Ambulance 61 kommer først i køen. Hvem er det, I kender?
Folk vil ikke tro på, at Hawkins gør det for alle paramedicinerne.
- Men kun for dig. - Jeg har en perfekt brandmand.
- Kan du huske knægten, vi hjalp? - Ja, Mason. Han er alle tiders.
Du er den manglende brik. Jeg ved, at du trives i St. Paul, men...
- Jeg burde være her? - Ja.
- Hun har lige talt med Casey. - Jeg tænkte på alt det, jeg savner.
Jeg er nødt til at tage til Portland og være sammen med Casey.
- Åh nej. - Otis!
Lad mig tage ham. Jeg skal alligevel snart op.
- Er du sikker? - Ja. Sov du bare videre.
Tak.
Du er den bedste.
- Det er bare én vagt. - Jeg måtte jo ikke få særbehandling.
Du havde akut brug for en partner. Det er en krise, og det er mit job.
En krise? Siger du, at der slet ikke var nogen ledige afløsere?
Kun de sædvanlige gutter. Roy, Miles og Wyatt.
- Jeg kan godt få fat på dem. - Nej, du har ret. Det er en krise.
Men du er nødt til at slappe lidt af med... det her.
- Hvad kunne du tænke dig? - Stop med at være så lækker.
- Vi må holde det professionelt. - Ja, selvfølgelig.
Du er i øvrigt vanvittigt smuk.
Og så siger jeg ikke mere om det... i dag.
- Der er han. Hvordan har du det? - Klar og parat.
- Sådan skal det lyde. - Gallo, ræk mig lige lidt bacon.
- Sørg for at det er... - Ekstra, ekstra sprødt!
Det er på vej.
Tak, fordi du giver mig en chance. 51 er jo godt sammentømret.
Snart er du også klar over, hvordan vi kan lide vores bacon -
- og hvad vi ser på tv. Sågar vores søvnskema.
Jeg er vant til at være ny. Jeg skal gøre mig fortjent til at være her.
Okay, hvad er planen for at lave sjov med Mason?
- Det er længe siden sidst. - To ord: Slange og rodeo.
- Det er ikke nogen spøg. - Det er en indvielse.
Ledelsen forbød slangerodeo, efter Pete Irving brækkede armen.
- Den klodsmajor. - Vi kan nok finde på noget sammen.
Tag det ikke ilde op, men alle ved, at der kun er én spøgefugl her.
Jeg strikker en plan sammen.
Alle enheder, bygningsbrand. West 88 nummer 824.
Branden er på tredje sal. Redningsenhed, led efter ofre.
- Modtaget. - Åh gud, hjælp! Hjælp ham!
Åh gud, hold ud! Hjælp!
Stigevogn, placer en ti meter høj stige på B-siden nu.
Flyt jer, alle sammen. Kom så!
I hørte ham! Fart på!
Vi hjælper dig ned, okay? Bare rolig, vi får dig ned.
- Skynd jer med stigen! - Pas på! Her kommer den!
Fart på!
Kom nu.
Fjern stigen! Fjern stigen!
Er du uskadt? Gør det ondt nogen steder?
Er der flere deroppe?
Der er to små drenge.
Stigevogn, tjek efter på tredje. Cruz, få ham undersøgt.
Godt grebet.
Få stigen op. Gallo, tag Mouch med ind gennem hovedindgangen.
Mason, vi går ind gennem vinduet. Der er to børn derinde.
Du klarede det rigtig flot. Hvad hedder du?
- Javi. - Javi? Jeg hedder Joe.
Tag en dyb indånding.
Let røgforgiftning. Han skal på hospitalet til observation.
Albert og Dominic. Er det dine brødre?
Dine venner?
- Hvor er dine forældre? - Jeg har ikke nogen.
Det skal nok gå. Mine venner finder dem.
Dér!
Forsigtig, Gallo! Lad slangen komme til!
Giv os mere slange!
Branden er i det forreste rum! Vi kan ikke komme ind endnu!
Brandvæsnet! Giv lyd!
- Vi leder på bagsiden nu! - Brandvæsnet! Giv lyd!
- Tomt! - Okay! Led over det hele!
Kig i hvert eneste hjørne! Vi ved, at her er nogen! Kom så!
Kom så!
- Har du fundet noget? - Nej, hvad med dig?
Brandvæsnet! Giv lyd!
Hallo, holdleder!
- Vi har fundet dem! Vi kommer ud! - Kom så.
De har fundet dine venner. De kommer ud nu.
Tag ham bare med. Let røgforgiftning.
De kører dig på hospitalet i den her ambulance.
- Kom, lille ven. - Jeg vil ikke med!
Han vil bare sikre sig, at vennerne har det godt. Alt er i orden.
Alberto! Dominic!
- Det gik værst ud over ham her. - Okay.
- Sådan. Hans venstre arm. - Lad mig se på den.
Okay, jeg sætter ham på drop.
Træk vejret langsomt og dybt.
Nej, vent! Lad paramedicinerne passe deres job.
De skal nok få det godt. Nu skal du på hospitalet.
Vær ikke bange. Det skal nok gå. De tager sig godt af dig.
- Det var en varm og hurtig brand. - Hej, Seager.
- Ved du, hvad der skete? - Måske. Branden startede her.
Kan du se V-mønstret? Jeg tror, at stikdåsen satte ild til gardinet.
Det er underligt. Jeg troede, at den begyndte her.
Jeg ved ikke noget om den slags, men er det ikke en dyb forkulning?
Jo. Den må være startet to steder.
Okay. Og der er et sted til.
Er det her endnu et V-mønster?
- Flere arnesteder. - Det er en yderst mistænkelig brand.
- Lad mig se det selv! Åh gud! - Du må ikke være her.
- Det sagde jeg til hende. - Det er min lejlighed.
- Den er ikke sikker nu. - Vent nedenunder.
Så kommer jeg ned og får nogle oplysninger.
Kom med mig.
Var den her slået for, da I trængte ind?
- Jeg lagde ikke mærke til den. - Du havde travlt med at komme ind.
Så brandstifteren har været her, da I ankom.
Her var bare tre små drenge. Helt alene.
En af dem prøvede tilsyneladende at brænde bygningen ned.
- Vi pakker sammen, 81! - Jeg skulle bare hente en recept.
- Hvor længe var du væk? - Højst en time.
De stakkels drenge har haft det så svært. Jeg skulle passe på dem.
- Er du i familie med dem? - Nej.
De er uledsagede, mindreårige immigrantbørn fra Honduras.
Min kirke giver dem boliger, indtil vi finder slægtninge i USA.
De havde brug for flere hjem, og det virkede som et tegn fra Gud.
Men... tre drenge er mere, end jeg magter at håndtere.
- Var de vanskelige? - Nej.
De kunne være uregerlige, som drenge er. Men jeg er alene.
Og... jeg taler ikke deres sprog.
Men der findes ikke mere søde og taknemlige drenge.
- Jeg er nødt til at se til dem. - Selvfølgelig. Tak for hjælpen.
Seager, Cruz talte med en af drengene. Vi kan måske -
- tage forbi hospitalet og tale med ham. Jeg vil gerne hjælpe.
Alle tiders. Så ses vi der.
Det dér kræver en forklaring.
Der gik et rør hos efterforskningsafdelingen.
Vi har håndværkere på sagen, som får gjort det hele tørt.
Så de næste par dage arbejder jeg fra instrumentbrættet.
- Arbejder Van Meter også fra bilen? - Hvad tror du selv?
Han brugte sin status til at få et midlertidigt kontor på sjette etage.
En slukket brand på første udrykning! Jeg vidste, at han bragte held.
- Godt arbejde. Fortsæt på den måde. - Det er min plan.
Hej, er alt i orden med dig? Jeg ved godt, at...
...børn og brande kan være en vanskelig blanding.
Ja. Jeg gik måske over stregen, da jeg ville bryde døren ned.
Men da jeg så, at drengene klarede sig, fik jeg det godt.
Det kan jeg godt forstå. Jamen... godt.
Du... Tak, fordi du hørte til mig.
Altid.
- Sikke en start på en vagt. - Ja. Der er altid travlt her.
Det må du efterhånden vide. Du er blevet et fast indslag på 51.
- Jeg vil gerne hjælpe, når jeg kan. - Det er fint.
Jeg har vist aldrig set en chef være så gavmild med sin tid.
Jeg tager vagter og ser mine folk arbejde.
Sådan lærer jeg hele tiden noget nyt.
- Det gør mig til en bedre chef. - Du lærer nok en del af Violet.
Hun er en fremragende paramediciner.
- Er det her Mason? - Det sagde jeg jo lige.
Hvorfor har han kun ét hår som et spædbarn?
Sådan tegner man en mand som tændstikfigur.
Hvad er så det for noget? Regn?
Det er melet, som drysser ned fra loftet.
- Hvad betyder bogstavet "H"? - Det er stigen!
- Vis os det, når vi går derind. - Fint nok.
Mason er stadig begravet i manualen, så vi bør komme i gang.
Ritter, skaf mel og fiskesnøre. Herrmann tager stigen og papiret.
Jeg henter min værktøjskasse.
Og folkens, vi må ikke dumme os. Jeg har et renommé at...
- Javi. - Joe!
Jeg tænkte, at du nok fik brug for nyt tøj.
Husker du Kelly, min chef? Og det er vores veninde, Wendy.
Er det okay, at de stiller dig nogle spørgsmål?
Hej, Javi. Vi vil bare høre, om du ved, hvordan branden startede.
Ved du, hvordan branden opstod?
Javi, det her er meget vigtigt.
Det handler ikke om skyld, men det må aldrig ske igen.
Det skal nok gå.
De havde en pakke bordtennisbolde og ville se, om de kunne brænde.
De er lavet af nitrocellulose. Det er nærmest et svagt sprængstof.
Dominic lagde dem i en skål og smed en tændstik i den.
Han prøvede at kvæle ilden med en pude.
Skålen væltede, og boldene blev spredt.
Det er i orden. Javi, bare rolig.
Det forklarer de flere arnesteder.
Finder vi celluloserester på åstedet, vil jeg betragte det som en ulykke.
Selvfølgelig.
Jeg ringede til Boden på vejen herhen.
Vi har et ledigt kontor på 51. Brug bare det, mens det er nødvendigt.
Det er... Hold da op. Jeg tager imod det tilbud.
Her er den, chef. Underskrevet og dateret.
- Tak, Mason. - Er det så officielt?
Jeg hører, at du gjorde det officielt under branden i morges.
Kidd siger, at dit skarpe blik reddede drengene.
Det var ikke noget særligt.
De stak et håndklæde under døren for at holde røgen ude.
Kidd ville selv havde set det, hvis jeg ikke havde opdaget det.
Fortsæt med den slags samarbejde, så vil du passe godt ind på 51.
Tak, chef.
Tag dig ikke af dem. De er idioter.
- Hej. Arbejder du på 51? - Det gør jeg i dag.
- Sejt nok. Jeg hedder Mason. - Hej. Holdleder Wendy Seager.
Fra brandefterforskningskontoret. Jeg er nødt til at tage den.
Det er Seager.
Cruz, Javi stak af fra hospitalet. Ingen ved, hvor han er.
Vi har signalementet, efterlyst drengen og leder nær hospitalet.
Han er langt væk derfra nu. Han er sikkert i lejligheden.
- Han kender ikke andre steder. - Han skal nok dukke op.
Det kan I ikke bare gå ud fra. I er nødt til at finde ham.
Jeg skulle give dig en opdatering, ikke have en forelæsning om mit job.
Jeg beder jer bare køre et par ture mellem hospitalet og boligen.
Skulle en tiårig kunne finde derhen? Han taler jo ikke engang engelsk.
Det lykkedes ham at komme helt fra Honduras uden forældre.
Så klarer han nok også halvanden kilometer på fortovet.
Parker, jeg beder dig. Knægten har været igennem så meget.
- West 88. Nummer 824. - Jeg ved det godt.
Tak.
Jeg troede, du var i fællesrummet.
Jeg trængte til et bad. Er der noget galt?
Du må ikke gå rundt og se sådan ud.
Det er heller ikke min plan. Jeg tager tøj på igen.
Det hjælper mig ikke nu.
Nu tager jeg et hurtigt bad og forsvinder herfra i en fart.
- Må jeg spørge om noget først? - Okay.
- Hvad er der med dig og Gallo? - Hvad mener du?
- Han er vist lidt varm på dig. - Nej. Altså...
Det har han været. Vi har været et par tidligere.
- Det vidste jeg ikke, - Skidt med det. Det er slut nu.
Måske for dig. Jeg ved ikke helt med ham.
Nej. Det er en misforståelse. Stol på mig.
Hej.
- Hvor længe bliver Seager her? - En dag eller to. Hvorfor?
Jeg er bare nysgerrig.
- Har hun sat dig på gamle sager? - Jeg tilbød det selv.
En skønne dag kommer jeg ind, og så er dit kontor ryddet -
- og du er blevet overført til brandefterforskningen.
Hvordan skete det? Du holdt kun snøren i to minutter.
- Stop med at trække. - Jeg kan ikke finde hullet!
- Står den rigtigt? - Så det sådan ud på tegningen?
Hvad laver I?
En velkoreograferet og detaljeret spøg med den nye fyr -
- som det er tradition hos os.
- Nej. Afbryd det med det samme. - Hvad? Hvorfor?
Det er ikke let at komme ind på en så sammentømret station.
Han må ikke få flere grunde til at føle sig udenfor.
- Det er en tradition. - Han er på 81.
Det er min vogn. Jeg siger nej.
Det er modtaget.
Er du ikke vred?
Kidd afholdt jer nok lige fra at ødelægge mit renommé -
- som brandvæsnets spøgekonge.
Det kan ikke diskuteres. Den fjerde jarl af Sandwich sagde -
- at hans opfindelse var fyld mellem to skiver brød.
Derfor er en hotdog en sandwich.
- Men brødet er kun én skive. - Ordkløveri.
Joe...
Javi.
Stop lige med at tygge et øjeblik.
Tror I, at han som den ældste skulle passe på de andre to?
Og nu frygter han, at politiet sender ham tilbage.
- Sådan vil det ikke gå. - Branden var ikke hans skyld.
Man kan umuligt stoppe et barn med en dum idé.
Hvad så, Javi?
Da jeg var på din alder, åbnede jeg en hel kasse kanonslag -
- og satte en tændstik til bunken af krudt.
Min ven frarådede det, men jeg var ligeglad.
Mine øjenbryn brændte af. Heldigvis blev jeg ikke blind.
- Fortalte du ham det hele? - Ja.
Ambulance 61, person i nød...
Han har det vist fint. Sørg for, at han får noget at drikke.
- De voksede ud igen. - Hallo, taler du lidt engelsk?
Har du taget fusen på os?
Jeg stod ved mit bord og hørte lyde fra Amandas behandlingsrum.
Jeg så hendes klient løbe ud og kaste op i toilettet.
- Hvor er de? - Klienten lagde sig ind igen.
Men så blev de svimle og opførte sig sært, så jeg ringede til jer.
En kryomassør mente, at det kunne være agurkevandet.
De drak begge to af det.
Jeg kan ikke få luft!
Jeg bliver her. Du kan gå derind.
- Har du ondt i brystet? - Jeg så... skateboardhjul.
- Hun giver ingen mening. - Lad os lægge hende på bordet.
Alle steder... overalt.
- Okay. Prøv at falde til ro. - Hvad er der galt med hende?
Hendes iltniveau er faretruende lavt. Hvilken behandling gav hun?
En kryoansigtsbehandling. Den strammer huden op...
- Hvad indebærer behandlingen? - Et skud kold luft i ansigtet.
Kold luft...
Det er altså nitrogen?
Kom ud! Nu!
Okay, lad os komme ud, Amanda. Kom så.
Okay.
Det er en nitrogenlækage. Vi skal have dem ud herfra.
Alle skal ud! Evakuer stedet!
Ambulance 61 her. Nitrogenlækage på West Washington Boulevard 1030.
- Det er modtaget. - Kom så!
Hvordan endte Javi i USA uden sin familie?
Honduras er et farligt sted med sult og bandevold.
Javi har ingen far. Og hans mor døde for halvandet år siden.
Onklen skrabede penge sammen til at sende ham til USA.
For fanden...
- Kommer Melissa også? - Nej, det er kun mig.
Tre børn er for meget for hende. Hun beholder kun den yngste, Dominic.
Og Albert har en ældre fætter i New York, som snart henter ham.
Som menighedsrepræsentant skal jeg finde en bolig til Javi -
- indtil udlændingestyrelsen har fundet et fast hjem til ham.
Skal han bare sendes fra sted til sted?
Forhåbentlig kan de finde nogle slægtninge i USA -
- men sådan går det ikke altid.
Hvordan fandt han hen på stationen?
Stationens nummer stod i den trøje, jeg gav ham.
Men hvorfor kom han herhen?
Du reddede hans liv. Han føler sig tryg hos dig.
Javi?
Javi, du kan komme på besøg, når du vil. Du er altid velkommen.
Er du klar?
Så lad os gå.
Der findes mange svindelnumre, men det her må stå højt på listen.
De tager penge for at blæse kold luft i ansigtet på folk.
Kold luft! Der er vinter i Chicago!
Gå udenfor. Smid tøjet og få en behandling uden at blive forgiftet.
Jeg vil ikke rose dig mere, end jeg allerede gør...
Det er altid godt med ros.
Al din viden om kemi...
Den er ekstremt tiltrækkende.
I så fald burde jeg måske anskaffe mig en kittel.
Prøv at kigge nærmere på det.
- Tror du, at han så os? - Nej. Det tror jeg ikke.
Efterforskningskontoret skulle være oppe at køre igen fra næste vagt.
Men fortæl Seager, at hvis hun ser skimmelsvamp på kontoret -
- så er hun velkommen her.
Det bør nok være dig, der siger det.
Alle de andre tror, at jeg vil have efterforskningen flyttet hertil.
Ja, så du kan lege brandpanser.
Rygtet spredes hurtigt.
- Hørte du, hvad chefen kaldte mig? - Nej.
Du... hvordan går det med Casey og Darden-drengene?
Godt. Han er glad for, at Brett er der et stykke tid.
Har han stadig det samme mobilnummer?
Ja, sådan fungerer mobiltelefoner.
- Nummeret forbliver altid det samme. - Alle tiders.
- Du overlevede din første vagt. - Ja, indtil videre.
Er hængslerne i stykker?
Jeg ved, at der vil ske noget. Man laver altid sjov med den nye.
Vi ses i aften på Molly's, ikke?
Hav det godt indtil da.
Bower. Har du set Herrmann?
Ja, da han kørte herfra.
Mouch? Ritter? Hvem som helst fra andetholdet?
Niks.
- Nej! Kylie er her heller ikke. - Hvad sker der?
Jeg skal tage gas på Mason. Jeg er blottet for idéer -
- og det skal være inden for de næste ti minutter.
- Kunne du måske hjælpe? - Ja. Selvfølgelig.
Okay.
Okay, jeg har en idé.
Åh gud, jeg elsker dig. Okay...
Se ham lige.
Han havde slet ingen anelse.
- Vi styrede. - Vel gjorde vi så.
- Halløj. - Hej.
Han sover lige nu.
Slem vagt?
Nej. Den var faktisk ret god.
- Vi reddede tre børn fra en brand. - Hold da op. Det er godt.
Hvad er der galt?
En af drengene hedder Javi.
Det er så trist. Han er kun ti år gammel. Han kom alene til landet -
- og på grund af branden kan han ikke være i hjemmet.
De håber på at finde et nyt, men indtil da...
...har han brug for et sted at bo.
Hør, Chloe...
Knægten har været igennem så meget.
Og han har knyttet sig til mig.
- Okay. - Hør nu...
Jeg ved godt, at vi ikke har plads til en tiårig.
Men jeg ved også, at vi har plads i vores hjerter.
Kom ind. Kom ind.
Her bor vi så, Javi.
Køkkenet er derovre.
Du kan bare tage...
Tag bare noget at spise.
Du skal sove sammen med babyen nede ad gangen.
Vi har sat en...
Det er en luftmadras. Hvis du ikke kan lide den, så får du noget andet.
- Tak. - Det var så lidt.
Er det her virkelig klogt at gøre, Joe?
Vi kender knap nok drengen.
Javi skal bo hos dem et par dage.
De får meget at se til, når de har en baby.
Kun to børn i huset? Det lyder afslappende.
Nå, hvad synes du om station 51 i forhold til St. Paul?
Der er slet ingen tvivl. 51 er den bedste.
Sagde jeg ikke, at de var en skøn flok kvajpander?
Jo, det gjorde du.
Men på ét punkt er St. Paul bedre end jer.
Jeg vil ikke lyde kritisk, men den spøg var måske til to ud af ti.
- Hvilken spøg? - Huskesedler på bilen.
Det er ret tyndt.
Huskesedler på en bil? Det kunne vi aldrig finde på.
Hvorfor ikke? Hvad er der så galt med det?
Hør nu, Seager og jeg kunne ikke komme på andet på ti minutter.
De havde planlagt en kæmpe overraskelse til dig -
- og jeg stoppede dem, fordi du skulle føle dig velkommen.
Jeg indså, at det var en fejl, så jeg fandt på noget i en fart.
Det er pænt af dig, men jeg kan godt klare mig selv.
Du må aldrig fortælle nogen om det her.
Jeg har et renommé som spøgefugl at tænke på.
Det havde jeg også på St. Paul.
Halløj, så er handsken vist kastet.
- Du og Seager, hvad? - Ja.
- Du må have været desperat. - Ja.
Men... hun var god nok.
Hvis det bliver nævnt, så sagde jeg muligvis, at jeg elskede hende.
- Gallo. - Hej, Righetti. Hvad så?
- Jeg skal spørge dig om noget. - Hvad så?
Jeg så en en af jeres paramedicinere kysse med Hawkins.
Hvad går det ud på?
Det aner jeg ikke.
Det forklarer, hvorfor 61 kom foran i køen med at få lavet varmen.
Og det...
...danner svovlholdige aminosyrer.
De bliver til propanethial-S-oxid.
- Bliv ved. - Ja.
Og propanethial-S-oxid...
...reagerer med tårekirtlerne.
Og derfor får løg en til at græde.
Det er ledelsen.
Jeg er nødt til at tage den.
Hallo?
Ja. Ja.
Jeg kommer.
Det var viceparamedicinerchefen.
Han vil tale med mig på kontoret i morgen tidlig.
Nej, det er min tur.
Er det en vuggevise?
Ja, min mor sang den, da jeg var lille.
- Det skal nok gå. - Ja.
Tekster: Torben Grønbæk Jensen Iyuno-SDI Group