.
- ¡Atrás!
[música dramática]
- Esa explosión te dio duro.
¿Seguro estás bien?
- Voy a estar bien.
- Hablemos de la boda.
- Falta un mes y medio.
Las invitaciones se enviarán pronto.
- ¿Podemos ir con alguien? - Violet no ve a nadie.
Quizá pueden ir juntos.
- Estuviste brutal en el lugar
ayudando a apagar ese fuego.
- Seis meses en rehabilitación te ponen en forma.
Es genial volver a la 51.
- Sabes que llegaste una hora antes, ¿no?
- Sí. Esperaba tener esto listo antes del informe de mañana.
No sabes para qué sirve esto, ¿no?
- Lo siento, Mouch, tengo que hacer mil llamadas.
Perdimos a Ritter la semana pasada
y no tengo ningún reemplazo.
- Dime si te puedo ayudar.
- Sí puedes.
Mantente sano, no te desgarres nada.
- Es cuestión de mantener la forma adecuada.
- No sé.
Estamos pensando en aceptar la oferta de Herrmann.
- No vas a casarte en Molly's, Brett.
- Mouch y Trudy se casaron ahí.
- Genial, ya se hizo. Sigamos adelante.
- Ya sé, pero Matt y yo hablamos
y no queremos algo grande y elegante.
Queremos algo sencillo e íntimo.
- ¿Hablamos de lugares para la boda?
¿Le contaste tu idea?
- ¿Sabes del acuario de tiburones en Shedd Aquarium?
- Las fotos serían geniales.
- Y admite hasta 600 invitados
y tiene lista de espera de seis meses
y está fuera de mi presupuesto.
Perdón, tengo muchas cosas ahora.
Después de todo lo que nos pasó,
por fin puedo casarme con Matt Casey.
[risas]
Y solo quiero que sea perfecto...
sencillo, íntimo y perfecto.
[suspira] No debería ser tan difícil de encontrar, ¿no?
- ¡Para nada! - En serio.
- Será genial. - Sí.
[música suave]
* *
- Hola. ¿Cómo te sientes?
¿Descansaste después del turno?
- ¡Dios!
Ritter, ¿qué haces apareciendo de golpe así?
- No hacía eso.
- ¿Quién toma toda la leche
y la vuelve a poner en el refrigerador?
[suena alarma]
- Brigada 3, camión 81, persona atrapada.
1411 de la Calle 53 este.
[música tensa]
[sirenas suenan]
* *
- ¡Auxilio! ¡Auxilio!
- Levanta la escalera. Te vemos arriba.
- Entendido.
- Capp, Tony, tomen las sogas.
Cruz, ven conmigo. - Copiado.
- Mouch, ponnos en posición, arriba del cartel.
- Copiado.
- Carver, tú subirás. - Copiado.
- ¡Me resbalo!
¡Auxilio, por favor!
* *
.
- ¡Auxilio!
¡Auxilio! - ¡Aguanta!
[música tensa]
* *
¡Andando!
[maquinaria zumba]
- ¡Auxilio! - Amigo, aguanta, ¿sí?
- No puedo. Me resbalo.
- Ya llegamos. Aguanta un poco.
81 está casi listo.
Bajaré y aseguraré al chico, lo bajaré por la escalera.
- Puedo jalarlos a los dos.
- Dije que vamos a bajar.
* *
- Por favor, ayúdenme.
- Aguanta. Te tengo.
- No me dejes caer. - Ya casi.
Sostente fuerte.
Relájate. Ya casi llegamos.
- Ya casi llegas, Mouch. Mantente firme.
- ¡Me caigo! - ¡Oye!
- Te tengo. Tranquilo.
Te tengo. Te tengo.
Tranquilo. Relájate.
Me llamo Kelly. ¿Y tú?
- Aus... Austin.
- Austin, ¿qué rayos haces aquí arriba?
- Mi dron se atoró.
- Muy bien. Mira hacia abajo. ¿Ves eso?
Ese es nuestro camino al suelo.
* *
Mouch, vamos a bajar.
- Estás a salvo. Puedes desabrocharte.
Date la vuelta despacio.
Tómate tu tiempo.
- Esperen. El dron. Es de mi papá.
Por favor, él no sabe que lo tomé.
- Oye, primero vamos a bajarte, ¿sí?
- Chicos, voy a salir.
Sujétenme. - Entendido.
- ¿Listo? - Listo.
* *
- Cuidado. Despacio.
- Está bien.
[grita]
[ríe]
Bien, Capp, lo tengo. Súbeme.
[aplausos]
- Te vamos a llevar a que te revisen.
- Ahí está.
Muy bien.
- ¿Estás bien?
- Oye.
No creo que papá quisiera que te lastimaras por esto.
La próxima, pídele permiso. - Lo haré.
- Muy bien, 81, desarmemos todo.
Sé que la Brigada tiene toda la gloria es estos casos,
pero gran trabajo en la escalera, Mouch.
- En serio.
La pusiste bajo sus pies en el primer intento.
- Lo siento, Mouch.
Estoy en tu lugar.
- ¿Sabes qué, Violet?
Es todo tuyo.
Mis días de volver de un trabajo
y echarme en el sofá se terminaron.
Oficialmente renuncio a mi posesión de este lugar.
Cuando tuve un infarto, la primera vez que casi muero,
juré cambiar, salir del sofá, hacer más ejercicio.
Pero uno o dos turnos después, volví a mis viejos hábitos,
haciendo honor a mi apodo...
EL LUGAR DE MOUCH
"mitad hombre, mitad sofá".
- ¿Mouch significa eso? - ¿Qué creías que era?
- No sé, siempre fue solo su nombre.
- Vamos, Mouch.
Es tu lugar.
- Sería raro no verte ahí.
- Y eso es exactamente el problema.
¿Sabían que hay una correlación directa
entre cuánto tiempo estamos sentados
y el riesgo de una muerte precoz?
Tengo que cambiar y eso comienza aquí,
despidiéndome de este almohadón
y del nombre que lo acompaña.
Ya no responderé a Mouch.
A partir de ahora,
llámenme McHolland.
[música suave]
* *
- Oye, no. Qué buena noticia.
Me alegra que todo saliera bien.
Tomemos un trago pronto para celebrar.
Ajá.
Rayos.
- Pareces muy feliz por quien sea que fuera.
- [ríe] Es un amigo
cuya compañía quedó fuera de servicio.
Iba a mencionárselo a Kidd,
pero ya consiguió algo.
- ¡Ay! ¡Ay, rayos!
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
Estoy bien.
- ¿Puedo ayudar?
Tengo mis herramientas cerca.
- No, no, estoy bien.
- ¿Segura?
- Me estabas distrayendo.
- Sí, ahora recuerdo.
Ahora es cuando rechazas mi ayuda,
terminas empeorando todo, vuelves rogando.
- Eso fue un proyecto eléctrico
y no me meto con corrientes abiertas.
Pero reemplazar una cerradura, eso puedo.
- Ajá.
Me quedaré cerca por las dudas.
- No será necesario.
- Solo grita mi nombre.
- No pasará. - Ajá.
- [silba]
- Te ves muy relajado
para alguien que casi muere buscando un juguete.
- [ríe] Sí, escuché que lo pedía
y estaba justo ahí.
- ¿Ah, sí?
- Me recordó a Harvey
cuando chocó su bicicleta nueva la semana pasada.
Creyó que yo iba a estar enojado
por una rueda rota, cuando lo único que me importaba
era que él no estuviera lastimado.
- Bueno, si te hubieras hecho daño, o peor,
habría sido mi responsabilidad.
- Estuve atado a Capp todo el tiempo.
- ¿También le das órdenes a Capp?
- No, yo... [suspira]
Bueno, sí, pero tú tenías al chico.
- Cruz, no te ordené que buscaras ese dron.
[música de tensa]
No más trabajos independientes.
Eso se termina ahora.
- Espera.
¿Me dejas a cargo por tres meses
y ahora no puedo pensar por mi cuenta?
- ¡Cruz!
Que no vuelva a pasar.
* *
[portazo]
.
- [toca la puerta] Hola, Herrmann.
Herrmann.
Hola.
- Por el amor de...
¿Por qué siempre haces eso?
- Creí que tenías auriculares,
pero no.
- Estoy comprando en línea.
Es el cumpleaños de Cindy pronto.
- ¿Qué te pasa?
- ¡Nada! Solo odio ir de compras.
¿Debo saber la talla europea de calzado de mi esposa?
- Estabas junto a la caja que explotó el último turno.
No escuchas nada, ¿no?
[música inquietante suave]
- Me zumban un poco los oídos; no es nada.
- Herrmann, esa explosión fue fuerte
y pudo causar daños graves.
- Créeme, me pasaron cosas peores.
- Muy bien, no es algo bueno.
- Bueno...
- Mira, es solo en ciertos niveles.
Y cuando estoy distraído, solo oigo un zumbido.
Pero se irá en unos días, estoy seguro.
- Herrmann. - Ritter, estoy bien, ¿sí?
A nadie le agrada un fastidioso.
- Debes ir al doctor.
- A nadie le agradan tampoco.
Salvo que quieras ayudarme a buscar unos lindos zapatos
para mi esposa, puedes retirarte.
* *
- Sabes, Herrmann casi mata a alguien por hacer eso.
- Su lealtad no tiene límites.
- Vas en serio, ¿eh?
¿No más Mouch?
Kidd me dijo que tiraste el almohadón que te di.
- Ay, Joe.
Ese almohadón siempre tendrá un lugar especial en mi corazón.
Pero también tenía unas manchas misteriosas
que no podía explicar.
Era hora.
¡Rayos!
Sabía que debía medirlo antes.
[rompe cinta]
- Mc... Holl... Mc...
McHolland.
¿Lo dije bien?
- [con acento escocés] McHolland.
- [ríe] Nadie lo va a decir así.
- No.
- [ríe]
Está bien.
¿Por qué cambiarlo ahora?
Te han dicho Mouch desde que te conozco.
- No quiero que mi legado aquí
sea un lugar en el sofá.
Si fuera más joven, intentaría subir de rango.
Pero creo que ese barco ya zarpó.
Ahora es cuestión de orgullo.
Quiero irme sabiendo que di todo de mí a este trabajo,
que dejé todo lo que tengo.
[música suave]
Así quiero que me recuerden.
* *
- Después, estoy pensando que pasen de lanzar la escalera
a arrastrar un muñeco por todo el salón.
- Eso me patería el trasero. - Sí, es intenso
para unas chicas de secundaria, ¿no crees?
- Esta nueva clase es de otro nivel.
Kylie reclutó un equipo completo de sóftbol.
- ¿Y Kylie va a ir a ayudar?
La extraño. - Dímelo a mí.
Intenté convencerla de aceptar el puesto en la 81,
pero está decidida a hacer su propio camino.
Tengo que respetarla.
- Ajá. - Rayos.
¿Sabían que el Salón Signature cerró?
- Sí, otra víctima del COVID.
- ¿Era una opción para la boda?
- Fuimos ahí en una de nuestras primeras citas.
Unas vistas increíbles.
Habría sido perfecto...
sencillo, íntimo, perfecto.
- Oye, Brett.
Un amigo es ingeniero jefe en LondonHouse.
¿Te interesa?
- Guau, sí.
¿Crees que es posible así de último minuto?
- No pierdo nada si pregunto.
- Sería asombroso. Gracias, Tony.
- Oye, Cruz.
Texas Hold'em, ¿quieres jugar?
- No, gracias.
[música suave tensa]
- Ajá.
- Gracias por vigilar por nosotros.
Sí, hablamos pronto.
- ¿Es buen momento, jefe?
- Sí, pasa.
* *
- Quiero hacer el examen de teniente.
Es hora de que deje la 51 y dirija mi propia unidad.
* *
.
- ¿Nos vemos esta noche en Molly's?
- Allí estaré. - ¿Y tú, Mouch?
- Tengo noche de juegos con los vecinos.
Trudy y yo somos anfitriones.
Y es McHolland ahora, ¿recuerdas?
- Sí. Lo siento. Es que parece muy formal.
McHolland. - Así me llamo, Ritter.
Es mi verdadero nombre.
- Debería saberlo, ¿pero qué dice
en la espalda de tu chaqueta?
- Hice una solicitud para cambiar eso también.
[bocinazo]
- ¡Oye! - Oh.
- ¡Oye!
¡Ten cuidado, idiota!
- Guau, eso estuvo cerca.
- ¿Estás bien, Herrmy?
- Gente estúpida, narcisistas que piensan solo en ellos.
Lo único que hacen es...
[música inquietante]
- Carver, háblame
si quieres levantar pesas después del turno.
Tengo unas mancuernas ajustables...
- Aquí tienes, Tony, con recargas ilimitadas.
- Gracias, Brett, pero no tienes que pagar mis bebidas.
- Es lo mínimo que puedo hacer
si renuncias a tu noche libre para ayudarme.
Tu amigo de LondonHouse fue muy servicial,
pero creo que tal vez sea muy elegante para nosotros.
¿Alguna otra conexión con algún restaurante?
- Conozco a alguien en Bavette's.
- ¿En serio?
- Y otro tipo en Sepia.
- Guau. Muy bien.
¿Algo que no tenga una estrella Michelin?
- ¿Están planeando la boda sin mí?
- Sí. Toma asiento.
Solo estamos diciendo lugares.
No podrás creer las conexiones de Tony.
- Bueno, ¿alguna en el acuario?
Porque para mí, esa es la que hay que vencer.
- Tengo un primo que trabaja en el lugar.
- ¡Ja!
¿Crees que pueda tener influencia?
- Puedo enviarle un mensaje.
- ¡Ja!
- Guau.
Supongo que iré a buscar un trago
ya que ustedes tienen todo bajo control.
- Genial.
Tenemos fecha, pero no enviamos las invitaciones,
así que podemos ser flexibles.
- Bueno.
- Hola.
Sé lo que vas a decir, ¿sí?
Ese camión iba muy rápido
y pasó volando por esa señal de alto.
Sabes que eso me vuelve loco.
- No digo que sea tu culpa, ¿pero lo escuchaste venir?
- Escuché a ese idiota tocando la bocina media cuadra
después de que casi me aplasta. Sí.
- Tienes que ver a un doctor.
- Pero estoy bien.
Cuando te vuelves viejo, te acostumbras a vivir
con cosas como esta.
Tengo un calambre en el cuello que es mayor que tú.
- Hablo en serio, Herrmann. - Yo también.
No necesito un doctor chiflado que me haga parar
por algo que se va a ir solo.
- ¿Y si no se va?
- Mouch recibió un balazo.
Pasó seis meses en rehabilitación
y estuvo a esto de que los doctores
lo obligaran a un retiro anticipado.
Si me declaran no apto a estas alturas de mi carrera,
podría ser el fin para mí.
Y no es la manera
en que tipos como Mouch y yo queremos irnos.
- ¿Y si pasa algo en una emergencia?
¿O si la próxima el camión da en el blanco?
- [balbucea]
- No puedo ayudar a Kidd a hallar alguien para el camión
y ahora Brett se acerca a Tony
para que ayude con la boda.
Soy una amiga inútil.
- O el hecho de que intentes ayudar
te convierte en buena amiga. - Mm.
Bueno, no tengo un primo que trabaje en Shedd Aquarium.
- Si te hace sentir mejor, yo tampoco tengo suerte.
Le envié tres personas a Kidd y ninguna
pasó la entrevista telefónica.
- Bueno, tal vez no somos nosotros.
Tal vez son sus estándares imposibles.
- Seguro. Ajá. - Sí.
- Pero al menos ellos saben cuándo necesitan ayuda,
en lugar de rechazarla obstinadamente.
- [ríe]
- Y tú fuiste buena amiga conmigo.
De eso estoy seguro. - ¿Cuándo?
- Si no fuera porque fuiste a Asuntos Internos
en mi nombre el año pasado
cuando Emma Jacobs me perseguía,
quizá no tendría trabajo.
- Bueno, eso fue un viejo resentimiento.
No fue todo por ti.
- Igual.
La hiciste callar y arriesgaste tu pellejo.
Significó mucho para mí.
No lo olvidaré.
- Tengo que irme.
Casi lo olvido, quedé con una amiga.
- Está bien. - Sí. Lo siento.
Buena charla. Nos vemos en el turno.
- ¿Por qué no le llevas eso a Cruz?
- ¿No es tu trabajo?
- Vamos, está sentado ahí solo.
- Es su decisión.
- ¿Qué pasa entre ustedes?
Las cosas parecían tensas en el último turno
y ahora están sentados en opuestos extremos del bar
evitando todo contacto visual.
Algo pasó.
- Lo superará.
- ¿Estás seguro?
- ¿Quieres dirigir mi compañía?
- Si fuera uno de mis chicos,
no dejaría que llegara a ese punto.
- Mm.
- Pero si crees que lo tienes controlado...
- Sí.
- Bueno, si me disculpas,
tengo que ir a ocuparme de un cliente muy leal.
Esto es de Severide.
- ¿Sí?
- Ajá.
- [suspira]
Buen intento, teniente.
- Está bien. Yo invito esta ronda,
pero solo si vas y hablas de lo que sea que les moleste.
- Hablar. ¿Con Severide?
- Está bien, tienes razón.
Todos sabemos que no es bueno con las palabras.
Pero también es muy bueno para olvidar las cosas.
¿Pasó algo en la emergencia con el chico del dron?
- Mira... [suspira]
Me gusta creer que no tengo ego, ¿sabes?
En la cadena de mando, sé dónde estoy parado.
Pero estoy cansado de sentir que me faltan el respeto.
Cuando se fue a trabajar con esa gente
sin decir adónde iba o cuándo iba a volver,
yo lo cubrí sin preguntas.
Por tres meses, estuve a la altura, dirigí la Brigada,
con todas las consecuencias.
Y ahora vuelve y ladra órdenes
y me dice que siga las reglas como si nada hubiera cambiado,
pero muchas cosas cambiaron.
[música pensativa]
Pero él no estuvo aquí para verlo.
Y sé que a ti también te dejó a oscuras,
así que sabes de qué hablo.
Pero apuesto que al menos se disculpó contigo.
Bueno...
Estoy bien. - Bien.
Está bien.
.
- ¿Quería verme, jefe? - Sí.
Tengo algo para ti.
Ahí encontrarás
las fechas de los próximos exámenes para teniente,
una guía de estudio para el examen
y una lista de las posiciones disponibles
en otras estaciones.
Creo que la 36 sería buena, pero se ocupará pronto,
seguro antes de que tomes el examen.
Pero podemos volver a ver tus otras opciones.
- Gracias por esto.
- Creo que deberías hablar con Kidd sobre el proceso,
porque ella acaba de hacerlo.
Pero antes...
¿Severide lo sabe?
- Pienso decírselo pronto,
antes de hablar con Kidd o cualquier otro.
- Está bien.
[música pensativa]
Entonces dejaré que tú te encargues.
Has trabajado mucho.
No tengo dudas de que estás listo,
si esto es lo que quieres.
Serás un gran líder.
Aunque me duela verte irte.
- Es como dijo, jefe,
el cambio es inevitable.
Nada permanece igual para siempre.
* *
- Buen día, Violet. - Hola.
- ¿Dije algo que te molestara en Molly's?
Porque creí que la estábamos pasando bien
y, de la nada, te fuiste.
- No, te dije, iba a ver a una amiga.
- ¿Es muy temprano para cosas de la boda?
- Jamás. ¿Qué hay?
- Tony y yo aún estamos pensando el lugar...
- Sí.
- Pero mantendremos la fecha,
o sea que solo faltan unas pocas semanas.
Me dio curiosidad, ¿qué planeaste
para la despedida de soltera?
- Espera, ¿yo debo planear la despedida de soltera?
- Sí, es la responsabilidad principal
de la dama de honor.
- ¿Yo soy tu dama de honor?
- Violet, claro. [ríe]
¿No te lo pedí?
Guau. ¡Ay, no!
Estuve tan abrumada con todo,
que se me pasó por completo.
Lo siento mucho.
¿Serías mi dama de honor?
- Sí. Sí, claro.
Supuse que le habrías pedido a alguien más,
quizá a Tony. [ríe]
- ¿Qué? - Nada.
Estoy emocionada y honrada,
y me voy a poner ya mismo a planear tu fiesta.
- Nada alocado. En serio.
Siéntete libre de hacerlo sencillo, como la boda.
[ríe]
- Totalmente. Totalmente.
- Sí, que sea sencillo como la boda
y los 30 lugares que ya rechazó...
Sencillo, íntimo y perfecto.
Cero presión.
- Dios, hubiera estaba contenta con Molly's.
Pero tuve que abrir mi bocota.
- [respira agitado]
[gruñe]
- Tranquilo, Capp, vas a romperlo.
¿Ni siquiera usas una toalla?
- Gracias por traer esto para nosotros, Mouch.
- Es McHolland.
- Sí, claro. ¿Sigues con eso?
- Por favor.
Mira todas las marcas en la pintura.
¿Y el asiento se desgarró?
¿No podemos tener cosas lindas aquí?
- Buen día, Mouch.
- Es McHolland. ¡McHolland!
Al próximo que me llame Mouch
le meteré el lado puntiagudo de un pico...
- Oye, Mouch.
Necesito que firmes la forma de regreso al trabajo.
- Claro, jefe.
[música tensa suave]
[ambos ríen] - No.
- Estás aquí.
- ¿Y dónde iba a estar? - No sé.
No me respondiste. Me preocupé que el doctor
te sacara del trabajo y me odiaras
y no quisieras que vuelva al próximo turno.
- Sí, claro. No. Estamos bien.
Sabes que soy malo con los mensajes.
- No fuiste, ¿no?
- Nah.
- Herrmann. - ¿Qué?
¡Lo intenté! Lo juro.
Me tomé en serio lo que dijiste,
y llamé al audio...
¿Cómo se dice? - Audiólogo.
- Sí, y llamé a la mañana siguiente,
pero solo podían verme en dos semanas.
- Está bien. Quizá no deberías estar aquí
hasta que te revisen.
- Sí.
Pensé en llamar y decir que estaba enfermo, sí.
Pero pensé que, bueno, vería cómo me sentía.
¿Y sabes qué?
Creo que ya está mejorando.
Cuando llegue la fecha de la cita,
quizá ni la necesite.
- ¿No lo dices por decir?
[suena alarma]
- Brigada 3, Camión 81, Autobomba 51, Ambulancia 61,
fuego estructural, West Adams 772.
- Muy bien, todas las unidades, aquí vamos.
¿Ves? Oí absolutamente todo.
- Está literalmente diseñado para sonar fuerte.
- ¡Brigada, andando!
- Copiado.
[música tensa]
- Oye.
Diste mucho por sentado cuando desapareciste
y ahora mataría por tener a alguien como Cruz en mi equipo.
* *
[sirenas suenan]
- Oigan.
La 46, es la compañía de Kylie.
Ya deben de estar adentro.
- [tose]
- Oye, ¿cómo está adentro?
La parte trasera está comprometida,
la salida trasera está bloqueada.
Estamos despejando los cuartos traseros,
pero faltan los dueños de la tienda.
[explosión] [alarmas de autos suenan]
- ¿Qué rayos fue eso?
- Camión 46, ¿cuál es su estado?
- ¡Auxlio! ¡Estamos atrapados!
Caída del techo en la parte trasera.
- Esa es Kylie.
Kylie, ¿cuál es tu ubicación?
¡Equipo de búsqueda 46, informen!
Vamos a entrar.
- Despejaremos el frente. Brigada 3, mascarillas.
- Oye, tú, Gibson, oye.
Quédate cerca de mí.
Llévanos adonde crees que estén.
- Entendido, teniente.
- Bien. 81, vamos. Equipo de Intervención Rápida.
Ritter, Mouch, al techo.
El Camión 46 está atrapado ahí adentro.
¡Andando!
- Bien, 51, vamos. Guíen.
* *
¡Cuidado!
- ¿Hacia dónde? - ¡A la derecha!
- Vamos.
- ¡Atrás!
¡Stella!
Quédate con el equipo, nosotros nos encargamos.
- ¡Recibido!
- Oye. Guíanos. - Por aquí.
- Tenemos que crear un cortafuego,
sacar estas bicicletas de aquí.
- Podemos arrastrarlas con picos.
- Brigada 3 a Batallón 22, necesitamos una carga de arena
del Departamento de Saneamiento.
Andando.
- Herrmann. [indistinto]
Tenemos una fuga térmica
de unas baterías de litio.
- ¡Herrmann! ¡Herrmann!
¡Oye, Herrmann! Herrmann! - Sí.
- Apaga el agua. ¿Está tu radio encendida?
Se están quemando baterías de litio.
- Sí. Debe de estar en el canal equivocado.
- Casi llenas de humo la mitad de la casa.
* *
.
[música tensa]
- Es aquí.
- ¡Vamos adentro!
* *
- Está atascada. Se atascó con el colapso.
- ¡Vamos! - Espera.
* *
- Se está abriendo.
Carver, conmigo. - Sí.
- ¿Listo?
¡Tira!
- ¡Kylie!
¡Kylie!
- ¡Teniente!
- Aquí.
Vamos a sacarte de aquí.
- Vamos.
¿Puedes caminar?
* *
- Con cuidado.
- Ve, ve. Mantente agachada.
Todo despejado.
- Herrmann, puedes darle.
- Copiado.
* *
- Estarás bien. - Gracias, Gibson.
- ¿Cómo está nuestra chica?
- Inhalación menor de humo, nada de qué preocuparse.
Estará bien.
- Oye, Gibson.
- Teniente.
- Gracias por la ayuda.
- Yo debería agradecerle.
- Lo que hiciste con la puerta fue impresionante.
Pensaste rápido.
Sí, cuida a mi chica.
- No sé, parecía bastante dura.
- Sí, es verdad.
* *
- ¿Me buscaba, jefe?
- Sí, toma asiento.
- Recibí tu formulario de solicitud de equipamiento
para una nueva chaqueta que diga McHolland.
- O como indiqué en el formulario,
podemos ponerlo en la que tengo ahora,
que aún está en bastante buen estado.
- ¿Alguna razón en particular para el cambio?
- Mouch ya no representa quien soy
y no puedo esperar que me llamen de otra forma
si lo tengo bordado
como un tatuaje de una exnovia del que te arrepientes.
Pero entiendo, con los recortes de presupuesto
y todo eso, si no se puede hacer...
- No, no, no.
Está bien, si es lo que quieres.
Pero creo...
Quiero dejar claro algo.
El Mouch que conozco es un tragahumo
que salvó a una niña de seis años
del incendio en esa tienda
y después hizo salir a todos
antes de que el lugar explotara.
Y fue Mouch quien recibió una Medalla al Valor
por su coraje ese día.
Mouch es el que convenció a Ritter de salir de la escalera
y lo trajo aquí a la 51.
Mouch es un guerrero que recibió una bala
de un rifle de alto calibre
y de alguna manera volvió aún más fuerte.
[música pensativa]
Podría seguir, pero lo que quiero decir
es que el Mouch que conozco...
siempre será un héroe.
No importa cómo quiera que lo llamen.
* *
- [exhala]
- Salud.
- Mm.
Voy a necesitar otro
después de escuchar tu llamada de auxilio en la radio.
- Me alegra que estuvieras ahí.
- A mí también.
Pero tú eres la que le salvó la vida a un hombre.
- Bueno, tú me enseñaste
a compartir el aire en Chicas de Fuego.
- Ojalá hubieras aceptado mi oferta de venir a la 51.
Pero ese tipo, Gibson, parece un buen compañero.
- Sí, es genial.
Es una pena que sea temporal.
Creo que fue su último turno con nosotros.
[música suave]
* *
- Hola, Tony.
Necesito tu ayuda.
Brett me pidió que organizara la despedida de soltera
como su dama de honor.
Y quiere que sea sencilla,
pero tiene que sentirse especial,
así que necesito un lugar...
- ¿Sencillo, íntimo y perfecto?
- Exacto.
- Lo siento, Vi, ya no tengo nada.
- No, no, no, no,
porque te necesito a ti y a tus ridículas conexiones.
Solo tenemos que ser creativos.
No me importa si tardamos toda la noche.
Brett merece tener exactamente lo que quiere.
- Está bien.
- Quiero ser claro,
Capp y Tony son buenos,
de los mejores en el departamento.
Pero cuando tuve que irme, no había dudas
de a quién dejaría a cargo.
Y tenías razón, tú tomaste el cargo por tres meses.
Lo hiciste bien.
Boden dijo que te gustó hacerlo.
Si no parezco agradecido,
es mi culpa.
Porque te lo agradezco.
- Gracias por decir eso.
- Dicho eso, ahora estoy de vuelta.
Y si aceptar órdenes de mi parte va a ser un problema,
si has probado el liderazgo
y no puedes dejarlo,
no me voy a poner en tu camino si necesitas seguir adelante.
[música pensativa]
* *
- Está bien.
Lamentablemente, tenemos malas noticias.
- Solo dígame, doc.
- Reprobaste la prueba de audición.
La buena noticia es que está dentro del rango
que puede ser corregido.
- Muy bien.
¿Eso qué significa?
¿Que se puede arreglar?
- Con audífonos, sí.
- ¿Audífonos?
- Quiero probarte unos que son pequeños
y puedes usar en el trabajo sin que interfieran.
- Bueno, si así puedo seguir trabajando,
genial.
- Sí. - Ajá.
- Por ahora.
Existe la posibilidad
de que la pérdida de audición empeore,
y estás en el límite
de los requisitos del departamento.
Tienes que ser diligente e informar de cualquier cambio.
Si tu audición se deteriora y los aparatos ya no ayudan,
tienes que llamar a mi oficina de inmediato.
¿Estamos de acuerdo?
* *