito grande?
Fui emboscado por abutres com aluguel a juros baixos.
-Que horas o prefeito vem? -Ouvi que às 21h.
Ouvi dizer que ele vai mijar em cada casa na cidade,
-como sinal de respeito. -Parou aqui em junho.
Boden vai lutar em 10 minutos.
Dane-se.
Vamos dar uma volta.
-Dar uma volta. Tudo bem. -Vamos.
Lutando no canto vermelho
do departamento de bombeiros de Chicago,
comandante Bo-Bo-Bo-Boden.
Olá, fãs do esporte.
Aqui é Brian Zvonecek,
ao vivo da batalha anual de distintivos.
-Bombeiros versus polícia. -O que é?
-Espero que estejam prontos. -É o Otis.
Boden parece um míssil teleguiado
subindo no ringue para enfrentar o capitão Olmstead do CPD.
Olmstead, claro, parece o policial medroso que é.
Comandante Boden ganhou pela primeira vez em 1992,
quando fazia parte do estimado caminhão 81,
o melhor caminhão de toda Chicago.
Mouch.
Não posso continuar a pedir desculpas.
Toca o sino e vamos nós.
Toma dois jabs rápidos no nariz. Ele cai nas cordas.
1, 2, 3 para Chin.
Boden já está com problemas, pessoal.
Espere. Lá vai.
3 diretos de esquerda...
Acidente. Prédio em chamas. Rua Franklin, 241.
Ambulância 61, carro-pipa 51.
É no final do quarteirão.
81 respondendo. Estamos a caminho.
Entendido, 81.
Carro-pipa 51 respondendo.
Ambulância 61 na rota para a cena.
Esquadrão 3 respondendo, prédio em chamas rua Franklin.
Isso é ruim, ruim, ruim.
Vamos, vamos!
Otis, vá ao elevador e nos diga o que estamos olhando.
Mills, ajude Cruz a ventilar o telhado.
Herrmann,
você e eu no último andar fazendo o caminho para baixo.
Mexam-se.
Continuem em frente.
Dois saindo.
Vamos, Herrmann. 2º andar, verifique as portas.
Departamento de bombeiros! Alguém aí?
Respire devagar.
Certo?
Elevador 1 está limpo!
Alguém mantenha-o aberto.
Teremos uma porta aberta no 5.
Vamos cuidar disso!
Otis e Vargas, posicionem-se no 5.
Elevador obstruído.
Faça um corte diagonal bem aqui.
Departamento de bombeiros! Alguém aí?
Chame!
Ajudem-nos!
Estamos aqui embaixo!
Tudo vai ficar bem. Vamos tirar vocês daqui.
Vamos.
Cuidado com a cabeça, querida.
Peguei.
Mulher caída!
Acha que pode andar?
Vá para o cara legal. Vá para Mouch.
-Vamos lá. -Ele está bem.
Caminhão 81, precisamos de mais 2 alarmes.
Vamos voltar.
Vamos.
Use seu machado!
Eu a levo.
Está pronto para ventilar! Para trás!
Telhado aberto.
Está muito quente! Temos que sair agora!
Todos para fora, fora! Deixem que usem as mangueiras.
Esquadrão de resgate fora em 2 minutos.
Equipe Ambo, o que vocês têm?
Cruz e Mills estão descendo pelo telhado.
Otis, Vargas, Casey e Herrmann
limpando o quarto andar e descendo.
Não, não, eles têm que ir para cima.
A fumaça preta acabou.
Casey, para cima.
Vá até o telhado. Casey, está ouvindo?
Suba, não podemos descer.
Vá. Vá.
Casey! Herrmann!
Equipe de resgate no local.
Temos, pelo menos dois, não se mexendo no porão,
Casey e Herrmann.
Iremos pegá-los.
Esquadrão 3, entre.
Espere com carros-pipa até estarem seguros.
Aqui em cima!
Vamos subir!
Aqui é Severide, preciso de uma escada
na janela do quinto andar, no lado oeste.
Vi Casey e Herrmann.
Dê-me as cordas. Vou descer.
Vamos, vamos, vamos.
Isso.
Desça, Desça. Abaixe.
Estou descendo. Fora das cordas.
Vamos, levante-se. Não quer perder a visita do prefeito.
Você está cozinhando aqui.
Você está bem?
Herrmann!
Vire-o.
Seu ar!
-Respire fundo, Herrmann. -Respire, parceiro.
Dê-me de outra corda aqui em baixo!
Gente, precisam de um elevador?
Este é o último. Edifício limpo.
Peguei ela.
Obrigado, parceiro.
Levantem-no.
Cuidado com a cabeça!
Vamos levá-lo para cima. Vamos.
Peguei você, tenente.
Vamos.
Está indo.
Estou bem.
-Você está bem? -Estou bem.
Você ficará bem.
Isso aí, Herrmann, você está bem!
Insuficiência Respiratória.
Não pense. Faça.
Tudo bem, fique comigo, Christopher.
Fique comigo.
Deve ter danos internos. Ajude-me a levá-lo para dentro.
Limpo! Esquadrão 3, caminhão 81, prontos.
Esvaziar as mangueiras.
-Como está Herrmann? -A caminho do Lakeshore.
Bom trabalho, cadete.
Obrigado.
Agora comece a guardar nosso equipamento.
Parece que, afinal, conheceremos o prefeito.
Acha que haverá uma audiência?
Tudo bem. Obrigada.
-O Conselho? -Sim, sim.
Estão abrindo um processo contra mim.
Vou ao hospital verificar o Herrmann,
se quiser vir.
O que você sabe?
Sei que não podemos perder mais alguém.
Os formulários.
Droga de primeiro dia, Mills.
Você lidou bem.
O restante da equipe irá lembrar disso.
Obrigado, comandante.
Comandante, mais uma coisa.
Estava falando com a equipe de resgate
e o tenente Casey me disse para não ser um corvo.
Sabe o que isso significa?
E ele sabe?
Um corvo almeja ser um pavão,
por isso ele veste penas coloridas
e vai até o quintal do pavão,
mas os pavões...
expulsam todos eles.
Então o corvo tenta juntar-se aos corvos.
Eles não querem nada com ele.
Minha mãe costumava dizer
para eu ficar de boca fechada e só observar.
Estou feliz em tê-lo aqui observando, comandante.
-Alguma novidade? -Ele está em cirurgia,
tentando encontrar o sangramento.
Eles não sabem.
Eu a tenho em 4. Está 19/8,
então vamos mantê-la em observação.
Certo.
-Doutor. -Pois não?
Dawson,
qual era o nome da garotinha na ponte?
Casey, não.
Madeline. Esse era o nome dela.
Uma garotinha chamada Madeline, retirada da ponte Columbus.
Onde ela está?
Madeline Pokress.
Sinais vitais estabilizados. Será liberada no fim da semana.
Obrigado.
-Alguma mudança? -Permanece em cirurgia.
Liguei para a família dele, estão a caminho de Wheaton.
Avise-me se houver novidades.
O que está fazendo?
Só...
queria ouvir sua voz.
Como foi seu turno?
Foi tudo bem. Típico.
O que é, Matt?
Acha que arrumaria um motivo para vir aqui hoje à noite?
Jogamos o rei da montanha
No final
O mundo tem um preço na colina
E somos mulheres e homens
Agora faz muito tempo
Tempo e memória desaparecem
Temos nossos próprios caminhos a percorrer
E oportunidades para agarrar
Ficamos lado a lado
Um lutando pelo outro
E dissemos que até morrermos
Sempre seríamos
Irmãos de sangue
Agora a dureza deste mundo
Lentamente destrói nossos sonhos
Fazendo piadas tolas
Das promessas que fizemos
Queens Of The Lab Bombeiros, nos deixaram sem ar!
NESTA TEMPORADA DE CHICAGO FIRE
Todos se afastem. Ainda há risco.
Afastem-se!
-Onde está o motorista? -Detetive Boyd.
Seu filho estava dirigindo o carro.
Pôs no relatório que meu filho estava bêbado aquela noite.
Ele estava.
-É uma boa, estou dizendo. -Só quero aliviar a dor.
Sinto que tem mentido para mim, para pegar anestésicos.
Boa música e churrasco.
Você é o capitão?
Vá apresentá-la, comissário.
Vamos simplificar as coisas.
Vivo cada dia como se fosse o último.
Há quanto tempo está saindo com ele?
-Só aceite. -Honestamente...
tem sorte de ainda conseguir sentir alguma dor.
Trabalhar no esquadrão é tudo que quero.
Você irá refazer aquele relatório.
-Não mudarei uma palavra sequer. -É uma ordem!
Chicago Fire, estreia dia 10/10.
Só com as @Queens_OfTheLab.