Alguns chamados vão ser como um soco no estômago.
No 51, ninguém precisa carregar o peso sozinho.
Vou fazer o teste para tenente.
Subir de nível é ótimo para o Truck 81.
Fui idiota o bastante para me apaixonar por você.
Mas você fez de tudo para me afastar.
Acho que realmente errei.
- A mudança é inevitável. - Nada fica igual para sempre.
Decidi correr o risco
para o cargo de Comissário Adjunto.
Você é o cara do momento, chefe, sem dúvidas.
Parabéns, Vice-Comissário.
Você transformou o 51 numa família, chefe, e esse quartel em um lar.
O que vamos fazer sem ele aqui para nos apoiar?
Quero que você assuma essa cadeira como meu substituto.
A vida é sobre a família, sobre as pessoas que estão ao seu redor.
Benny Severide era meu pai.
Damon sabia e mentiu sobre isso
desde que chegou aqui.
Não vejo como mantê-lo no caminhão.
Se ele ficar no quartel,
talvez eu pudesse ser um mentor para ele.
O equipamento é seu, a decisão é sua.
Bom dia, chefe.
Bom dia.
- Tenente Herrmann. - Sim.
Eu queria ter certeza de que você e eu fomos apresentados
antes de conhecer o resto da casa.
Bem, é um prazer conhecê-lo, Chefe Pascal.
Você acabou de chegar de Miami, hein?
Bom, eu comecei no CFD, mas sim,
Sou bombeiro e salvador de Miami há dez anos.
Sim, bem-vindo de volta.
DC Boden disse que você está a caminho de ser chefe de batalhão
com o objetivo de sentar neste assento.
Então eu quero ter certeza de que não há ressentimentos
que estou nisso agora.
Hum, não.
Não tem problema.
Eu... eu só tive um pouco de azar,
ficou doente antes do teste do capitão
algumas semanas atrás, e por isso perdi.
Mas eu vou pegar na próxima rodada
e depois o teste do chefe.
Então eu, uh...
Ainda tenho um longo caminho a percorrer.
Bem, boa sorte com isso.
Obrigado.
Nunca conheci o cara, mas ouvi dizer que ele é um monstro na área.
Por favor. Em Miami, isso significa apenas acabar com as festas na praia
e aproveitando o sol.
Gênio, você já viu "Scarface"?
Você já viu "Baywatch"?
Eu sei que Schank, de 48 anos, diz que ele é durão.
Acho que veremos.
Eu me pergunto por que ele voltou de Miami.
Talvez ele tenha mantido sua pensão e por isso teve que terminar aqui?
- Alguém já o viu? - Eu não.
Ele está trancado no escritório de Boden.
Agora é o escritório do Chefe Pascal.
Vou repetir.
Onde diabos está Carver?
Primeiro dia de volta após seis semanas de licença,
você pensaria que ele chegaria cedo.
Você teve notícias dele?
Não. Uh-uh.
Eu pensei que ele estivesse com a família no Texas.
Queria dar-lhe algum espaço.
Sim, espero que ele tenha resolvido alguma coisa lá.
Agora que sei que ele vai voltar,
Tenho algumas coisas que preciso dizer.
Como?
Vou me desculpar.
E eu quero explicar que eu não estava
mantendo distância por causa de Evan.
Eu estava mantendo distância por causa dos meus sentimentos por ele.
Sim. Eu quero que isso funcione.
Que bom que você divulgou isso.
Tudo bem, o briefing matinal está prestes a começar.
Reagrupar-se.
Hora de conhecer o novo chefe.
Você está chegando bem na hora.
Eu estava aqui, Tenente.
Dei apenas umas passadas no vestiário para assimilar tudo.
Que bom estar de volta.
Então você está pronto para voltar à ação?
Claro que sim.
Certo, tudo bem.
Então você não me deixa te levar para beber.
Eu entendo. Sou intimidador.
- Sim. - Sim, é isso.
Mas eu estava pensando
Eu poderia usar mais algumas horas de EMT,
e vi que você estava inscrito para aquela aula de emergência psiquiátrica.
Talvez eu me junte a vocês e então poderemos simplesmente
vá tomar um café depois.
Hum-hum.
E o que seu irmão pensaria disso?
Severide não se envolve realmente
com os negócios de qualquer outra pessoa, caso você não tenha notado.
Bom dia, 51.
Bom dia, chefe.
Como você provavelmente já sabe, sou o chefe do batalhão Dom Pascal.
27 anos no cargo.
Quero deixar algumas coisas claras logo de cara.
Eu tenho o maior respeito
para o Comissário Adjunto Wallace Boden,
e é realmente uma honra estar aqui em seu antigo assento.
Mas eu não sou o Chefe Boden.
Não estou tentando ser.
Eu tenho meu próprio estilo de liderança. Eu faço as coisas do meu jeito.
Então todos vocês devem esperar que haja algumas mudanças no Firehouse 51.
Todas as unidades, explosões relatadas em 1134 31st Street.
Continua.
Vamos nessa, equipe.
- "Haverá mudanças"... - soa como uma ameaça.
Tenho que me perguntar do que exatamente ele está falando.
Atenção, todas as empresas que atendem à 31st Street,
explosões acontecendo dentro do prédio.
As unidades são aconselhadas a se aproximarem com cautela.
Entendido, Main.
Vamos aparecer com os olhos bem abertos.
Pode vir.
Senhora!
O principal armazém de suprimentos pegou fogo,
e de repente, tudo ficou louco.
Todos saíram,
mas algumas pessoas estão presas do lado de fora do prédio.
Tudo bem.
Tudo bem!
Estilhaços estão caindo sobre nós!
Proteja-se atrás da ambulância
e deixe os médicos darem uma olhada em você, ok?
Ir.
Se houver suprimentos de vapor aí,
isso significa tanques de óxido nitroso e butano em todos os tamanhos.
Ataque defensivo.
Ninguém entra no prédio.
Motoristas, vamos colocar esses equipamentos de ponta a ponta,
para-choque com para-choque em semicírculo,
e criar uma zona segura.
Levem nossas vítimas para lá.
Caminhão e esquadrão, peguem as placas do macaco do 81.
Use-os como um escudo protetor. Vá até a estrutura
e retire qualquer um que esteja mais próximo das chamas.
- Pronto. - Sim, chefe!
Vamos.
Preparem seus canhões de convés não tripulados e seus canhões de água.
Certifique-se de que suas linhas de suprimento estejam no lugar.
Você entendeu.
- Chefe! - Estou bem!
Tirem as vítimas!
Tudo bem. Me apoie.
- Você consegue andar? - Não sei.
- OK, vou te ajudar a levantar. - OK.
Fácil, fácil.
Certo. Entendi.
- As explosões... - algo me atingiu nas costas.
- Eu sei, eu sei, eu sei. - Cuidado agora.
- Tudo bem. - Atrás, atrás.
Vocês, venham conosco.
Acho que lhe falta o gene do medo.
Vamos lá, rapazes, mexam-se.
Vamos montar o canhão portátil do convés.
- Médico! - Eu o peguei. Entre.
Tudo bem, nós vamos cuidar de você, tirar você daqui.
Vamos, levante-se.
Pegue uma vítima.
Mantenha-os firmes sob o prato.
Ferimento à bala relatado em Ogden e North.
Ferimento à bala relatado na 5ª com Indiana.
Batalhão 25 para Main.
Temos estilhaços bem fora do perímetro deste incêndio.
Estou distribuindo uma ordem de abrigo no local,
meia milha em todas as direções.
- Carver, ajude-a. - Vamos lá.
Você está bem? Vamos.
Fique por perto.
- Eu te peguei. - Vamos, levanta.
Damon!
- Você quer ir até lá? - Eu pego.
- Não, não. - Vamos continuar.
Ei.
Você está bem? Oi.
Vamos.
Te peguei.
Respirar.
Chefe, essa é a última das vítimas.
A estrutura é clara.
- Disparem. - Canhões em ação.
O cara aqui perto disse que aquele lugar de vape
Acabei de receber uma remessa de butano ontem.
Não pode ser legal armazená-lo lá.
Não. De jeito nenhum.
Os estilhaços dispararam um quilômetro em cada direção.
Pascal limpando a área de pessoas salvou muitas vidas.
E o colapso dessa placa é uma falha clássica de fachada.
Eu sabia que poderia cair a qualquer momento.
Só precisava tirar a vítima de lá.
- Você fez bem. - Bom trabalho.
Ei.
Nossa vítima vai sobreviver?
Ah, sim.
Sim, parece que sim, o que é um milagre.
Alguns ferimentos penetrantes clássicos, alguns bem sérios.
A enfermeira disse que parecia que havia ocorrido um tiroteio entre gangues.
Hum, mas se você tiver um segundo, eu adoraria conversar,
você sabe, só nós dois.
Estarei por perto.
OK.
Estou te dizendo, o chefe parecia o Duvall em "Apocalipse Now"
quando ele saiu de lá.
Pode ser sinal de um psicopata.
Ele ficou bem calmo sob pressão.
- Boa tarde. - Olá, chefe.
Você deveria experimentar o frango à parmegiana do Damon, chefe.
É realmente de primeira qualidade.
Não, estou bem, obrigado.
Como eu disse no briefing desta manhã,
Haverá algumas mudanças no quartel dos bombeiros.
Começando com este.
Preciso que todos coloquem seus telefones aqui.
Isso é algum tipo de truque de mágica?
De certa forma.
As refeições são um ótimo momento para estreitar os laços entre os bombeiros.
Conversem e conheçam um ao outro.
É muito melhor do que ficar olhando para o seu celular.
Uh, com todo o respeito, chefe,
a maioria de nós se conhece há anos.
É aí que o problema começa.
Você para de fazer perguntas, de descobrir coisas novas.
Se a sua vida depende de conhecer o bombeiro à sua esquerda e à sua direita
em cada chamada e qual será seu próximo passo,
não existe nada que seja familiar demais, certo?
Telefones na caixa, pessoal.
Posso perguntar: e se recebermos uma ligação importante?
Bem, quanto tempo dura seu almoço, 45 minutos?
Acredite em mim, sua família sabe
eles podem chamar o corpo de bombeiros se houver uma crise.
Você ainda tem um celular flip?
Sim.
Foi ideia da minha esposa.
Eu já gosto dela.
Você vai me agradecer.
Ou isso ou você vai decidir que eu sou um babaca.
Mas de qualquer forma, se vocês descobrirem algo novo um sobre o outro,
Estou feliz.
Tudo bem?
Aproveite sua comida.
Como se eu precisasse de mais críticas sobre o celular flip.
O carro tinha placas do Texas.
OK, então talvez uma namorada em casa?
Sim, isso faz sentido.
Porque esse não foi um beijo casual.
Isso foi como um "estamos dormindo juntos há um tempo"
tipo de coisa.
- Ah. - Sinto muito, Vi.
Uh...
Não, não há ninguém além de mim para culpar.
Eu estraguei tudo e o afastei para sempre.
Ei, você não sabe disso.
Não sabemos nada sobre esse texano.
Ritter está certo.
Talvez eles estejam dormindo juntos.
Talvez seja uma aventura casual.
De qualquer forma, pode acabar a qualquer momento.
Antes de ir embora, ele disse que estava apaixonado por você.
Esses sentimentos não desaparecem simplesmente.
Olá, Stella.
O chefe Pascal quer ver
você, eu e Herrmann em seu escritório.
Entendi.
Essa foi uma ligação e tanto esta manhã.
Sim, claro que sim.
Como tenentes, vocês são meus três oficiais em cena,
então o que eu gostaria de fazer é me encontrar com cada um de vocês individualmente
e passar por esse fogo,
quais decisões você tomou e por quê,
processos de pensamento, etc.
Teremos nossos relatórios concluídos até o final do turno,
e tudo estará lá.
Na conversa, mais detalhes aparecem.
Isso me ajudará a entender seus estilos e métodos de liderança.
E eu gostaria de fazer isso o mais cedo possível,
fresco na mente.
- Q... - Sim, senhor. Parece bom.
Ótimo. Tenente Severide, você irá primeiro.
Reúna tudo o que você tem em seu relatório até agora
e me encontre na sala de reuniões.
Entendido.
Demitido.
A maneira como ele disse dispensado...
Quero dizer, ele poderia muito bem ter dito:
saia do meu escritório.
Esse cara é um capataz.
Boden nunca fez esse tipo de avaliação de desempenho.
Pascal está fazendo alguns movimentos alfa sérios.
O que... para que foi isso?
Não que eu esteja reclamando.
Espero que isso ajude você a se acalmar um pouco.
O que isso significa?
O chefe Pascal nos avisou que haveria mudanças.
Você não está ajudando a si mesma ao desafiá-lo logo de cara.
Não estou desafiando-o.
Para si mesmo.
Apenas dê uma chance ao homem.
Mais um beijo, vou considerar.
Tudo bem, vou tentar.
Damon.
Ele fez algumas jogadas inteligentes no grande chamado de incêndio.
Ele fez.
Eu, uh, eu vi você falando com ele sobre isso,
o que, em geral, é bom.
Mas talvez eu possa ser o primeiro a fazer um resumo depois da ligação?
Absolutamente.
Agora, preciso reunir meus arquivos para o chefão.
Sim.
Divirta-se com isso.
Ah, já divulgaram uma data para o próximo teste de tenente?
Não.
Mas eu não aguento isso
até que Herrmann suba para o posto de chefe, de qualquer forma.
Não aceitarei nenhuma promoção até que haja uma vaga aqui.
Eu nunca sairia do 51.
Sim, é por isso que não fiz isso ano passado.
Ei, eu não pensei nisso antes,
mas você está meio que à mercê
das habilidades de Herrmann em fazer testes neste caso, hein?
Ei, nem me lembre.
Você e Damon se desentendem ou algo assim?
- O quê? - Não.
Não, não, de jeito nenhum.
Ele é... ele é um bom garoto.
Então tenha em mente que a responsabilidade da equipe é fundamental.
Não se esqueça de usar mais o seu rádio.
Entendi.
Mais uma coisa.
Vamos ver... Estou procurando uma Ordem Geral 96-001.
Aqui.
Acho que você sabe o que é esta seção.
Afirma que os familiares próximos
não devem trabalhar no mesmo quartel no mesmo turno.
Já que o Tenente Kidd não tem seu sobrenome,
Imagino que foi por isso que ficou escondido.
Atender ligações com familiares pode ser um problema.
Parece-me que vocês dois descobriram uma maneira de administrar isso,
considerando quanto tempo vocês trabalharam juntos.
Sim, senhor. Nós cuidamos disso.
Bom.
Esteja ciente de que isso é algo que ficarei de olho.
Entendido.
Você precisa de ajuda?
Uh, sim, quando voltarmos para Med,
você pode me lembrar que precisamos de outro par de fórceps Magill?
Claro.
Olá, você está bem?
Sim, estou bem. Obrigado.
Pascal é meio fofo e distrativo
para um chefe, não?
Quando te conheci, você me disse que teve um caso
com seu instrutor no treinamento.
Você gosta de figuras de autoridade?
Por favor.
É, isso se chama problemas com o pai.
Não, ele foi tranquilo na ligação, certo?
- Não piscou. - Sim, ele estava.
Mas entre muitos outros desastres potenciais com esta ideia,
Tenho quase certeza de que vi um anel no dedo dele.
Bom, nunca se sabe.
Caminhão 81, Ambulância 61, acidente automobilístico.
Union e 14th Street.
- Cortadores e mandíbulas. - Cópia.
Ei!
Para trás! Vamos.
Dê-nos algum espaço.
Parece que há dois na frente, motorista e passageiro.
Não vejo movimento.
- Trabalhe nessas portas da frente. - Entendido.
Cópia.
Temos dois filhos!
Cópia.
Damon, venha me ajudar a abrir esta porta!
Sim.
- A porta da frente está aberta! - Lá vou eu.
Tudo bem, pulsos periféricos,
ferimentos na cabeça em ambos, mas ambos estão respirando.
- Podem ser ferimentos internos. - Vamos.
Olá, pessoal. Olá.
Meu nome é Lizzie. Vou tirar você daqui, ok?
Quais são seus nomes?
Eu sou Lena.
O nome do meu irmão é Jamie.
OK. OK. Deixe-me entrar aí.
Eles estão bem.
Certo, vamos tirar os passageiros da frente primeiro.
- Entendido. - Vou ficar com eles.
- Certo. - Certo.
OK.
Minha mãe está bem?
Eles vão tirá-la daqui agora mesmo.
Está tudo bem, Jamie.
Ele ficou assustado.
- Eu não o culpo. - Vocês dois são muito corajosos.
Lena, você se importa se eu der uma olhada no seu tornozelo?
Tudo bem, vamos lá.
Não deixe meu pai ir embora.
Ah, não vamos, querida.
Nós vamos cuidar bem dele.
Não, quero dizer, não o deixe ir.
Ele nos bateu de propósito.
- Lena disse isso muito claramente. - "Ele nos bateu de propósito."
Ela estava confusa?
O acidente deve tê-la abalado bastante.
Ela não me pareceu confusa.
É, eu também não.
Ambos os pais estão intubados e inconscientes.
Espero que eles se recuperem
e temos a oportunidade de falar com eles.
A posição do carro era estranha.
Direto na parede...
como se o motorista não tivesse tentado virar ou parar.
A cena do acidente está sob investigação agora.
Deveríamos obter algumas informações sobre isso.
E conversaremos com a menina depois que ela descansar.
Mantenha-nos informados?
Vai fazer.
Então, qual foi seu próximo passo?
Uh, comecei a engatinhar,
preparando as linhas de suprimento para alimentar o canhão do convés do motor.
Como você pediu.
Bem, você conseguiu colocar isso e a cesta de snorkel na posição rapidamente.
Milímetros.
Deu certo. Sim.
Só para você entender minha metodologia,
Acredito que conhecimento é poder,
então vou tentar aprender com cada chamada,
de cada oficial,
e faço qualquer pergunta que eu possa pensar.
Sim.
Mas o canhão de snorkel não tripulado foi muito legal.
Gostei de usar isso.
Eu também.
Entre isso e o canhão de água portátil...
nós domesticamos aquela fera.
Sim, fizemos.
Espero que tenhamos algumas respostas sobre esse acidente em breve.
É uma loucura que as crianças sobreviveram apenas com ferimentos leves.
Eles têm sorte.
Se o que a menina disse for verdade, não tive tanta sorte.
Você consegue imaginar?
Quero dizer,
o que diabos estava se passando na cabeça daquele pai?
Tudo o que sei é que existem algumas pessoas
que nunca deveriam ter se tornado pais em primeiro lugar.
Até o próximo turno.
Como foi seu turno?
Nada que você queira ouvir.
O mundo lá fora é horrível.
Parece que um Bloody Mary está na hora?
Ou sete.
Quase faz valer a pena acordar de madrugada.
Tenente Vale.
Chefe Pascal.
Chefe, uau, isso é... isso é alguma coisa.
Parabéns pela nova ascensão na classificação.
- Obrigado. - Sente-se.
Já faz um tempo, né?
Tem, tem.
Sim, vejo que você ainda está, uh, trabalhando horas extras,
queimando aquele óleo diurno como sempre.
Bem, quando você ama o que faz.
Certo.
Escute, eu, uh...
Não quero ultrapassar os limites,
mas éramos próximos antigamente.
Ouvi sobre o que aconteceu em Miami.
Você está bem?
Absolutamente.
Tudo certo.
Tem certeza que?
Porque eu ouvi...
A maioria dos CFD nem sabe que estou aqui ainda.
Você deve manter seu ouvido bem próximo do chão, hein?
Bom, eu me importo, eu acho.
É melhor eu voltar ao trabalho.
Obrigado por vir, Tenente.
Não é um problema.
E, uh, se você quiser conversar,
é só me dar um grito.
É incrível como os mais antigos falam dele.
Ele era um verdadeiro comedor de fumaça, não é?
Benny impunha respeito.
Eu não... Eu não sei o quão querido ele era. Embora...
Ainda tenho o último presente de aniversário
ele me enviou no meu 9º aniversário.
- Adivinha o que era. - Caminhão de bombeiros.
Carro infantil.
Vamos, Cruz, você vai me contar o que está acontecendo,
como você está de olho no Damon?
É que esses dois se tornam mais próximos como irmãos,
sabe, é complicado.
Eu vi Severide fazer uma batida
em uma ligação quando ele pensou que Damon estava ferido.
Só me faz ficar preocupado com os dois.
Acho que Severide está apenas tentando ser um bom mentor.
Há mais do que isso quando eles estão ligados pelo sangue.
Eu sei que faria qualquer coisa pelo meu irmão.
O chefe é definitivamente intimidador.
Não sei sobre a palavra "fofo".
Bem, uma pessoa pode ser as duas coisas.
Ei, falando nisso,
onde está, uh... onde está Carver hoje à noite?
Imaginei que depois de todo esse tempo fora, ele iria querer sair.
Acontece que Carver tem uma nova namorada.
Ou uma antiga namorada. Não sei.
Oh.
- Eu... eu sinto muito. - Ei, eu também.
Ei, seja qual for o problema dessa garota,
Não tenho a impressão de que ela esteja deixando Carver muito feliz.
Olá! O Dwayne está aqui.
- Ei, Dwayne. O que houve? - Oi, pessoal.
Ei. Achei que você tivesse que trabalhar hoje à noite.
Ainda em serviço.
Atualização sobre o caso.
Quais são as últimas novidades?
O pai de Lena ainda está em coma induzido,
mas tive a oportunidade de falar com Catherine, sua mãe.
Essa é uma boa notícia.
Mas ela me disse que você entendeu tudo errado
Lena disse, ou que Lena estava confusa.
De qualquer forma, ela disse que o pai não fez nada de errado
e que o acidente foi apenas um acidente.
O quê? Eu... eu não entendi nada errado.
Tem certeza?
100%.
Lena estava falando a verdade. Ela estava com medo do pai.
A mãe nem deixa a polícia falar com Lena.
Disse que ela já estava traumatizada o suficiente.
- É suspeito, estou lhe dizendo. - Ou apenas protetor.
Onde está Lena agora?
Ela está hospedada com a tia
até que seus pais saiam do hospital.
Os paramédicos não estão sob as mesmas restrições que a polícia.
Parece que você criou um vínculo com a garota.
Se você puder pensar em um motivo para fazer uma visita, sinta-se livre para fazê-lo.
Pode ser acompanhamento médico.
Você tem alguma preocupação médica com ela?
Na verdade.
Mas há algo que eu gostaria de ter feito.
E acho que posso consertar isso se encontrarmos aquela minivan.
Vou te dar margem de manobra.
Estou sempre aberto a um acompanhamento sólido dos nossos casos,
mas cuidado onde pisa.
- Entendido, chefe. - Obrigado.
O relatório do acidente não foi conclusivo.
Isso coloca ainda mais pressão na palavra da garota.
E da mãe.
Sim.
Desde que começamos a falar sobre ter filhos,
cada ligação com uma criança me enche de...
medo, eu acho, é a palavra.
Você acha que esse sentimento algum dia vai embora?
Você teria que perguntar a um dos caras com filhos.
Gostaria de poder estalar os dedos e me sentir pronta.
Eu simplesmente não.
Ainda.
E eu sinto muito por isso.
Você não precisa se desculpar.
Eu te disse.
Só para você saber, você pode falar comigo sobre qualquer coisa.
Incluindo Carver.
Eu sei que.
É, isso me abalou mais do que eu pensava.
Eu meio que desliguei minhas emoções, então...
Talvez não desista tão rápido?
Você sabe?
Porque essa garota pode ser apenas uma distração
sobre o desgosto que ele sentiu por você.
E ele não tem ideia de como você está se sentindo.
Aí está.
- OK. - Deixe-me ajudá-lo.
OK.
Ah, espero que ainda esteja aqui.
Entendi.
Aposto que Lena está sentindo falta disso.
Aposto que sim.
E, como PIC, acho que deveríamos levar isso até ela.
Sabe, vou dizer algo ao chefe sobre isso...
é ridículo.
- Eu te apoio. - Nós não somos crianças em idade escolar.
Vou perder minha sequência de vitórias na Jewel Island.
- Isso vai ser bom. - Hum.
Vamos fazer alguns exercícios para toda a unidade depois do almoço.
Encontro no andar de aplicativos.
Olá, chefe.
Sim?
Que tipo de exercícios?
Gerenciamento de ar e implantação de mangueiras.
Parece ótimo.
Obrigado.
Na verdade, eu poderia usar algum treinamento em gerenciamento de ar.
Você é uma tragédia ambulante.
Ei, vamos lá.
Pascal tem algumas ideias muito boas.
Só estou dizendo
que fiquei impressionado com ele na reunião que tive.
Impressionado como?
A maneira como ele assumiu o lugar de Boden daquele jeito,
você sabe, fazendo as coisas do seu jeito,
isso exige muita coragem.
Dou os parabéns ao homem por isso.
Tenente Kidd, você ainda não fez o check-in
para o seu post-mortem de fogo de vape.
- Vamos fazer isso agora. - Que tal em uma hora ou mais?
Tenho alguns trabalhos do Girls on Fire
que quero fazer antes da sessão.
Esse trabalho pode esperar.
- Sim, chefe. - Claro.
Me desculpe.
- Olá. - Você deve ser tia da Lena.
- Está tudo bem? - Sim.
Nós somos os médicos que trataram Lena no acidente.
Oh.
Queríamos apenas ver como Lena estava.
E dar isso a ela.
Nós a encontramos depois que a deixamos lá.
- Esse é o favorito da Lena. - Ela estava pedindo.
Hum, entre.
- Nora! - Oi, Lena.
Obrigado.
Como está o tornozelo?
Tudo bem, mas a tia Judy ainda não me deixa andar de skate.
Mais uma semana.
Ela está tão bonita.
Sim, Novak limpou ela para você.
Fiquei com tanto medo que ela se machucou durante o acidente.
Eu tinha uma boneca igual a essa quando era criança,
e eu adorava escovar os cabelos dela e cuidar dela.
E posso dizer que você cuida muito bem da Nora também.
Eu faço.
E aposto que você faz tudo o que pode para mantê-la segura.
Eu faço.
Eu a segurei com muita força no carro.
Antes do acidente?
Assim que o papai começou a dirigir tão rápido.
Então, quando ele disse aquilo,
Tentei prendê-la sob meu cinto de segurança.
Mas não consegui.
O que... o que seu pai disse?
Que não poderíamos mais viver.
Era hora de morrermos.
Mel.
O pai ainda está inconsciente.
Mas agora que a tia de Lena ouviu sua declaração,
a polícia pode falar com a mãe.
E se ela ainda insistir que Lena está mentindo?
O DCFS separará Lena e seu irmão da família
até que os tribunais decidam onde está a verdade,
ou o pai recupera a consciência e admite qualquer irregularidade.
Primeiro, estamos aqui apenas para falar com você.
Infelizmente, os relatórios de sua filha
correspondem ao que nosso relatório diz.
- Ah, não. - Ela é só uma criança.
Ela... ela não sabe o que está dizendo.
E teremos que levar as crianças embora até que...
Por favor.
Não.
Você não pode tirar meus filhos!
Seu marido disse essas coisas ou não?
Sim, ele disse essas coisas, mas ele está doente!
Ele só precisa de ajuda, só isso!
Oh, Deus!
Ei, que horas devo estar na sua casa?
- O jogo dos Cubs começa às 3:00. - Vejo vocês lá.
Eu levo a cerveja.
Atenção.
Quero que todos cheguem meia hora mais cedo daqui em diante.
Tenho uma verificação de equipamento
isso leva algum tempo para se acostumar.
- Entendido. - É isso aí, chefe.
Esse cara está realmente se destacando.
Sem dúvida ele gosta de manter todo mundo alerta.
Ele até tirou o livro de ordens gerais.
Chamou a mim e à Stella por trabalharmos no mesmo turno juntas.
- Droga. - Sim.
Bem, o que ele disse sobre você e Damon trabalharem juntos?
- Eu não mencionei isso. - Não é um problema.
Huh.
O que?
Ah. A decisão é sua, obviamente.
Isso mesmo. É.
Você vai ficar depois do turno?
Pascal me deu algumas... algumas ideias para organizar o equipamento.
Pensei em experimentá-los.
Você certamente está tentando causar uma boa impressão no cara.
Sim, talvez eu esteja. Quer dizer, o que há de errado nisso?
Você realmente perdeu o teste do capitão?
porque você estava doente?
Claro que eu estava doente. Por que você perguntaria isso?
Você não deveria estar tão impressionado com o novo chefe.
Tudo isso que ele está fazendo, entrando no lugar de Boden,
tomando algumas novas atitudes... só para você saber,
você poderia fazer tudo isso também.
E você seria ótimo nisso.
Ei.
Não tivemos tempo para conversar hoje.
Está tudo bem.
Eu só, uh...
Eu só queria dizer que sinto muito.
Sobre como as coisas eram antes de você partir.
Eu não deveria ter dito o que disse sobre você e Kidd
- e tudo... - Não há razão para falar sobre isso.
Isso é passado.
Cansei de viver lá.
OK.
Não vamos fingir
que somos mais do que colegas de trabalho.
Será melhor para nós dois.
O que está acontecendo?
Você está bem?
Sim, eu sou.
Estou simplesmente irritado.
Isso tem algo a ver com Pascal?
Parcialmente.
Mais sobre mim.
Ele me chamou para sair
para evitar a revisão
e eu empurrei de volta.
Tentei afastá-lo.
Eu nunca teria feito isso com Boden.
Então você estava certo.
Minha atitude está bem confusa.
Sinto muita falta do Boden aos 51 anos.
O homem era mais do que apenas meu chefe.
Ele me acompanhou até o altar, sabia?
Hum-hum.
Eu sei.
Eu sei que você disse,
sabe, dê uma chance a esse tal de Pascal.
E não é só porque ele não é Boden.
Há algo nele...
me deixa nervoso de alguma forma.
Sim, há algo nele que é um pouco...
Desligado.
Que diabos?
Você deve estar brincando comigo.
Mônica.
Abrir a porta.
Não estou feliz, Dom.
Acho que você deveria ir ficar em outro lugar.
Sim, bem, antes de tudo, é meu nome no contrato de locação.
Então eu posso ir.
- Não, eu quero você aqui. - Eu...
Quero trabalhar nisso.
Parece que tudo o que você realmente quer fazer é trabalhar.
Noite e dia, como sempre.
Eu disse que as horas seriam uma loucura no começo.
Você deveria ter ficado em Miami.
Mas eu não fiz isso.
Eu vim aqui para ficar com você.
Eu não desisto.
Bem, talvez seja hora de você fazer isso.
Mônica...
você vai precisar de mim para te manter aquecido
quando o inverno de Chicago chegar.
Ficamos fracos em Miami.
Vamos.
Abrir a porta.
Você é um homem de sorte.
Eu sei isso.