Mouch ha estado usando una capa desde que regresó
de su lesión.
Estoy en la mejor forma de mi vida.
Quiero que mis últimos años aquí sean los mejores.
No es tarde para retirarte con algo de bronce en el cuello.
Llegó tu ascenso oficial.
Serás paramédica a cargo.
El jefe Boden siempre ha tenido debilidad por la 51,
pero yo no trabajo así.
Yo elegiré a tu nuevo compañero.
Hoy empiezas como paramédica a cargo. ¿Te sientes jefa?
Ojalá. La verdadera jefa es Robinson,
que no me ha dejado opinar sobre mi nuevo compañero.
¿Te dio alguna pista sobre quién podría ser?
No, pero tuve un sueño muy extraño de que era yo.
[suenan notificaciones] - ¿Tú?
Sí, soñé que subía a la ambulancia
y ahí estaba yo, sentada frente a mí.
Dije: "Ay, no. Ella no".
¿Quién te manda mensajes a estas horas?
No es nadie.
Darren Ritter, conociste a alguien.
¿Por qué no me lo dijiste?
Necesito nombre, edad y ocupación.
Vamos. - Es solo un amigo.
De acuerdo. Mientes muy mal.
¿Y después de que te conté lo mío con Carver?
¿Eso sigue en pie?
No cambies de tema. Cuéntame.
[música tensa]
Está bien.
Lo sabía.
Es que no quería contarlo
porque solo hemos salido varias veces.
Y... - Ajá.
Anoche, las cosas progresaron.
Me quedé a dormir. - Qué bien.
Sí, nos despertamos tarde y tuve que salir corriendo.
Parece que me olvidé la billetera.
Olvidarse la billetera es un clásico. Continúa.
Ahora insiste en traerla a la estación de bomberos.
Quiero conocerlo.
No.
Demasiado pronto. - No, no lo es.
Oye, Vi, Boden te está buscando.
- De acuerdo. - ¿Qué hiciste ahora?
¿Además de ascender?
♪ ♪
¿Tampoco lo llamó la jefa Robinson?
No, y nunca me había pasado
cuando llega un nuevo paramédico.
Normalmente te dan un nombre, algo de información.
Pero esta vez, nada.
Esto puede sonar paranoico,
pero tengo la sensación de que le caigo mal.
No sé por qué.
Me cuesta creerlo.
Démosle la bienvenida al nuevo paramédico
y tratemos que esto no arruine las cosas.
Pero sea quien sea, tú eres la paramédica a cargo.
Tú mandas en la 61.
[música dramática]
♪ ♪
Hola, Chippy.
Trabajarás en la 81 mientras Gibson está enfermo, ¿eh?
Sí, espero que no sea nada grave.
Pero siempre me alegra hacer un turno aquí en la 51.
Me alegro de que hayas vuelto.
Pregunta para ti, teniente.
Ya escuché del almuerzo Tex-Mex.
Si se trata de hacer las compras,
la respuesta es sí.
Ah, genial. Pero no era sobre eso.
Quería preguntarte sobre esto.
Estaba leyendo
sobre este curso de operaciones de rescate técnico.
¿Oíste hablar de esto? - Sí, claro.
Kelly ha hecho un montón de estos talleres.
Son geniales.
¿Crees que podría ayudarme a subir de nivel?
No te harán daño.
A menos que sea durante el turno.
Encontrar otro miembro para el camión...
Me da acidez el solo pensarlo.
Siempre podemos pedir prestado a Ritter de nuevo.
[portazo] - Sobre mi cadáver.
- Ah. - No te preocupes.
No es durante el turno.
Genial. [se abre la puerta]
Ah, ¿eres el nuevo paramédico?
- Ese soy yo. - Hola.
- Jared Lennox. - Teniente Kidd.
Encantado de conocerte. - Bienvenido.
Oye, estás reemplazando a alguien genial, ¿lo sabías?
Oí mucho sobre Sylvie Brett.
Ni siquiera lo intentaría. - Mm.
¿De qué estación vienes, Lennox?
De los suburbios, de Glenview.
Es genial, pero no pasa nada emocionante, ¿saben?
Bueno, verás mucha acción por aquí.
Sí.
Vi.
Llegó tu nuevo compañero.
Ansío trabajar contigo, Mikami.
Lo mismo digo.
[suena alarma]
- Escuadrón 3, Camión 81, Autobomba 51.
No bromeaba.
Aún no me mostraron la estación.
- Incendio estructural, 683 de Wolcott sur.
[sirenas ululando]
[música de suspenso]
♪ ♪
Escuadrón, camión, búsqueda y rescate.
Autobomba, metan una manguera ahí dentro.
Recibido.
Pónganse las máscaras, vamos.
51, ¡muévanse!
Muy bien, búsqueda primaria y revisión.
Escuadrón, de adelante atrás. - Copiado.
¡Oigan, oigan!
¡Clarke y Mouch, vayan atrás!
¡Chippy, ven conmigo!
- Recibido. - ¡Bomberos, suban!
[música de suspenso]
Abramos el techo y las paredes laterales.
¡Copiado!
¡Departamento de bomberos! ¿Hay alguien?
♪ ♪
¡Vaya! Bingo.
♪ ♪
Ah.
[música tensa]
Hay más aquí arriba. Cuidado.
♪ ♪
Me pregunto cuánto más hay ahí arriba.
♪ ♪
¡Abran paso!
La sacaremos de aquí y la atenderemos.
Todo despejado.
Vaya. ¿Qué nos perdimos?
♪ ♪
[tose]
♪ ♪
Ponle dos intravenosas y prepara el Cyanokit.
O podríamos ponerle solo una IV y fluidos
y ver cómo reacciona.
No, dos IV y el Cyanokit, como dije.
¿Segura? Porque realmente creo
que una... - Sí, estoy segura.
Tiene exposición a monóxido de carbono
y cianuro y tenemos que ayudarla rápido.
Hazlo ahora.
Entendido.
♪ ♪
El fuego está apagado. Lo estamos mojando ahora.
Recojan todos los billetes que puedan salvar.
Claro.
Vaya. ¿Todo eso estaba en el techo?
No debe confiar para nada en los bancos.
¿Cuánto creen que haya aquí?
Suficiente para llamar a Boden y a la policía.
Podemos quedarnos y ayudar a la autobomba con la revisión.
Genial, sí.
Planeamos hacer las compras, así que lo haremos a la vuelta.
♪ ♪
Oye, espera.
¡Oye! ¡No puedes entrar ahí! - ¡Abuela!
¡Abuela! ¡Abuela! - No puedes entrar ahí.
¿Tu abuela? La sacamos.
¿Dónde está? ¿Está bien?
Nuestros médicos la llevaron a Chicago Med.
¿Tienes cómo llegar allí?
Sí. Gracias.
[música tensa
Lennox, sabes que estoy a cargo, ¿no?
Por supuesto.
Porque parecías confundido al respecto antes.
No estaba confundido. Solo intentaba ayudar.
No hay tiempo para debatir cuando hay vidas en juego.
Doy una orden y lo haces.
No quise ofender.
En mi antigua estación, trabajábamos de forma diferente.
A Danny no le molestaban las opiniones.
[suspira]
Lamento que haya sonado la sirena
antes de poder discutir el procedimiento,
pero así es como funciona aquí.
Entendido.
Solo digo que un bistec de falda estaría bien.
¿Bistec de falda?
¿Qué bombero culinario que se precie
usa bistec de falda cuando la receta pide entraña?
Alguien que no quiere
gastar todo nuestro presupuesto de comida en un almuerzo.
No es mi culpa que haya inflación alta.
¿Qué demonios es esto?
[música dramática]
¿Es una broma pesada?
¿Por estacionar en un carril de incendios?
Al lado de una boca de incendio.
El carril de incendios está reservado para nosotros.
Vaya, maldita sea. ¿$100?
Deberíamos haber comprado el bistec.
♪ ♪
¿Eso es todo?
Es lo que pudimos recuperar. Tardaron en llegar.
Estuvimos sentados aquí con un montón de dinero.
Aunque no lo creas, no trabajamos para ti.
Eso es mayormente cenizas.
¿Dices que algunos se quemaron?
Son cosas que pasan en un incendio.
No es la única forma en que el dinero desaparece.
¿Qué estás insinuando exactamente?
¿No vamos a encontrar más bolsas en tu camión?
Eso es todo.
Sabes, si no nos crees, puedes comprobarlo.
Vamos, avergüénzate y a todo tu departamento
cuando no encuentres nada.
No tenemos nada que ocultar.
[música tensa]
♪ ♪
Por lo que pude ver,
el fuego fue accidental, un desperfecto eléctrico.
¿Le avisaste a la Oficina de Investigación de Incendios?
Sí, le escribí a Van Meter y le envié algunas fotos.
Para que no venga sin razón.
¿Qué piensa, jefe?
¿Cuáles son las posibilidades
de que todo ese dinero vuelva a la comisaría?
Solo podemos mantener nuestras cosas limpias
y esperar que ellos hagan lo mismo.
[música tensa se desvanece]
Sabes de qué se trata, ¿no?
La ciudad fue engañada
para que privaticen todos los parquímetros
hace unos años.
Vendieron todo el negocio de los parquímetros
a un montón de peces gordos de Wall Street.
Ahora tienen que compensar esa pérdida de ingresos
usando el estacionamiento que aún controlan.
Zonas amarillas, limpieza de calles.
Apretando a los pequeños.
Imagínatelo. - ¿Y ahora qué?
¿Multas por cruzar en rojo? ¿Por exceso de velocidad?
¿Sabes qué? Rómpelo.
Olvídalo.
¿Van a incautar un camión de bomberos?
Que lo intenten. - ¿Que lo olvide?
Ni hablar. Esta injusticia no quedará impune.
¿El dinero no estaba en el techo?
No, estaba escondido en las tablas del suelo
de un dormitorio de arriba, lo cual es un poco sospechoso.
¿Sabes que la policía acusó a Severide de esconder un poco?
- ¿Qué? - Sí.
Eso no tiene sentido.
Nosotros los llamamos.
Ojalá pudiera decir que me sorprende.
Policías odiándonos. - Sí. Solo están enojados
porque no pueden ser bomberos.
[Carver ríe] - No pueden hacerlo.
[Carver ríe]
Hola.
¿Pudiste ir al Med?
Eh...
Sí, vengo de ahí.
¿Cómo está tu abuela?
El doctor dijo que estará bien.
Dormía cuando me fui, así que...
Qué bueno. Necesita descansar.
¿Sabe qué causó el incendio?
Pensamos que fue eléctrico.
Es una casa vieja, tiene cables viejos.
¿Por qué?
¿Sabes algo que nosotros no? - No vine por el fuego.
[música de suspenso]
Vine por el dinero.
Lo necesito todo o estoy... muerta.
¿Cómo que estarías muerta? ¿Tu abuela se enojará?
No, no es su dinero.
¿De quién es?
Se lo estoy guardando a alguien, ¿de acuerdo?
Y ahora lo necesito.
Bueno, no está aquí.
Vi las bolsas en su camión.
El que tenía el 3.
Tuvimos que dárselo a la policía.
No sé lo que está pasando, pero tal vez pueda ayudar.
La policía no te devolverá el dinero
sin hacerte preguntas.
♪ ♪
[suspira]
Se lo estaba escondiendo a unos tipos.
Traficantes de drogas.
Dijeron que si desaparecía $1, me matarían.
[música ominosa]
Me llamo Kelly. ¿Cómo te llamas?
- Maya. - Escucha, Maya.
Cuando la policía lo descubra...
- Lo sé. - Pueden protegerte.
- Sí, claro. - ¿Qué vas a hacer?
¿De verdad quieres hacer esto sola?
No.
Déjame hacer una llamada.
Veré lo que pueden ofrecer.
Y no daré tu nombre hasta que estés de acuerdo.
[suavemente] De acuerdo.
♪ ♪
Hola. ¿Estás ocupada?
No. Adelante.
Lennox cuestionó una orden que le di.
Dos veces.
Vaya. ¿Así que quiere empezar bien?
Sí.
Y luego me dijo que su antiguo paramédico a cargo, Danny,
estaba de acuerdo con eso.
No puede ser, ¿no?
Voy a suponer
que Lennox no tenía tantos problemas
recibiendo órdenes de su antiguo paramédico a cargo.
Porque era un hombre.
En parte, sí.
[suspira] Espero que no sea eso,
pero me mostró una mala actitud.
¿Cómo manejas los egos masculinos?
Puede ser complicado.
Ajá.
Justo después de que me nombraran teniente,
nos llamaron por un incendio en un edificio en Racine.
Fuimos los primeros en llegar,
así que yo era la comandante del incidente.
Pero cuando llegó la siguiente unidad,
el teniente decidió que él mandaba.
Habló por encima de mí.
Y lo peor es que yo se lo permití.
Así que después del turno, recuerdo que Kelly no estaba
y yo solo...
Me quedé en la cocina insultando,
bebiendo tequila, sintiendo lástima por mí misma.
Pero me desperté a la mañana siguiente
con la comprensión de que había sido mi culpa.
Y que nunca dejaría que vuelva a pasar.
Mm.
¿Qué tan mala fue la resaca?
Horrible.
[ambas ríen]
No puedes mostrar inseguridad.
No te dejes intimidar.
Y olvida la palabra "perdón". Eso fue difícil para mí.
Ajá.
Debes usar tu vibra Violet con toda tu fuerza.
¿Mi vibra Violet?
Con toda tu fuerza.
[música dramática]
Sí.
Creo que puedo hacerlo.
Me retiro.
Juego, set, partido.
Déjame adivinar, no rompiste la multa.
No, no lo hice. Buscaba cómo tener una audiencia
para apelarla cuando encontré esto en la estantería
al lado del viejo escritorio de Kylie.
¿Código Municipal de la Ciudad de Chicago?
¿Te importaría abrir la página marcada
y leer el pasaje resaltado?
Está bien, ¿pero harás esto en la audiencia?
Porque si yo fuera tú... - Compláceme.
[música animada]
Capítulo 95, párrafo 11, subsección B.
"El conductor de un vehículo de emergencia autorizado
"puede hacer caso omiso de las normas de estacionamiento
al responder a una llamada de emergencia".
Ajá.
"Pero no al regresar de una llamada de emergencia".
Espera, ¿qué? ¿Dónde dice eso?
Es literalmente la siguiente frase.
[Carver ríe]
Ajá.
De acuerdo.
¿Quién dice que no estábamos en camino a una llamada?
Los bomberos no suelen ir por comida
de camino a una llamada.
Sí, creo que todo el mundo lo sabe.
Sí, como a nuestros amigos en la profesión legal
les gusta decir, no importa lo que sepas.
Lo único que importa es lo que puedes probar.
Mm.
Voy a presentar esa apelación.
¿La policía cree que estos traficantes están con GK-13?
Maya no lo dijo, pero tiene sentido.
Es su territorio.
No van a olvidar
haber perdido esa cantidad de dinero.
Este tipo, Bronson,
dice que pueden llevarla a un refugio
si da nombres, ubicaciones de escondites
y si tal vez testifica más adelante.
Eso es mucho pedir.
No creo que pueda hacer otra cosa.
Creo que debería aceptar el trato.
¿Vas a convencerla?
Tengo que intentarlo.
De acuerdo. Ve por ella. Yo cubriré al escuadrón.
[música de suspenso]
♪ ♪
LLEGUÉ.
¡Maya! ¡Maya, agáchate!
¡Maya, agáchate!
[disparos]
[motor acelerando]
[neumáticos chirriando]
[música tensa]
Maya.
¿Maya?
♪ ♪
Oye, ¿estás bien? ¿Te dieron?
- No. - ¿Eh?
Puede que den la vuelta. Vamos, tenemos que irnos.
Vamos.
♪ ♪
[música tensa suave]
♪ ♪
[bocinazos]
♪ ♪
Estarás a salvo aquí, te lo prometo.
♪ ♪
¡Ah!
¿Qué pasa, Mouch?
Mi apelación fue rechazada.
Así de fácil.
¿Te dieron alguna excusa?
"Motivos insuficientes para impugnar la citación".
Qué tontería. - Sí, sí.
Es raro que no se creyeran tu...
defensa de emergencia en el supermercado.
Olvídalo, Mouch. Hablaré con el jefe.
Lo sacaremos de la caja de dinero.
Estoy segura de que no será un problema.
No se trata del dinero.
Se trata del deterioro de la calidad de vida urbana.
¿Qué pasó con la decencia?
¿Y el sentido común?
¿Y la cortesía profesional entre compañeros funcionarios?
Sé que parece que estoy exagerando,
pero ya verán.
Hoy es el estacionamiento.
Mañana serán nuestras pensiones.
¡Pues no, señor!
No voy a darme la vuelta
mientras estos burócratas de cabeza puntiaguda
destruyen todo lo que queremos.
¿Qué vas a hacer, presentar otra apelación?
[suspira]
Es hora de llevar la lucha a su territorio.
Voy a ir allí después del turno
para hacerle una petición a mi gobierno.
No me importa lo que me pase.
No me importa cuánto tarde.
No descansaré hasta que nuestro derecho a estacionar
en el carril de incendios sea la ley.
Suena como un gran día libre.
[música tensa]
♪ ♪
No era necesario que vinieras.
No necesito mi billetera mientras trabajo.
¿Sabes que todavía tienes recibos de 2020 aquí?
¿La revisaste?
¿Los guardas para los impuestos?
Es una billetera de papá.
Siempre y cuando no hayas visto la foto de mi licencia.
[gruñe]
[ríe]
Lo siento, tuve que comprobar tu edad.
Bandera verde. No mentiste.
Bandera roja.
Invasión de la privacidad.
♪ ♪
Entonces...
¿cuándo puedo volver a verte?
El viernes por la noche.
¿Cena en Ada Street, y luego a bailar a Sidetrack?
♪ ♪
Sí, genial. Gracias. Te llamaré.
Genial. Nos vemos luego.
♪ ♪
Jefe Robinson. No sabía que vendría.
Se me ocurrió pasar camino a casa
para ver cómo va el nuevo paramédico.
Hemos estado ocupados. No he visto mucho a Lennox.
Eso sumado a que no recibí su expediente,
significa que no puedo decirle mucho.
Puedo enviarle su expediente mañana para que lo tenga.
Pero puedo asegurarle que hice una investigación minuciosa.
Es un paramédico muy respetado,
tiene un expediente limpio sin problemas ni quejas.
Me alegra oírlo.
Jefe Boden, sé que tenemos un estilo de liderazgo diferente
y diferentes enfoques en nuestros trabajos,
pero para que sepa, mi intención es simplemente
poner a los mejores paramédicos en el campo.
Por eso elegí a Lennox para la 61.
En última instancia, tenemos el mismo objetivo,
que el departamento de bomberos sea lo mejor posible.
[música de suspenso]
Estoy de acuerdo con eso.
♪ ♪
- Que tenga una gran noche. - Buenas noches.
[música desvaneciéndose]
¿Cómo te metiste con GK-13?
Esos tipos son peligrosos.
Por mi hermano mayor.
¿Estaba en la banda?
Algo así, supongo.
No tuvo elección.
Lo mismo le pasó a mi hermano.
♪ ♪
Lo arrestaron el mes pasado por traficar.
Está en el condado de Cook.
Por eso no puedes hablar con la policía.
No pueden protegerlo en prisión.
♪ ♪
¿Quién es la niña? ¿Es la hija de alguien?
No. Es la nieta de la señora que llevamos al Med
después del incendio de la casa.
No tiene donde ir, así que está pasando la noche aquí.
[ríe]
[música sombría]
Y luego escondí el dinero en casa de mi abuela.
Yo la involucré. - Oye.
Esto no es culpa tuya. - Sí.
Y tú tampoco tuviste elección.
Ese incendio fue solo mala suerte.
♪ ♪
¿Cómo voy a conseguir $100,000?
¿100?
La policía reportó 42
y por lo que vi, se quemaron pocas bolsas.
Y sacamos todo de las tablas del suelo.
¿Revisaron el conducto de ventilación del baño de arriba?
El fuego nunca llegó al segundo nivel.
La mitad del dinero estaba allí.
Iré a echar un vistazo. [suena alarma]
Ambulancia 61, 135 de Fillmore sur,
persona herida.
[música tensa]
Aquí está, 40.
[toques en la puerta] - Paramédicos.
Mi marido Ty está en el sofá. No puede respirar bien.
[respira con dificultad]
[balbucea] En mi boca, en mi boca.
Mantenga la calma. Vamos a revisarlo, Ty.
No respira. Ayúdenlo.
No se preocupe, lo haremos.
¿Su marido es alérgico a algo?
No, creo que no.
¿Comió algo recientemente?
Hace unas horas, comimos pizza.
Del mismo tipo que solemos comer.
¿Pueden ayudarlo?
¿Viste eso?
¿Qué pasa?
Muy bien, vamos a sacar la araña, Ty.
Solo te sostengo la cabeza.
Terminaremos en un segundo. - Entrando.
Ya casi está. [respiración tensa]
[música tensa]
Ay, Dios.
De acuerdo.
Ay, Dios.
[respira con dificultad]
Es una reacción alérgica a la picadura de la araña.
♪ ♪
[infla tensiómetro]
Su presión está cayendo. Ponle epinefrina.
Está entrando en shock anafiláctico.
Eres la nueva paramédico a cargo, lo que tú digas.
¿Es nueva? ¿No está de acuerdo con lo que dijo?
¿Es seguro lo que están haciendo?
No, la inyección le salvará la vida, señora.
¿Lo hará?
Sí, absolutamente.
Ella tiene razón.
[Ty respira con dificultad]
Trata de mantener la calma, Ty, ¿de acuerdo?
¿Listo?
♪ ♪
[Ty respira profundamente]
¿Qué había en esa inyección?
♪ ♪
Aquí tienes.
Respira profundamente. Así está bien.
Gracias.
[música tensa desvaneciéndose]
Hola.
El tipo con el que te vi hablando,
¿es tu novio?
Disculpa, ¿qué?
¿Quién?
El de antes.
El tipo con el que estabas hablando afuera.
¿Él? No.
No, solo somos amigos.
Ah, está bien.
Lo siento.
Amigos de amigos, en realidad. Apenas lo conozco.
Anoche me olvidé la billetera en su casa
cuando nos invitó a tomar unas copas.
A mí y a todos mis amigos.
De acuerdo.
[música de suspenso]
♪ ♪
¿Quién está ahí?
Aquí hubo un incendio. No pueden estar aquí.
No es seguro.
El techo podría derrumbarse en cualquier momento.
¿Entonces por qué estás aquí?
Estoy investigando la causa del incendio.
♪ ♪
El resto del equipo de investigación de incendios
está en camino.
¿Ah, sí?
Es tarde para estar trabajando.
Si vinieron por el dinero, ya no está.
Se quemó todo.
Estaba escondido ahí arriba.
Solo encontramos fragmentos. No quedó nada.
♪ ♪
Tal vez.
O tal vez estás mintiendo.
[camión de bomberos acercándose]
♪ ♪
Deberían irse.
A menos que quieran quedarse
y explicar cómo sabían lo del dinero.
[puertas del camión de bomberos cerrándose]
♪ ♪
Pensé que podrías necesitar refuerzos.
- No tienes idea. - ¿Dónde está el dinero?
Alguien llegó primero.
♪ ♪
Tengo que hacer una parada más.
♪ ♪
¿Dónde está la chica?
Todavía está considerando sus opciones.
Podemos mandar una orden de captura y detenerla.
Maya no hizo nada malo.
Estaba escondiendo dinero de droga en casa de su abuela.
¿Sabes dónde está?
¿Cuánto contaron en su informe?
¿43,000?
¿Por qué?
Porque Maya dice que eran 100,
la mitad en un lugar que no se quemó, pero ya no está.
- ¿Cómo lo sabes? - Acabo de estar allí.
¿Fuiste allí sin llamarnos?
Estoy seguro que ustedes hicieron una búsqueda secundaria
después de que les hablara de su conexión con GK-13.
Por supuesto. Es nuestro trabajo.
¿Seguro que no...
olvidaron reportar algo de lo que encontraron allí?
Es una acusación grave, teniente Severide.
¿No era una acusación grave cuando nos acusó en la escena?
[música tensa]
Quizás deberíamos pedir una orden
para revisar sus camiones después de todo.
Junto con su estación, casas, todas sus cuentas bancarias.
Si vemos algo fuera de lugar, los atraparemos.
♪ ♪
Espera.
Usaste la palabra "nueva" a propósito para poner en duda
mis habilidades delante de la víctima y su mujer.
No. Yo... estaba siguiendo tus órdenes.
Quería asegurarme de que sabías que iba a seguir órdenes.
Y que no estabas contento al respecto.
- Te escuché, ¿está bien? - No, no está bien.
No puedo dejar que mi compañero me cuestione en cada llamada.
Eso no va a funcionar.
Me aseguraré de que no vuelva a pasar.
Son dos strikes, Lennox.
Te queda uno.
Entendido.
♪ ♪
¿Todo bien?
La verdad es que no.
[suspira]
¿Qué pasa con este lugar?
La jefa Robinson me advirtió que en la 51 no había límites,
pero, viejo... [ríe]
Uno intenta cambiar el código de estacionamiento
cuando trabaja como bombero.
Y Violet es paramédica a cargo desde ¿cuándo? ¿Cinco minutos?
Y actúa como si su manera de trabajar fuera la única
y todos los demás fueran idiotas.
O sea, ella no es grandiosa.
No tienes idea de la suerte que tienes de estar con ella.
¿Tienes algo con ella o qué? Tranquilo.
♪ ♪
No puedo decir ni hacer nada bien.
Lo intento.
De verdad que lo intento, pero tengo la sensación
de que nunca voy a encajar en la 51,
lo cual me parece bien.
♪ ♪
[teléfono sonando]
Habla el jefe Boden.
[suspira]
[música de suspenso]
♪ ♪
De acuerdo.
Gracias por el aviso.
♪ ♪
Envíalos de inmediato.
♪ ♪
[golpea el teléfono dos veces]
La madre de Graciela dijo que podíamos ir con ellos
en vez de con los Fontana.
Eso es muy amable.
Hola, Maya.
¿Por qué no vas a buscar a la enfermera
para preguntarle cuándo dan el alta a tu abuela?
Ahora vuelvo.
Maya es una niña fuerte.
Estoy seguro de que no quiere que se preocupe, pero...
está en problemas.
Primero fueron por mi nieto.
Ahora Maya. Le hicieron esconder todo ese dinero.
¿Así que usted lo sabía?
Los adolescentes se creen muy astutos.
Pero una abuela sabe.
Bueno, esconder dinero en el suelo
no es como tomarse unos sorbos del whisky.
Depende de dónde seas.
[música dramática]
He estado tratando de sacarlos de Chicago
y alejarlos de esa pandilla,
pero es caro criar a dos niños sola.
Su padre nunca estuvo para ellos
y mi hija murió de cáncer
cuando ambos eran demasiado jóvenes para recordarlo.
Lo siento.
Con el dinero en mis paredes
podría haber pagado la fianza de mi nieto
y llevarlos a algún lugar lejos, a algún lugar seguro.
♪ ♪
No lo necesitaríamos todo, solo unas bolsas.
Si no se hubiera quemado todo.
Si sabía lo del dinero,
debe haber sabido dónde estaba escondido.
Bueno, la policía dijo que estaba en mi techo.
¿Sabía lo de la rejilla del baño?
Ah, ¿había más?
Sí, había más.
Bueno, eso es una sorpresa.
♪ ♪
[bocinazos de fondo]
Lugar equivocado.
El tribunal está enfrente.
No. Buscaba la división de administración de citaciones.
¿Es aquí?
Sí.
Pero todo se hace en línea ahora.
Ya no se atiende en persona.
En realidad es por eso que estoy aquí.
[suspira]
Imagínese, si quiere, señora, un vehículo.
Pero este no es un vehículo ordinario.
Está lejos de serlo.
Tiene 36.7 pies de largo,
el doble de largo que un lugar de estacionamiento estándar.
En el servicio de bomberos, lo llamamos...
un aparato.
Ah, es bombero.
Lo siento. Pensé que era abogado.
Sí, así es. Soy bombero.
Así que tal vez usted pueda imaginar mi sorpresa
cuando después de pasar la mayor parte de un turno
peleando mano a mano con un incendio en una casa,
el Camión 81 hizo un breve desvío
en el mercado para proveernos de nuestro sustento,
solo para volver a nuestro aparato
y haber recibido esta cruel bofetada en la cara.
¿Puedo verlo?
Ahora, le pregunto...
Solo deme un segundo.
Ajá.
[suspira]
[música animada]
De acuerdo. ¿Qué acaba de pasar?
¿Notó que el oficial escribió "autobomba"
bajo marca y modelo?
Eso obviamente no está bien.
Usted dijo que conducía el Camión 81
y un camión no es una autobomba.
¿Lo es?
[suspira]
No, no lo es.
Información incorrecta o incompleta
es motivo inmediato para la desestimación de una citación,
así que listo.
♪ ♪
[suspira]
♪ ♪
[suspira]
Gracias por su ayuda.
Por supuesto.
♪ ♪
Oye, ¿cómo te fue hoy en el foso de las víboras?
No estuvo tan mal.
Quizá queden una o dos buenas personas
en el gobierno de la ciudad.
¿De verdad?
Si tú lo dices.
Hola.
Oí que ese curso de rescate
tiene una lista de espera bastante grande.
Sí. Bueno, tal vez el año que viene.
Por eso pedí un favor
y pude meterte.
- Espera, ¿en serio? - Sí.
Solo tengo que enseñar algún curso en algún momento.
Resulta que están buscando instructoras.
Vaya.
Gracias, teniente. Eso significa mucho.
Bueno, que subas de nivel es genial para el Camión 81.
Oye, nunca se sabe a dónde puede llevar, ¿verdad?
Sí.
No te limites, Mouch.
♪ ♪
Ritter, amigo, ¿cómo te va?
Bien, bien.
Escucha, no quise entrometerme en tu vida personal
al preguntarte por tu amigo.
No hay problema.
Solo quiero que sepas que no tengo problemas con eso.
¿En serio?
Cero problemas.
Debo admitir que estoy preocupado
por lo que puedan pensar los demás.
- ¿No lo saben? - Claro que no.
Todavía estoy definiendo si a mí me parece bien.
Vaya.
Todos son tan cercanos en la 51
que me imaginé que todos lo sabían.
¿Ni siquiera Violet?
Parecen unidos por la cadera.
Sabe que estoy viendo a alguien, pero eso es todo.
No sabe que es un chico.
Claro que ella...
Espera, ¿de qué estás hablando?
¿De qué estás hablando tú?
Chippy, no es un secreto que soy gay. [ríe]
Lo que es un secreto...
[susurra] es que estoy saliendo con un policía.
Ah, bueno. Es que estás actuando muy raro.
Porque todos saben que los bomberos y los policías
no se llevan bien, especialmente los del último turno.
¿La mujer de Mouch no es policía?
Eso es distinto.
Están juntos desde hace mucho, así que tienen un pase.
Y nadie se mete con Trudy.
Por favor, no digas nada.
No estoy listo para decir que estoy con un policía.
No lo sé, amigo.
Puede que me quede en el clóset en este caso.
[ríe]
♪ ♪
¿Esto es un soborno?
No, es una disculpa.
Me enorgullezco de la integridad de mi unidad.
Así que cuando nos acusaron de robar,
me enojé mucho.
Pero me equivoqué al devolvérselo.
Deberíamos trabajar en equipo.
O tal vez es una estrategia para quitarnos de encima.
Tal vez.
Supongo que tendremos que confiar el uno en el otro.
O no. De cualquier manera, no importa,
porque sé lo que pasó con el resto del dinero.
La Oficina de Investigaciones entregó su informe final,
que muestra patrones de quemaduras bajo el piso
que requerirían una gran cantidad de combustible.
Como bolsas de billetes.
¿Así que esperas que nos creamos
que sabes todo eso por las marcas de quemaduras?
Ese es el problema con las escenas de incendios.
La mayoría de las pruebas se convierten en humo.
¿Entonces dices que el dinero se quemó?
Ajá.
Porque hoy pasó algo extraño.
El hermano de Maya pagó su fianza.
Alguien pagó la fianza y de repente ¡puf!
Toda la familia se fue.
[música de suspenso]
¿Por casualidad sabes a dónde fueron?
Ni idea.
♪ ♪
Hola, jefe.
Me temo que vengo con malas noticias.
¿Qué pasa?
Presentaron una queja contra ti.
Viene de la oficina de la jefa Robinson.
Agresiva, irrespetuosa.
Son algunas de las palabras que usó.
Maldición. Ni siquiera intentan ser sutiles.
Lennox presenta una denuncia en el primer turno.
También se presentó una denuncia indicando
que una civil pasó la noche en la estación.
¿Qué? Severide estaba protegiendo su vida.
Y tú protegías la vida de tu víctima
cuando lo trataste
en lugar de esperar para argumentar tu caso.
Lennox se quejó conmigo de Violet
y de cómo Mouch quería cambiar los códigos de la ciudad
en lugar de hacer su trabajo.
Apuesto a que eso también termina en un informe.
Robinson y Lennox no solo vienen por mí.
Vienen por la 51.
[música dramática]
♪ ♪