Longa distância é difícil.
Nossas estrelas simplesmente não se alinharam.
Mas Matt, talvez algum dia.
- Estou pronto para ir, Tenente. - Negativo, Carver!
Você fica aqui.
Carver é capaz de muito mais do que isso.
Deixe-me conduzi-lo.
Estou muito feliz por estar aos 51 anos para
mostrar a vocês o tipo de bombeiro que sou.
Achei que você tinha acabado comigo.
Bem, existe alguma maneira de parar a transferência?
Ele está realmente feliz com isso, pois significa que
não precisamos mais esconder nosso relacionamento.
Você é muito divertido, Blake.
Então é você.
Talvez demais.
Vou me atrasar muito para o trabalho.
Ok, estamos nos vestindo de verdade desta vez.
Devemos fazer isso de novo, mas sem pressão.
- Sim. - Seriamente.
Sim, sim, definitivamente. Isso seria bom.
Bem, eu estou fora de seu cabelo.
Seu cabelo muito fofo.
Foi muito bom conhecer você.
Hum.
Até mais.
Uh-oh.
Javi, você está brincando ou algo assim?
- Gancho? - Abandonar a escola. Não faça isso.
E não, a nota dele tem uma folga de sexta e segunda,
então ele vai ficar conosco pelos próximos dois turnos.
Eu sei. O chefe está esperando por ele.
Ei, vamos.
-João. - Senhor.
É meu entendimento que temos um novo candidato relatando
- para seu primeiro turno hoje. - Sim senhor.
Javi Sandoval se apresentando para o serviço.
Olá.
Olá, Chefe Boden.
Pode prosseguir com seus deveres, candidato.
Estarei aqui para inspecionar em cerca de 15 minutos.
Sim, chefe. Estamos nessa.
Eu deveria esperar que sim.
Quais são meus deveres?
Ah, isso é muito sério.
Você tem que fazer panquecas de mirtilo
para todo o corpo de bombeiros, hein?
Sim. Vamos vamos.
Ei, candidato na casa.
- Parece bom! - Ali está ele.
Parece bom!
Ei.
Então eu estava pensando em nosso próximo turno de paramedicina.
Bom dia, Brett.
Desculpe. Bom dia, Mouch.
Não consegui dormir ontem à noite e comecei
a pensar em nossa lista de pacientes.
E notei que muitos de nossos pacientes realmente
se beneficiariam com uma ou duas visitas extras,
então montei um novo horário.
Oh. Isso é um monte de visitas.
Oh, bem, se você não tiver tempo, eu entendo totalmente.
Eu posso fazer alguns desses por conta própria.
Você sabe o que?
Isto é bom.
Vou apenas empurrar meu ensaio da banda de tubos.
Fui nomeado major da tubulação, então faço toda a programação.
Parabéns.
Obrigada.
Caminhão 81, Esquadrão 3, Ambulância 61.
Pessoa presa, 863 Racine.
- O que aconteceu? - Atingimos uma linha de energia.
O operador levou um grande solavanco. Ele não está parecendo muito bem.
Tudo bem, apenas certifique-se de que seus caras fiquem para trás.
Sim, não estamos tocando nessa máquina, não somos idiotas.
Não estou falando apenas da máquina.
É... ei! Ei, pare!
Não dê outro passo.
Tudo bem, o solo está energizado.
Vamos definir um perímetro de 30 pés.
Certo, Cruz, vamos tirar esse cara daqui.
- Ele está muito perto. - Entendido.
Ei, ei, amigo. Não se mova ainda, ok?
Vou falar com você passo a passo, ok?
Eu quero que você caminhe em minha direção um passo de cada vez.
Mas certifique-se de colocar apenas um pé de cada vez.
Ei.
Alguém ligou para a companhia de energia?
Sim, eles disseram que estão enviando alguém.
Não, não podemos esperar. Ele precisa de cuidados médicos agora.
Eu... eu pensei que ele deveria estar seguro dentro da plataforma.
Não, a gaiola de metal é usada para desviar as correntes elétricas.
Ele dá um passo para fora, é como
um relâmpago subindo pelo chão.
O potencial em torno dessa escavadeira deve
ser de alguns milhares de volts, pelo menos.
A aérea. Vamos trazê-lo.
Vamos cair de cima.
Muito bem, Mouch, aproxima o 81.
Bom.
Ei, tudo bem. Te peguei.
Você é bom. Você é bom.
O que diabos você estava pensando?
Não posso deixar André lá fora.
Você sabe, nós somos como uma família.
Vamos limpar, tudo bem?
Vamos nos preocupar com André.
Aquele é Andre Kearns na escavadeira?
Sim, você o conhece?
Eu com certeza faço.
Muito bem, Gallo, Carver, quando terminarem
aqui, o esquadrão precisa de ajuda.
Entendido.
- Pegue isso. - Soa bem.
Certo, leve-o para cima.
Tudo bem, segure aqui! estou cortando.
Nós vamos tirar você daqui, ok?
Você aguenta?
- Não sei. - Abaixe um pouco.
Tudo bem, espere, amigo. Indo bem.
Muito bem, Carver, vamos fazer isto um de cada vez.
No meu caminho.
Apenas relaxe, ok? Olhe para mim.
Você não vai ter que fazer nada, certo?
Vamos te levantar.
Severide, você tem que sair daí agora!
Pronto, novo plano! Estamos saindo juntos.
Em dez segundos.
Tudo bem, nós vamos voar com você para fora daqui, cara.
Tudo bem, Carver, aperte a folga.
Você consegue. Vamos, irmão.
Muito bem, Mouch, leva-nos.
Ei, rápido certo!
Carver, tudo bem?
Eu entendi.
Continue assim, Mou!
Certo, traga-os para baixo.
Você está bem?
Sim, estou bem.
Entendi.
Ei, um, dois, três.
- Estamos bem? - Sim.
Brett, Violet, cuidem bem dele.
Ele tem uma família em casa.
Sim, nós vamos.
*CHICAGO FIRE* Temporada 11 Episódio 02
Título do episódio: "Toda cicatriz conta uma história" Exibido em: 28 de setembro de 2022.
- O que temos? - Choque de alta tensão.
Ele está entrando e saindo da consciência.
Frequência cardíaca elevada, pulso irregular,
queimaduras elétricas graves nas extremidades.
Vamos levá-lo ao Trauma 3.
Devemos ficar um pouco, ver como ele faz?
Sim, vamos fazer isso. Carver parecia bastante preocupado.
- Ei pessoal. - Ei, chefe.
Ei.
Estou atrasado para uma reunião, mas verifique seu e-mail.
Enviei-lhe algumas fotos do B&B.
B&B?
Sim, nós vamos... vamos passar o fim de semana no Lago Genebra.
Oh.
Eu sei que você e Casey viajam juntos o
tempo todo, mas esta é nossa primeira viagem,
e eu estou realmente um pouco nervoso.
Não fiquem... vocês vão se divertir muito.
Oh meu Deus.
Confira este lugar. A casa de Bradford.
Até o nome é chique.
Hum, é tão bonito.
Sim.
Bom trabalho.
- Ei! Como está nosso candidato? - Estamos vibrando.
Disseram-me que não posso sentar-me à
mesa do esquadrão até chegar ao esquadrão.
Eles te falaram certo.
Como foi o incêndio?
Oh, não foi um incêndio, na verdade.
Mas um homem atingiu uma linha de energia em um canteiro de obras,
- e Severide o salvou. - Oh!
Isso não é jeito de contar uma história, Cruz.
Javi, você vê aquela escada aérea ali?
Bem, ele foi estendido por todo o caminho, e
Severide, ele estava pendurado no final dele
como "Missão: Impossível" para que ele
pudesse balançar sobre um campo de lava.
Não havia lava.
E ele teve que se abaixar em uma pequena
mancha do tamanho de um selo postal.
Havia faíscas voando, eletricidade crepitando.
E o motorista? Encurralado.
Um movimento errado e ninguém sairá de lá vivo.
Mas Severide? Ele é Severide.
Então ele levanta o cara com um
braço e o coloca de volta em segurança.
Bom, Super-homem.
Incrível.
Sim, não vou mentir.
Foi definitivamente incrível.
O que você fez, José?
Uh, eu... eu tinha que preparar as cordas.
Candidato?
Onde estão nossos sanduíches de presunto?
Carver?
Você conhecia a vítima?
Eu costumava trabalhar com ele.
Oh, nós tivemos muitos bombeiros trabalhando
na construção como um segundo show.
E você ainda faz isso?
Aqui e alí.
André foi meu primeiro chefe de equipe.
Ele me colocou sob sua asa, me ensinou
como dirigir um carregador frontal.
Ele é um cara bom.
Ei.
Obrigado por ajudar nas cordas, Carvin.
Carver.
Ai. Tem que ter mais cuidado.
Bem, vocês me manipularam para içar uma pessoa de
cada vez, então o Tenente Severide foi criativo.
Ele gosta de fazer isso.
Onde você conseguiu isso?
Vamos. Cada cicatriz conta uma história.
Um incêndio em uma casa em Pilsen.
Não percebi que tinha um rasgo no meu casaco.
A próxima coisa que você sabe...
Hum.
Talvez nem todas as cicatrizes.
Mande os paramédicos dar uma olhada
naquele pulso quando voltarem, sim?
Cópia de.
Isso foi muito arriscado,
dobrar a corda assim.
Bem, o maior risco era ficar parado.
Tudo deu certo.
Sim, porque Carver salvou sua bunda.
Ele quase puxou o braço para fora do soquete
tentando puxá-lo para cima, mas não o soltou.
Devo-lhe uma cerveja.
Boden pode estar certo sobre esse cara.
É tão irritante.
O que você esta fazendo comigo?
O que você está...
O que você esta fazendo comigo?
OK.
Vamos... vamos... vamos pegar isso em... em casa?
Ei pessoal.
Qual é a palavra sobre André?
Ele vai ficar bem?
O que é que foi isso?
Seu amigo do canteiro de obras,
ele tem graves queimaduras elétricas.
Eles têm que amputar a perna dele.
- O que é isso? - Chave de ignição.
Ele liga o motor.
Não o pressione.
Ei. Puxe isso.
Tudo bem, candidato. Vamos. Hora de ir.
Hora de ir. Ah. Aqui.
Ei, quando a Chloe te perguntar como foi, tenha certeza e não conte
a ela como você pregou peças nas pessoas durante todo o turno, ok?
- Lição muito importante. - Bah!
Que bom tê-lo aqui, candidato.
Obrigada.
Ei, é um tenente que você está falando.
Obrigado, tenente.
Você está de volta no próximo turno?
- Sim senhor. - Bom.
Vamos colocar algum equipamento e fazer
simulacros de visibilidade zero, está bem?
Acha que pode lidar com isso?
Sim senhor.
Demitido.
Severide é tão legal.
Sim, ele recebe muito isso.
Uh-oh.
O que está errado?
Eu... tenho más notícias.
Temos que adiar nossa viagem ao Lago Genebra.
- Está tudo bem? - Yeah, yeah.
Apenas... eu tenho uma conferência de paramédicos em Waukegan
que eles querem que eu vá, e dada a minha posição atual
com DC Hill, eu não poderia dizer não.
Eu sinto muitíssimo.
Não seja. Não, é... não é sua culpa.
Iremos outra hora.
Sim.
Carver, certifique-se de trocar esse curativo.
Eu não preciso de você marginalizado com uma infecção.
Vai servir, tenente.
Você vai checar seu amigo no Med?
Eu sou. Dirigiu-se para lá agora.
Você se lembra de como o chefe Malloy costumava
sempre dizer à nossa classe, deixar tudo em cena?
Não traga de volta para o quartel?
Sim.
Bem, não é assim que fazemos as coisas aqui em 51.
Se importa se eu for junto?
Claro.
Huh, sua pressão arterial está um pouco mais
alta do que na nossa última visita, Warren.
Mas você se sente bem?
Claro. Eu estou indo bem.
Estes parecem um pouco cheios para mim.
Você ainda está tomando sua medicação, não está?
A data de preenchimento é bem antiga.
Eu tenho mais.
Onde? Eles estão no banheiro?
Não, minha irmã tem.
Oh, Stephanie está aqui? Porque eu adoraria falar com ela.
Ela está no trabalho agora, mas ela estará em casa mais tarde.
Ok, Warren, bem, temos que ir agora, mas... vou
ligar para sua irmã e marcar um horário que possamos
volte quando ela estiver aqui, ok?
OK.
Tudo bem, nos vemos em breve.
Ele é de baixa energia, mas ele sobe e desce.
O que acontece se ele não tomar os remédios?
Ele está tomando há algum tempo,
então haveria sintomas de abstinência...
Insônia, ansiedade, psicose, entre outros.
Provavelmente saberíamos.
Vou esclarecer isso quando falar com Stephanie.
Ah, esqueci de mencionar, fiz sanduíches, para podermos
ir direto para o próximo paciente em vez de parar.
Mas eu gosto de pausas para o almoço.
Nós comemos e dirigimos e economizamos tempo.
Você é a Rita?
- Sim. - Somos bombeiros.
Estávamos no local do acidente.
E eu...
Na verdade, eu costumava trabalhar com o André.
Eu sou Sam Carver.
Esta é minha tenente, Stella Kidd.
Oi.
Obrigado por ajudá-lo.
Parece que poderia ter sido
muito pior se você não estivesse lá.
Ele acordou da cirurgia e só conseguia
pensar no que isso iria nos custar.
Você não precisa se preocupar com isso agora.
É para isso que serve a compensação do trabalhador.
Não tenho certeza se isso vai ajudar.
A empresa está culpando André pelo acidente,
e se ele for considerado negligente,
seguro vai negar o seu pedido.
Espere, eles estão culpando Andre?
Disseram que ele não estava cavando onde deveria.
Isso não soa como o André que eu conheço.
Ele é do tipo "medir duas vezes, cortar uma vez".
Cinco anos nesta empresa,
e eles o estão tratando como uma espécie de criminoso.
Ninguém o visitou.
Eles nem se deram ao trabalho de mandar flores.
Pobre cara.
Sim, eu não entendo.
Capataz em cena, ele estava arriscando
o pescoço para chegar ao André.
Disse que era como família.
Agora ele nem vai fazer uma visita a ele?
Isso não faz sentido.
Andre é bom em seu trabalho, um profissional total.
Ele está sendo atropelado.
Uau! Olha quem voltou.
A maioria dos candidatos desaparece depois do primeiro dia, garoto.
Nunca mais os vemos.
Bom saber que temos um comedor de fumaça de verdade aqui.
Sim, Severide vai levá-lo a alguns exercícios hoje.
- Ele pode lidar com isso. - Ah, eu não sei?
Ele está falando sobre isso sem parar.
Uau.
Ei! O candidato voltou.
Estou pronto para você, tenente.
Tudo bem, bem, a primeira coisa que você pode fazer
é vir aqui e pegar minha bolsa do banco de trás.
Pique, pique.
Não se preocupe com isso, irmão.
Aconteceu a mesma coisa com meus filhos.
Você não pode competir com Severide.
Ninguém pode.
Ei.
Como está indo com aquele cara com as tatuagens egípcias?
- Alex? - Sim.
Isso acabou, tipo, um mês atrás.
E aquele cara de LaGrange que te mandou uma
mensagem "claro" sem ponto de exclamação?
Então você pensou que talvez fosse sarcástico.
Gallo, eu sei o que você está fazendo.
Sempre que você quer falar sobre sua vida amorosa,
você me faz perguntas sobre a minha como segue.
Então, apenas saia com isso, cara.
Certo, conheci essa garota na outra noite no Brink's.
Quando você estava evitando ver Violet e Hawkins no Molly's?
E ela é bem selvagem, divertida.
Mas eu sei que não há, tipo, um futuro sério lá.
Portanto, mantenha-o casual, então.
O problema, Ritter, é que as mulheres se
apaixonam por mim, e é... e pode ficar complicado.
Gallo, quer você queira ou não admitir, você
precisa de uma distração agora de tudo isso.
Coisa de Violet e Hawkins, ok?
Então chame essa mulher selvagem e divirta-se.
Carver?
- Ei, Tenente. - Ei.
Fiz alguns telefonemas, deixei cair alguma linguagem CFD.
Consegui obter uma cópia do relatório de acidente arquivado
pelos empregadores de Andre à sua companhia de seguros.
Agradável.
Não parece bom para o seu amigo.
A empresa mandou alguém da cidade
marcar aquela linha de energia subterrânea
antes de começarem a trabalhar, por requisito de código.
Mas André não prestou atenção às bandeiras.
Quem disse?
O capataz, apoiado pelo resto da tripulação.
Eles estão chamando de erro do operador.
Olhe isto...
Acontece.
Pessoas cometem erros.
Mas este é o mais novato dos erros.
E André não é novato.
A cidade deve ter marcado errado.
A papelada deles está lá.
E parece-me bastante completo.
Eu não posso dizer a partir disso. Teria que ver pessoalmente.
Tenente, eu sei que isso é uma grande
pergunta, mas eles vão liberar a cena assim que
como a companhia de seguros decide sobre isso.
Depois do turno pode ser tarde demais.
Ei.
Então eu estava pensando em nosso próximo turno de paramedicina,
Vou adicionar Warren mesmo que não seja o dia dele.
Sua irmã estará em casa?
Não sei. Ela não me ligou de volta.
Mas não há problema em adicionar outra visita, certo?
Esse dia não é muito longo.
Bem, é quase o dobro do tempo que estamos acostumados.
Oh meu Deus. Sinto muito, Mouch.
Estou sendo egoísta adicionando todas essas novas rodadas.
E você tem Trudy para chegar em casa e uma vida.
Esse não é o problema.
É com você que estou preocupado.
O que?
Você não diminuiu nem por
um instante nos últimos três dias.
Hum...
Casey e eu terminamos.
E eu... ainda estou processando.
Só resolvendo as coisas na minha cabeça, sabe?
Então ainda não contei a ninguém.
Bem, eu sinto muito.
Sim eu também. Hum...
Não precisamos adicionar Warren à agenda
amanhã, e posso reorganizar e encurtar o dia.
Não, vamos manter esse horário pelo tempo que precisar.
Trudy está feliz por ter algum tempo sozinha.
Confie em mim.
Vamos rolar, Mouch. Estamos levando 81 para um passeio.
Bandeiras vermelhas marcaram a linha de energia?
Sim.
São pequenas bandeiras.
Eu posso ver como ele poderia ter perdido eles.
Tudo bem, vamos.
Vamos voltar para a casa.
Tenente, você vê isso?
O que dizer disso?
Foi aqui que encenamos o caminhão para o resgate aéreo.
Esta bandeira não foi colocada aqui até depois de termos partido.
Ajudá-los com algo?
- Sim, quem moveu essas bandeiras? - Desculpe, o que é isso?
Esta bandeira não estava aqui no outro dia.
Claro que era.
Sério?
Parece que tinha 40.000 libras de
caminhão de bombeiros em cima dele?
Porque foi aqui que estacionamos.
Vocês têm algum propósito oficial
para estar aqui que eu não saiba?
Estávamos apenas vindo
para dar outra olhada na cena.
Bem, você já teve.
Agora, se você não se importa de limpar meu local de trabalho,
Tenho de pôr os meus rapazes de volta ao trabalho.
Esse homem está mentindo.
Você não deveria estar a caminho de Waukegan?
Queria deixar alguns papéis de paramedicina
- para Brett primeiro. - Milímetros.
Provavelmente a última chance que tenho desde, uh,
Só tenho mais dois turnos no distrito.
Okay, certo.
O que está errado?
Tudo isso.
É minha culpa.
O que?
Sim, a mudança de distrito, o fato de
você ter que ir além para agradar DC Hill.
Bem bem.
Nós, você e eu, tomamos a decisão irracional
de ficar juntos apesar de todas as armadilhas.
Você mudaria alguma coisa?
Porque eu não mudaria um segundo disso.
Estes últimos dias têm sido os melhores da
minha vida, mesmo com a estúpida conferência.
Chegaremos à Bradford House em
breve e muitos outros lugares também.
Sim.
Tudo bem, candidato.
- Vamos lá. - Vamos, candidato.
Você tem isso, papito. Você tem isso.
Falando espanhol... Certo.
Pronto, papi, pronto.
- Continue abaixado. - Andale, papi, andale!
Vamos, candidato. Dez segundos.
- Você tem isso! - Andale! Vamos lá!
Nove.
- Vamos! - Oito.
Vamos, vamos, vamos, vamos! Você tem isso.
Sete, seis, cinco, quatro, três, dois, um.
Ei!
Bem, Javi, aí está.
Você fez oficialmente o puxão do boneco mais rápido que o Capp.
E isso é o que chamamos no quartel
de uma tentativa fraca de rebentar...
Ok, sem mais aulas.
Então, quem tem o tempo recorde?
Isso seria Severide.
Registro da academia também.
18 anos, nunca foi quebrado.
Agradável.
Ei, vamos lá.
Você quer ouvir algo melhor do que o treinamento da academia?
Sim.
Certo, bem, alguns anos atrás, o esquadrão
fez uma chamada de incêndio em casa.
E estou bem perto de uma chaminé
quando a coisa toda cai bem em cima de mim.
O fogo está se aproximando.
Não pode se mover, debaixo de uma pilha de tijolos.
Justo quando eu acho que as coisas não podem ficar piores,
o chão começa a falhar.
Joe estava lá, mas nosso capitão em
cena queria que todos fossem embora.
Era muito perigoso.
"Salve-se", disse ele.
Sabe o que Joe Cruz fez?
Ele não foi embora.
Ele saiu e encontrou um grande pedaço de madeira.
E ele a usou para alavancar
a chaminé para eu sair.
Tudo por ele mesmo.
Então eu não estaria aqui se não fosse por Joe Cruz.
Essa é a verdade.
Mesmo.
Ele me pegou quando eu caí de uma janela.
Eu lembro.
Joe é meu herói.
Ei.
Você entra em contato com seu amigo empreiteiro?
Claro que sim.
Ele diz que a empresa só se preocupa com uma coisa...
Margens de lucro.
Eles nunca cumpriram um regulamento de segurança
ou uma lei ambiental que não atropelariam.
Mesmo correndo o risco de bater em uma linha de energia?
Se custar muito para evitar a linha de
energia, eles vão trapacear um pouco.
Você sabe, empurre as bandeiras alguns metros e
cruze os dedos, os escavadores não cortam um fio.
Então, quando paramos no outro dia e o
capataz estava pisando no chão energizado,
ele provavelmente estava movendo aquelas bandeiras de
volta para onde elas pertenciam antes de chegarmos lá.
Aposto que você está certo.
Ele não estava preocupado com André.
Ele estava preocupado em cobrir sua bunda.
Ok, mas então por que toda
a equipe o apoia no relatório?
Esses tipos de práticas obscuras colocam em risco todos eles.
É uma grande empresa.
Eles controlam muito do trabalho na cidade.
Por que fazer deles um inimigo?
Milímetros.
Conheço um desses caras, Gavin Murphy.
Fiz um trabalho com ele uma vez.
Ele é um cara decente.
Ele deve ter sido pressionado para isso.
Pense que você pode virar ele?
Bem, eu tenho que encontrá-lo primeiro.
Eu sei que a informação dele está aqui em algum lugar.
Precisa de um par extra de olhos?
- Obrigado, tenente. - Sim.
Mas posso perguntar?
Como é que você está indo junto comigo em tudo isso?
Você nem gosta de mim.
É verdade que o Chefe Boden me empurrou contra a minha vontade.
Mas ele não teria feito isso
se não visse algo em você.
E esta foi uma chance para mim ver isso por mim mesmo.
Hum.
Eu tinha certeza que você iria me assombrar.
O que? Não.
E eu definitivamente não estava esperando
uma mensagem de espólio tão cedo.
Ou é tarde para você?
A irmã dele não está em casa.
Teremos que localizá-la no trabalho.
O que for preciso.
Oh.
Oh Deus. É Trudy.
Bem, ela é sua esposa, Mouch. Você pode lidar com isso.
Aqui, vou lidar com Warren.
Oi amor.
Uh, quais lâmpadas?
Olá?
Stephanie?
Warren?
Olá?
Alguém está em casa?
é Sílvia.
Não?
Certo, então verifique o aparador na
sala de jantar, gaveta inferior esquerda.
Sim, vou esperar.
Warren, sinto muito por ter acabado de entrar.
A porta estava aberta.
Você não vai me levar a lugar nenhum.
Warren, sou eu, Sylvie.
Já estive aqui antes, lembra?
OK. Amo você também.
Warren está bem?
Você pode abaixar o martelo, por favor?
Eu quero ficar aqui.
Estou tão feliz que vocês estão vindo com mais
frequência agora que a irmã dele, você sabe.
Certo, Warren, acho que você
não está tomando seus remédios.
Eu só vou preparar algo para você.
- Eu não estou indo a lugar nenhum. - Ok.
E a irmã dele?
Ela morreu em um acidente de carro cerca de três semanas atrás.
Eu não estou indo a lugar nenhum.
- Eu não estou indo a lugar nenhum. -Warren.
Warren.
É aqui que eu moro.
Sylvie!
Uau.
Uau. Warren, fácil, fácil.
Fácil, amigo. Fácil.
Fácil agora.
Ah!
Isso é um insulto.
Se vejo bandeiras, não escavo.
Simples assim.
Você não precisa nos convencer, André.
Tem certeza que esse Gavin está vindo?
Ele estará aqui.
Como você conseguiu que ele concordasse?
Eu posso ser muito persuasivo.
Ver?
Certo, Carver, aqui estou.
Todas aquelas coisas que você disse no telefone,
você quer tentar dizer na minha cara agora?
Calma, Gavin.
Por que você não começa dizendo olá para André?
Oi, André.
Desculpe pelo seu acidente, cara.
Estou feliz que você está bem, mas você está prestes a levar uma surra.
Me chamando de mentiroso?
Ele parece bem para você?
Já expulsei caras por muito menos, Carver.
Olhe para ele!
Ele parece bem para você?
Porra, André.
Ninguém te falou sobre a perna, hein?
Bem, você saberia se se incomodasse em visitá-lo.
Mitch disse a vocês para ficarem longe?
Por que você não diz ao André que é
culpa dele ele ter perdido aquela perna?
Vá em frente. Você disse isso no relatório.
Agora olhe-o nos olhos e diga.
Olha, eles... Eles me perguntaram o
que eu vi, então eu disse o que eu vi.
Vamos!
Você estava trabalhando naquele local por uma
semana antes de eu aparecer com a escavadeira.
Você sabe o que realmente aconteceu.
Um dia essas bandeiras estão
aqui, e no próximo, elas parecem...
em não exatamente o mesmo lugar.
Poderia ter sido você.
Oi. Efetuando check-in.
Hawkins, Evan. Alguma mensagem?
Sim.
Olha Você aqui.
Olá?
Espere. Você está adiantado.
Eu tenho isso... Essa coisa sexy de camisola
Eu ia me transformar.
É meio que essa cor laranja estranha, mas...
Só você poderia fazer do Waukegan
Marriott o lugar mais quente da Terra.
Milímetros!
Uau, olhe para tudo isso.
Eu gostaria que você tivesse me deixado trazer a sobremesa.
Oh, isso não foi nenhum problema.
Estou tão grato que vocês dois estão bem.
Isso poderia ter terminado muito mal hoje.
Bem, isso aconteceu com Warren.
Sem outra família para cuidar dele, ele estará comprometido.
Bem, espero que ele consiga a ajuda de que precisa.
As separações são difíceis.
Você contou para ela?
Uma vez... joguei uma bola de boliche no
para-brisa de um cara depois que nos separamos.
Amor jovem.
Querida, eu tinha 37 anos.
Tenho mais histórias assim, se você quiser.
Sim por favor.
Nem me pergunte o que eu fiz com supercola.
Tudo bem, escute, tudo bem?
Minha sobrinha está vindo hoje à noite.
Ela está tendo problemas ultimamente,
então eu prometi a seu pai que
Eu daria a ela um emprego aqui,
você sabe, ajudá-la a voltar aos trilhos.
Então, todos estejam no seu melhor comportamento.
Me compreende?
Mantenha distância.
Ei!
Aqui está ela.
Gente... gente, essa é a Tracy.
Tracy, estes são Ritter e Gallo.
Prazer em conhecê-la.
Sim, mesmo.
Bem-vinda ao Molly's, Tracy.
Isso foi uma coisa boa que você fez.
Então este é por conta da casa, Carver.
Tem certeza?
Foi-me dito que não era uma coisa no bar do Hermann.
O que ele não sabe...
Bem, obrigado.
Agora, que tal você me dizer onde você realmente conseguiu essa cicatriz?
Porque com certeza não foi um incêndio em uma casa em Pilsen.
O que te faz dizer isso?
Porque você já o tinha naquela foto que
me mostrou desde seus dias de construção.
Por que mentir sobre isso?
Ok, olhe. Entendo.
Eu tenho coisas do meu passado que
eu preferiria mudar a história também.
Mas não haverá lugar para você no meu
caminhão se você mentir para mim novamente.
Então terei que ficar calado sobre a cicatriz.
Obrigado pela bebida, Tenente.
Sincronizado por srjanapala