Eerder bij Chicago Fire...
Deze kazerne is speciaal. Waarom?
Omdat het een reddingsteam heeft. Ze zijn de beste van het beste.
Waarom zit jij er niet bij? Dat ben ik van plan.
Mijn vader zat in het team jaren geleden.
Je weet dat ik grondig onderzoek heb gedaan naar dit hele inseminatie ding.
Kelly, ik wil weten of je een baby met me wil.
Ik wil het horen, oké? Ik moet weten hoe mijn vader stierf.
Midden in het vuur raakte je vader in paniek en trok zijn masker af.
Dus ik kon niet iemand belonen voor het demonstreren van lafheid...
Luister, ik weet dat je er aan zat te denken, en ik denk dat je een aanwinst zou zijn voor het team.
Laten we het proberen, zien hoe het loopt. Oké.
We hoeven niet alleen te zijn. Waarom kunnen we niet gelukkig zijn?
Andy was één van mijn beste vrienden en hij was je man. En ik vind dat we dat moeten eren.
Het spijt me. Ik zakte compleet in elkaar. Geen probleem. Ik wilde je niet wakker maken.
- Hoe laat is het? - Zeven uur.
Ik moet de jongens ophalen bij oma.
De ovenschaal is nog vies, dus zal ik hem afwassen.
Ik doe het wel.
Ik zag een speeltoestel bij True Value. Ik wilde het bouwen voor Griffin en Ben.
Ik zal het brengen en de ovenschaal na dienst. Als jij dat goed vindt.
Dank je, je bent...
- Dat is erg lief. - Kom op.
Mag ik je badkamer gebruiken? Natuurlijk.
Mijn vader wilde dat ik dit langsbracht.
Zijn manier van verontschuldigen voor die elleboog.
- Bedankt. - Goed...
Ik zie je op de kazerne. Heb je mondwater?
Het is niet...
Het is niet wat je denkt. - Ja, ik weet zeker dat je het uitgestippeld hebt.
Kent iemand van jullie John Pritchard, of zijn jullie allemaal te jong?
Hij was weg voor ik kwam, maar ik heb wat gehoord. - Lastig figuur.
- Is hij gestorven ofzo? - Ja.
Weet je, Boden, Mouch en ik kenden hem allemaal vroeger.
Hij moet 20 jaar ouder dan Boden geweest zijn, als je dat iets zegt.
Waaraan is hij gestorven? Hij was gewoon oud. Ik weet niet.
Begrafenis is morgen bij Grayslake. Gaan jullie erheen?
Ja, ik denk het. We moeten respect tonen.
Goed. Brandkraan is prima.
Peter Mills, jij mag de volgende doorspoelen.
Overigens, saikensha wa saimusha yori kioku yoshi.
Wat betekent dat in godsnaam? - Jij zei dat ik geen zin in het Japans kon.
Ik zei er net een. Ik krijg 20 dollar van je.
Goed. A: Dat herinner ik me niet. En B: Hoe weet ik dat je niet onzin lult?
Het is een zin. Wat betekent het?
Geef me 20 dollar, en ik zeg het je.
Belachelijk. Jij vertelt het aan mij en...
Hij viel.
We speelden verstoppertje boven.
Hou vol. We komen eraan.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Chicago Fire ~ S01E19 'A Coffin that small'
Vertaling: Ren Höek, Désirée & ChillyWitch
Dit is 81. Ik heb paramedici nodig tegenover onze kazerne.
Wat is het adres? Kijk naar onze lichten.
Gaan.
Zijn nek is verdraaid. Hij kan niet ademen.
Ik zei hem niet in de koker te gaan. Dat weet hij. - Kom met me mee.
Goed, we moeten door deze muur heen.
61, we hebben jullie nodig op de eerste verdieping. Het is een kind.
Wat is er aan de hand? Kind verstopte zich in de waskoker.
Mills, hier komen.
Ik zei hem talloze keren zich niet daarin te verstoppen.
Mevrouw, niet kijken. We halen hem eruit. Laat ze hun werk doen.
Schat, ga naar boven.
Oké. Mijn God.
Niet kijken.
Pak zijn benen.
Hij is bij bewustzijn, maar net aan.
Pak zijn benen.
Leg hem snel op de plank.
Hou me vast.
Eén, twee, drie.
U bent de moeder? U kunt achterin meerijden. We gaan.
Toe maar.
Ik ben zo terug.
Wat heeft u gehoord?
De dokter zegt dat het er slecht uitziet.
Het is een beschadigde luchtpijp, dus zijn hersenen waren zonder zuurstof.
Ze hebben goede chirurgen hier. Ze zullen alles doen wat ze kunnen.
Weet je...
Taye is in jullie kazerne geweest.
Oh ja?
De hele klas ging op schoolreisje met de herfst toen het schooljaar begon.
Hij kon dagen lang over niets anders praten.
Hij zei dat hij een brandweerman wil worden, mensen helpen.
Dat is...
dat is lief.
Bendes roepen hem altijd...
maar hij hapt niet toe.
Hij neemt het rechte pad, en ik geloof dat.
Dat denk ik ook.
Dank je.
Dat meen je niet. - Ik weet niet of ik nog 'n slecht seizoen aan kan.
Hoop doet leven. - Hoop heeft nooit een September Sox ontmoet.
Jullie hebben tenminste de series gewonnen in de laatste eeuw.
Moet je proberen een Cubs fan te zijn.
Er is genoeg plek op de orkestwagen als je wilt verhuizen naar de zuidkant.
Wat ben jij, Pouch? Cubs of Sox?
Kijk naar haar poten. Ze is zeker te weten een Sox fan.
Jongens, stop er een kruk in. Ik probeer te luisteren naar de Havik.
Saikensha wa saimusha yori kioku yoshi. Wat betekent het?
Als ze scoren, kom me dan halen. Saikensha...
Ik wil je op de hoogte brengen over wat Kelly me zojuist heeft verteld.
Ik ben van plan om Peter Mills versneld bij het team te laten komen.
De jongste die het ooit haalde was 23.
Jij. - Ik denk dat Mills het record kan verbreken.
En ik heb met Chef Walker gepraat bij het District, en hij denkt dat het moraal er beter van wordt.
Is dat wat u denkt, Chef? Goed voor de moraal? - Zolang hij zich kwalificeert.
Klinkt alsof jullie er al uit zijn.
U wilde me zien, Chef?
Zoals je weet denkt Brandmeester Severide...
dat je een goede aanwinst zal zijn bij het reddingsteam.
Ik wil weten hoe jij erover denkt. - Ik ga me uit de naad werken om het te halen.
- Waarom? - Hoe bedoelt u?
Waarom is het zo belangrijk voor je? Omdat ik een elite brandweerman wil zijn.
En dit heeft niets met je vader te maken?
Nee.
Dit heeft niets te maken met wat mijn vader deed of niet deed in zijn tijd bij CFD.
Dit gaat over mij.
Sinds je hier bent, ben je vijf kilo aangekomen.
Wat, van waar ik zit...
er niet op lijkt dat je je uit de naad wil werken.
- Hoe is het? - Kan beter.
Moet ik iemand aanpakken? Geef me een naam. Nu niet.
Heather Darden en ik, we zijn gewoon vrienden.
Ze kwam langs en viel in slaap op mijn bank. - Tuurlijk. Ik snap het.
Ik weet niet wat je wilt dat ik zeg.
Ik weet wat ik zag, Casey.
Ga maar ergens anders mooi weer spelen, ik trap er niet in.
Jij kunt je ook niet voorstellen, dat je het mis hebt.
Ik kan me veel voorstellen...
behalve het idee dat jij rollebolt met de weduwe van Andy.
Leg mij eens uit, waarom Heather haast niet met mij praat...
maar ze gaat wel met jou naar bed, hoewel jij degene bent...
die haar echtgenoot door dat raam liet gaan.
Liggen.
Wat is hier verdomme aan de hand?
Gaat het? Curtis, ben je in orde?
Wat is hier verdomme aan de hand, rechercheur? Dit was altijd een buurtkazerne.
Zegt u het maar. Onlangs problemen gehad? Geen branden waar jullie probeerden de lokale...
We zijn niet van de politie. Mensen zijn altijd blij als de brandweer er is.
Kan dit met Voight te maken hebben?
Als het over bendegeweld gaat, heeft de man een groot bereik.
Hij heeft binnenkort een hoorzitting over zijn vrijlating.
Niets voor Voight om problemen te maken als hij vrij wil komen.
Waarom pak je niet één van de gozers op en laat hem dan vrij in ruil voor...
wat hij weet over de schutters?
De jongens in deze buurt zijn erg goed.
We krijgen ze niet te pakken met drugs en de arrestatie is dan niets waard.
We zullen zelf moeten zoeken.
Ondertussen zorgen we voor een opvallende aanwezigheid van politie bij de kazerne.
Wat betekent dat?
We zetten er een team op. Eenheid buiten. Agent in de kazerne.
Goed dan, zolang de mannen maar veilig zijn.
Wat?
Politie in de kazerne is slecht nieuws.
Het laat de buurt weten dat we geen veilige haven zijn.
Wil je liever dat één van ons wordt doodgeschoten? - Natuurlijk niet.
We laten de politie hun zaken oplossen en wij lossen de onze op.
Zoiets heb ik nog nooit meegemaakt. En dat voor een buurtkazerne.
Al iets gehoord over die jongen uit de waskoker? - Nog niets.
Wat is er met jou en Casey aan de hand?
Het leek wel... Ik wil niet over Casey praten.
Goed dan.
Dan genieten wij er gewoon van hoe jullie je gebied markeren.
Waar wil je over praten?
Hoe gaan we het doen?
Met de inseminatie?
Ik krijg eerst hormooninjecties gedurende een dag of twaalf...
om de eisprong te stimuleren...
en dan gaan we naar de kliniek waar ze kamers hebben voor het opvangen.
Ik bedoel, dan krijg je bladeren of zo, dan kun je je ding doen.
Dat deel begrijp ik.
Hoeveel kost het?
Ongeveer tienduizend of zo. Tienduizend, meen je dat?
Heb je wel zoveel geld?
Ik zal mijn kaartlimieten moeten oprekken en het bij elkaar sprokkelen.
Ik doe mee.
Wat? Heb je hem eerst opgehaald?
Stap nou maar in.
Moet ik een uur naar de achterkant van je hoofd staren?
Beter dan neergeschoten worden in de kazerne.
Dus ik kwam thuis en probeerde door het raam te klimmen, maar het is dicht.
Op slot.
Ik dacht dat ik ongezien was weggekomen, maar niet dus.
Nu moet ik naar de voorkant en aanbellen.
Mijn vader zat in zijn stoel. Wachtend op mij. Urenlang.
Om drie uur 's morgens. Alcohol in mijn adem.
Hij kijkt me aan, keiharde blik.
Hij zegt: Jongen, je hebt nog vier opleidingskeuzen...
Leger, Marine, Luchtmacht of mariniers. Kies er maar één.
Jouw vader kon het tenminste iets schelen.
Bill Herrmann was niet zo erg. Ik ben bevriend met zijn oudere broer Larry.
Je vader gooide balletjes met ons als hij thuis was.
Larry heeft hem niet teleurgesteld zoals ik. Je hebt nooit iets verteld over je vader.
Hij verkocht koffers aan warenhuizen in het hele land.
Hij was meer onderweg dan thuis. O ja?
Hij wilde dat ik hem zou opvolgen, net als mijn broer Larry...
dus toen deed ik natuurlijk toelatingsexamen bij de brandweer.
Ze doen het nu samen, Larry en mijn vader.
Ik spreek hem niet meer zo vaak.
Je moet hem eens bellen.
Dat moet ik zeker.
Het zou wel rot zijn als hij dan niet terug zou bellen.
Wat doe jij hier?
Misschien is alles voor jezelf houden hoe het werkt in de Mills familie...
maar wij Dawsons doen het niet zo. Is dat zo?
Als jij liever alleen wilt zijn, doe dat dan in bed met je ogen dicht.
Maar als je wilt trainen voor de reddingsbrigade...
kun je maar beter praten terwijl je loopt, want dan kom ik met je mee.
Ik wil onderdeel zijn van wat jij meemaakt in je leven.
Dan zou ik mijn veters maar strikken.
Ik krijg je nog wel.
Zijn we wel op tijd? In de krant stond 15.30 uur.
Pardon, is dit de Pritchard begrafenis?
Ja, we gaan bijna beginnen. Gaat u zitten.
Is dit een grap of zo? Hij had toch wel vijf zonen?
Waar is zijn familie? Welkom, vrienden.
We zijn hier vandaag bijeen, niet om te rouwen...
maar om het leven te vieren van...
John Aaron Pritchard.
Mattheus 5:4 zegt: Gezegend zijn zij die rouwen...
want zij zullen worden getroost.
- Laten we wegwezen hier. - Amen.
Was dat alles?
Een handvol mensen, geen familie...
en een pastoor die zijn naam niet eens weet zonder op een blaadje te kijken.
Waar is de brandweerwagen met de ladder half omhoog...
om een gevallen brandweerman te groeten? Nee, ik meen het.
Hoe wordt mijn begrafenis, als mijn tijd is gekomen?
Of die van jou, Mouch? Ik betwijfel of het me kan schelen.
Hoe dan ook...
hij verdiende een begrafenis met respect voor zijn bewezen diensten.
Alleen omdat hij een tiental jaren wachtte met overlijden...
en naar dit gat verhuisde, betekent niet dat hij geen held was.
- Laten we gaan. - Precies.
Dit is niet juist.
Al nieuws over de schutters? Niets.
Hoe was de begrafenis? - Wat is erger dan verschrikkelijk? Dat was het.
- Wat is er? - De oven is kapot.
Wat? De blender ook al.
Slecht nieuws.
Weet je die jongen nog? Die in de waskoker sprong?
Hij heeft het niet gehaald.
Hij is hier geweest, die jongen. Hij kwam hier met schoolreisje.
Hij zei tegen zijn moeder dat hij brandweerman wilde worden...
toen hij thuiskwam. Ik herken hem.
Dat was op mijn eerste dag hier. Ik moest de rondleiding geven.
Dat weet ik nog. De begrafenis is vrijdag.
Hoi pap, met Christopher. Ik bel zomaar.
Het is al een tijdje geleden...
Hoe dan ook, bel me terug.
Weet je wat het ergste is?
Wat is het ergste, Kelly?
Dat je niet de ballen hebt om toe te geven dat je slaapt met Heather.
Wees gewoon eerlijk. Loop maar door.
Ik ben klaar met mezelf uit te leggen.
Je hebt helemaal niets uitgelegd. Dat is het juist.
Omdat jij ongelijk hebt.
Laat me voortaan met rust. Meen je dat?
Wat is hier verdomme aan de hand?
Mijn kantoor, nu.
Dit hebben we eerder meegemaakt. Onze kazerne viel bijna uiteen.
Deze keer is anders. Leg maar uit.
Ja, Casey, leg het maar uit.
Met respect, chef...
Wat vind jij van dat gedoe met Casey en Heather?
Ik weet het niet. Heb je hem het nog niet gevraagd?
We hebben nauwelijks elkaar gesproken deze maand.
- Hoe heet jij? - Phillip.
Goed, ga staan, Philip. Kom op. Daar gaan we.
Phillip, dat is niet de volle maan die ik vandaag verwachtte te zien.
Kom op.
Oké, hou je broek omhoog.
Severide's kleine zwemmers, hè?
Wie betaalt dit alles? Ik heb geen idee.
Weet je, er is een goedkoper alternatief.
- Toe zeg. - Wat? Ik bedoel maar.
De natuur heeft al veel details uitgewerkt.
Ik heb een 10-1 nodig bij East Van Buren, nu.
Wat is de reden? Lemand stal onze ambulance.
- Wel verdomme... - Naar de kant.
Kop dicht. Je kunt geen ambulance stelen.
Ik zei, kop dicht. Luister naar me, domkop.
Stop met praten tegen mij.
Deze ambulance heeft GPS.
Ze kunnen ons opsporen in de stad zodat ze altijd weten waar we ons bevinden.
Als je een piepgeluid hoort, betekent dat dat ze de motor uitzetten.
Waar heb je het over? Ze zetten de motor uit...
vergrendelen de banden, je gezicht zal door het voorruit klappen.
Dat is niet waar.
Daar gaat komt het.
Je moet je gordel omdoen.
Vroeg er iemand om een ambulance?
Kom op, Philip.
Ik weet dat dit niet een geschikt moment is, maar...
ik heb een nieuw voorstel.
Dus zeg alsjeblieft niets en trek geen gekke bekken.
Ik kan me de inseminatie niet veroorloven.
Dus heb ik nagedacht over plan 'B'.
Ik stel voor...
dat als het juiste moment daar is...
jij naar je kamer gaat met blaadjes of Skinemax of wat dan ook om jezelf voor te bereiden.
Daarna, als de lichten uit zijn, geef je me een teken door mijn naam te roepen.
Je hoort je deur open gaan, voetstappen.
Daarna volgt de geslachtsdaad.
Je zorgt dat je in me klaar komt zo snel en efficiënt als mogelijk is.
Daarna ben ik weer weg en kun je jezelf wassen of wat dan ook.
Op dat moment, wil ik alleen zijn. Waarschijnlijk om te janken.
En we spreken hier nooit over tegen wie dan ook...
voor de rest van ons leven.
Ik bedank je voor je luisterend oor. Denk er eens over.
Heather Darden: Bedankt dat je zo'n lieve vriend bent.
Daar gaan we...
Waar ben je in godsnaam mee bezig? Ik blijf uit de buurt van de ramen.
Het is niet echt fijn de wedstrijd te bekijken als jij naar me staart.
Denk je dat de schutters je sms'en voor ze het vuur openen?
Ik verbrak mijn zwijgen en belde mijn pa.
Ik kreeg geen antwoord terug.
Mills, wat hebben we als lunch?
Ik had wat rundvlees, maar dat is rauw niet te eten...
we kunnen hete kaas broodjes maken... Wat dacht je van rundvlees van Al's?
Ook goed, rundvlees van Al's. Bestel het maar.
Doe ik.
Serieus, krijg wat, Mouch.
Weet je wie dat kan vertalen? Andrew Jackson.
Dawson, waar is Shay?
Geen idee. Dit is Tara Little. Zij is een aspirante.
Zij rijdt met jullie mee voor een aantal diensten vanwege haar evaluatie.
Leuk om je te ontmoeten. Ik heb al veel over je gehoord.
Let niet op wat de jongens allemaal zeggen. Vooral Frick en Frack hierzo.
Wie van de twee is Frick?
Kom op.
Wat is dat?
Tja, ik bewaar het lunchgeld hierin.
Dat is wel goed, toch?
Ja, prima. Ik haal het eten wel.
Nee, het maakt me niet uit. Ik haal het wel. - Ik regel het.
Ik wil degene spreken die de leiding heeft. Stap weer in je truck.
Ik ben geen agent en ongewapend. Man, stap weer in je truck.
Ik wil alleen maar praten.
Heb jij de leiding? Wie wil dat weten?
Ik ben de brandmeester van kazerne 51, verderop in de straat.
En?
Lemand schoot kogels af op de kazerne op klaarlichte dag.
Er had iemand om kunnen komen.
Lemand die hier werkt om de buurt elke dag te beschermen.
Nu weet ik ook waarom.
Jullie verbergen jullie drugs in de brandkranen, niet dan?
Luister, we moeten de brandkranen twee keer per jaar doorspoelen.
Als één van deze gebouwen in brand staat, misschien die van jullie...
kan het afbranden omdat er geen water in de slangen loopt.
Ik ben heus niet zo stom om te denken...
dat jullie je rotzooi niet meer gaan verkopen omdat ik hier ben...
maar ik zeg je, als je het verstopt in de brandkranen...
zal het wegspoelen.
Ben je klaar?
Leuk of niet, we moeten allemaal naast elkaar bestaan.
Dit is onze buurt. Je bezit het niet.
Raad eens?
Wat is er? Nu, mijn vader belde net.
Hij betaald voor de inseminatie.
Hij zegt dat hij bang is anders nooit opa te worden.
Dat is super.
Dus, terug naar plan 'A'.
Weet je wat? Prima.
'Crediteuren hebben een beter geheugen dan debiteuren'.
Brandmeester, is het goed om even ergens te stoppen?
Het duurt niet lang, dat beloof ik. Natuurlijk.
Cruz, sla hier rechtsaf.
Is dit waar we moeten zijn? Ja, hier is het.
Kom op, Mouch.
- Wat is hier? - Wacht maar af.
Ik wil je wat laten zien.
Randy, hoe is het? Hoe is het, Larry?
Goed om je te zien, man.
Larry, hoe gaat het met je?
Jij komt niet weg met slechts een handdruk. Kom hier, broertje.
Goed om je te zien.
Tjonge, jullie zijn flink gegroeid.
Ja, hoelang is het geleden dat je hier was? Dat weet ik niet meer.
Is pap in de buurt? Nee, hij is in Boston.
Hij moet eigenlijk aandelen verkopen aan Filene's, maar hij is staat waarschijnlijk...
al in de rij voor de tribune van Fenway voor zitplaatsen.
Randy belde en hij zei dat je gedeprimeerd was vanwege je vader.
Dus kom mee. Hier is iets wat je zou moeten zien.
Je zou hem moeten horen over zijn zoon de brandweerman.
Ik kan hem de mond niet snoeren.
Oké...
- Mrs. Leppert. - Chef.
Het spijt me jullie lastig te vallen. Geen probleem.
Het spijt ons allen van uw zoon.
Dank u.
Jullie weten misschien dat hij hier eerder was.
En...
sindsdien wilde hij brandweerman worden.
Maar goed, hij zou het fijn hebben gevonden om te weten dat jullie er waren...
aan het einde.
Hij zou gewild hebben dat jullie dit kregen.
Bedankt voor wat jullie doen in deze buurt.
Dank u.
We zijn dit kind het schuldig.
We zijn Taye meer schuldig dan dit.
We zijn beter dan dit.
Ik heb een idee.
Geef acht.
Salueer.
Quality over Quality (QoQ) Releases Vertaling: Ren Höek, Désirée & ChillyWitch.