Kylie está decidida a abrirse camino.
Ojalá hubieras aceptado mi oferta
y hubieras venido a la 51.
No sabemos nada de este tipo.
¿Qué quieres saber de mí?
Este lugar es diferente, ¿eh?
Si te quedas, te acostumbrarás.
Incluso podrías aprender a apreciarlo.
Fue algo de una sola vez.
Algo de una sola vez, pero muy divertido.
Pero no puedo arriesgarme a involucrarme
con otro socorrista que podría terminar
siendo asesinado frente a mí.
Finalmente me casaré con Matt Casey.
¿Este es el acuario del que has estado hablando?
Sí, es mágico.
Me voy a casar en una tienda de peces.
¿Hay forma de hacer que una tienda de peces se vea linda?
¿Qué quieres decir? Se ve genial.
Todas las luces, las rocas de diferentes colores.
Arreglaremos esto, te lo prometo.
Será la mejor boda en una tienda de peces de la historia.
Es mañana.
Cuando pensé que era en Shedd,
la decoración y todo lo demás habría estado incluido,
pero en una tienda de peces hay que llevar todo.
No me gusta cómo sigues diciendo "tienda de peces".
Lo resolveremos, Brett.
Como tu dama de honor, me tomo mis responsabilidades
muy en serio. - De acuerdo.
De acuerdo.
Dios mío, Matt llegará en cualquier momento.
¿Cómo voy a decirle esto?
Todos los niños de mi barrio
iban allí a ver los peces cuando yo era pequeño.
Es más que una tienda de peces.
Sea lo que sea, voy a llamar a todas las florerías
y a todas las tiendas de decoración de Chicago.
Vamos a hacer que ese lugar...
se vea increíble.
Va a ser genial.
[música dramática suave]
♪ ♪
¿LLEGARÁS A TU VUELO?
¿DÓNDE ESTÁS? ¿POR QUÉ NO RESPONDES?
[toques a la puerta]
Hola, teniente.
Pensé que Severide vendría esta mañana,
pero no lo he visto.
Sí, lo sé.
Lo siento.
Acabo de recibir un mensaje suyo diciendo que su vuelo
se retrasó y preguntaba si podrías cubrirlo
hasta que vuelva.
Sí, por supuesto.
- Gracias, Cruz. - De nada.
No era necesario que vinieras, Kylie.
Es tu día libre. Te lo prohíbo.
No puede. Tengo libre albedrío.
Y esto es trágico.
Cuando me enteré que todavía no tenía asistente,
supe que había que hacer algo.
Voy a contratar a alguien.
Pronto, lo prometo. - Ajá.
Solo venga a verme en una hora.
Asegúrese de que no me haya ahogado en esto.
Está bien, lo haré.
Gracias, Kylie.
No tendrías que hacer esto. - No hay problema, jefe.
Mi hermanita de la 46.
¿En qué problema te metiste?
¿Qué tal, Gibson?
El jefe aún no ha contratado a un asistente,
así que las cosas se han ido acumulando.
Eres bombera, no asistente administrativa.
Lo sé, lo sé.
Pero oí que las actualizaciones de los equipos y los informes
llevan meses de retraso.
Así que pensé en ponerlo todo en orden.
No puedes alejarte de la 51, ¿no?
La extraño.
¿Está todo bien en la 46?
Sí, todo está muy bien.
No tan bien como cuando tú estabas allí, obviamente.
Obviamente.
¿Estás contento en la 51?
Sí.
Mucho.
Sí, es la mejor.
Pero me alegro estar en la 46.
Empezar en un lugar diferente fue lo correcto.
Bueno, no puedo sentarme aquí y verte
atacar esta cosa sola. Dime en qué puedo ayudar.
Quizá podrías darle la noticia de una forma divertida.
Dile un juego de palabras, como...
"Eres tan bueno como un pez dorado.
Adivina dónde será nuestra boda".
Auch.
Sí, no creo que eso ayude.
O "No nos ahoguemos
y hagamos la boda en una tienda de peces".
Enfrentémoslo, no existe una buena manera
de contarle a Matt sobre este desastre.
Oh-oh.
- Matt. - Hola.
Me alegro de verte, Casey.
Hola.
Hola, capitán.
Me alegro de estar aquí.
Entonces ¿tienes que hablarme de un desastre?
Eres tan bueno como un pez dorado.
No es un desastre en sí.
Es solo que no se van a casar en un acuario.
Es una tienda de suministros para acuarios.
Ah.
Lo siento mucho.
Por alguna razón, confié en Tony y...
Oye, oye.
No sé por qué confías en Tony para una boda,
pero no me importa dónde nos casemos, Sylvie.
Mientras estemos tú y yo,
estaremos bien.
- Ay. - ¿Mouch?
¡Ayúdame! ¡Mi hijo no puede respirar!
¿Qué pasó?
Estaba en la sala de estar jugando con sus autos
y de repente empezó a hacer sonidos de asfixia.
- Traeré el kit de emergencias. - Manny.
Dale espacio.
[jadea]
Manny, mírame.
Te ayudaremos, Manny, ¿sí?
Mírame, amigo.
¿Estás bien? - Viven en esta calle.
Manny viene a ver los camiones de bomberos todo el tiempo.
No veo nada en sus vías respiratorias.
Le di golpes en la espalda.
Le hice la Heimlich, todo,
y nada funciona.
No para de empeorar.
Sí, hay algo en su fosa nasal derecha.
Por eso es la acumulación de líquido
en su garganta. - Bien, Anita,
necesito que soples
en la boca de Manny, pero asegúrate
de cubrir su boca. ¿Estás lista?
- Sí. - De acuerdo.
Sí.
De nuevo.
[tose]
Manny.
Bien hecho, Mouch.
Gracias a Dios.
Ese movimiento se llama el beso de la madre.
Gracias, Mouch.
Ay, cariño.
Pensé que te había perdido.
¿Cómo te sientes, Manny?
Me duele la nariz.
Entonces no te metas cosas ahí.
Mi amor.
Es una batería.
Si hubiera bajado por su garganta,
podría haberlo matado.
Bienvenido de nuevo a Chicago.
...
Sí, me los llevo todos.
Necesito llenar una tienda entera.
Sí, puedo estar ahí antes de las 4:00.
Esto es fantástico. Muchas, muchas gracias.
Sí, nos vemos pronto.
Ah, Violet.
La paramédica Jude Robinson vendrá mañana
para discutir quién reemplazará a Brett.
Genial. Estoy preparada.
Estuve investigando
y preparé una lista para presentarle.
Espero que ninguno de ellos sea un paramédico en jefe.
Fuiste oficialmente ascendida.
Serás paramédica en jefe.
Así que tu compañero trabajará bajo tus órdenes.
Gracias, jefe.
Trabajaste mucho. Felicitaciones.
[música alegre]
♪ ♪
Buenos días.
Buenos días, jefe.
Cruz me contó que se retrasó el vuelo de Severide.
¿Alguna novedad?
No, todavía no.
De acuerdo.
Mantenme informado.
Ajá.
[música dramática suave]
♪ ♪
Obviamente, voy a usar mi vestido de novia
y tú usarás tu esmoquin,
incluso no sea acorde al lugar.
La novia tendrá todo lo que quiera.
Ya entendió cómo funciona el matrimonio.
Cruz, ¿dónde está mi padrino?
El vuelo de Severide se retrasó.
Está en otro caso de la ATF.
Pensé que había dejado de trabajar en eso.
Oye, Gibson.
Te presento a nuestro antiguo capitán, Matt Casey.
Es una leyenda por aquí, capitán Casey.
Encantado de conocerlo.
¿Cómo te está tratando este grupo de matones?
Hasta ahora, ninguna queja.
Puedes decirme la verdad cuando no estén cerca.
Entonces tendrá que reservar
tiempo para mí, capitán. - [ríe]
Buen chico.
Siempre es bueno tener nuevos talentos en la estación.
Sí, los viejos talentos lo necesitamos.
No sé.
Te ves mejor que nunca, Mouch.
Mouch prácticamente ha estado usando
una capa desde que se reincorporó.
- Es verdad. - ¿Qué puedo decir?
Quiero que mis últimos años aquí sean los mejores.
Oh.
[movimiento de papeles] Gracias.
De nada.
El papeleo es un infierno.
Son formularios de pedidos que acabo de imprimir.
Son flores para la boda.
Compré un millón de flores para llenar ese espacio.
- ¿Un millón? Vaya. - Sí.
Llamé a todas las florerías de la ciudad
y había una con un evento cancelado.
Así que mientras vaya en la próxima media hora,
me venderán todas las flores.
Solo espero que no nos llamen antes de eso.
- Genial. - Sí.
Espero que todavía se vean bien para mañana.
Seguro que sí.
Oye.
Sé que hablamos de olvidar
lo que pasó entre nosotros.
Tú hablaste de eso. Yo no.
Es cierto.
Y al principio pensé que ir a la boda juntos
era demasiado serio,
considerando que lo nuestro es muy casual.
Pero ahora que la boda es pequeña
y es en una tienda de peces,
tal vez ir juntos estaría bien y...
y divertido y nada muy serio.
Me parece bien.
Bien. Genial.
Mikami, justo la persona que estoy buscando.
Jefa, pensé que vendría mañana por la mañana.
Mi horario cambió.
Así que vine ahora para hablar del nuevo paramédico.
El tema es que tengo que hacer un trámite
antes de las 4:00.
No te lo estoy pidiendo, Violet.
Te estoy diciendo que estoy libre ahora.
Claro. Por supuesto.
Podemos hablar en la sala de reuniones.
♪ ♪
Primero en la lista tengo a Vasquez,
quien recibió críticas muy favorables de su jefe.
¿Escuchó otra cosa?
Mikami, no vine a escuchar tus sugerencias.
Ah.
El jefe Boden, que siempre ha tenido debilidad por la 51,
en mi opinión profesional, quizá quiera que usted opine,
pero yo no trabajo así.
Yo elegiré a su nuevo compañero.
Hablé con todos los paramédicos en jefe
bajo mi mando para que sepan que estaré mucho más involucrada
que mis predecesores.
[teléfono sonando]
¿Dónde estás?
Hola, Stella.
Hubo un problema en la autopista
y no llegué a tiempo.
Yo no... ¿Por qué me lo dices ahora?
En la puerta me dijeron que había otro vuelo a Chicago
en una terminal diferente, así que fui corriendo.
No te llamé porque no estaba seguro
de si iba a llegar.
De acuerdo.
Llegué justo a tiempo y no había señal en el vuelo.
Kelly, ¿dónde estás?
No quería llamar desde Midway porque sabía
que estaba a solo 20 minutos
y quería mirarte a los ojos.
[música tierna]
♪ ♪
No sabía qué estaba pasando.
Lo siento.
Deberías haberle dicho al piloto que me llamara.
Pensé en hacerlo, créeme.
[música tierna]
♪ ♪
Me alegro de que hayas vuelto a casa.
Ese era el plan.
No estaba segura.
Yo sí.
Te amo, Stella.
Te amo mucho.
♪ ♪
Trabajas rápido.
Sabes cómo hacerlo.
Ahora tú también lo sabes.
Nadie se va a enterar de eso, porque si no,
me obligarán a hacerlo la próxima vez.
Nadie me obligó, me ofrecí.
Pero gracias por tu ayuda.
Ah, esta certificación está completa,
así que solo tenemos que archivarla.
Si quieres transferirte a la 51,
deberías decírselo al jefe.
¿Qué?
No, estoy bien en la 46.
Además, aquí no hay lugar.
Igual deberías decírselo.
Por si acaso.
¿Por si acaso qué?
Nunca se sabe. Es todo lo que digo.
Eres genial por ayudar al jefe.
¿Te veré en la boda?
- Sí, allí estaré. - De acuerdo.
[música dramática suave]
♪ ♪
¿Te quieres casar conmigo?
¿Me das un par de días para pensarlo?
[risas]
Tienes 26 horas.
¿Estás lista?
¿Para mudarte a Portland?
¿Para dejar la 51?
¿Para que vivamos con los niños en una casa
sin escapatoria?
Es un poco tarde para preguntármelo ahora.
Como dijiste, tienes 26 horas para arrepentirte.
- Eso no va a pasar. - Está bien,
porque sería horrible dejar a un hombre
en el altar en una tienda de peces.
Dije que lo sentía.
Y Violet se encargará. Hará que sea un lugar hermoso.
♪ ♪
No hay flores ni decoración. Se está yendo todo al diablo.
Es culpa de la jefa Robinson por venir sin avisar.
¿Qué está tramando?
Es una demostración de poder. Quiere intimidarme.
Dios sabe quién será mi nuevo compañero.
Me imagino a Voldemort.
¿Dónde voy a encontrar tantas flores
a estas alturas?
Ninguna florería abre hasta tarde
ni tiene la cantidad que necesito en stock.
Podríamos intentar ir a una de las tiendas grandes.
Tienen secciones de jardinería
con plantas en macetas.
Y en general también tienen flores secas.
Me estás poniendo triste.
- Solo quiero ayudar. - Necesitamos un milagro.
Empieza a buscar en Google florerías fuera de Chicago.
Conduciré hasta Indiana si es necesario.
De acuerdo.
¿Sigues investigando casos de incendios provocados?
Sí, me encanta.
Pero iba a dejarlo por Stella.
Ella cree que soy adicto a los incendios provocados.
Solo pienso en eso y empiezo a convertirme en Benny.
Eso es lo que haces.
Es lo que hacía antes.
Cuando pensé que podría perder a Stella,
no hubo nada que pensar.
El caso fue difícil, pero nunca
perdí de vista el objetivo final...
volver a casa.
Recuerdo sentarme a charlar fumando cigarros
cuando éramos dos tipos solteros
sin nada ni nadie que perder.
[ríe]
Era una época más simple, eso seguro.
Ahora tenemos mucha suerte.
Lo sé.
Nosotros dos pasamos por todo.
Fuimos y volvimos del infierno más de una vez.
Sería un peor bombero si no fuera por eso.
Una vez me dijiste que la estación me necesitaba
y que aunque no lo supiera,
yo necesitaba la estación.
Estuve pensando mucho en eso los últimos meses.
¿Admites que tenía razón?
No.
Solo dije que lo pensé, eso es todo.
[ambos ríen]
Es gracioso cómo sacamos los cigarros
y de repente parece que nunca te fuiste.
En muchos sentidos, nunca me fui.
Esta vez siento que te vas... de forma permanente.
Sylvie y yo siempre volveremos a la 51.
Ambulancia 61, Escuadrón 3, Camión 81, Autobomba 51.
Incendio en McCormick Place.
Diviértase, teniente.
Siempre, capitán.
Esta podría ser tu última llamada en la 51.
Y la última en la que no eres la jefa.
Así que te daré muchas órdenes.
Qué amable.
[sirenas sonando]
Muy bien, departamento de bomberos.
Abran paso.
Hay un incendio en el segundo piso
donde está la Exposición de Relojes.
Comenzó en el depósito.
[música de suspenso]
♪ ♪
EXPOSICIÓN DE BODAS DE CHICAGO
Cuidado.
[alarma sonando]
Viene de algún lado.
Departamento de bomberos. Necesitamos a todos afuera.
No puedo llevarme todo. Es demasiado.
Tome lo que pueda y váyase.
51 y Escuadrón, ataquen al fuego.
Camión 81, búsqueda primaria.
Entendido. Oiga...
Tiene que irse de aquí, ¿sí?
Solo indíquenos dónde es.
Quédese abajo con nuestros paramédicos.
Lo verán en el siguiente pasillo.
Hay un guardia que quedó atrapado en el depósito.
La cerradura está rota.
Es un depósito para guardar objetos de valor.
Está sellado con paredes cubiertas de acero.
De acuerdo. Búsqueda rápida.
Tenemos que despejar este piso rápido.
Voy con el escuadrón. - Entendido.
Señor, levántese y salga. Vamos.
Señoritas, vamos.
No hay tiempo.
Dejen todo.
Vamos.
Departamento de Bomberos.
[golpes]
¡Grite!
Ayúdenme. Me estoy quemando
y no puedo abrir la puerta.
¿Qué diablos tienen ahí dentro?
Oye, Ritter.
Ve con Mike a conectarnos al sistema de tuberías.
Enseguida.
Oiga, ¿está bien?
¡Cruz! - Sí.
Ayúdame con la barreta.
[golpes]
Maldita sea.
Oye, Brett.
Pregúntale al gerente si hay otra manera
de entrar a este almacén. - Entendido.
[gruñidos]
Dice que hay una ventana de seguridad,
pero está fortificada y solo puede ser abierta
desde adentro.
Es como la bóveda de un banco.
Capp, Tony, traigan la K12
y la antorcha Arc Air ahora. - Entendido.
¿Y si entramos por el conducto de respiración?
Podemos entrar con un extintor
y abrir la puerta desde dentro. - Muy bien, vamos a intentarlo.
Herrmann, quédate aquí.
Apágalo cuando la abramos.
Muy bien, la línea estará cargada.
Estaremos listos.
Búsqueda paramédica completa y negativo
en la zona principal.
El comandante dice que hay una sala de conferencias
en el lado delta.
Nos dirigimos allí a continuación.
Entendido.
Se me ocurrió que podría escucharlos.
Me hace sentir parte de la acción.
Eso diría un comehumos.
No puedes evitarlo.
Necesito a alguien afuera del depósito
para ayudar a acceder al sistema de ventilación.
Entendido. Enseguida voy, teniente.
Suena como un caso difícil.
[música de suspenso]
♪ ♪
¿Esto sirve?
Sí. Cruz, prepárate para seguirme.
Sí, te sigo.
Les pasaremos el extintor y la barreta.
Línea entrando. Tengan cuidado.
Entendido.
♪ ♪
¿Lo tienes?
Sí, estoy bien.
Está al 92%.
Le daré 15 litros.
Ya vuelvo.
Parece que alguien en el segundo nivel está confundido.
Oiga, la salida está aquí. ¡Señor!
Oye, Cruz.
La apertura al almacén está a 15 pies.
¡Entendido!
♪ ♪
¡Departamento de bomberos, grite!
♪ ♪
¡Estamos entrando por el conducto de ventilación!
Muy bien, Severide está abriendo el conducto.
Pásenme el extintor. - De acuerdo.
♪ ♪
¡Extintor!
Sí.
♪ ♪
Muy bien, Cruz, está abierto.
Pásame el extintor.
Ahí va.
♪ ♪
[extintor funcionando]
¡Oiga!
Espere.
Oiga.
Está herido. Vamos abajo.
No, no puedo irme de aquí.
No se meterá en problemas
por irse durante un incendio. Venga conmigo.
No, yo...
¿Puede ayudarme a parar la hemorragia, por favor?
Está bien, déjeme ver.
[gruñe]
¿Cómo pasó esto?
Me resbalé. Me caí.
Hay un pedazo de vidrio atascado en la laceración.
Necesito sacarlo sin dañar el...
[música tensa]
RELOJES ANTICUADOS INVALUABLES
Casi llego.
Listo.
Ambulancia 61, atiendo a un guardia de seguridad en...
¿Qué demonios crees que estás haciendo?
Necesito refuerzos.
Está gravemente herido.
Van a venir a buscarme si no vuelvo en unos segundos.
Lo único que necesito es que pares la hemorragia
para que pueda salir de aquí.
Arréglalo y no te mataré.
Brett, se cortó.
¿Cuál es tu ubicación?
¿Brett?
Ignóralo.
Repítelo.
Brett, ¿puedes oírme?
[música tensa]
♪ ♪
Repítelo. Brett, ¿cuál es tu ubicación?
Algo anda mal.
¿Alguien sabe la ubicación de Brett?
Brett, ¿dónde estás?
- Vamos juntos. - Gracias, jefe.
Brett, ¿me escuchas?
¿Por qué demonios tardas tanto?
Estás jugando conmigo.
Tengo que tener cuidado cuando saque este vidrio.
Intente quedarse quieto.
No puedo quedarme quieto.
Tengo que salir de aquí antes de que venga la policía.
[gruñe]
Genial.
Ahora ponle una venda para que pueda irme.
Una gasa no será suficiente.
Tengo que ligar la arteria para detener la hemorragia,
o no harás ni tres metros.
♪ ♪
[gruñe]
Solo date prisa.
Tienes cinco minutos antes de ser inútil para mí.
♪ ♪
Chicos.
No la enciendan todavía.
Parece pequeño.
♪ ♪
Cruz. La ventana.
¿Salieron?
¿Por qué no le avisaría a alguien cuando salió?
Kelly. Mira.
¿Qué demonios?
♪ ♪
Son granadas de humo de grado militar.
Es una granada aturdidora.
¿Eso es lo que causó la explosión?
Esto fue intencional.
Emergencia, todo esto fue armado.
Llama a la policía ahora. - Entendido.
Enviando a la policía a su ubicación.
♪ ♪
Oye, no puedes entrar sola.
- Necesito encontrar a Brett. - Violet, escúchame.
No sabemos lo que está pasando. No es seguro.
No me voy a quedar sentada cuando sé que pasó algo.
Sé que ella vino por aquí.
Por favor, es mi compañera.
- Está bien, iremos juntos. - De acuerdo.
- ¿Alguna novedad? - No, pero estamos buscando.
- Tenemos que encontrarla, jefe. - La encontraremos.
Iré con Violet al lado este.
Casey, vamos a la parte de atrás.
Sí, vamos.
- [gruñe] - ¿Qué está haciendo?
Se acabó el tiempo, vamos.
Tengo que irrigar la herida y ver si se cerró.
Un minuto más.
Podría salvarle la vida.
30 segundos.
♪ ♪
[grita]
¡Ayúdenme!
¡Matt, tiene un arma!
¡Oye!
¡Soy un guardia! ¡Suéltenme!
- No te muevas. - Lo tenemos.
Oye.
[música dramática]
¿Cómo te escapaste de él?
Estaba...
No me iba a perder mi propia boda.
♪ ♪
Parece que eran tres en total.
Se vistieron como guardias de seguridad
y se infiltraron en la exposición de relojes.
Uno provocó el incendio en el almacén
como distracción y los otros dos
robaron los relojes más valiosos que estaban expuestos.
Tenían un stock de municiones.
Su paramédica tiene suerte de haber podido escapar.
Sí.
Sylvie Brett es una en un millón.
Gracias. - Sí.
No puedo agradecerles lo suficiente.
Solo hacemos nuestro trabajo.
Tenemos una pregunta.
¿Vimos un cartel de la Exposición de Bodas de Chicago?
Sí, estaba aquí en la planta principal.
Es una pena que tuviéramos que cerrarla
ya que no había humo ahí adentro.
Sí. Es una lástima.
[música suave]
♪ ♪
Vaya, mira todos esos peces, Otis.
Me encanta cada vez que lo escucho.
Otis es un gran nombre.
¿Verdad?
Hicieron un buen trabajo en el lugar.
No lo necesitaba, pero, sí, se ve muy bien.
Oye, Tony. Voy a empezar.
Entendido, jefe. Hazlo, Nicky.
♪ ♪
Damas y caballeros, bienvenidos a la boda
de Matthew Casey y Sylvie Brett.
[música nupcial]
♪ ♪
No puedo creer que al fin vamos a hacerlo.
Nunca lo dudé.
♪ ♪
Estás hermosa.
Estamos reunidos aquí para celebrar la unión
de Casey y Sylvie Brett, miembros de la Estación 51
que representan lo mejor
del Departamento de Bomberos de Chicago.
A petición de Matt y Sylvie,
como parte de esta ceremonia, encenderemos una vela
por los 578 bomberos de Chicago
que perdieron la vida en servicio.
Violet, haz los honores.
En muchos sentidos, encender esa vela
simboliza quiénes son estas dos personas.
Tienen corazones tan grandes como el sol.
Ustedes dos son bondad, amabilidad y valentía.
Pero en nombre de la 51, también tengo
que decir que no son ustedes los más entendidos
en cierto tema.
Seamos sinceros, todos en la 51
sabíamos que deberían haberse casado antes.
[risas]
Probablemente sea cierto.
Pero ahora estoy seguro, jefe.
Pueden estar seguros.
Siempre serán parte del ADN de la Estación de Bomberos 51.
No importa dónde estén, la 51 siempre será su casa.
Es un honor para mí oficiar esta boda
y pedirles que digan sus votos.
Sylvie Brett, llegar hasta aquí
fue la batalla más dura de mi vida.
Valió la pena cada momento
porque ahora estamos aquí.
Eres mi puerto en la tormenta.
La persona más generosa y cariñosa
que he conocido y a veces la más testaruda.
No es verdad.
Es algo que tú dirías.
Estuvimos separados demasiado tiempo.
Pero ahora te prometo que nunca estarás sola
y que siempre estaré a tu lado.
Y que esto, nosotros dos juntos,
es un fuego que nunca se apagará.
Tenía que meter una metáfora con el fuego en alguna parte.
Te lo agradezco.
[risas]
Supongo que es mi turno. De acuerdo.
Esta es la razón por la que quería casarme en el acuario.
Hace años, tú y yo llevamos a Amelia
a ver los peces allí, ¿lo recuerdas?
Sí, lo recuerdo.
Lo que probablemente no sabes es que...
fue en ese momento cuando me di cuenta
de que eras el único hombre para mí.
Al verte con ella,
supe que habías nacido para ser padre.
Y cuando decidiste ser padre de los Darden,
eso hizo que te amara más, a pesar de que intentaba tanto
dejarte ir.
Y no pude.
Como dijiste, estábamos destinados a estar juntos.
Y estábamos destinados a ser una familia.
Es cierto.
Y quiero decir una cosa más.
Solo quería que esta boda fuera simple, íntima y perfecta
y es todas esas cosas.
Gracias, Tony, por saber hacerlo bien.
Te dije que este lugar era mágico.
Sí.
¿Tienen los anillos?
[música tierna]
♪ ♪
Y con eso,
Matthew Casey, Sylvie Brett,
los declaro
marido y mujer, y familia.
[aplausos]
["Great Balls of Fire" de Jerry Lee Lewis sonando]
♪ ♪
Me alegro de que les dejaras tener la recepción aquí.
En esa tienda de peces no había lugar para bailar.
Además, habría sido raro comer sushi allí.
Ah, sí. Ese es un buen punto.
["There She Is" de Johnny Amoroso sonando]
♪ ♪
Sam, necesito decirte algo.
De acuerdo.
Cuando me volví loca porque pensé que Brett
estaba en problemas...
No necesitas explicarme nada.
Estabas alterada y no te culpo.
No, yo...
Estaba más que alterada.
Me volví loca.
Y por eso me alejo de ti.
Por eso no podemos tener nada.
Ver a alguien que me importa en peligro
frente a mí...
No podría soportarlo.
Lo entiendes, ¿no?
Sí.
Entonces...
realmente te importo, ¿eh?
♪ ♪
Qué bueno que nada malo me vaya a pasar.
Especialmente en la pista de baile.
Fue una boda preciosa.
Igual que la nuestra.
Siento que fue hace un millón de años, ¿no?
Mm. No.
No para mí.
Siempre volveré a casa contigo, Stella.
Te creo. Al fin.
Oye, oye.
Quiero bailar. Tómalo.
Ah, bueno.
- ¿La tienes? - Sí.
Gracias.
[música rock]
Y tienes que explicárselo a Doreen otra vez
porque se lo he dicho 100 veces,
pero ya sabes cómo se puede poner.
Voy a encargarme de todos los paramédicos y los pacientes
como prometí. - Gracias, Mouch.
He oído que la edad de jubilación obligatoria
en el Departamento de Bomberos acaba de subir a 65.
Es verdad.
Después de lo que he visto y oído de ti
mientras estuve aquí, solo quiero decir
que no es demasiado tarde para que te retires
con algo de bronce en el cuello, Mouch.
[carraspea]
Su carroza los espera, Caseys.
Para que sepan, la cinta no fue idea mía.
Suena borracho.
- Sí, tómalo. - Claro.
Ajá.
Nunca tendré una compañera a la que quiera tanto.
Te voy a extrañar, hermana.
Felicidades, Matt.
Qué bueno verte aquí otra vez.
- Volveré pronto. - Eso espero.
[aplausos y aclamaciones]
[música suave]
♪ ♪
[aplausos y aclamaciones]
♪ ♪
[bocinazos]
[aplausos y aclamaciones]
♪ ♪