.
[suenan sirenas de bomberos]
- Comunidad, solidaridad y familia
son las cosas que fortalecen a este departamento.
Kylie Estevez pasó oficialmente la prueba de bomberos.
[aplausos y aclamaciones]
- Todos los días deseo que mi familia siguiera aquí.
- Cuando tu mamá murió, no supe qué hacer.
Estoy tratando de compensarte.
- Tía Lacey, eres mi familia.
- Este trabajo une a las personas.
- No solo quiero un bebé.
Quiero a esa niña.
¡Voy a adoptar a Julia!
- Nuestro primer beso fue aquí.
Estábamos destinados a estar juntos.
Sylvia Brett, cásate conmigo.
[música dramática]
- También puede conllevar un gran costo personal.
[disparo] - ¡Tenemos que salir de aquí!
¿Estás bien?
- Mi costado me está doliendo otra vez.
- ¡Ayuda! ¡Por favor!
[música tensa]
- El incendio provocado era un interés,
ahora es el centro de su vida.
Solo espero que no esté pasando
algo más serio.
- Severide terminó lo de Alabama
y ahora está en una investigación de la ATF.
- ¿De qué estás hablando?
Voy a traer a mi marido de vuelta a Chicago.
[música dramática]
- Esta gente quiere lo mejor
para los ciudadanos de Chicago.
Mi equipo de la 51 salva vidas.
[música dramática]
[agua cayendo de la regadera]
- ¿Quién te invitó?
[música dramática]
- ¿Quieres que me vaya?
* *
- ¡Chippy!
¿Qué diablos haces?
- Iba a usar este casillero. Nadie lo está usando.
- Vuelve a poner la cinta.
Ese nombre nunca se irá de ese casillero.
¿Me oyes?
¡Nunca! [golpea casillero]
- Sí. [golpea casillero]
Adelante.
[música suave]
[risas] ¡Mouchie!
- Sí. - ¡Ahí está!
- De nuevo en acción. - ¡Sí!
- Bienvenido de vuelta.
- Te extrañamos. - Qué dicen.
Nos hemos estado viendo mucho en Molly's.
Pero es fantástico volver a la 51.
- El uniforme te queda perfecto.
- Tuve que reducirlo.
Seis meses de rehabilitación te ponen en forma, créeme.
- Ah.
- ¿Por qué hay tanta gente?
- Los idiotas de la 17 tuvieron un incendio de cocina
bastante feo hace un par de días.
Se propagó.
Mientras la renuevan, estarán aquí en la 51.
- Ha sido un caos total.
Hay chicos durmiendo en el suelo.
- Bueno...
si alguien toca mi litera, se las verá conmigo.
- [ríe] El único con cerebro es su teniente, LeClerc.
* *
- ¿Ahora manejas el camión de brigada?
- Sí.
Como tú y Gallo no estaban, Herrmann me prestó un tiempo.
- Esperaba que Gallo cambiara de opinión
sobre mudarse a Michigan con su tía.
- Voy a extrañar a ese chico. - Sí, sin duda.
Pero tiene un gran lugar esperándolo
en el departamento de bomberos de Detroit.
- Sí, y es su primera vez con familia de sangre
desde que era un niño.
Pasará hoy más tarde a recoger su equipo y despedirse.
[suena alarma]
- Escuadrón 3, brigada 81, camión de bomberos 51.
- Aquí vamos. - No.
No, mi anillo de compromiso está atorado.
- Tengo un cortador. ¿Quieres que lo corte?
- Espera. Yo me encargo.
[música de suspenso]
- Cuidado. - Mantén la calma, mujer.
* *
Ahí lo tienes. [tintineo de llaves]
-¡Uff! [suspira] Mi heroína.
- Sí. Nunca lo olvides.
* *
[sirenas sonando]
* *
[charla de radio indistinta]
* *
[suenan sirenas de bomberos]
* *
- Toma la linterna.
- No parece que haya golpeado nada.
¿Algo acaba de explotar dentro?
- Todos atrás. - ¡Ey!
¡El conductor sigue dentro!
- ¡Tendremos agua en 20 segundos!
- No voy a esperar.
* *
[Herrmann gruñe]
[música dramática]
- ¡Apáguenlo!
* *
- Uno, dos.
* *
- Adelante.
No te molestes en buscar venas.
Consigue el taladro intraóseo y aplica fluidos.
- Entendido. - ¡Vamos!
- Doherty, manda el agua.
.
- El calor está llegando al puente.
- ¡Hay que sacar ese camión de ahí!
- Está bien. ¡Mouch, Carver!
¡Enganchen una cadena y sáquenlo del paso elevado!
Ritter, ayúdalos.
- Hay mucho daño en las cuerdas vocales.
- Usa un tubo más chico. Hay que llevarlo al hospital.
- ¡Chicos, retrocedan! - Vamos.
[música tensa]
* *
- ¡Toma este extremo!
- Si ese puente se cae, también lo harán los de arriba.
- Sí.
* *
Allá vamos.
- Agárrame, agárrame.
Eso es.
* *
- ¿Por qué tardaste tanto, Rivera?
Pensé que estaban a una cuadra de aquí.
- Nos entretuvo un pequeño incendio de basura
en Racine.
Mientras tanto, ustedes nos ganan la primicia
aquí mismo en nuestra zona.
¿Podemos hacer algo para ayudar?
- No, parece que está controlado.
- Vimos el humo morado a una milla de distancia.
¿Qué es?
- Deben ser químicos de algún tipo.
Yodo, permanganato de potasio tal vez.
Pero no tengo idea de qué lo provocó.
- Bien.
- Quizás el conductor pueda aclararlo.
- No lo sé. Estuvo allí mucho tiempo.
[música sombría]
* *
- Dios, no. Siguiente.
- Siguiente. - Este es bonito.
- No, no lo es. Siguiente.
- Violet está siendo mala con mis elecciones.
- Si es un vestido blanco, a ella le gusta.
Con eso estoy lidiando.
- ¿Ya eligieron fecha para la boda?
- Falta un mes y medio.
Enviaremos las invitaciones en breve.
- Es en Chicago, ¿verdad? - Sí.
Pero justo después, Julia y yo nos mudaremos a Oregon
para estar con Matt y los chicos.
- ¿Qué?
Pensé que te ibas a esperar hasta el otoño.
- Sí, pero Matt y yo lo hablamos
y la verdad es que hemos esperado bastante
para estar juntos a tiempo completo.
- [suspira] Vaya.
Eso... [suspira]
Supongo que no puedo imaginar no tenerte aquí.
- Sí, pero no se notará.
Te visitará todo el tiempo y es lo mejor para ambos.
- Sí, lo sé. Sí.
Me alegro por ti, por supuesto.
Sí. Será genial.
- Gracias, Mouch. - Ahora que Mouch volvió,
tenemos la vibra perfecta en la brigada.
Es una combinación ganadora. - Concuerdo.
Suave como la seda en el incendio de la camioneta.
- Eso es genial y todo, pero no lo olvides,
tendrás a Ritter durante dos semanas
por la partida de Gallo y el regreso de Mouch
y luego tienes que encontrar a alguien.
- Ya veremos. Piénsalo.
[música suave]
* *
- No es mala idea.
- ¿Viste la expresión de Herrmann?
No estaba feliz.
- Eso es un problema. - ¿Qué?
- Quedé atrapado entre dos tenientes
cuando Casey y Severide estaban tras de mí.
Desastre. No puedes elegir sin ofender a alguien.
- Gracias, Cruz. Eso fue muy útil.
- Pero...
si te relajas y dejas que ellos peleen,
con el tiempo surgirá un ganador.
Y entonces, no tendrás que elegir.
[susurra] Me lo agradecerás más tarde.
- Cada bolsa de botana que tomo marcada con el 17
la encuentro ya a medio comer.
- Chippy, vamos, déjalo.
- Te lo digo, los de la 51 tienen manos largas.
- Nunca comeríamos esa basura de la tienda de un dólar.
- Sí, especialmente esos. Están rancios.
[risas sarcásticas]
[parloteo]
- Silencio, amigos.
Tengo noticias.
Desafortunadamente, los médicos me informaron
que el conductor del camión murió durante la cirugía.
[música sombría]
* *
- [suspira suavemente]
[música sombría se desvanece]
- Viejo, ese olor.
Así olía durante el incendio de nuestra estación.
- Es fuerte. No puedo quitarlo de mi chaqueta.
Recibí un llamado del paso elevado de Franklin.
El camión de reparto explotó, el fuego se propagó rápido.
Humo morado por doquier. Fue una locura.
- El de nuestra estación también tenía humo morado,
tal como lo estás describiendo.
[música tensa]
- Cuéntanoslo. ¿Quieres empezar?
- Estábamos en el área común,
el almuerzo a punto de salir del horno.
Llegó una alerta a nuestras dos unidades,
ambulancia y camión, incendio cerca de Wrigley.
Nos fuimos, íbamos a Sheffield.
A tres minutos de salir, Gina, la asistente administrativa,
nos llama en pánico.
Dice que hubo una explosión en la cocina.
- ¿Y fue ahí que volvieron?
- Sí, tan pronto como llegamos, el lugar estaba en llamas.
Suponemos que alguien había dejado el horno encendido,
aunque nadie lo aceptó.
- ¿No pensaste que el humo morado era extraño?
- No, acababan de entregarnos artículos de limpieza.
Estaban en la encimera, cerca de la estufa.
Pensamos que los químicos se sobrecalentaron
y eso causó la explosión.
Ahora no estoy tan seguro.
- Está bien. Gracias, teniente.
[música de suspenso]
* *
- ¿Crees que los dos incendios están conectados?
- Sí, sí. - Mm.
- Y yo...
Quiero investigarlo.
- ¿Crees que la División de Investigaciones pueda verlo?
- Le diré a Van Meter que me ayude,
pero otra bomba podría estallar en cualquier momento.
Necesitamos actuar rápido.
Ellos no tienen los datos de primera mano que yo tengo.
- Entiendo.
- Si no quieres que haga esto, no lo haré.
Podemos volver a no hablar de incendios provocados,
fingir que todo es normal.
- No actúes como si esto fuera una regla aleatoria
que yo puse, Kelly.
Básicamente tuve que volar a Alabama,
esposarte y arrastrarte a casa.
Estás obsesionado con los casos de incendios provocados.
Es como una droga. Yo...
ni siquiera sabía dónde estabas en ese último caso.
Y nos llevó seis meses
intentar recuperar una confianza real.
[música sombría]
* *
- Sabes cuánto lo lamento.
Pero eso no va a suceder con este caso.
Estoy aquí.
Tú también.
Estamos juntos en esto.
Tengo el presentimiento de que podría ser importante.
Y muchas vidas podrían estar en juego.
* *
- Entonces ve a resolverlo.
* *
.
- Parece que tienes un proyecto de ciencias.
- Es hora de jugar al policía de bomberos.
- ¿Es por el incendio de la 17?
- Todos estos productos fueron provistos por la ciudad
para el Departamento de Bomberos.
- Como los productos que tenían en la cocina
antes de la explosión.
- Como lo que pensaban que había en su cocina,
pero no creo que eso sea lo que había en la caja.
- ¿Por qué no?
- Algunos podrían causar una reacción química.
Si se mezclan, algunos incluso son mortales,
pero nada de eso explica el humo morado.
- Entonces, ¿qué piensas?
- Creo que alguien envió un paquete
con productos que parecían de limpieza,
pero el contenido real era algo totalmente distinto.
Esto es permanganato de potasio en polvo.
Es un poderoso oxidante.
[música de suspenso]
Si lo mezclamos con glicerol,
causaría una reacción química violenta,
una de las pocas reacciones que emite humo morado.
* *
[llamas crepitan suavemente]
[siseo]
- ¡Ah! [tose] - ¿Estás bien?
- [tose] Esto no es una broma.
* *
- Entonces pasó lo mismo en la 17
y la explosión del camión de reparto.
- Llamaré a la compañía de entregas
para tener detalles sobre el contenido del camión.
Si alguien está provocando estas explosiones,
no sólo intentan asustar a la gente.
Intentan matarla.
* *
- Carver dice que estuviste genial
ayudando a apagar ese incendio.
- Sí, bueno, que la muerte te persiga,
puede ser una muy buena motivación.
- [ríe]
- Y Trudy me ayudó con la manguera.
Si no hubiera sido por ella,
quién sabe si hubiera vuelto.
- La 51 no era lo mismo sin ti.
- Ahora no se siente lo mismo.
- Tener otra estación de bomberos aquí no ayuda.
- Sí. No es solo eso.
Gallo se fue y Brett está por irse.
- Sí.
[música suave]
Kylie. - ¿Interrumpo?
- En realidad, es el momento perfecto.
Mírate. - Bombera novata legítima.
- No entiendo por qué no estás aquí en la 51.
- Ella quiere trazar su propio camino.
Tras estar bajo nuestra tutela durante tanto tiempo.
Estoy orgulloso de ella.
- Mm.
Tengo que irme. La unidad me está esperando.
Solo quería ver rápido a Mouch de vuelta en el trabajo.
Bienvenido a casa.
- Gracias, Kylie.
* *
[golpea el marco] - Necesitamos hablar, jefe.
- Todos se van a quejar de esta lasaña por la salsa.
- Le dije a Gallo que trajera una botella de su marinara.
- Eso no nos va a salvar para esta comida.
- Cuando llegue, no podemos perder la calma.
- [suspira] Sí, no puedo. Cero lágrimas.
- Eso lo haría sentir mal.
- Y es lo último que queremos.
Así que lo abrazaremos y le diremos: "Hasta pronto".
- Exactamente. - Sí.
- ¿Necesitas ayuda?
- ¿Por qué?
- Quiero ayudar. Eso es todo.
Estaba pensando en cómo te di tu inicio aquí en la 51
y como eso te llevó al camión de bomberos.
Buenos recuerdos.
- Oye.
Mouch es quien lo trajo a la 51 y lo sabes.
Ahora, retrocede.
Dale a Ritter el espacio que necesita
para hacer una elección informada e imparcial
entre camión de brigada y camión de bomberos.
[música suave se desvanece]
Parece bastante preocupado por eso,
entonces dice que me mantendrá informada.
- Severide es muy bueno en esto.
Llegará al fondo de esto.
- Eso espero.
Hablemos de la boda.
¿Cuántas personas tienes en mente?
- Solo familia, incluyendo la 51, por supuesto.
Lo que te incluye a ti, Carver.
- Me siento honrado.
¿Con acompañante? - Claro.
¿Estás saliendo con alguien?
- No. Nada serio.
- Violet tampoco está saliendo con nadie.
Tal vez podrían ir juntos.
- No voy a ir como la cita por lástima de Carver.
-Si estamos desesperados con la boda tan cerca,
lo consideraría.
- [carraspea]
- ¿Por qué dije eso? Simplemente se me salió.
Ahora están discutiendo de nuevo.
- Sí, pero ¿realmente discutes con alguien
si no te importa demasiado lo que piensa?
[toques a la puerta]
- Acabo de hablar con la paquetería.
El camión iba a la 105 con un paquete.
- Háblame del incendio original.
- Alguien envió líquidos inflamables a la 17
y los hizo pasar por productos de limpieza.
Uno de los chicos llevó la caja a la cocina.
Los bomberos asumieron que la estufa
se quedó prendida por accidente cerca de ella
y eso desencadenó la explosión.
Fue pura suerte que nadie resultara herido ni muerto.
- El informe preliminar no encontró nada sospechoso.
- La explosión del camión de reparto
tenía las mismas marcas del incendio de la 17.
Olor acre, humo negro y morado distintivo.
No puede ser coincidencia.
- ¿Investigaste quién envió el paquete a la 105?
- Sí. El remitente resultó ser falso.
Van Meter, sé que aún no tengo pruebas,
pero me gustaría revisar el camión de reparto
antes de que sea demasiado tarde.
Cuanto antes, mejor.
- Está bien. Iré contigo.
[música de suspenso]
* *
- Embolsamos y etiquetamos la mayor parte.
Aquí lo tiene. - Gracias, Flanagan.
* *
- Hace tiempo que no te veo en la Oficina de Investigaciones.
- Sí, he estado ocupado con el escuadrón.
- Douglas Smith me llamó
desde el programa de incendios provocados de la ATF.
* *
Quitaste tu nombre de la lista de Investigadores Nacionales.
* *
Es un grupo muy prestigioso.
- [suspira]
Lo sé.
* *
- Lo que sea que te esté pasando, Severide,
esa es una oportunidad única.
No la desperdiciaría.
* *
- Espera.
Esto parece un resorte
de una trampa para ratas incineradas.
* *
- Que haya una en la cocina de la estación es una cosa.
Pero ¿qué hace una en un camión de reparto?
- Hay una batería quemada en esa primera bolsa.
Podrían ser partes de un temporizador.
Creo que podría haber un pirómano en serie
que ataca a los bomberos.
[música tensa]
* *
.
- Además de los componentes de un temporizador,
el contenido del camión dio positivo
a una combinación de glicerol y permanganato de potasio,
lo que explica la explosión.
- ¿Alguna idea de por qué el camión de reparto
no llegó a la estación?
- Hoy llevamos al escuadrón a donde explotó el camión.
Había un bache estilo Chicago justo donde ocurrió.
Eso pudo haber activado el temporizador.
- Los investigadores están rastreando
las cámaras de seguridad de los sitios de entrega
y de dónde podrían haber venido los paquetes.
Creemos que el pirómano tuvo un detonante emocional.
Tuvimos dos ataques en pocos días.
Está en una misión.
- Estos ataques parecen aleatorios.
Podría pasar en cualquier estación y cualquier momento.
Deben estar atentos a todas las llamadas
para detectar cualquier cosa fuera de lo común.
Cualquier entrega vengan a esta estación.
[música tensa]
Manténgase alerta.
[charla indistinta]
* *
- ¿Por qué alguien querría atacarnos?
- Casi pierdo la vida en este trabajo.
Seis meses de rehabilitación para volver aquí,
¿y descubrir que alguien está cazando bomberos?
- Gina, la asistente de nuestra estación,
apenas logró salir antes de que todo se cayera.
[Mouch suspira]
Es mi esposa.
- Tenemos que superar esto.
Manténgase enfocados en lo que hagamos.
- Sí.
- Muy bien, 81, basta de reflexionar.
Levanten sus traseros para un simulacro.
Vamos.
Un simulacro será útil
para mantener vigiladas las puertas
y mantenernos alerta, como dijo el jefe.
Así que tomen una escalera y pónganla en esa pared.
Carver, toma una 14. Mouch, Ritter, tomen una 12.
Vamos.
¡Vamos!
Estamos buscando un movimiento suave.
Ritter,
mantén la punta hacia abajo.
No bloquees tu visibilidad.
Pero lo estás haciendo muy bien.
Bien. - El consentido de la maestra.
Quiere que elijas la brigada. - Escuché eso. [suspira]
Está acostumbrado a trabajar con camiones.
No sube escaleras tan seguido como ustedes.
- ¿Ni un solo cumplido para mí?
Nunca había estado tan en forma.
- Te ves muy bien, Mouch.
- Oye.
[música suave]
* *
- Gallo. [ríe y aplaude]
- Quieres exprimir esta despedida, ¿eh?
- Hola. ¿Qué hay?
- [ríe] Hola.
[todos ríen]
- Dime que no es verdad, Gallo.
¡Ay!
- Vaya. [Mouch gruñe]
- ¿Estás seguro?
- Créeme, la decisión más difícil de mi vida.
Pero... mi mamá tenía primos que nunca conocí.
Mi tía me los presentó.
Por primera vez en mi vida, tengo sobrinos y sobrinas
y primos con los que salgo y puedo convivir.
Es genial.
Pero voy a extrañar muchísimo a mi familia de la 51.
- Hablé con Ken O'Reilly.
Es un jefe en Detroit.
Él te cuidará.
Sin travesuras, ¿entendido?
- Sí, jefe.
- Detroit no tiene idea de lo que le espera.
[música suave]
- Serás un regalo para cualquier estación de bomberos
a la que vayas, Gallo.
- Si algo de eso es cierto...
es por todo lo que aprendí aquí en la 51.
No puedo agradecerles lo suficiente.
- Si un día quieres conducir más de cuatro horas
y recorrer los bares,
estaré aquí, hermano.
- Eso definitivamente sucederá.
* *
- Cuídate, hermano. - Gracias.
* *
- No intentes ponerte cursi con nosotros.
- Mm-mm.
- ¿No lo saben? Yo ya...
Ya hice dos nuevos mejores amigos en Detroit.
Riolet y Vitter. Sí.
Ustedes ya son cosa del pasado.
- [ríe]
* *
- Te odio.
* *
[suena alarma]
- Camión 81, ambulancia 61,
accidente automovilístico en Lakeshore Drive.
[música suave]
* *
[suena sirena de bomberos]
* *
[música dramática in crescendo]
* *
[suena sirena de bomberos]
* *
- ¡Carver! Toma la K-12. Ritter, trae el separador.
- Entendido.
* *
- Veamos qué tenemos aquí.
[gruñe]
- Caray.
* *
- ¿Cómo podría alguien escapar de esto?
- ¿Quizás uno de esos casos de vehículos autónomos?
- Me parece demasiado humano.
* *
- Muy bien, sepárense.
El conductor no pudo haber llegado muy lejos.
- Todo parece indicar que esto es una trampa.
* *
[música dramática]
* *
- Dios mío.
- Lo encontramos.
Es una recuperación, no un rescate.
- ¡Ah!
- [gime]
.
- Espera, espera.
- Vamos a acostarte.
- Me tengo que ir.
[gime]
[música dramática]
- Santo Dios.
- Intenta relajarte, ¿sí?
[hombre gime y jadea]
- Mouch, Ritter, la camilla y el collarín.
- ¿Cómo te llamas?
- Lonnie. - Está bien, Lonnie.
Vamos a colocarte en la camilla
y te llevaremos a un hospital.
- No. Me tengo que ir.
- Espera. - No.
El hospital es el mejor lugar para ti en este momento, Lon.
* *
Ahí tienes.
* *
- [gime]
- Muévelo.
- Lo entablillaré y lo vendaré.
Toma sus signos vitales. - Sí.
A las tres.
Uno, dos, tres.
* *
Su presión es 120 sobre 80. Sus signos están estables.
Su ECG es 12, a pesar de la lesión en la cabeza.
- Quiero irme a casa.
- Después de que te revisen los médicos, Lonnie.
¿Por qué no conduces? Estaré atenta a las vendas.
- Sí, entendido.
- Tú y Brett lo manejaron bien.
Mantuviste la calma.
- [ríe] Después de mi grito de niña, sí.
* *
[estática de radio]
[música tensa]
* *
- [suspira] Revisé todo.
Todo despejado.
- Escuchar estas llamadas de radio me está matando.
Cada vez que entra una,
temo que sea un ataque a una estación de bomberos.
- Siento lo mismo.
[estática de radio]
- Camión 47, rotura de la tubería principal.
- [suspira] Tengo los nervios de punta.
- Sí.
Todas las estaciones están tensas.
El capitán Shreves ya cerró su estación.
Otras están haciendo lo mismo. No dejan entrar al público.
La policía está patrullando las estaciones de bomberos.
Pero sin un perfil real del pirómano,
no hay mucho que puedan hacer.
- Con suerte, Severide obtendrá más información
en la 105 y... [suspira]
le dará dirección a la investigación.
- Sí.
Oye...
¿Ritter dijo algo sobre volver al camión?
Porque necesitarás a alguien si se queda en la brigada.
- Lo sé.
Supongo que aún no lo ha decidido.
Yo... lo quiero de vuelta, en serio.
Teníamos algo bueno. - ¿Pero qué?
¿No quieres presionarlo? - No.
Yo...
Estoy tratando de cerrar la boca,
lo cual, como sabes, no me resulta fácil.
* *
[estática de radio]
- Ambulancia 33, mujer de 68 con dolor en el pecho,
calle Cleveland 10988.
* *
- El paquete venía hacia aquí.
¿Hay alguna persona o un grupo
que le guarde rencor a tu estación?
- Hemos hablado de eso todo el día.
Siempre hay algún cliente insatisfecho
que cree que deberíamos haber llegado a su casa
antes de que el techo cayera al sótano.
- Cuéntale sobre Gilbert.
- [suspira] Es el tipo de enfrente.
Intentó demandarnos por las sirenas día y noche.
Nos odia.
- ¿Crees que es una posibilidad real?
- No. - El tipo es muy malo.
Fuerzas especiales en Vietnam.
- Hace 50 años, Gibbs.
Pero hoy en día apenas puede llegar a su buzón.
[música sombría]
- ¿Por qué dos ambulancias?
- Es una reubicación temporal.
- ¿Por qué? ¿De dónde?
* *
Oye.
¿Dónde estaban antes?
- En la 17.
Nos enviaron aquí después de que cerraron
para reconstruirla.
[música de suspenso]
- Hijo de perra. El paquete era para ellos.
El pirómano va tras gente de la 17.
Fueron los primeros en ser atacados.
La caja se dirigía aquí porque tienes su ambulancia.
Lo que significa que sabe que la 51 tiene su camión.
* *
[suena teléfono]
- Estación de bomberos 5--
- Soy Severide.
Creo que el pirómano atacará la 51.
Haz un barrido completo de la estación
y asegúrate de que no se haya entregado nada.
- Estamos en ello, teniente.
Nada hasta ahora. - Echen otro vistazo, ¿sí?
El pirómano se mueve rápido
y está cada vez más desesperado.
- Entendido. - Veré la plataforma norte.
- Yo la sur.
[música tensa]
* *
¡Oye, tú!
- ¿Herrmann?
- Jefe, ese tipo estuvo en la explosión del camión.
- ¡Oye!
¡Oye, detente!
* *
- [gruñe]
* *
[bocinazos]
- Oríllate, Mouch.
* *
- ¡Fuera! - ¡No!
- ¡Sal!
¡Sal!
- ¿Qué está pasando?
- ¡Atrás! ¡Rápido!
.
- ¿Herrmann?
- ¡Herrman!
- ¿Estoy completo?
- ¿Herrmann?
Gracias a Dios. - ¿Sabes dónde estás?
- ¿Alguien resultó herido? - No, gracias a ti.
- Tranquilo.
Vamos a revisarte antes de que empieces a correr.
Mírame.
- [gime]
[música de suspenso]
* *
- Está bien.
- ¡No puedes retenerme aquí! ¡Déjame ir!
[golpea el cofre] - No irás a ninguna parte.
* *
- Nuestro pirómano es un hombre llamado Allen John Webber.
- Era un novato fracasado de la 17
hace más de ocho años.
No habíamos pensado en él como sospechoso.
Su vida ha ido en espiral
desde que fue excluido de los bomberos.
- Trabajos fallidos, arrestos por delitos menores
y la policía acaba de descubrir que su esposa se fue de casa
con los niños hace unas semanas.
Culpa de todo a la estación de bomberos que lo corrió.
- Sus temporizadores eran bastante básicos.
Todo adquirido en ferreterías.
Nada que un bombero no pudiera haber aprendido en la academia.
- Qué suerte que no murió ningún bombero.
Nuestros corazones están con la familia del conductor.
[música sombría]
- ¿Webber está encerrado?
- Se encontraron pruebas importantes en su coche.
Suficientes para retenerlo por ahora.
* *
- Volvamos al trabajo.
* *
- Odio decir esto,
pero Herrmann salvó la estación de bomberos.
Se ganó el derecho a tenerte de vuelta.
Por mucho que me encantaría tenerte,
en cuanto encuentre un reemplazo,
te enviaré de regreso.
- Sí, eso me alegra, teniente.
Pero...
Fue una gran experiencia estar en el camión de brigada.
[música suave]
- Lo sé.
* *
- Todo salió bien.
* *
- Este fue el turno más extraño jamás visto.
- Sí, y eso es decir algo aquí en la 51.
¿Puedo hablar contigo?
- ¿Es sobre mi comentario de Carver?
Lo siento. No sé por qué lo dije.
Pero se ven lindos juntos.
- No, no se trata de eso.
Y, no, no nos vemos lindos.
Eh...
de verdad te voy a extrañar cuando te vayas.
- Yo también a ti.
Pero falta más de un mes. - Lo sé.
Pero no funcionó contenerme con Gallo.
Me convertí en un volcán de sollozos
con una total incapacidad para decir lo que quería decir.
Así que contigo, seré directa.
Y todos los días te voy a decir
lo maravilloso que ha sido trabajar contigo
y lo mucho que te voy a extrañar.
[música suave y dramática]
- ¿Todos los días? ¿Es necesario?
- Todos los malditos días. [ambas ríen]
* *
- Regresaré a tu camión.
- ¿Sí?
- La verdad es que pertenezco ahí.
- Ah.
Es genial escuchar eso, chico.
- Esa explosión te derribó bastante fuerte.
¿Seguro que estás bien?
- Sí.
Estaré bien.
- Está bien. - Sí.
- Estoy orgullosa de ti.
¿Lo sabes?
- Eso me hace feliz.
[Severide suspira]
Me sentí bien de estar de nuevo en los incendios provocados.
- Sí, lo sé.
- Stella, quiero mantenerlo en mi vida.
De alguna manera.
Sin...
* *
[suspira] que eso nos separe.
- Y quiero poder decirte: "Sí, hazlo".
Pero todavía duele.
Ese tiempo que pasaste lejos dejó...
cicatrices bastante profundas.
Y este caso no hará que todo desaparezca.
- Lo sé.
* *
- Sin importar cuánto te ame.
* *
- Quiero decirles algo, estación de bomberos 51.
- ¿Qué pasa, jefe?
- Ese fue un turno difícil.
Sé que puede parecer un mundo loco y al revés ahí fuera,
incluso en nuestros mejores días.
Tener bomberos de la estación 17 aquí
nos recuerda que CFD
es una hermandad.
Pero al mismo tiempo...
no puedo evitar recordar que la 51...
es verdaderamente única.
[música inspiradora]
Esto es lo que debemos y podemos afrontar juntos.
Nada permanece igual para siempre.
El cambio es inevitable.
La gente irá y vendrá de esta estación de bomberos
y de nuestras vidas.
Habrá regresos, habrá bienvenidas
y habrá...
* *
Habrá despedidas.
* *
Cualquier persona que sea parte de la 51
siempre será parte de la 51.
Y a eso podemos aferrarnos.
No importa qué más cambie a nuestro alrededor.
* *