.
- Él es Derek Gibson, chicos.
- Traten de no asustarlo.
- Dudo que algo pueda asustarme tanto
como para renunciar a una de las mejores estaciones.
- Tengo otro caso de incendio provocado con la ATF.
Encárgate del escuadrón tres hasta que regrese.
No tuve duda de a quién iba a dejar a cargo.
- Nos llevó seis meses intentar
recuperar la confianza.
- Déjame mostrarte que puedo manejar un caso como este
y luego volver a casa contigo.
- Justo cuando pensé que nos llevábamos bien,
me rechazas.
¿Quieres salir de aquí?
- Hola. ¿Cómo estás, Carver?
- Buenos días.
- Hola.
- Voy a ver qué está cocinando Gibson.
Huele bien.
- Genial. Nos vemos adentro.
[música suave]
* *
¿Qué pasa? - Te acostaste con él.
- ¿Con Carver? No. Falso.
¿Por qué haría...?
Está bien.
Lo hice, pero no fue algo importante.
Fue algo de una sola vez.
Algo de una sola vez que fue muy divertido.
Y eso es todo. - Ajá.
- No, lo digo muy en serio. No quiero salir con nadie.
Ya lo sabes.
¿Vamos a desayunar? Sí que huele bien.
- ¡Oye!
Teniente interino Joe Cruz.
[ambos ríen]
¿Cómo se siente estar al mando de nuevo?
- Muy bien, de hecho, y no solo por las ventajas.
Ah, ¿eso es...?
- ¿La invitación a la boda de Casey y Brett?
Sí. ¿Qué entrada elegiste?
- Ah. Eh...
- Yo elegí la carne
porque la carne siempre es una buena elección.
¿Y qué te pareció eso que hicieron con el papel?
Es ingenioso, ¿no?
- Sí. Sí.
Oye, tengo que...
- Sí, ve. Disfruta de tu oficina.
- Gran elección para el desayuno, Gibson.
- Es la primera vez que estoy a cargo.
Tengo que hacer mi mejor esfuerzo.
- ¿Cómo has estado sin Severide?
¿Ya te cansaste de ver "Property Brothers"?
- Nunca. [ríe]
Todo está bien.
Nos mandamos muchos mensajes y hablamos todas las noches.
- ¿Pero?
- Eh... [ríe]
Es que... ha estado pensando
en pasarse a Investigación de Incendios de forma permanente
cuando esté listo para cambiar de trabajo.
Y yo estoy de acuerdo.
Por supuesto, es mucho menos peligroso.
No tendría que viajar.
Seguiría trabajando en la familia de CFD.
- Sí, me lo imagino dirigiendo Investigación de Incendios.
- ¿Verdad?
Sería increíble.
Pero me estoy adelantando.
Todavía ni regresó a casa.
- Oigan, miren quién es.
- Oh. - Mírenla.
- ¡Oh!
¿Qué hace esa señorita aquí?
- Mi niñera me mandó un mensaje a las 9:00 de la noche
para decirme que ya no puede trabajar.
Así de repente, sin explicaciones.
Me dejó sin nadie que la cuide de noche
o la lleve a la guardería.
Es una pesadilla.
- La gran renuncia continúa.
- Jefe, ¿recibió mi mensaje?
Solo será por un turno, dos máximo.
Llamé a muchas personas y...
- Oye, te dijimos que te ayudaríamos
cuando nació Julia, ¿no? - Gracias.
[alarma sonando]
- Camión 51, Autobomba 81, Ambulancia 61.
Posible incendio estructural. - De acuerdo.
- 32 Place Oeste 1290. - Aquí tienes.
Cruz está aquí en alguna parte, ¿no?
- Sí, está en un Zoom de entrenamiento,
pero nosotros la cuidamos. ¿No es verdad, Tony?
[bebé arrullando]
[sirenas ululando]
[música dramática]
* *
- Viene del garaje de atrás.
Oye, Gibson, trae un extintor. - Entendido.
- Muy bien, te sigo, Kidd.
- Déjelo, señora.
Nosotros nos encargamos. - Gracias a Dios.
- Vamos, la sacaremos de ahí.
Vamos. [ruido metálico]
[gas silbando]
¡Venga aquí! - [grita]
[ambas gruñen]
- Vamos. Gibson, apaga el fuego.
¡Carver, Mouch, busquen una válvula de gas!
- ¡Revisaré adentro!
- Quédese atrás.
* *
- Listo.
- Vamos.
- ¡Envíen el agua!
- ¿Está bien? - Sí.
Gracias. Qué susto.
- Un minuto más y el calentador habría explotado.
- ¿Tiene idea de qué pudo haberlo iniciado?
- No, ni idea.
Nadie ha estado aquí en todo el día, por lo que yo...
[traqueteo de herramientas]
[música tensa]
.
- Hola.
¿Qué haces ahí?
- ¿Se apagó?
- ¿Harper?
Dios mío, ven aquí.
¿Qué estás haciendo aquí?
Pensé que estabas en el sótano jugando "Minecraft".
- No me gustó cómo hablabas por teléfono.
- [suspira]
Oye, Harper.
Me llamo Stella.
- ¿Eres una bombera de verdad?
- Sí. Y ese fue un incendio grande, ¿no?
¿Tienes alguna idea de cómo pudo haber comenzado?
- No, no haga eso.
Vamos, obviamente está alterada.
Podría haber sido un accidente extraño.
Este garaje tiene más de cien años.
Harper, vamos. Entremos.
- Adiós, Stella.
- Creo que empezó aquí.
Parece basura seca de jardín.
- No habría sido muy difícil de incendiar.
- Sí, pero algo debió haberlo iniciado...
o alguien.
- ¿Crees que lo hizo la niña?
- Era la única que estaba aquí atrás.
Y la madre estaba actuando de forma sospechosa
con todo el asunto, ¿no?
- Seguro no quería que su hija se metiera en problemas.
Cindy también se habría convertido en una mamá oso,
probablemente.
- Sí, ¿pero cuántos hijos tuyos iniciaron un incendio como este?
- ¿Estás bromeando? Todos.
Annabelle casi quema una casa de árbol
y ninguno de ellos fue a la cárcel.
Por ahora.
¿Qué dicen?
¿Lavamos esto y nos vamos de aquí?
- Sí. Está bien.
[música tensa]
* *
[risitas de bebé]
- Al fin.
Muy bien, construyamos un rectángulo aquí.
No te acerques, Julia.
[bebé arrulla] - ¿Sí?
- ¿Qué están haciendo?
- Resolvemos problemas como bomberos.
No se quedaba quieta, así que haremos una jaula.
- Un corralito. - Un corralito, exacto.
- ¿Y si tira una de las paredes sobre ella?
- Bueno, ¿y qué tal si ayudas en lugar de opinar?
- No. Lo siento. No le agrado a los bebés, así que...
- ¿Probaron con la televisión?
A los bebés les encantan las pantallas.
- ¿Cómo va el cuidado de bebés, escuadrón?
- Lo tenemos todo bajo control.
- Oye, ¿qué es eso?
- La invitación a la boda de Brett.
Rayos, siempre me olvido de confirmar mi asistencia.
- ¿Vieron lo que hicieron con el papel?
Es genial, ¿no? - Sí, es impresionante.
Es muy Brett.
- Fue idea mía, en realidad.
- Ya encontré una que parece prometedora,
así que seguramente lo resolveré pronto.
Pero gracias de nuevo por ser tan comprensivo
con todo esto, jefe.
- No te preocupes.
¿Querías decirme algo más?
- [ríe] En realidad, sí.
Matt y yo hemos estado hablando
y significaría mucho para nosotros...
que usted oficie nuestra boda.
Sé que es mucho pedir, pero...
- Es un gran honor, Sylvie.
[música suave]
Sí, me encantaría hacerlo.
- ¡Oh!
No podemos imaginar a nadie más ahí arriba con nosotros.
Gracias, jefe. [ambos ríen]
¿Está todo bien?
- Eh... sí.
Tendrás que disculparme.
Mi hijo está afuera.
- ¿Terrence? - No, mi hijastro, James.
¿James? Hola.
- Hola.
Ven aquí.
Deberías haberme dicho que venías a la ciudad.
Habría liberado mi agenda.
- Eh...
fue algo de último minuto, así que...
- ¿Qué pasa?
- No sabía adónde ir.
- Sea lo que sea, hijo, estoy seguro
de que podemos resolverlo, así que...
¿Estás en problemas?
- Yo no.
Mi mamá.
[música dramática suave]
- ¿Shonda está enferma?
- Está en la cárcel.
* *
.
- Ella no lo hizo.
Nunca haría algo así.
Dion le tendió una trampa.
Ese tipo es... - Espera, hijo.
¿Quién es Dion?
[música tensa]
- Su jefe.
Es dueño de un club en East Lansing.
Mi madre empezó a trabajar ahí hace un tiempo.
Al principio solo se encargaba de la contabilidad.
Luego, hace un par de meses, Dion le dijo
que iba a abrir un nuevo local en Windsor, Canadá.
Y empezó a enviar a mamá en su camioneta
para que dejara cosas para el bar.
Ella no tenía idea de lo que llevaba.
- Solo dime qué pasó, James.
- La patrulla fronteriza encontró
50,000 pastillas de fentanilo escondidas en el camión.
Lo sé.
Es un delito grande
y Dion... [suspira]
Tiene un muy buen abogado
y ella no tiene a nadie de su lado.
Tiene solo un abogado de oficio
que la está presionando para hacer un trato.
- ¿De qué clase de trato están hablando?
- Si lo acepta, cumplirá de tres a cinco años.
- Creo que conozco a alguien que podría ayudar,
un abogado.
Conoce todo ese mundo perfectamente.
[suspira]
Con Mike Knowles, por favor.
* *
- Eso es.
- ¿Quieres que la abramos desde afuera?
¿Teniente?
- Sí, que lo haga una persona desde afuera.
Oye, Mouch.
Viste el agujero de quemadura en la manga de la niña, ¿no?
- Sí, esa chaqueta grande probablemente le ahorró
un viaje a la sala de quemados.
- Eso es lo que me preocupa.
Parece que ese agujero no fue hecho hoy.
¿Notaste que la tela estaba deshilachada?
¿Y que la parte interior estaba sucia?
Llevaría tiempo para que se pusiera así.
- ¿Crees que el garaje no fue la primera vez
que hizo algo así?
- No sé, las niñas pirómanas son bastante raras.
Eso es lo que nos enseñaron en la academia.
- Una vez tuve una llamada donde una chica de 17 años
le prendió fuego al auto de su novio
en el estacionamiento de la escuela.
- Tiene que haber alguna forma inteligente
de determinar si el incendio del garaje fue
un incidente aislado, ¿no?
- Hay un montón de maneras...
Nextdoor, Citizen, OneRoof.
Vaya.
- ¿Qué? - Según esto,
ha habido tres incendios en un radio de dos cuadras
de la casa de la niña el mes pasado.
- Eso no puede ser una coincidencia.
- Uno ocurrió la semana pasada, a dos casas.
- Si no hubiera olvidado mi teléfono y vuelto a casa,
el fuego podría haber continuado y quemado toda la maldita casa.
- ¿Y cree que alguien lo provocó intencionalmente?
- No fue combustión espontánea.
- ¿Tiene alguna idea de quién fue?
- No tengo ninguna prueba sólida.
- ¿Cree que lo hizo la niña que vive allí?
- Esa niña tiene problemas últimamente.
Tiene berrinches todo el tiempo.
He oído a la madre intentando mantenerla calmada,
pero la pobre mujer está al límite.
Se nota. - ¿Últimamente?
¿No ha sido siempre así?
- No, no. En los últimos meses.
Y creo haber visto a la niña merodeando por aquí
el día del incendio, pero...
- ¿No está seguro al 100%?
- Estoy seguro de que la vi.
Pero no sé qué estaba haciendo.
- Gracias por su ayuda, señor. - Claro.
Hola.
Hola, Alicia, ¿podríamos hablar un momento contigo?
- Lo siento, no es un buen momento.
- No le quitaremos mucho tiempo.
Por favor, solo queremos...
[música tensa]
* *
- ¿Qué fue eso?
- No estoy segura, pero el vecino
está convencido de que Harper incendió su cerca.
- ¿Y ahora qué?
¿Le pedimos a Protección de Menores
que hablen con la madre?
- Es demasiado para una familia sin tener la historia completa.
- Y sin una orden judicial ni pruebas,
podrían pasar semanas hasta que Protección de Menores actúe
y envíen a alguien aquí.
No, tendremos que hacer algo nosotros mismos.
- Los documentos concuerdan con lo que dijiste por teléfono.
El vehículo que conducía estaba a nombre de Dion Moore,
propietario de un club nocturno de Lansing, Michigan.
Investigué un poco.
Ese tipo tiene muchos antecedentes:
agresión, alteración del orden público, hurto.
Todos delitos menores, más un delito grave de posesión,
pero parece que no pudieron atraparlo por eso.
- Suena como un mal tipo.
- Si el fiscal no le ofrece a Shonda un mejor trato
por su cooperación, creo que es
porque Shonda no sabe nada sobre este Dion.
De cualquier forma, creo que acusarla
como única participante no tiene sentido.
- ¿Crees que puedes ayudarla?
- No lo sé. Tal vez.
Lo único seguro es que los juicios federales
siempre son calvarios largos y costosos.
¿Estás listo para hacer eso por tu exesposa?
- No es por ella, exactamente.
Estoy pensando en su hijo.
Durante mucho tiempo
crié a ese niño como si fuera mío,
así que haré lo que pueda por él.
- Bien, entonces hagámoslo.
- ¿No es obvio?
La respuesta es tocino.
- [ríe] Son los Tres Cerditos.
- Es lo mismo.
- ¿Dónde está Julia?
* *
- Estaba ahí viendo la tele hace un minuto.
- ¿Un minuto?
Capp, podría haber gateado
hasta la calle en un minuto.
- Quizá fue menos tiempo. - ¿Julia?
- Esto es un desastre.
¿Qué clase de teniente
los pone a ustedes dos a cargo de un bebé?
¿Julia? - Julia.
- Ahora tiene dos razones para no invitarme a la boda.
Bien, escuadrón, búsqueda en área grande.
Capp, la sala. Tony, cuarto de literas.
Yo iré a... [alarma sonando]
- Escuadrón 3, Ambulancia 61. Persona atrapada.
Pershing Road Oeste 2131. [bebé arrullando]
- [suspira]
Gracias a Dios.
- No tenían ni idea de dónde estaba, ¿verdad?
Y mantienen seguro al país. [ríe]
[sirenas ululando]
[música dramática]
* *
- Está bastante tranquilo.
- Escuadrón 3 a central, estamos aquí.
¿Tienen más información sobre esto?
- ¡Ayuda!
¡Socorro!
- No importa. Ya lo encontramos.
Preparen el carro RIT. - Entendido.
- Trae la camilla y la bolsa de salto.
- ¡Dense prisa!
- Oigan, por aquí. ¡Ayúdenme, por favor!
Estaba metiendo las bolsas en el maletero
y quise pisar el freno, pero pisé el acelerador.
.
- ¿Está bien?
- Dale espacio para trabajar.
¿El nombre de tu amigo? - Bradley.
Es mi hermano pequeño. - Bien.
Tu hermano está en buenas manos, ¿sí?
- Brett, ¿crees que puedes llegar
a chequear sus signos vitales? - Creo que sí.
- Bien. - ¿Puedes oírme?
- Capp, Tony, segundo piso.
Hay un chico abajo de un auto.
Está bien atrapado.
Necesitamos cuñas,
airbags y una llave de impacto.
- Entendido, jefe. Cargando ahora.
- Tiene pulso. Bradley, ¿puedes oírme?
Tiene problemas para respirar.
Algo obstruye sus vías respiratorias.
- ¡Sáquenlo de ahí, por favor!
- Chicos, ¿cuándo llegan?
¡Oigan! Por aquí.
Capp, levanta el lado del pasajero.
Tony, airbags en el lado del conductor.
- Copiado.
[música de suspenso]
* *
Enciende el elevador.
[siseo de aire]
* *
- Esperen, esperen.
Déjenme ver qué está pasando aquí.
Parece que su chaqueta está atrapada en la riostra.
Tony, pásame la llave de impacto.
* *
- [jadea]
- Hola.
Resiste, Bradley.
- [jadea]
- Oye, oye.
¿Cómo estás, amigo? ¿Estás consciente?
- ¡Viejo, me atropellaste!
- Viejo, lo sé. Lo siento.
- Esa es una buena señal.
- Quédate quieto hasta que te saquemos.
- Tirando a las dos. Uno, dos...
[gruñe]
[música dramática suave]
- ¡Dije que lo siento!
Dios.
- Vamos a levantarlo.
* *
- [carraspea]
¿Qué tal?
- ¿Qué tal?
- Sé lo que estás pensando. - Lo dudo.
- "¿Carver está libre esta noche?".
- No estaba pensando eso. - Pues yo sí.
- ¿No tienes planes? Qué triste.
- Mm.
[se abre puerta]
¿Esta noche, entonces?
- Ya veremos.
- Hola.
¿Vas a la OII?
- No sé qué más hacer.
Sé que es solo una chica, pero...
- No, no, tienes razón.
Si esto es un patrón, suele ir en una sola dirección.
- Mm. - ¿Quieres compañía?
- No, yo me encargo.
Te mantengo al tanto. - Mm.
- Cruz, oye.
Te estaba buscando. - ¿Ah, sí?
- Es fácil quedarse atrapada en el estrés del día
y olvidarse de las pequeñas cosas.
- Sí, claro.
- Pero quería decirte
que cómo manejaste la emergencia del estacionamiento
fue impresionante, de veras.
Y nunca vi una llanta salir tan rápido de un auto.
Fue asombroso.
- Ah. Bien, gracias.
¿Eso es todo?
- Ah... [bebé se queja]
Sabes, tengo que llevarla a casa.
Si se salta la siesta de la mañana,
es un demonio el resto del día.
Ya sabes cómo es. - Sí.
- Hasta luego.
- Estás haciendo lo correcto.
Más vale prevenir, como dicen.
- Estuve investigando y hay un programa conjunto
de la Policía y los Bomberos de intervención para jóvenes.
- Es un gran programa.
Su propósito es llegar a chicos como ella
antes de que las travesuras adolescentes
se conviertan en algo más grave.
- Esperaba que con su influencia
pudiera lograr que envíen a alguien rápidamente.
- Llamaré al director del programa ya mismo.
Estoy seguro de que tengo su número en alguna parte.
¿Cómo está Severide?
- Ya lo conoce. Le encanta el trabajo.
- Me alegra que cambiara de idea
y se quedara en ese programa de la ATF.
Un talento como el de Severide es un don único.
No debes dar algo así por sentado.
- Bueno, le he estado diciendo
que no es bueno dar nada por sentado en la vida.
[música sombría]
* *
- Aquí está el número del director.
- Sí, muchas gracias por hacer esto.
- Por supuesto.
* *
[timbre zumba]
* *
- Shonda.
- No has envejecido un día, Wallace.
No tienes que decirme lo mismo. Sé que me veo horrible.
- Ah... ¿cómo estás llevando este lugar?
Mira, sé que he estado algo ausente los últimos años.
Lo siento.
No fue mi intención. La vida...
Ya sabes cómo es.
Me alegra que James sintiera
que podía buscarme para pedirme ayuda.
- ¿Qué clase de ayuda necesita Jimmy?
- Con tu caso, Shonda.
Le prometí que te ayudaría a luchar contra esto.
Sé que jamás podrías haber hecho de lo que te acusan.
- Ojalá que no hubieras venido, Wallace.
Sé que tienes buenas intenciones, pero...
- Lo sé.
La idea de ir a juicio debe ser abrumadora.
James y yo te acompañaremos en cada paso del camino.
- Yo lo hice.
Todo lo que dicen.
Dion ni siquiera sabía.
* *
[suspira]
Soy culpable.
* *
.
- Shonda siempre tuvo el talento
para meterse en situaciones peligrosas
mucho antes de que yo apareciera.
Aparentemente, tenía muchas deudas.
Dijo que llevaba años luchando
y que ya no podía soportar esa sensación de ahogo.
Igual, no puedo evitar pensar
que si hubiera estado más presente en sus vidas
los últimos años,
entonces habría sabido en qué andaban
y tal vez las cosas habrían estado un poco mejor.
- La gente toma sus propias decisiones, jefe.
Lo sabe.
¿Cómo se tomó la noticia James?
- Shonda no quiere que él sepa la verdad.
Me rogó que no dijera nada.
- ¿Y qué le dijo?
- Aún no lo vi. - Mm.
- Y no sé qué...
No sé qué voy a hacer.
Voy a romperle el corazón a ese chico.
- Sí.
Es la maldición de ser padre, ¿no?
Recuerdo cuando Cindy enfermó...
eso fue lo más difícil.
Pero créame, ese instinto de proteger a nuestros hijos
de los golpes más duros...
no sirve de nada.
Les golpea en los dientes,
igual que nos pasó a nosotros.
[música sombría]
* *
- Resulta que el capitán Van Meter
es bastante cercano al tipo.
- ¿Y qué dijo el director del programa?
- Prometió enviar a alguien
a tocar a su puerta en los próximos días,
que es lo mejor que podíamos esperar.
- Tienes que dejar de hacer lo que haces.
- No creo...
- Hablas con mis vecinos.
Me enviaste trabajadores sociales.
- No son de Protección de Menores.
Son de un programa... - No me importa.
Sé que crees que estás ayudando, pero no lo haces.
No tienes idea de lo que esto podría hacerle a mi familia.
- Tienes razón.
No lo sé.
Explícamelo.
- Siempre fue una chica muy dulce
hasta que su papá se fue
y fui lo bastante estúpida para creer
que iba a ser amigable, pero el divorcio...
se puso muy feo y rápido.
Ahora el hijo de perra quiere la custodia exclusiva
solo para hacerme daño.
No le importa lo que le hace a Harper.
Si se entera de lo que pasa con ella,
va a usarlo en mi contra en el tribunal.
* *
- Es duro.
Lamento lo que te está pasando.
Pero lo que Harper está haciendo...
- Lo sé.
- Con todo respeto, no sé si lo sabes.
Si Harper hiere a otra persona, o a ella misma...
- ¿Tienes hijos, Stella?
- No.
- Amo a mi hija más que a nada en el mundo
y la idea de perderla, yo...
no puedo perderla.
Así que por favor, por favor, déjame encargarme de esto sola.
- Alicia...
* *
- ¿Qué dijo tu amigo abogado?
¿Va a representarnos,
va a recomendar a alguien o qué?
- Siéntate, hijo.
Hablemos.
- Bueno, ¿dijo cuánto tiempo tendría que estar encerrada?
Porque estaba pensando que un buen abogado
tal vez podría sacarla con fianza
mientras se resuelve todo lo demás.
¿Qué pasa?
* *
- Es culpable.
- ¿Qué? - Fui a verla.
Me contó todo.
Sabía lo que hacía.
Pero jura que es la primera vez
que hizo algo así.
Le creo.
- Si no querías ayudar,
debiste decirlo.
Tampoco me habría impactado tanto.
Hace mucho ya dejaste bien claro
que no querías tener nada que ver con nosotros.
- James... - No importa, 'mano.
Igual no te necesito.
Lo resolveré por mi cuenta.
- James, espera.
James.
* *
- Entiendo por qué Brett no me invitó,
pero al menos podría haber enviado
las invitaciones por correo
en lugar de entregarlas en la estación.
- ¿Qué hay que entender?
- Ya sabes, que salimos.
- ¿Qué? - ¿Cuándo?
- Todo el mundo sabe que no invitas a tus ex a tu boda.
Es la regla número uno.
Los ex arruinan la dinámica.
Es una receta para el desastre.
- ¿Probaste preguntarle a ella?
- Ah, sí.
Tal vez hablarlo es mejor.
Así ella sabe que me parece bien.
[alarma suena]
- Autobomba 51, Camión 81, Ambulancia 61.
- Ay, Cruz, justo a tiempo. ¿Te importaría hacerla dormir?
Su cuna está en la litera.
- Sí, claro.
- 1290 West 32 Place.
- 32 Place. - ¿Acaba de decir...?
- La casa de Alicia y Harper, sí.
[música dramática]
[sirenas suenan]
* *
- Muy bien, Gibson, saquemos a todos.
- Gente, retrocedan.
Retrocedan, por favor. Gracias.
Vamos, vamos, vamos. [vidrio estalla]
- ¡Auxilio! [llorando]
¡Aquí arriba!
- Gibson, Mouch, tomen la 20.
- [grita]
.
- ¡Alicia!
[música de suspenso]
* *
Vamos. ¿Lista? Vamos. - Sí.
* *
- La tengo.
Tiene pulso, pero está en shock.
Pónganle una intravenosa con solución salina
y 100 microgramos de fentanilo.
[llantas chirrían]
- Carver, ayúdalos con la camilla.
- Ya mismo. - ¿Qué tenemos?
- Una víctima por aquí, posiblemente otra adentro,
una niña.
- Estás en la búsqueda primaria. - Copiado.
- 2-2-4 a Central.
Alarma silenciosa y plan 1 del equipo de emergencias.
- Carver, Mouch, vayan al primer piso.
Revisen todo posible escondite. - Entendido.
- Hermann, apúrate con la línea de ataque.
Tenemos que conseguirles más tiempo.
Hay una niña desaparecida. Eso se esparce rápido.
- Muy bien, ya mismo, jefe. Bien, vamos.
- Búsqueda primaria, solo tienes unos minutos.
¿Copiado, Kidd?
- Copiado, jefe.
- ¡Vamos, vamos, vamos!
* *
- Voy a la cocina.
- 15-6, iré a la derecha. Yo sigo derecho.
- Copiado.
- ¡Departamento de bomberos! ¡Grita!
- ¡Harper, somos los bomberos!
¡Grita!
- ¡Departamento de bomberos! ¡Grita!
* *
- ¡Departamento de bomberos!
¡Grita si puedes oírme!
Ve a la última sala. Yo buscaré aquí.
- Entendido.
¡Bomberos! ¡Griten!
- ¡Departamento de bomberos!
¡Harper, somos los bomberos!
* *
¡Harper!
* *
- ¡Departamento de bomberos!
¡Harper!
Maldición.
Harper.
Oye, tranquila.
Todo está bien. Ya estás a salvo.
- ¿Mi mamá está bien?
- Está afuera.
Vamos. Vamos, Harper, vámonos.
Es hora de irnos. Arriba.
- Lo siento, fue un accidente.
- Lo sé, cariño.
Vamos.
Te cubriré con esto y te cargaré, ¿sí?
A la cuenta de tres.
Uno, dos, tres.
Aquí vamos. Agárrate fuerte, ¿sí?
- Está bien.
* *
[grita]
Está bien.
Gibson, ¿dónde estás?
- ¡Stella!
- [gruñe] Oye.
- ¡Vamos! - No, no.
Dame tu barreta y llévate a la niña.
- ¡Vete!
- Vamos, niña, te tengo. Aguanta.
* *
[pitido de alarma]
- [gruñe]
* *
[gruñe]
Oh...
- ¿Todo bien, teniente? - Estoy bien.
[música dramática]
* *
- ¡Mami!
Suéltame.
¡Mami!
¡Mamá!
¡Mami!
* *
¡Mami!
* *
QUE TENGAS BUEN DÍA. ¡TE AMO!
TE EXTRAÑO MUCHO HOY.
- La madre salió de cirugía, está en cuidados intensivos.
Está delicada, pero creen que sobrevivirá.
¿Cómo estás tú?
[música sombría]
- Solo deseo...
- Lo sé.
Pero ambas están vivas, teniente,
o sea que les diste una oportunidad.
* *
- Muy bien.
- Ven aquí.
- Le agradas.
- [ríe] Mm.
Hola, cariño. - Hola.
- ¿Qué pasa?
¿Qué pasa? [bebé balbucea]
- ¿Quieres cargarla?
- Claro. - Oh.
[bebé se queja] Oh, sí.
¡Uiii!
- ¿Qué pasa, señorita?
¿Qué haces? ¿Eh?
¿Qué piensas de todos estos aquí?
¿Quieres ser bombera algún día?
- Ah, no.
Esta niña sí es lista, se nota.
Es obvio que va a ser médico.
- O ladrona de viviendas. [risas]
* *
- Solo fue una vez, ¿no?
¿Nada serio? - Así es.
- Porque recuerdo que dijiste...
- Sí, buena memoria. Gracias.
Solo estoy divirtiéndome.
[bebé balbucea] - Sí.
- Estoy divirtiéndome mucho.
- ¿Es la invitación a la boda de Casey y Brett?
- Sí. Cubrí a Casey
en algunos turnos hace tiempo, por eso...
- Ah. - Sí.
- ¿Brett?
¿Brett? - Hola, Cruz.
- Eh... puedo entender
que no me invites a la boda, ¿pero invitaste a Mulligan?
¿Invitaste a Mulligan a una boda con tus íntimos?
- Un momento, eso es una locura.
Por supuesto que estás invitado a mi boda.
Además, ¿quién diablos es Mulligan?
- Mulligan, del tercer turno.
Grandote, sudoroso, medio pelirrojo, invasivo.
- Ajá. ¿Y cuál es el casillero de Mulligan?
- Justo junto al...
Confundiste el casillero.
- Lo siento mucho, Joe. Estaba apurada.
Mira, el papel no sirve para nada.
Debes entrar al sitio Web para ver los detalles.
Te daré la dirección del sitio.
- No, no, no. No, no, no, no,
conseguiré ese papel.
Si no, no será oficial.
- ¿En serio creíste que no te había invitado?
¿Cómo pudiste pensar eso?
[ambos ríen]
[música suave]
* *
- Nos vemos, Cruz. - Hasta luego.
* *
Ah. Bien pensado.
[suena teléfono]
* *
TAMBIÉN TE EXTRAÑO. YA TENGO VUELO.
LLEGO MAÑANA, ME QUEDO UNA SEMANA.
- [resopla]
Hola.
- No pude dejar de pensar.
Tú eres...
la única persona que conozco que jamás me mintió.
Y mi madre...
Bueno, no estaba bien
los últimos meses.
Y se la pasaba diciendo cosas sin sentido como...
"A cada perro le llega su hora, Jimmy.
También llegará la nuestra".
Supongo que así fue.
- Lo lamento, hijo.
- Así son las cosas.
- Lamento todo.
Debí prestarte más atención.
Debí asegurarme de que supieras
que siempre eres bienvenido aquí, pase lo que pase.
* *
- Gracias.
Me iré a casa.
- Está bien.
Solo para que sepas, esta también es tu casa.
Puedes quedarte todo el tiempo que quieras.
* *
Oye.
- [solloza]
- Vamos.
* *