.
- ¿Sabías que Gibson fue contendiente regional
para los Guantes de Oro?
Luego se retiró y se hizo bombero.
- ¿Por qué habrá hecho el cambio?
- Te metes tanto en estos casos de incendios provocados,
es como una droga.
Si vuelves a desaparecer...
- No va a pasar con este caso.
- ¿Están planeando la boda sin mí?
- No creerás los contactos de Tony.
¿Qué planeas para la despedida de soltera?
- El itinerario aún no está terminado,
pero te prometo que no va a ser
una despedida de soltera aburrida.
- No hay suficiente café en el mundo
para sacarme la resaca.
- Tuve que darme dos duchas súper frías
solo para despertarme.
- La mejor despedida de soltera. Y me sorprendiste. Lo admito.
- Yo soy la pervertida que pensó en el baile del tubo,
pero el black jack con whisky fue idea de Stella.
- Estoy teniendo mis dudas sobre eso.
- Ajá. - Ajá.
- Sí, ¿cómo tienes tanta energía?
- Me hidraté en casa.
Tuve una entrevista por Zoom con el departamento de Portland
y quería dar una buena impresión.
- Sí. Estarían locos si no te contratan.
- Espero que me respondan pronto.
Necesitamos una casa más grande para los niños.
Sería bueno tener un trabajo listo.
La verdad, no me imagino la vida sin este trabajo.
[música animada]
- Ay.
Mientras tú fuiste responsable anoche,
aparentemente yo le envié mensajes borracha a Kelly.
Incluyendo algunas fotos no aptas para el trabajo.
- Ay. - Sí.
Me respondió de inmediato,
no como el último viaje de ATF.
La clave es enviar fotos desnuda.
- Casi le envío un mensaje borracha a Carver anoche.
Gracias a Dios no lo hice.
Intento evitar toda la situación.
¿Cuándo vuelve Severide?
- Se supone que llega a casa en dos días.
Ya veremos.
- Estará aquí, Stella.
- Sí. Claro.
- [resopla]
- Eso es, Mouch, una más.
- Puedo... [resopla]
Puedo hacer tres más.
- Tranquilo. No te lastimes.
- ¿Escuchaste, Mouch?
No cree que puedas hacerlo.
- [gruñe]
- Bien. Ajá.
- ¡Uh!
Muy bien, ¿ahora qué?
¿Cuádriceps? ¿Deltoides?
- Hola.
¿Sigue en pie el recorrido en el acuario mañana a la noche?
- Sí.
Todo listo para las 9:00 p.m. - Perfecto.
No sé cómo te voy a devolver este favor.
- Por favor. Es mi regalo.
- Lo admito.
Tony se ha portado muy bien. Estoy impresionada.
- No solo nos consiguió el contacto,
sino que el precio es mucho menos
de lo que creí que sería.
- Asombroso.
Tal vez todos somos peones en la vida secreta de Tony
donde tiene muchísimo poder.
- Es lo único que tiene sentido.
- Sí.
[conversación por televisión]
- Hola.
¿Sabes qué es lo que no entiende tu generación, Ritter?
- Tengo la sensación de que vas a decírmelo.
- La importancia de la TV local.
- ¿Importancia?
- Sí, claro.
Estoy mirando un programa matutino de Chicago.
Y pasaron una historia sobre un cartero
que lleva los paquetes hasta la puerta principal
si llueve o nieva.
Para proteger los paquetes, ¿no?
No vas a encontrar eso en Netflix.
- No, es verdad. - Sí.
Y después hay otra historia sobre una señora.
Tejió 200 pares...
¿Qué haces?
- Me siento en el sofá.
- Oh.
- Ajá.
[alarma suena]
- Ambulancia 61, Camión 81...
persona herida. 4214 de Camp Horne Road.
- ¿Qué miramos?
- Van a hablarnos del clima.
- Qué bien.
[música tensa]
- Gracias a Dios llegaron.
- ¿Qué pasó? - No lo sé.
Jared peleaba por la pelota y se cayó.
- Todos atrás, demos espacio a los paramédicos.
- Atrás. - Vamos.
- Nos encargamos, entrenador.
* *
- No respira. - No hay pulso.
Dame el monitor. Sigan con las compresiones.
* *
Cargando a 200.
- Todos atrás.
[pitidos]
- Despejado.
[pitidos]
Intentemos otra vez.
- Despejando.
[pitidos]
Cargando.
- Despejado.
[pitidos]
- Violet, la máquina se carga, pero no descarga.
.
- Lo voy a intubar. Kidd, sigue con las compresiones.
- ¿Tienen un DEA portátil?
- Creo que en mi oficina.
- Ve a buscarlo, rápido. - Iré con él.
[música de suspenso]
* *
- Carver.
* *
- Entré.
Detén las compresiones.
Aún no tengo pulso.
- Me encargaré de la bolsa. Prepara la epi.
- Copiado. - Vamos, Jared. Aguanta.
- No entiendo, viejo. No respira.
- No sé, 'mano.
Seguro va a estar bien.
* *
[golpe fuerte]
- Oye. ¿Viste lo que pasó?
- Marcus y el chico en el piso se pelearon por una pelota
y el tipo se cayó,
como si le hubieran disparado o algo.
Va a estar bien, ¿no?
- Hacemos todo lo que podemos.
- Pasando.
Lo tenemos.
- Genial. Ponle la epi.
Pondré el DEA en modo manual.
- Copiado.
* *
- Allá vamos.
- Muy bien, todos atrás. Voy a darle un shock.
[máquina zumba]
Despejado.
[pitidos]
- Tenemos ritmo. Hay pulso. Es débil, pero lo hay.
- Está bien.
- Carver, toma la camilla.
Bien, vamos a poner la camilla.
- Uno, dos, tres.
- ¿Bien?
- Muy bien.
- ¿Lo tienes? - Un momento.
Lo tengo. - Uno, dos, tres.
- Vamos a llevarlo a la ambulancia.
[música tensa]
* *
- Es lindo tener la casa solo para nosotros, ¿no?
- Sí. No. Entiendo. Entiendo.
Como dijiste, son solo negocios.
¿Pero puedes darme un tiempo para pensarlo
y te contesto a primera hora?
Sí. Bien, gracias.
- ¿Quién era, Chloe?
- No. Era mi representante de distribución de Slamigan.
Parece que las ventas han caído mucho los últimos trimestres
y el jefe le dice que tienen que dejarnos.
- Lo siento, Cruz. Es difícil.
- Va a ser un golpe duro a nuestras finanzas.
Y el momento es terrible.
Javi está por ir a la universidad.
- En ocho años. - [ríe]
- Exacto.
- Vamos, ¿en serio es el fin de Slamigan?
- [suspira] Sí.
A menos que se me ocurra algo para subir las ventas.
El problema es que la mayoría de las casas ya tienen uno
y nunca se rompen,
así que así no vendemos más.
Están demasiado bien hechos.
Es lo que dijo el representante, ¿pueden creerlo?
Demasiado bien hechos.
- Lo que tienes que hacer es sacar una versión actualizada,
como hacen con los iPhones.
Un rediseño cosmético,
inventas alguna cosa sobre las mejoras que hiciste
y lo llamas Slamigan Extreme o algo así.
A la gente le encanta la versión extrema de las cosas.
- Capp, eres un genio.
- Es la tercera vez que Minsky puso su camión
frente a nosotros en la estación de gasolina.
Oye, Doherty, detente.
Oh.
Detente.
Uh.
Mira esto.
- ¿Una nueva pieza para tu sala de estar?
- Cindy me mataría si llevara esto a casa,
pero es justo lo que necesito en la estación.
- ¿Recuerdas la última vez que llevaste un mueble a la 51?
- No.
- Chinches.
Estuvimos tres días en una carpa de fumigación.
- Técnicamente, no fue mi culpa.
Además, esto parece nuevo.
- ¿Sí? - Sí.
Vamos, dame una mano.
Vamos a cargarlo.
- Parece pesado.
- Si me ayudas, no pesará.
¡Oigan!
¡Vamos! ¡Autobomba!
Vamos.
[gruñidos]
- Hay que reemplazar las juntas tóricas de la sierra.
- Las cambiamos la semana pasada, ¿no?
- Ya no las hacen como antes.
[silbatazo]
¿Ese es el incidente de antes?
- Sí.
Me dio curiosidad si alguien lo había grabado.
Busqué el nombre de la escuela y ahí estaba.
- Debió ser un golpe fuerte, ¿no?
- En realidad no lo fue. Un contacto normal.
No puede ser lo que le paró el corazón.
- Ah.
- El chico debe tener una condición cardíaca.
Veamos el video. ¿Puedes pasarlo otra vez?
- No hay nada que ver.
Solo dos chicos que chocan.
- Mm.
- Sí.
¿Tenemos que cambiar las juntas tóricas o qué?
- Están en el depósito. Puedo buscarlas.
- No, yo me encargo.
[música dramática suave]
* *
- El mantenimiento del desfibrilador está al día.
Revisé todos los puntos. No hubo problemas.
- Pasó las pruebas de carga de batería
y la revisión de esta mañana.
- No tiene sentido que la máquina
indicara que funcionaba cuando no enviaba la carga.
- ¿Tal vez alguna resistencia
impedía el flujo de electricidad?
- No que haya visto.
De todos modos pedí un reemplazo.
Llegará en un ahora.
Espero que Jared pueda lograrlo.
- Brett.
Necesito hablar contigo en mi oficina.
- Claro, jefe.
- ¿No sabes qué le pasó al monitor?
- No estoy segura, jefe.
Pero pasó el autotest y el examen de batería.
Pero en la escena, tuvimos que usar el DEA de la escuela.
Nos retrasó unos tres o cuatro minutos.
- Hablé con los doctores en Lakeshore.
La víctima aún no responde.
Les preocupa que pueda sufrir daño neurológico permanente
por la demora para reiniciar su corazón.
[música tensa]
El nuevo jefe de paramédicos quiere respuestas.
Si no es una falla del equipo, es...
error de usuario.
Y como la paramédico a cargo...
- Soy responsable.
* *
.
- Es muy extraño.
Nunca me pasó algo así con un desfibrilador.
- A mí tampoco.
- Boden dijo que por protocolo
debemos hacerle un diagnóstico a la máquina.
Va a venir a buscarla un técnico de Lakeshore.
Los resultados estarán en unas horas en el hospital.
Podríamos ver a Jared. - Sí. Es joven. Es fuerte.
Esperemos que pueda superarlo.
- Odio la idea de que esté así por algo que hice o no hice.
- Llegaremos al fondo de esto, te lo prometo.
- Oigan, esperen.
¿Novedades del chico?
¿El jugador de básquet?
- [suspira] Sigue luchando.
- Está bastante mal.
- Lo siento.
Ojalá tuviéramos mejores noticias.
- Muy bien, Slamigan X-Treme.
Ahora forjado en cromo vanadio.
- Guau, ¿eso es nuevo?
- No tiene que ser nuevo, solo verdad.
Es marketing básico.
¿Qué rayos es retsyn?
- ¿Por qué no lo pintas de rojo, le pones el nuevo nombre
y listo? - No. No.
El cliente no compraría eso, Capp.
Tienes que asombrarlos.
"Slamigan X-Treme, la única herramienta
con garantía de agarre antideslizante".
- Lo sientes, ¿no?
- Oh. - ¿Cuánto duele?
- ¿Viste eso que dicen las ratas del gimnasio:
"Dolor hoy, fuerza mañana"?
- Sí.
- Sí. Según esa lógica,
mañana seré el increíble Hulk.
[gruñidos]
- Oye, oye, oye.
Cuidado con el cuero.
- No me gusta nada esto.
- Listo.
- ¿De dónde sacaste esa basura?
- No te preocupes.
Chicos, ¿me dan una mano?
- Estamos en medio de algo importante aquí.
El futuro de Javi depende de esto.
- Ritter, vamos a poner el sillón
ahí, frente a la TV. - No.
[gruñidos]
Muy bien, ahí.
¿Sabes qué? Ven para aquí.
Ven a la izquierda.
Muy bien. Perfecto.
- Tienes una definición rara de perfecto.
- Esa cosa es enorme.
- Salvé a toda la estación de explotar en pedacitos.
- Aquí vamos.
- Me dañé los oídos de por vida.
¿Y ni siquiera puedo tener mi propio sillón?
- Vamos a tener que limitar cuántas veces puede usar eso.
- Me leíste la mente.
Hermann, te agradecemos,
¿pero crees...? [parloteo]
- Oye, oye.
- Hermann, vas a tener que buscarle otro lugar.
- No puedo ni pensar con eso en la cara.
Sofocas mi genio.
- Seamos honestos, Hermann. Es feo.
- Ahora estás siendo cruel.
- ¡Oye, Ritter! Ritter.
- Ah.
Es un 22.
No vi muchos problemas con estos.
- ¿De veras?
Es raro esperar que esté dañado.
- Bueno, tendré los resultados en unas horas.
¿Necesitan una unidad de reemplazo mientras tanto?
- No. Logística ya envió una.
- Muy bien. Genial.
Estaré en contacto. - Gracias.
- Sylvie Brett.
- Jefa Robinson.
Supongo que vino por la emergencia de esta mañana.
- Lamentablemente.
- ¿Recuerda a mi compañera, Violet Mikami?
- Sí.
Esto tomará solo unos minutos.
Solo necesito verificar algunos puntos de su informe.
Comencemos con el estado de la víctima
cuando llegaron a la escena.
- No respondía, en fibrilación ventricular, no respiraba.
Le desfibrilamos y aplicamos epi.
- ¿Quitó cualquier tela o líquido que pudiera impedir
la transferencia eléctrica?
- Sí. Le quitó la camiseta y limpió a la víctima.
- Sí, seguimos el protocolo estándar.
- Cuando descargó el desfibrilador,
dijo que no había conexión entre la máquina
y el paciente.
¿Cómo explica la discrepancia
entre su relato y el informe a bordo?
- No puedo.
- Cuando tengamos el diagnóstico completo,
estoy segura de que descubriremos
que la máquina estaba mal.
- Dudo que eso sea un alivio para la víctima.
- Lo sé.
- El Departamento de Portland se comunicó conmigo
pidiendo una recomendación.
Entiendo que la están considerando
para un puesto allí. - Es correcto.
- Si se determina que este incidente
es por un error de usuario,
entenderá que no puedo recomendarla para el puesto.
Y se iniciará una suspensión inmediata.
- Es una locura.
Sylvie Brett es la mejor paramédica del departamento.
[alarma suena]
- Camión 81, Ambulancia 61... personas atrapadas.
2299 de avenida South Washburn.
- Es el hospital Lakeshore.
- Podemos terminar más tarde.
[música tensa]
* *
- No tenías que decir eso.
Ahora nos van a despedir a ambas.
- Tendré más tiempo para visitarte en Portland.
[sirenas sonando]
- Por aquí. - ¿Qué está pasando?
- Hay cuatro pacientes y un enfermero
atrapados en la división de salud mental.
Un paciente rompió la llave. Nadie puede entrar o salir.
No se puede hablar con él. - Bien. Echaremos un vistazo.
[música dramática]
* *
- ¡Si yo no puedo salir, ustedes tampoco!
- Apúrense. Un paciente necesita ayuda.
- Aguanta.
Vaya.
- ¡Váyanse!
.
- Muy bien.
Esto es de acero reforzado.
Tenemos que entrar rápido con el menor daño posible.
Carver, usa la azuela sobre la cerradura.
Gibson, deslízate debajo.
Mouch, ve hasta el fondo.
- Copiado. - Listos.
[música dramática]
* *
- Bien, golpea.
- Codos adentro.
- Muy bien. ¿Están todos bien?
Oye.
- ¡Atrápalo!
- Eso es.
- Vamos a ponerlo en el piso.
- Esto no va a doler, Andre.
Solo relájate.
* *
- ¿Está bien, teniente?
- Sí. Todo bien.
- Muy bien, 61.
Pueden ver a los pacientes.
- Justo aquí.
- Hola, ¿cómo te llamas?
- Janine.
- Hola, Janine.
El corte parece superficial,
pero te va a revisar un doctor
para asegurarnos que no haya concusión, ¿sí?
- Está bien.
- Es mi primera vez...
Responder a una emergencia en un hospital.
- No la mía.
Pero después de todos los apuros que pasé,
prefiero alejarme de las instituciones médicas hoy día.
- Ajá.
Vamos a guardar todo; regresemos a la 51.
[música inspiradora suave]
* *
- Igual no quería dejar esta pieza en la sala común.
El feng shui está todo mal ahí.
- No sabía que sabías tanto de diseño de interiores.
- Aprendí algunas cosas de Cindy.
La gente olvida que Cindy
apareció en "Chicago Homespread".
- Oye.
¿Qué es esto?
¿Un cable eléctrico?
- Con razón esta cosa pesa mil toneladas.
Es una silla de masajes.
- Lotería.
Te dije que era un gran hallazgo.
Vamos a enchufarla.
- Está bien. [gruñe]
- No hay mucho espacio aquí.
Voy a hacer lugar.
Vamos a hacerle un lugar.
[música suave]
* *
- Está bien.
Bueno, eso fue nuestra sentencia de muerte.
- ¿Qué? El Escuadrón tiene su mesa.
Nosotros tenemos la silla. Pueden convivir.
- No veo que eso vaya a ocurrir.
Con todo respeto, ya terminé.
- ¿Tienes novedades sobre Jared?
- ¿Qué? - El jugador de básquet.
Te vi con la enfermera en Lakeshore.
Creí que preguntabas por él.
- No, eso era...
No hay novedades.
Solo sé lo que dijo la paramédica antes...
El chico no está bien.
- Rayos.
- ¿Te lastimaste cuando ese tipo te embistió?
- Me torcí el tobillo en un incendio hace unos turnos.
Creo que me lo volví a torcer. No es nada.
- Bueno, tienes algo.
Déjame ver.
Ven aquí.
[pitido] - Bueno.
- Oye. - Está herida.
Serán solo unos minutos.
Voy a buscar hielo.
- Está bien.
- Se siente bien poder relajarse.
- Me imagino.
- Últimamente no he tenido un segundo para relajarme.
Tengo tantas cosas en la cabeza.
Por ejemplo, Kelly va a volver.
Me emociona tanto verlo.
Y de repente pienso:
"¿Y si de repente desaparece como la última vez?".
Y sé que es una locura.
Debería dejar que mi cabeza deje de dar vueltas.
- Tome, teniente.
- Gracias, Mouch.
El tobillo está bien.
Me siento mucho mejor.
Pero podría quedarme aquí sentada todo el día.
Oh.
- Me alegra que te guste.
- La unidad funciona perfectamente.
Los circuitos están limpios, no hay fallas en el software.
Envié el informe.
- No, no puede ser.
Tienes que revisar otra vez.
- Revisamos dos veces cada diagnóstico.
Son dispositivos bastante simples.
No hay mucho que pueda fallar.
- Algo falló.
- Violet, está bien.
- La mayoría de las veces,
la causa de las fallas es un error del operador.
No colocar bien una punta,
no quitar una resistencia transdérmica.
- Eso no es lo que pasó aquí.
Tiene que haber una explicación de qué falló.
Aún no la encontramos. - Está bien.
No sé qué podría ser, ¿pero yo qué sé?
Hago esto hace solo 23 años.
- Gracias por tu ayuda.
- Vamos. Vayamos a ver a cuidados intensivos.
- Oh.
Deben de haber venido directo de la escuela.
- Parece que llevan aquí todo el día.
[música dramática suave]
* *
- ¿Es el chico que chocó con Jared?
- Sí. Pobre chico.
Disculpa.
Somos las paramédicas que respondieron
a la emergencia del paro cardíaco esta mañana.
¿Hay novedades sobre el paciente?
- Aún está intubado,
pero comenzó a responder a comandos.
Tenemos esperanzas. - Qué buena noticia.
- Tiene un largo camino por delante,
pero con algo de suerte, seguirá mejorando.
- Esperamos que sí. Gracias.
- Claro.
- ¿Dónde está esa libreta?
Tiene todas mis ideas ahí.
Tengo una llamada con el distribuidor
mañana a primera hora.
Y no tengo nada.
- La dejaste en la mesa del escuadrón.
- [suspira]
¿Qué...?
¿Qué rayos pasó aquí?
- Alguien le derramó café encima.
- Alguien.
- [habla entre dientes]
¿Ahora qué?
- Dijimos que sacaras el sillón de la sala común,
no que arruinaras la mesa del escuadrón.
- Apenas la moví.
- Arruinaste todo mi plan de marketing.
- El sillón tiene que irse.
- Por favor. - Tiene que irse.
- Está bien.
Aparentemente, el Escuadrón es dueño de toda la estación,
así que se va.
- Gracias.
[música tensa suave]
* *
- Pero sepan que no es la última vez que verán
a mi sillón inclinable.
- Ajá.
- [gruñe]
- Vaya.
Estás levantando mucho peso.
Te ayudaré.
- Estoy bien.
- Tenemos muchas cosas en el depósito:
pesas rusas, máquinas de sentadillas.
Si necesitas relajarte después de una emergencia.
- Genial.
- También tenemos un saco de arena.
Está en un depósito, pero podemos sacarlo.
Sé que eras boxeador.
- ¿Sabes que lo era?
¿Cómo lo sabes, Carver?
- Nadie quiere meterse en tus asuntos, ¿sí?
Uno de los chicos te buscó en Google cuando viniste.
Como dije, no es nada.
[música tensa]
- ¿Qué quieres saber sobre mí?
Estoy aquí.
- Nada.
Olvida que dije nada.
- Ahora es nada. Sí.
No parece nada,
cómo me rodean, me vigilan,
hacen preguntas todo el maldito turno.
Dejen de investigarme.
Dejen de hablar sobre mí.
No me pregunten nada.
Déjenme en paz.
* *
.
- ¿Qué puedes perder?
- [suspira]
Hola, habla Joe Cruz.
Estaba pensando que quizá el problema
es que no hemos sacado una versión actualizada.
¿Qué tal si hacemos eso?
Pensaba que podríamos llamarlo Slamigan X-Treme.
A la gente le encanta la versión extrema de todo.
Básicamente es...
Vamos a pintarlo de rojo vivo.
¿De veras?
Está bien.
No, suena...
Sí, sí, hablamos más tarde.
Dice que podría funcionar.
Llamará al proveedor,
hará algunas cuentas y me volverá a llamar.
Slamigan vive.
Tal vez.
- Envié un mail a un profesor en el departamento de ingeniería
en la universidad de Chicago que investiga
fenómenos eléctricos inusuales. Es poco probable,
pero tal vez pueda decir por qué la máquina no funcionó.
- Sí, tal vez.
No tuve un segundo para hablar con Matt hoy.
Odio tener que cargarlo con todo esto
justo antes de la boda.
- Mouch, te pusiste mucha crema mentolada.
- Lo siento.
Estuve practicando tanto con los chicos
que casi me baño con esto ahora.
- Hay tanta que me hace arder los ojos.
- Mentol. - Sí. Eso es.
- No. Tal vez por eso no funcionó el desfibrilador.
Ven, quiero probar algo.
- Bueno.
- Me alegra ser de ayuda.
- Tienes todo el derecho a estar enfadado.
Me enfadé cuando era a mí al que buscaban en Google,
así que debí haberlo sabido.
No volverá a pasar.
- Esta estación es diferente, ¿no?
- Si te quedas, te acostumbrarás.
Tal vez hasta aprendas a apreciarla.
Pero mientras tanto, si necesitas descargarte,
sobre lo que sea,
en serio, sabes dónde encontrarme.
- Carver, espera.
* *
Sé que dicen que debemos dejar atrás las emergencias, pero...
- ¿Piensas en el jugador de básquet?
Escuché que está mejorando, así que...
- Sí, yo también oí eso.
- ¿Qué?
¿Estás pensando en ir a ver?
- Sí.
¿La teniente tiene una política sobre eso o...?
- Es bastante normal aquí en la 51.
Vaya sorpresa, ¿no?
No me molestaría ir, si está bien.
Lakeshore está camino a mi casa.
- No me molesta.
Pero no voy a Lakeshore.
- En nuestra capacitación tenemos en cuenta
cosas como cremas mentoladas deportivas,
¿pero y si Jared es como Mouch?
Tal vez usó tanto
que interfirió con el flujo de electricidad
del desfibrilador.
- No sé si tiene sentido. Jamás oí algo así.
- Lo sé. Pero podemos intentarlo.
¿Me pasas una almohadilla? - Sí, claro.
Están secas.
- ¿Qué?
[música dramática suave]
La cinta adhesiva pega,
pero el gel en la almohadilla está seco.
Como goma.
* *
- Esta también.
El gel se evaporó.
- Todas están secas.
- Sin el gel, no hay conexión activa
entre el desfibrilador y el paciente.
- Esto no fue por una crema mentolada.
La carga murió en la almohadilla.
- Fue un problema del equipo, no un error de usuario.
- Gracias a Dios.
- Ven. Vamos a decirle a la jefa Robinson.
- Tech tiene un buen programa, ¿no?
¿Y de ahí pueden ir a la Universidad de Illinois?
- Supongo.
- Yo fui a Marshall.
Pero no jugaba básquet.
Ni de cerca.
El equipo universitario que había cuando yo fui...
podrían haberle hecho frente a los Bulls del 92.
- Perdón por interrumpirlos, caballeros,
pero mi hijo no duerme hace dos días.
- Sí.
Lo siento.
Yo solo...
En realidad, por eso vine.
Escuché que pasaste toda la noche
en la sala de espera del hospital.
Estás preocupado por Jared, ¿no?
- No sé.
- Pero entendemos que está mejor, ¿no?
- Creen que tiene buenas chances de recuperarse.
- Gracias a Dios.
- Sentirse responsable por la vida de otra persona
es algo muy pesado con lo que cargarte.
Y no es fácil de quitárselo.
Créeme, sé cómo se siente.
Son como dos manos gigantes
apretándote las costillas tan fuerte
que apenas puedes respirar.
No es tu responsabilidad, Marcus.
Pero lo que le pasó a ese chico no es tu culpa.
Nadie termina en cuidados intensivos
después de un choque así
salvo que tuviera otras condiciones de salud.
Sé que decirte esto
no va a hacer nada para aliviar el peso en tu pecho.
Decir que no es tu culpa son solo palabras.
Las palabras no cambian nada.
Las acciones cambian las cosas.
Puedes tomar lo que sientes
y convertirlo en algo bueno.
Si encuentras la manera de hacer eso...
empezarás a sentirte diferente.
Te lo prometo.
[música dramática suave]
* *
- Parecía que sabías de lo que hablabas.
Lo siento.
- ¿Por qué?
- Por lo que sea que tuviste que pasar.
* *
Nos vemos después.
- Maté a un hombre.
[música de tensión]
* *
.
- Llamamos a apoyo y logística de camino aquí.
La caja de almohadillas que tenemos
es parte de un lote que enviaron en el verano.
- El verano más caluroso registrado en Chicago.
- Su almacenamiento no tuvo en cuenta el calor extremo.
- Si otras así están en rotación...
- Sería un desastre. - Por decirlo suavemente.
- Me alegra que esto no fuera un error de usuario.
Pero hay que cubrir todas las bases,
que no quede ninguna en uso.
Audrey. - ¿Sí?
- Llama a Dexhart Medical. - De inmediato.
- Si no hay nada más...
- ¿Y la recomendación de Sophie para Portland?
- Reflejará que es una paramédica
bien considerada en Chicago.
- Y que seguramente salvó muchas vidas.
- Gracias, jefa. Debemos irnos.
- Ajá. Sí.
- Mikami.
Aprecio tu lealtad a tu compañera.
Pero recuerda que yo soy tu jefa
y no me gusta que me falten el respeto.
[música dramática suave]
* *
- Son buenas noticias, ¿no?
Van a seguir vendiéndolo.
Slamigan vive.
- La pintura resistente al calor va a agregar un 30%
a nuestros costos de fabricación,
o sea que ganaré 37 centavos por cada uno que vendamos.
No puedo pagar ni una camiseta de la universidad a Javi
con ese dinero.
- Es mejor que nada, ¿no?
- Mira esto.
El Slamigan está en el baño y él gana muchísimo dinero.
Debería tener una parte de esas ganancias.
Fue mi idea mover esa cosa.
- Sí, te debe.
- Sostén mi cerveza.
Oh.
Sí, me gusta.
[suspira]
¿Sabes qué?
La universidad está sobrevaluada.
Además, Javi es tan listo que seguro tendrá una beca
por sus calificaciones.
¿Por qué me estreso?
Ay, sí.
Todo va a salir bien.
- Voy a ganar mucho con eso.
A la gente le gusta venir aquí,
tomar algo y relajarse con un masaje.
- Lo sé.
Ya la usé tres veces.
Por suerte, como dueño parcial, no tengo que pagar.
- No recuerdo aceptar eso.
- Mm.
- Nuestras almohadillas resulta que no eran las únicas
afectadas por el calor.
Gracias a Brett, terminaron recogiendo
cinco cajas que estaban a punto de ser enviadas.
- Rayos. - Ajá.
- Es una gran salvada.
- Sí.
Pero tal vez tenga problemas con la nueva jefa.
No le di la mejor primera impresión.
- Brett y tú tienen una manera rara
de meterse con la autoridad.
- Sí. - ¿Dónde está Brett?
- Tony y ella fueron al acuario para hacer el recorrido.
- Es un gran lugar.
- Ajá.
- Ya llegamos.
[música suave]
* *
- Este no es el acuario Shedd.
- ¿El acuario Shedd?
No puedes ir ahí. Lo están renovando.
- ¿Este es el acuario del que hablabas?
- Sí. Venía todo el tiempo de niño.
Tiene todos los peces que te puedas imaginar.
Es mágico.
- Tony, ¿no miraste la invitación de mi boda?
Dice Acuario Shedd.
- Tenía un link, pero aún no hice clic.
- Hola, chicos. Bienvenidos.
Pasen. - Gracias, Nicky.
* *
- Espero que no te moleste el olor.
- Me voy a casar en una tienda de peces.
- Los Guantes de Oro iban a ser mi boleto
para salir de Garfield Park.
- Mm.
- Y estaba en camino.
Gané Cicero en 2019,
el torneo de Illinois State un año después.
Apuntaba a los nacionales cuando entré al ring
con Marty Johnson.
Marty, la Máquina, así le decían.
El más duro de todos.
Como una estatua de mármol.
¿Alguna vez te pusiste los guantes, Carver?
- No.
- La cuestión es que no vas al ring
queriendo lastimar al otro.
Pero tampoco intentas no lastimarlo.
¿Me entiendes?
- Mm.
- Estás entrenado para golpear con todo lo que tienes.
Eso es lo que hice.
Cayó en el tercer asalto...
y jamás se levantó.
- Rayos.
- Yo sabía lo que estaba pasando.
Lo vi caído,
los paramédicos trabajando en él.
Se había ido.
Podía sentirlo.
Aún lo siento si me dejo ir ahí, ¿sabes?
- De verdad, yo... no puedo ni imaginarlo.
- Como sea...
* *
La asociación...
encontraron una manera de restarle importancia.
Los abogados me advirtieron que no hablara sobre eso.
Y no lo hice.
Con nadie.
- ¿Volviste a pelear?
- No.
No, no tenía bien la cabeza.
Guardarme todo eso...
me arruinó.
Tan mal que hasta estuve en la unidad psiquiátrica
por un tiempo.
- En Lakeshore.
Por eso conocías a la enfermera.
- Mm.
Esa gente me ayudó mucho.
Ver cómo cuidaban a las personas...
Ahí decidí que quería ser bombero.
Nunca miré atrás.
Hasta que vi a ese chico...
tirado en el piso ayer.
- Te diré algo.
No eres el primero en unirse a los bomberos
por alguna desgracia personal.
- Parece que sabes de lo que hablas.
- Te diré algo más.
Subirse a esas plataformas cada día...
ayuda.
Estás en el lugar correcto, Gibson.
* *