Se você caísse, seria culpa minha.
Chega de trabalhar sozinho. Isso acaba agora.
Está hora de deixar o 51º.
Quero fazer o teste de Tenente.
Não ficarei no seu caminho se quiser seguir.
Gibson parece um bom parceiro.
Pena que ele é substituto. Foi o último turno dele conosco.
- Herrmann... - Herrmann!
Herrmann!
Não devia estar aqui.
Você precisa ir no médico.
Aparelhos auditivos?
Mas a perda auditiva pode piorar.
Você está no limite dos requisitos do CBM.
Você vai se atrasar, Christopher.
Eu sei.
Estão funcionando?
Sim.
Acho que sim.
E por que está de cara feia?
Não estou de cara feia. Eu só...
Não quero que tenham pena de mim.
Não quero que me tratem como um velhote...
frágil.
Esses aparelhos auditivos são pequenos.
Ninguém vai reparar.
SALA DE JANTAR - Certo, prestem atenção.
Temos sangue novo para dar as boas-vindas.
Pessoal, este é Derrick Gibson.
Esse cara.
Ele era substituto no Caminhão 46
naquele incêndio na loja de bicicletas,
mas agora ele está no 81.
Está na hora de preenchermos o lugar
de forma permanente.
Portanto, tentem não assustá-lo.
Duvido que algo possa me assustar
em um dos melhores Batalhões da cidade.
Bem-vindo.
O que acha do Esquadrão?
- Bem-vindo. - Muito prazer.
“Um dos” melhores Batalhões da cidade
e “de forma permanente”?
Não sabemos nada sobre esse cara.
Sabemos que ele se arriscou para salvar a Kylie.
É, o júri ainda não decidiu, é só o que digo.
Mouch, por que sempre avalia
cada bombeiro que chega no 51º?
O quê? Quando eu fiz isso?
Você fez isso comigo.
Bom, você era bem suspeito.
Joe.
O que manda, Comandante?
Você foi confirmado para o teste de Tenente
no final do mês.
Certo. Ótimo. Sim.
Obrigado, Comandante.
Joe.
Tem que traçar seu próprio caminho.
Você ganhou esse direito.
Obrigado, Comandante.
Ele está vindo.
Seu bando de idiotas!
Sua cara!
Isso não teve preço.
- Fantástico. - Por que não crescem?
Ritter.
Não tive nada a ver com isso, Tenente. Eu juro.
Sim, eu sei.
Eu só queria te agradecer...
por ficar no meu pé sobre meus ouvidos.
- Claro. - É.
Ninguém gosta de gente chata,
mas, a verdade...
é que você provavelmente salvou minha vida,
e talvez outras vidas também.
Eu só queria ter certeza de que...
Sim, tudo bem, chega de se gabar.
Vem. Vamos trabalhar. Vamos.
O roteiro ainda não está finalizado,
mas posso prometer que não será igual a despedida da sua mãe.
Acho que minha mãe não teve despedida.
Oi.
Duas dúzias de donuts variados e um queijo dinamarquês.
- Mouch adora isso. - É para já.
Obrigada.
Só me diga se vai ser karaokê, porque quero me preparar.
Não vou dizer nada. É surpresa.
Não vai ser nada louco, né?
Tipo aula de pole dance ou paintball?
Não posso confirmar nem negar,
então nem pergunte.
E uma aula de arranjos florais?
Nem pensar. Pare de fazer perguntas, Brett.
Me ajude.
O que foi?
Tem algo errado.
Como assim?
Acho que aquela mulher me pediu ajuda.
Tem certeza?
Não sei.
Não me dê problemas.
Entre e cale a boca.
Aquela mulher está em perigo.
Espera. Brett, qual é o nosso plano?
Não sei. Ficar de olho naquele carro.
Episódio 03 Preso
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto
Não vejo ele.
Não é melhor chamar a polícia para cuidar disso?
Pegou o número da placa?
Não, mas era um Toyota verde escuro.
Brett, o que você acha que é, uma situação doméstica
- ou tráfico de pessoas? - Não sei.
Ela olhou para mim e disse “me ajude”
quando o cara não olhava.
E você tem certeza disso?
Não, não tenho, mas...
Só quero garantir de que não é exagero.
Espero que não, mas temos que descobrir, certo?
Certo.
Está bem.
Brett!
Não. Sem luzes ou sirenes. Ele não pode nos ver.
Está bem. Mas tenha cuidado.
Ali está ele. Ele virou para o norte.
61 para Central.
Leste na Washington em direção à Avenida Damen.
Solicitamos uma viatura para perseguir um Toyota verde
que estamos seguindo.
Temos um possível sequestro em andamento.
Achamos que a vítima está em perigo iminente.
Repito, solicitamos uma viatura em nossa localização.
Achei que a Ambulância iria trazer donuts.
Espero que não esqueçam queijo dinamarquês.
Isso acabaria comigo.
Tenente, isto veio para você
com prioridade de Tucson.
Não sabia que ainda usavam documentos físicos.
Obrigado.
É simples. É só ir até ele e se apresentar.
Mas fale bem baixo.
E quando ele se aproximar, aí você...
aperta isso na cara dele.
Vai ser muito divertido.
É, parece engraçado.
Mas Herrmann é Tenente.
É meu primeiro dia.
Então, não.
Não, valeu.
Foi mal.
Repito, suspeito não está na Maypole.
Está indo para norte na Wolcott.
- Aguarde, 61. - Comandante.
Suas paramédicas estão seguindo algo.
Espera. Virou para oeste na Lake.
Por favor, transmita isso logo. Está demorando muito.
- O que elas estão fazendo? - Não sei.
Acho que estão querendo uma viatura.
Se ele perceber que estamos seguindo e fugir,
nunca o alcançaremos neste carro.
COMANDANTE BODEN
- Comandante. - Violet. O que está havendo?
Um possível sequestro em andamento.
Estamos seguindo, mas a comunicação está ruim.
A Central está mandando viatura onde estávamos há cinco minutos.
Certo, deixa comigo.
Distrito 4 para Central. Me transfira para a polícia.
Entendido, Distrito 4. Aguarde.
Violet, onde vocês estão?
Sentido oeste na Lake at Hoyne.
Preciso que viaturas
se encontrem com a Ambulância 61
sentido oeste na Lake at Hoyne.
Entendido.
Forneceremos a viatura, Comandante.
Violet, tem o número da placa?
Negativo, Comte. Estamos longe.
Se segura. Vamos furar outro sinal.
Não! Quem para no amarelo?
Comte., paramos na Oakley. Cadê a polícia?
Violet, sua viatura está a 1,5 km.
Droga.
Essa não. Ele nos viu.
E ele não gostou. Com certeza está tramando algo.
Ele está em movimento, Comte.
Não!
Nós o perdemos, Comte. Acabou.
Assim que fiz contato visual, ela disse: "Me ajude".
E o cara olhou para cima e ela se fechou.
E quando ele a empurrou
começamos a nos preocupar.
Ele a empurrou?
Foi mais uma cutucada.
Mas não foi gentil. Foi com raiva.
Certo. E não acham que foi apenas uma briga
entre a moça e o namorado?
O quê? Não.
- Só quero entender. - Se ele não fazia nada errado
por que fugiu assim que nos viu?
Sim. Isso é um pouco evasivo.
Mas não posso caçar um cara por furar o sinal vermelho.
Daniel, eu acredito em minhas paramédicas.
Se as duas tiveram uma má impressão
é porque tem algo errado.
Não duvido disso, Comte.
E farei tudo o que puder aqui,
mas precisarei de um pouco mais para continuar
do que uma vaga descrição de dois desconhecidos
em um Toyota verde não identificado.
- Camry. Nós pesquisamos. - 2010 ou por aí.
Era um Toyota verde-escuro
com para-lama dianteiro esquerdo sem pintura.
Certo. Está bem.
Me liguem se lembrarem de mais alguma coisa.
Obrigado, McDaniel.
Obrigado.
Por que sinto que não veremos mais ele?
Se eu tivesse pegado a placa.
Eu devia ter visto. É culpa minha.
Tudo aconteceu tão rápido.
Quer voltar na lanchonete?
- Sim. - Para fazer o que?
Não sei. Ver se alguém viu algo que possa ser útil.
Não é trabalho dele?
Ele não vai acompanhar.
Ele nem anotou nada, Comte.
Comandante...
se algo acontecer com ela, nunca vou me perdoar.
Por favor.
Vou lembrá-las, vocês estão de plantão.
Dito isto, se quiserem gastar combustível
procurando pistas, não vou impedir.
Mas fiquem seguras
e em seu distrito.
Pode deixar, Comte.
Cruz, espera.
Como foi com o Severide?
Fizeram as pazes?
Mais ou menos. Foi um “Desculpe, só que não”
por ter desaparecido naquela época.
Mas aí ele meio que...
Ele meio que o quê?
Ele disse que se eu quisesse ser oficial,
ter minha própria unidade, ele não iria atrapalhar.
Foi o mesmo que dizer: "A saída é por ali".
Isso teria sido rude, mesmo vindo dele.
Meu palpite é que ele disse isso mais por respeito a você,
sabe, deixando você fazer sua própria escolha.
Claro. Sim.
Digamos que sim.
Parece que vocês tiveram uma aventura.
Sim, meio que tivemos.
Foi uma loucura. Não paro de pensar nisso.
Já desejou poder voltar no tempo
e ajustar sua reação a algo,
agora que teve tempo de processar?
Sim, só todos os dias.
Eu não soube detalhes. O que aconteceu exatamente?
Estávamos em uma lanchonete
e Brett estava...
Carver, preciso falar com você.
- Vi... - Brett está me esperando.
Depois eu te conto.
Acabei de falar com Pete Durkin do 32º,
onde Gibson substituiu por alguns turnos no outono.
Escuta essa.
Enquanto ele estava lá...
um sabonete desapareceu.
Um sabonete?
Está falando sério?
Um sabonete novo.
Ritter, parceiro!
Preciso que faça sua mágica no Google
e veja o que descobre sobre o novo cara, Gibson.
Mouch, eu não faço mágica no Google.
Eu só pesquiso.
E não vou investigar a vida pessoal do Gibson
sem motivo.
Encontrarei outro para ajudar.
Capitão.
Tenente. Eu estava na vizinhança.
Pensei em passar por aqui.
Na vizinhança?
Recebeu o arquivo da ATF?
Colocou meu nome de volta na lista de investigadores?
Não. Deixo isso para você.
Mas é um grande caso. Sua ajuda seria bem-vinda.
Então eu disse para te enviarem.
Capitão, agradeço todo o esforço,
mas não vou investigar incêndio no momento.
Olha...
Kelly, não sei por que desistiu de trabalhar
na equipe mais importante do país,
mas imagino...
que não queira seguir os passos do seu pai, para começar?
Não é isso.
Certo.
Mas seja qual for a razão, não é o bastante.
Sabe quantas vidas dá para salvar
com apenas uma prisão.
Eu sei, mas agora...
é um momento complicado.
Só isso.
Não costumo pressionar bombeiros em um trabalho.
Na verdade, nunca fiz isso antes.
Mas você tem o talento e a paixão para isso
e, se quiser, um futuro brilhante quando se aposentar do Esquadrão.
Não desperdice tudo isso por qualquer motivo.
Não deixe as piadas te afetarem.
Esses caras têm a atenção de um peixe dourado.
No próximo turno já terão esquecido.
Na verdade, é um alívio.
Pelo menos esses caras não me tratam como velho.
Isso me deixaria louco.
E eu estaria mentindo se dissesse
que essas coisas...
não estão me desanimando.
É difícil me convencer de que ainda estou no auge
e já usando isso.
Esquece isso.
Não está usando pela idade.
Está usando porque se jogou em uma bomba.
A médica diz que não há garantia
de que não continuará piorando,
e, nesse caso,
até estes aparelhos não ajudarão mais.
E se chegar a esse ponto,
você tem que ser franco comigo, certo?
Serei.
E esse novo garoto?
Gibson?
Ele recebe muitos elogios de todos os oficiais.
Mas ele se encaixa no 51º?
Não sei se é tão simples assim.
Deve-se ver o que a pessoa traz para o Batalhão
e o que o Batalhão desperta dela.
Acho que é assim que achamos os especiais.
Sim.
E este Batalhão está cheio...
de pessoas muito especiais.
Sabem que meus olhos ainda funcionam, né?
- Eu disse que ele nos veria. - O que disse, Hermie?
Obrigado.
Oi. Se lembra de nós?
Claro. Vieram pegar seus donuts?
Viemos perguntar sobre o casal que esteve aqui antes,
pessoas que fomos atrás.
- Eles estavam sentados ali. - Sim.
Um policial apareceu aqui perguntando a mesma coisa.
É mesmo?
O policial McDaniel está investigando.
Ele descobriu algo útil?
Acho que não. Ninguém sabia muito sobre eles.
O cara já esteve aqui,
mas nenhum dos garçons sabe o nome dele.
Ele nunca fala muito e só paga em dinheiro.
E a câmera de segurança?
O policial olhou a filmagem?
Sim, mas ele não ficou muito impressionado.
Este é o melhor ângulo que temos.
Ainda não dá para ver os rostos.
Podemos ver o resto?
Acho que sim, claro.
Por quê? O que está procurando?
Talvez não somos as únicas a quem ela pediu ajuda.
Acho que ela não falou com ninguém.
O que está acontecendo aqui?
Só pegando o cardápio dela.
Espere um pouco.
"Ligue para a polícia. Acho que ele vai me matar."
Notei o momento do cardápio no vídeo,
mas não pensei em ver.
Sim, a garçonete também.
Mas agora sabemos que ela precisa de ajuda.
Sem dúvida.
Pode pegar as digitais desse cardápio?
A dela e de outras 100 pessoas.
Não nos ajudará em nada.
Mas este bilhete pode convencer meu capitão
a liberar recursos.
Podemos emitir um alerta, obter imagens das câmeras,
tentar identificar o carro. Falarei com ele.
Eu entro em contato.
Espero que ele a encontre, e rápido.
Se já não for tarde demais.
Então...
o que é isso?
É um caso da ATF,
homicídio e incêndio criminoso no Arizona.
Achei que não estivesse mais na lista de investigadores.
Não estou. Van Meter enviou o arquivo
e eu disse que iria olhar.
Por que você faria isso, Kelly?
Olha, Stella. Não estou escondendo de você.
Eu ia...
Eu não tive escolha com aquele incendiário
que mirava nos Batalhões.
Eu tive que deixar você assumir.
Tem razão. Eu tive que assumir.
Isso é algo que eu quero.
Esta equipe da ATF é a melhor.
Trabalhar com eles abriria portas para mim no futuro
se eu quisesse comandar a DIC algum dia.
Mas ainda não confia em mim,
então como podemos passar esse impasse?
Me intimidando que não vai ser.
Não estou fazendo isso. Agora eu entendo.
Me deixe mostrar que posso cuidar de um caso assim
e depois voltar para casa, para você.
Você está pedindo,
mas parece que já tomou a decisão.
Eu não prometi nada a ele.
Se você não concorda que eu vá...
não irei, simples assim.
Mas pense nisso, está bem?
Está bem.
"Colapso de Edifícios em Chamas". Eu me lembro bem.
Sem spoilers.
Há quanto tempo é bombeiro, Gibson?
Um pouco mais de 2 anos e meio.
Nascido e criado em Chicago?
Garfield Park.
- Vai, Sox. - Isso aí.
Tem algum familiar nos bombeiros?
Não, só eu.
Qual é o seu esporte?
Meu esporte?
Não me diga que não é um atleta.
Só joguei um pouco de futebol no colégio.
Oi, galera.
Maravilha. Chegaram os donuts.
Acho que meio dinamarquês não vai me matar.
Desculpe te deixar esperando.
Sem problema.
Ritter me atualizou.
Tiveram alguma sorte?
Não, não exatamente.
Ela está mesmo em perigo,
mas a polícia não pode fazer muito.
Não é muito promissor.
A menos que consigam identificar este cara.
Mas não sabemos nada sobre ele.
Aqui.
Sabem uma coisa.
Ele é um Shingler.
- Um o quê? - Shingler. Um telhador.
Está vendo a parte interna das botas gastas?
É de subir em telhados inclinados.
Consegue ver isso só de olhar para as botas?
Claro. Trabalhei com muitos desses caras.
Caramba.
Carver, isso é uma dedução no nível de Sherlock Holmes.
Caminhão 81, Esquadrão 3, Ambulância 61.
Pessoa presa, Av. East Ashland, 1400.
Esquadrão, aguardem.
Vou checar a situação.
Estão no corredor 10.
Por ali.
Corpo de Bombeiros passando.
Se afastem, por favor.
Se afastem. Nos deem espaço.
Se afastem, pessoal.
Onde está a vítima?
- Está me ouvindo? - Abram espaço.
- Você sabe onde está? - Sim.
Por favor.
Tudo bem, nós vamos cuidar de você.
Preciso que respire devagar, está bem?
Isso não é culpa do maquinista.
Ela deve ter contornado.
Senhor, ajude a afastar os compradores da área.
Vamos liberar o corredor, por favor.
Vamos dar espaço a essas pessoas.
Para trás.
Severide, eu sei que é uma peça de metal,
mas há alguma maneira de deixá-la no lugar?
Se removermos aqui, duvido que ela sobreviva.
Sim. Cruz.
Traga a K12.
Vai dar um pouco de trabalho. Mas vamos reduzir um pouco.
Está bem próximo à coluna, então, pouco movimento.
Pode deixar.
Se apresse, Cruz.
Vou te dar algo para a dor e vamos te tirar daqui.
Por favor, eu não quero morrer.
Vamos nos livrar desse palete.
Devagar.
Abram espaço. Passando.
Passando. K12 chegando.
Cruz, vamos usar água para resfriar o aço.
Entendido.
Cuidado com os olhos.
O quê? Qual é o problema?
A empilhadeira deve ter levantado a prateleira.
Está colocando muita carga.
O que isso significa?
Significa que quando ele cortar,
o pedaço de metal vai chutar como uma mula.
Isso não pode acontecer. Vai matá-la.
Preciso que um dos seus baixe a empilhadeira.
Quer que meus homens movam isso?
- Sim, e rápido. - Não, senhor.
Não permitirei isso. Muita responsabilidade.
- Carver. - Sim?
- Já usou um desses? - Algumas vezes.
- Eles são bem fáceis. - Sim, vá.
Por que não param de conversar e ajudam a moça?
Estamos trabalhando nisso. Por favor, afaste-se.
Trabalhando? Para nós, não parece.
Carver, abaixe a prateleira sobre os pinos,
- o mais firme possível. - Entendido.
Certo. Carver, um pouco mais baixo.
Um pouco mais.
Incline para frente.
O que estão esperando? Façam seu trabalho!
Cala a boca, cara.
- Nós resolvemos. - Cala você. Estamos de olho!
Silêncio.
Um pouco mais baixo.
- Pronto. - Certo. Trave.
Aí mesmo. Vamos.
Liberem o corredor.
Não te vi vencer na semifinal de Cícero?
Sim, claro.
Se afastem.
Cuidado com os olhos.
Do que ele está falando?
Não faço ideia.
Pronto.
Eu pego os pés dela.
Certo. Vamos.
Abram espaço. Deixe-os passar.
Vamos. Depressa, por favor.
Eles a estabilizaram.
O cirurgião de trauma está com ela.
Parece que há uma boa chance dela sobreviver.
Ela terá uma bela história para contar.
É, nem me fale.
Estava pensando,
se Carver estiver certo sobre o cara ser telhador,
deve haver alguma maneira de usarmos essa informação.
Disseram que ele vai muito na lanchonete.
Talvez ele trabalhe perto.
Podemos visitar empresas da região e mostrar o vídeo.
- Talvez alguém o reconheça. - Vamos lá.
Vou pegar uma lâmina nova para a K12.
Beleza.
Bom trabalho, Gibson.
Se não estivesse me apoiado,
eu teria caído no braço com aquele fanfarrão.
Eu teria gostado disso.
Chamada do inferno.
Um pouco de controle de multidão
e agora você é Time Gibson.
Já ouviu falar da semifinal de Cícero?
O que é isso?
O cara da loja disse que Gibson ganhou.
Parecia algo muito importante, mas Gibson o ignorou.
O que você acha disso?
Acho que demoramos demais
para o Ritter usar a magia no Google.
Eu pensei no que você disse.
Acho que você está certa.
Se Severide dissesse para não fazer nada,
eu teria ficado ressentido e até me sentido preso.
Mesmo assim...
não sei dizer se ele se importa se eu saio ou fico.
Só quero dizer que não teria olhado
qualquer caso.
Esta coisa em Tucson é bem grande.
Um agente federal foi morto por um cartel que operava...
Você deveria ir.
Tem certeza?
Tenho.
Não quero que se sinta preso.
Então você tem minha bênção,
desde que volte logo.
Esse é o plano.
Mas se você desaparecer de novo,
se me deixar no escuro...
Eu sei.
E...
não sou a única a quem deve pedir permissão.
Boden já está sabendo.
Não estou falando do Boden.
WOJTOWICZ EMPRESA DE TELHADOS
- Teve sorte? - Não.
Estou recebendo muitos olhares estranhos,
como se fosse ofensivo sugerir que todos eles
se conhecem.
Qual a próxima?
Soluções para Telhados TSG, West Halsted, 2200.
Isso não é no nosso distrito.
Não conto ao Boden se você não contar.
Aconteceu alguma coisa entre você e Carver?
O quê?
Não. Não.
E não vai acontecer.
Parecia que havia uma pequena faísca,
em como tocou o braço dele. Não sei, não.
Há algo nele que me atrai.
Não consigo evitar.
Mas não posso arriscar me envolver
com outro socorrista que pode acabar morto
bem na minha frente.
Não consigo.
Vi. Isso é muito para carregar.
É.
É logo aqui à esquerda, número 2200.
Violet, é o carro dele.
Não pare. Continue.
Oi, Mikami. Nenhuma atualização ainda.
- McDaniel, nós o encontramos. - Como?
O carro dele está na West Halsted, 2200.
Você tem que vir para cá.
Chego em cinco minutos. A mulher está com ele?
Não sabemos. Só vemos o carro.
Não façam nada. Estou indo.
Entendido.
Ele está vindo.
Carver vai ficar me lembrando
que ele estava certo sobre esse cara ser telhador.
Vamos, policial McDaniel.
Onde você está?
Algo está acontecendo.
Lá está ela.
Ele vai levar ela.
Não, não, não.
Deus, isso é ruim.
Policial McDaniel. Deixe seu recado.
Caixa postal.
O que faremos?
Não vou perdê-lo novamente.
Ele é louco?
O que ele está fazendo?
- Você está bem? - Meu Deus.
- Para! - Ele é louco.
Não!
Corre! Vai!
Corre!
Me solta!
- Não! - Me solta!
Saia do carro!
Mostre suas mãos!
Saia!
Vamos.
Me protege?
Fique aí!
Tudo bem. Você está segura.
Obrigada.
Meu Deus.
Está tudo bem.
Obrigada.
Por aqui.
O que manda, Tenente?
Preciso me ausentar por um tempo.
Outro incêndio criminoso com a ATF.
É mesmo?
Sim, se você não se importar.
Se eu não me importar? Está me perguntando?
Só vou se estiver disposto a assumir meu lugar,
como fez antes,
e cuidar do Esquadrão 3 até eu voltar.
Não confio em mais ninguém.
Fale comigo, Ritter.
Fez sua mágica no Google?
Sim, Mouch. Pesquisei no Google e pronto.
E o que você descobriu?
A semifinal de Cícero é um torneio de boxe amador.
Sabia que Gibson era um competidor regional
do Luvas de Ouro?
Ele estava invicto, na verdade,
e do nada desistiu e se tornou bombeiro.
Me pergunto por que ele fez a troca.
O que me pergunto é por que ele omitiu isso
quando perguntei sobre esportes.
A nova Comte. dos Paramédicos está vindo para cá,
curiosa para saber como bateram a ambulância
fora de seu distrito.
É com isso que ela está preocupada?
Ficarei feliz em contar sobre Mia Sandoval,
cujo ex-namorado abusivo saiu dos trilhos
quando ela entrou com ordem de restrição.
Ele basicamente a sequestrou por três dias
e ameaçou matá-la.
Se ela quiser nos denunciar
por dirigirmos para fora do distrito
para salvar a vida da Mia, ela pode ir...
Talvez seja melhor eu falar
com a Comte. dos Paramédicos por vocês.
Não, eu adoraria ter essa conversa com ela.
Você tem razão. É melhor você falar.
E direi a ela que vocês duas
sempre encontram problemas para se meter.
Obrigada, Comandante.
Comandante. Tem um minuto?
Tenho.
É sobre o teste de Tenente que está chegando.
Não é o momento certo.
Está retirando seu nome.
Talvez no futuro.
Será bom ter você aqui por mais algum tempo, Joe.
Gibson acabou de me dizer que irá no Molly's hoje.
Se esforçando para se conectar com a equipe.
- Isso é bom. - Eu pensei o mesmo.
Vocês vão perguntar a ele sobre a coisa do boxe?
Não sei. Ele teve oportunidade
de falar sobre isso comigo e com Carver,
mas não falou.
Acho que as pessoas têm suas razões para não falar.
E é assunto pessoal dele.
Posso ter sido um pouco zeloso demais
em minha busca.
Talvez devêssemos dar uma folga ao garoto.
Sim.
Não é fácil ser o novato no 51º.
Errado. A primeira brigada de incêndio organizada
foi estabelecida na Roma antiga
porque havia muitos incêndios, cerca de mil incêndios por dia.
Isso não parece certo.
Mas é.
O que pegava fogo?
Tudo era feito de mármore.
Ainda não terminei o podcast.
Outra rodada para meus colegas, por conta da casa.
Bem-vindo à equipe, Gibson.
Valeu, Mouch.
Acabou de roubar isto?
Você é novo aqui, então perdoo sua ignorância,
mas sou coproprietário deste estabelecimento.
Sei. E você não deveria estar atrás do bar?
Parece que estão com pouco pessoal.
Eu não sirvo bebidas, Gibson.
Sou mais de delegar funções.
Entendi.
Parece que minha bebida acabou.
Mais uma rodada por minha conta.
Não posso. Minha carona chegou.
Mas não é...
Verdade. Eu sempre esqueço. Você é uma mãe responsável.
- Está bem. Te vejo no turno. - Está bem.
Posso te pagar outra bebida?
Uma heroína como você
não deveria ter que pagar esta noite.
Posso cuidar de mim mesma, Carver.
Obrigada.
Eu sei que pode.
Já parei mesmo.
- Violet. - Vai me seguir até o banheiro?
Essa coisa que você está fazendo,
estou começando a cansar.
Quando acho que temos uma boa energia,
você me dá um gelo.
Qual é a sua?
Quer sair daqui?
Quero.
É o meu táxi?
Temos que substituir a válvula debaixo da pia.
- Eu ia ligar para o senhorio. - Não.
Nem pensar.
Johann nunca consertou nada na vida.
Eu arrumo quando voltar.
Está bem.
Então eu vou esperar.
Até logo.
Finalmente a Vi se rendeu ao charme do Carver.
Eu não teria demorado tanto, Haha!
Me segue no Twitter: @SaarestoTati