.
- Fue súper divertido.
El Dr. Frost definitivamente me gusta.
- Pensé que estaba captando algo
cuando hablábamos con Vásquez.
- ¿Me parece que es atractivo?
Sí, pero no es así en absoluto.
- Estaré en Molly's. Todos estaremos ahí.
- Te veré ahí.
- Oye, ¿Vi? ¿Quieres que te lleve?
[música dramática]
- No puedes recuperar mis diarios
ni las cosas de mis amigos.
- Hay cosas que no podemos recuperar,
sin importar lo que hagamos.
- Solo quería que las cosas regresaran a la normalidad.
- ¡No se puede pasar página
después de algo así, Christopher!
[música dramática suave]
♪ ♪
- ¡Papá! ¡Huelo humo!
- Bien, está bien. ¿Dónde?
- No sé. Yo--
- Está bien, está bien. - ¿Salimos de aquí?
- Mantengamos la calma y esperemos hasta que tu papá
lo revise, ¿sí?
♪ ♪
- No huelo nada. - ¿Estás seguro?
Lo juro.
- Ven aquí, cariño. Siéntate conmigo.
- No hay incendio.
Oye, oye, estamos bien.
- Lo siento. No sé qué me pasa.
De verdad creí--
- ¿Quizá tuviste otra pesadilla?
- Lamento mucho haberlos despertado.
- Está bien, cariño, ¿sí?
Todo está bien. Estamos bien.
Estamos a salvo.
Eso es lo importante, ¿sí?
- Todo está bien, cariño.
- Sí.
- ¿Puedo quedarme aquí con ustedes?
- Sí.
♪ ♪
- Espera, ¿McDonald's creó un brócoli con sabor a chicle?
- Para que los niños comieran más vegetales.
- Mm-mm. - Míralo en Google.
- Lo haré. - ¡Miren quién es!
- ¿Cómo estás, Kylie? - Hola, equipo.
- ¿Hoy estás aquí?
- No, nos estamos preparando
para la próxima sesión de Girls on Fire.
- Sí, Severide está en Cleveland
visitando a Isaiah, así que tengo un poco de tiempo libre
y esto es mucho mejor para mí que TikTok.
[risas]
- Fue genial verte, Kylie.
- Las inscripciones están llegando rápido.
- Sí.
- Tenemos casi el doble que en la sesión anterior.
- Qué bien.
- ¡Hola, Macy! - Hola.
- ¡Hola! - Girls on Fire, sesión 12.
Empecemos
- Espero que tengas un cuaderno lleno de ideas de simulacros.
- Sabes que sí, teniente.
- Muy bien.
Muéstrame lo que tienes.
- Okay, dime si esto es raro.
- Continúa.
- El Dr. John Frost se quedó a dormir anoche y fue
divertidísimo como siempre. - ¿Ajá?
- Pero tuve que venir antes de que se despertara,
así que aún está en mi apartamento...
Sin mí.
- ¿Esa es la parte extraña? - Sí.
¿Qué pasa si decide revisar todos mis cajones?
- ¿Por qué haría eso?
- ¿Por qué no?
- Bueno, debo decirte algo que pasó anoche.
Pues... - Hoy va a apestar.
- ¿Qué pasa?
- Vásquez no estará en este turno,
así que solo seremos tres personas
y nadie está feliz. - ¿Cuándo pasó eso?
- Enviaron un email esta mañana.
- No me gusta cuando Vásquez no está aquí.
Es mucho más divertido tener a alguien que te guste cerca.
- ¿Te gusta Vásquez? ¿Y Frost?
- Frost es casual. Vásquez también podría serlo.
Mantén todas las opciones abiertas. Ese es mi lema.
En fin, ¿qué pasó contigo anoche?
- Ah, sí. Eh...
pensé que estaba enfermando, pero me desperté esta mañana
y me sentía bien. - Muy bien.
Tienes que tener más acción fuera del trabajo, compañera,
porque no puedo ser la única aquí
con historias vergonzosas.
- [suspira]
- ¿Qué dijo?
Okay, si ir a la escuela
empeorará las cosas, entonces diría que lo mejor
es que se quede en casa, pero tú decide, cariño.
Muy bien. Está bien. Avísame de lo que diga.
Adiós. [pitido]
- ¿Todo bien?
- Annabelle ha estado teniendo...
episodios.
- ¿Qué clase de episodios?
- El tipo que despierta a todos
en medio de la noche porque escucha algo o...
huele humo.
- Sí, ha pasado por mucho.
- Sí.
Cindy quiere que hable con un terapeuta,
pero ella se está resistiendo.
Cada vez que empiezas a pensar
que lo peor ya pasó, algo...
- Buenos días, 51. todos: Buenos días, jefe.
- Un par de cosas rápidas.
Como algunos de ustedes ya habrán oído,
el juego de sillas musicales de CFD
nos ha vuelto a jugar una mala pasada hoy.
Han reasignado a Vásquez al camión 64 en este turno
por alguna razón desconocida. Disculpas de nuevo, Kidd.
- No hay problema, jefe. - Y Cruz reemplazará
a Severide mientras esté fuera de la ciudad.
- Que Dios nos libre.
[risas]
- ¿En serio? [alarma sonando]
- Camión 51...
- No hay descanso para los cansados.
Manos a la obra.
[sirenas sonando]
[música de suspenso]
♪ ♪
- ¿Qué es ese ruido?
[gritos ahogados]
- Hay gente atrapada adentro.
.
- Abran esa puerta.
- Entendido. ¡Tony, sierra! - Oído.
- Den vuelta al edificio.
Encuentren otra entrada para una búsqueda inicial.
Veamos si podemos mantener el fuego bajo control
hasta que lleguen las autobombas.
- Entendido, jefe.
Ballard, Herrmann, busquemos extintores.
- Entendido. - 51 a central.
Solicito más bomberos y una ambulancia
con plan médico de emergencia nivel 1 en mi ubicación
y una hora estimada de llegada de los autobombas.
- Hay otro incendio activo en la zona.
La primera autobomba llegará de cinco a siete minutos.
[sierra zumba]
[gritos]
- ¡Vengan!
[todos tosen]
- Por aquí. - Aquí atrás. Aquí atrás.
- Tranquilos.
- Salgan. - ¡Paramédica!
- Por aquí. - Por aquí.
- ¡Con calma! - Señor.
- Salgan, salgan.
- ¿Hay alguien más dentro?
- Había más vendedores instalándose.
- ¿Qué es este lugar?
- Es un mercado textil, unas 10 o 15 tiendas.
[tose]
Uno de los quioscos se incendió en la parte trasera.
Todos quedamos atrapados.
- La tengo. Ven conmigo.
Te daremos algo para la tos, ¿sí?
- Entren. - Escuadrón, ¡máscaras!
- Oído.
[música tensa]
- Aquí vamos.
- ¿Creen que alguien logró salir?
- La puerta está abierta. Alguien entró.
Jefe, encontramos una puerta abierta del lado izquierdo.
Vamos a entrar.
- La autobomba llegará en cinco o siete minutos.
Tengan mucho cuidado.
Por ahora, están solos. - Entendido.
Veremos qué tan profundo podemos entrar,
pero el fuego se desplaza hacia aquí.
Abramos un camino.
¡Ahora, Ballard! - Entendido.
♪ ♪
- Muy bien.
- Adelante.
¡Departamento de bomberos! ¡Griten!
¡Espera!
¡Esto es un laberinto, jefe!
Hay fuegos pequeños por todas partes.
Iremos por el lado izquierdo.
- Entendido. Escuadrón, tomen el lado derecho.
- Entendido.
¡No hay salida hacia las otras tiendas, jefe!
Estamos derribando muros para ver
si podemos encontrar más víctimas.
- Entendido.
Salgan si se complica demasiado.
- ¡Entendido!
¡Oigan, oigan! ¡Alto, chicos! ¡Alto!
¡Retrocedan! ¡Vamos a entrar!
- ¡Departamento de bomberos! ¡Griten!
- ¡Por aquí!
- ¡No se muevan! ¡No se muevan!
¡Iremos por ustedes!
Ballard, abre un camino.
¡Herrmann, mantén libre nuestra salida!
- ¡Entendido, teniente!
- Okay, vamos.
♪ ♪
- Muy bien. Manténganse cerca.
¡Les tengo!
Agárrala.
- Baja la cabeza.
- Mantente bajo.
- Cuidado donde pisas. Mantente bajo.
Capp, ¡sácalos de aquí! Vamos a avanzar.
- Entendido.
♪ ♪
¡Lado derecho!
- Departamento de bomberos, griten.
- La tengo.
¡Tony, controla esa última tienda y sal de aquí!
- ¡Entendido!
♪ ♪
- 51 a central.
¿Dónde diablos están mis autobombas?
- La autobomba 27 está a tres minutos.
- ¡Paramédicas!
- Te tengo. Cuidado. Por aquí.
- Todos inhalaron humo.
Estén atentos a dificultades respiratorias tardías.
- ¡Tiene asma! - Entendido. Ven con nosotros.
- La respiración es rápida y débil.
- Muy bien. Oye, necesita un nebulizador en línea.
- Listo. - Gracias.
- Jefe, volveré a entrar.
- Entra.
- Ayuda a Tony en la última tienda.
- ¡Lo haré!
♪ ♪
- ¡Paramédicos!
¡Vamos! ¡Vamos!
- ¡Paramédicos! - ¡61!
[sirenas sonando]
- Mírale el brazo.
Tiene una quemadura fea.
- No veo quemaduras, pero le cuesta mucho respirar.
- La tenemos. - Puede que vengan más.
- ¡Rápido! ¡Rápido! - Entendido.
♪ ♪
- Autobomba 27 llegando a la escena.
[golpes secos]
- ¡Auxilio! ¡Auxilio!
.
- ¡Metan una línea ahora!
- ¡Entraré! - ¡Voy contigo!
- ¡No lo harán!
Lo que se haya derrumbado, fue sin aviso.
- Aún hay posibilidad, jefe. - La autobomba va primero.
Preparen una manguera.
- Tony está lastimado, jefe.
Capp y yo lo estamos sacando ahora.
Que los paramédicos estén listos.
[música de suspenso]
- ¡El edificio está vacío!
Casi llegamos, amigo. Te tenemos.
Aguanta. Aguanta.
Okay, te tenemos.
- Subámoslo.
- 27, 81, conecten dos mangueras.
Vamos a la ofensiva.
Nadie vuelve a entrar al edificio.
- Copiado. - Vamos, vamos. Vamos.
- ¿Dónde te duele, Tony? - El lado derecho.
¿Qué tan mal?
- He visto cosas peores. Aguanta, ¿sí?
Estabilízalo con Kerlix.
- Entendido.
♪ ♪
- Muy bien. Aquí vamos.
- ¿Cambiamos de lugar? - Sí, listo.
Ve. - Cuidado.
♪ ♪
- [suspira]
- Sabía que algo iba a pasar. Lo sentía en mis huesos.
- Esto no fue culpa tuya.
No había ni rastro de humo marrón.
No había señales de fuego en los soportes.
- Sí, Cruz, cayó sin aviso.
Acabábamos de despejar la última habitación cuando, ¡zas!
Nunca lo escuchamos.
- Si hubieran estado dos pasos más cerca...
- Pero no lo estaban.
Esto no habría ocurrido si hubiéramos tenido un autobomba
desde el principio.
Es precisamente la razón por la que no se debe retirar
un vehículo por capricho.
- Oigan...
- Está muy bien
teniendo en cuenta las circunstancias.
Los médicos no creen que la lámina de metal
haya perforado ningún órgano,
pero le harán una tomografía.
- ¿Podemos verlo?
- Probablemente en unas horas.
- Suena prometedor.
Mejor regresamos y esperamos noticias.
- Si no te importa, jefe-- - Puedes venir conmigo.
Hablaremos durante el viaje.
- Nos mantendrán al tanto.
Regresaré al cuartel. Les veré ahí.
- Oye, Lizzy, mira esto.
[ambos ríen]
- ¿Cuánto tiempo tienes?
[notificación de celular]
Mm... - Caray.
No el suficiente. Sí, debo irme.
- ¡Bu!
- Te llamaré más tarde.
Me alegra que tu colega esté bien.
- Sí, a mí también.
- Ah, piensa en lo que quieres hacer el fin de semana.
Haré cualquier cosa. - Ah. Sí, está bien.
- Era un laberinto, lo cual de por sí habría sido complicado,
incluso si en cada tienda no hubiera habido materiales
altamente inflamables. - Suena intenso.
- Sí. - ¿Cómo está Tony?
- Los médicos dicen que tendrá que guardar reposo dos semanas,
pero considerando todo, diría que tuvo mucha suerte.
- Oye, Kidd, ¿te puedo hablar un momento?
Perdón. - Sí.
Oigan, intercambiemos ideas
para un buen simulacro el primer día,
algo que marque la pauta.
- Muy bien.
- Hola. ¿Qué sucede?
- Dejamos que Annabelle faltara a la escuela hoy
por todo lo que ha pasado.
- Sí. - Cindy debe ir a trabajar
y Annabelle no quiere quedarse sola en casa.
Así que Cindy la dejará aquí en un minuto
y quería saber si te molesta que se quede aquí un rato.
- Por supuesto. Lo que necesiten.
Esta es su casa. - Sí.
Lo aprecio.
- Sí.
[música suave]
Hola, cariño.
- Perdón, papá.
Me vestí y todo.
Es que no podía.
- Está bien, cariño.
No te disculpes. Entra.
Come algo, ¿sí?
Solo ve a mi oficina y te buscaré en un momento.
♪ ♪
- Lo sé.
- Creí que las cosas mejorarían con el tiempo,
pero parece que empeoran, ¿no?
- Sí, y no sé si la estamos ayudando.
- ¿A qué te refieres? - No sé.
Sé que el PTSD es algo real.
- Sí.
- ¿Qué tal si nos estamos excediendo un poco?
- La viste anoche.
No lo estaba fingiendo.
- Lo sé, pero dejar que se quede en casa cada vez
que se siente ansiosa... no puede ser la solución.
Necesitamos que hable con alguien, ¿verdad?
- Está bien. Sí.
Intentaré hablarle hoy.
- Buena suerte.
- [suspira]
- Eso fue rápido.
- ¿Enviaron al subjefe de distrito?
Eso no es bueno, ¿verdad? - No.
Probablemente significa que quieren la cabeza de alguien.
[música dramática suave]
♪ ♪
Jefe Cranston. - Jefe Pascal.
- Supongo que te enviaron para hacer una investigación.
- Ese es el protocolo
cuando un bombero resulta herido, como ya sabes.
¿Eres el teniente del hombre herido?
- Teniente interino, señor. Joe Cruz.
- Con el debido respeto, jefe, no sé qué te habrán contado,
pero debes saber que Cruz actuó correctamente
en este caso.
Trabajaba en condiciones de incendio
muy difíciles con un equipo de tres personas y sin autobomba.
Aún logró salvar a tres civiles.
- Jeje Pascal, yo--
- Si quieren presentar cargos contra alguien,
deberían empezar por investigar al genio
que decidió retirar esas autobombas, no a Cruz.
- No estamos investigando a Cruz, jefe.
Es a ti.
[música dramática]
♪ ♪
.
- ¿Cuánto tiempo nos hemos conocido, jefe?
¿30, 35 años?
Espero que esto no tenga nada que ver con nuestro pasado.
- Por supuesto que no.
Si crees que estoy siendo duro, espera a estar sentado
ante la comisión de revisión de incidentes.
- Estábamos en clara desventaja numérica. Es un hecho.
Por el amor de Dios, ¡ni siquiera teníamos agua!
- No evacuaste cuando debiste hacerlo.
Eso es un hecho.
- Para serle sincero, señor, yo...
[música dramática suave]
- Según mi análisis de las condiciones de humo y fuego,
no es posible que esa viga se haya derrumbado tan rápido
y sin previo aviso, a menos que el edificio
no cumpliera con las normas de construcción.
- Sugieres que se realizaron obras
sin permiso en ese edificio. - Tiene que ser eso.
Es la única explicación posible.
- Pensé lo mismo.
Por eso consulté el historial de permisos del edificio.
Cada una de las subdivisiones de esa estructura
tenía todos los permisos
y fue inspeccionada por la ciudad el último año.
Pero hay otra posible explicación.
¿Podría ser que simplemente
interpretaste mal las condiciones?
♪ ♪
Teniente interino Cruz, ¿por qué no me cuentas
lo sucedido desde tu punto de vista?
♪ ♪
- Sí, señor.
♪ ♪
- Herrmann, ¿cómo está Annabelle?
- Sigue algo retraída.
Cuando mencioné el tema de la terapia,
dijo que ChatGPT es la única ayuda que necesita.
- De ningún modo hablar con una IA es lo mismo
que hablar con un profesional médico de verdad.
- Exacto.
Y eso es lo que tienes que decirle de mi parte.
- ¿Yo? - ¡Sí!
Tú misma eres profesional médica
y no eres su mamá, no eres su papá
y tienes mejor posibilidad que yo de convencerla.
No estoy seguro de que la terapia sea la única solución,
pero es un comienzo, ¿verdad?
- Está bien. Lo intentaré.
- Eres la mejor, Mikami.
- No estoy segura de eso.
- Entonces, llévale esto. Es su favorito.
Es pavo con un poco de salsa picante, ¿sí?
♪ ♪
Gracias. - No hay de qué.
- ChatGPT dice que la ansiedad
es normal después de una experiencia traumática.
- No se equivoca en eso,
pero hablar de este tipo de cosas...
podría ser más útil si lo haces con alguien
que tiene emociones de verdad.
- Probablemente iré a un psiquiatra.
Pero por ahora, ¿podemos no hablar de ello?
Es lo único que todo el mundo quiere hacer.
- Por supuesto.
Solo estoy aquí por el sándwich de pavo gratis.
Bueno, ¿qué tan buena eres con los consejos de pareja?
- Muy buena.
- Okay.
Hay un tipo y pasamos una noche muy divertida
y creo que... me gusta.
Pero creo que a una de mis mejores amigas
también le gusta.
- Oh-oh. - Sí.
Pensé que ella estaba interesada en otra persona,
de lo contrario nunca habría salido con él.
Entonces, ¿le digo a ella lo que pasó o no?
- ¿Te gusta más o menos o te gusta de verdad?
- No creo que eso importe.
Lo importante es que ahora que sé lo que ella siente,
no volverá a suceder.
- Entonces diría que no se lo digas.
No vale la pena.
- Sí. Eso tiene mucho sentido.
[ríe]
[música animada]
♪ ♪
- ¿Qué crees, teniente?
- Está bien. - ¿Pero no es genial?
- Me pregunto si podría ser un poco más difícil.
Oye, Macy, quédate ahí un momento.
Herrmann, ¿puedes traerme un poco de cinta de ahí?
- Con gusto. - Gracias.
♪ ♪
- Sí.
- Estás simulando un enredo de cables.
- Exacto.
Eso es. Muy bien, Macy, adelante.
- Cuando era novato, mi teniente
solía hacer el mismo simulacro con nosotros,
en el que él colocaba trozos de ladrillo
y bloques de hormigón al azar
y cuando te golpeabas la rodilla contra ellos,
te dolía muchísimo.
- Seguro que aprendiste rápido a buscar escombros
en el suelo.
- Absolutamente.
- Casi llegas. - Eso es.
- La tengo. - Buen trabajo.
- ¡Uh! Muy bien.
- No queremos que sea peligroso ni nada,
pero el objetivo de someter a estas chicas
a simulacros reales de bomberos es desafiarlas
y fortalecer su autoconfianza.
¿Recuerdan lo que dicen en la academia?
Los mares en calma no forjan a un marinero fuerte.
- Me parece increíble que puedan crear
un comité de investigación de incidentes en un solo día,
pero yo pedí un par de guantes nuevos
hace dos meses, ¿y aún nada?
Ah, estaban en esta tienda del lado derecho.
- Si se autorizó la construcción de este local,
entonces debe haber otra explicación para el derrumbe.
- Tony y Capp estaban justo debajo de...
lo que solía ser esta viga.
Aún no sé cómo rayos salieron caminando de ahí.
Oye, jefe, no quiero ser entrometido,
pero, ¿pasó algo entre tú y Cranston
cuando trabajaron juntos?
- Fue uno de mis primeros compañeros de verdad en el CFD.
Opinamos diferente en una llamada que no terminó bien.
Es todo.
Cruz.
- ¿Qué tienes, jefe?
- ¿Ves estos pernos? - Sí.
Las cabezas de los pernos
parecen haberse roto por completo.
Eso no es normal, ¿verdad? - No.
Cuando una columna se pandea, los pernos suelen retorcerse
y estirarse antes de romperse.
- Esos pernos parecen...
Es como si hubieran sido-- - ¿Cortados?
Sí. Eso parece.
- ¿Por qué alguien haría eso?
- Disculpen.
No pueden estar aquí.
Esta zona es de acceso restringido.
- Solo necesito--
- Sabe que el sujeto de una investigación interna
no puede estar cerca de la escena, jefe.
- Entiendo, pero si mira debajo de la placa de base, podrá--
- No puedo hablar con usted sobre ningún aspecto
de esta investigación, señor.
No hasta que concluya mi trabajo.
Ahora, por favor.
[música tensa]
♪ ♪
[celular vibra]
VÁSQUEZ: DISCULPA QUE FALTÉ AL TURNO DEL 51 HOY.
POR VARIAS RAZONES.
¿EN SERIO?
- [suspira] John dijo:
"Piensa en lo que quieres hacer el fin de semana.
Haré cualquier cosa".
- ¿Y no quieres pasar tiempo con él?
- Sí, quiero. Es que--
- Estoy descubriendo que eres una mujer muy complicada
en lo que respecta a relaciones.
- Ese es el problema. Esto... no es una relación
y sin embargo, ya está dando por hecho
que vamos a pasarla juntos este fin de semana,
como si fuéramos una pareja... formal.
- Novak, por lo que me has contado,
no es una locura que piense eso.
Digo, yo pensé lo mismo. [alarma sonando]
- Ambulancia 61, persona caída por causas desconocidas.
29887 de avenida Milwaukee.
[música dramática]
♪ ♪
- Hola. - No sé qué pasó.
Dijeron que no tenían alergias, pero obviamente, algo pasó.
Por aquí.
♪ ♪
- Guau.
.
- Necesito saber exactamente qué comieron.
- Ensalada y sopa. Lo compartimos.
- Necesitamos al chef. Ahora.
[música de suspenso]
♪ ♪
- Nivel de oxígeno bueno, pero ritmo cardíaco aumentando.
- Entendido.
♪ ♪
Ah.
Hola. ¿Qué es eso?
- Carbono solidificado para criorecubrimiento.
- ¿Hielo seco?
- Es una niebla de carbono diseñada para enfriar el plato
y realzar el sabor.
- ¿Pusiste el hielo seco en la sopa?
- Creí que era una guarnición. - No es para comer.
Debiste decírselo.
- Okay, llama a otra ambulancia
y diles que tenemos dos víctimas
con posible perforación esofágica o gástrica.
- Entendido. - Gracias.
Hemos llamado a otra ambulancia para que examinen a ambas.
Mientras tanto, por favor, beban pequeños sorbos de agua
con la mayor frecuencia posible.
Ayudará a derretir el hielo seco y a aliviar el dolor.
Por favor, tráiganles vasos para llevar.
- No hacemos eso aquí.
Encontraré algo.
- La ambulancia de apoyo llegará en tres minutos.
- Fantástico. Las llevaremos al Med. Vámonos.
- Tú puedes.
- [gruñe]
- Jefe.
Iba a llamarte.
- Me llamó la capitana Hargrave de OFI.
- Supuse que lo haría.
- ¿Qué diablos estabas pensando
al pisotear la escena de ese modo?
- Tenía que ver con mis propios ojos,
intentar averiguar qué fue lo que realmente sucedió.
Esas columnas que se derrumbaron...
Miré debajo de la placa base.
Los pernos fueron cortados.
- Si el fuego está suficientemente caliente,
eso puede ocurrir. - Lo sé.
Esos pernos parecen haber sido cortados.
- ¿Me estás diciendo que fue un incendio provocado?
- No lo sé con seguridad,
pero debilitar deliberadamente una estructura
para que se derrumbe... eso ha ocurrido antes.
- Tienes que dejar que OFI se encargue de esto, Dom.
- Sabes igual que yo que CFD está buscando
cualquier excusa para reducir empleados en este momento.
¡Estoy peleando por mi vida!
Y... y me vendría bien un defensor.
- Un defensor. ¿En serio?
¿Como alguien que te defiende
en un nuevo cuartel de bomberos,
que habla bien de ti con los jefes,
que te dice con quién trabajar y de quién alejarte?
¿Algo así?
- Aprecié cada consejo que me diste en aquel entonces.
Aún los aprecio.
- Y por un solo desacuerdo en una llamada,
¿rompes toda relación?
[música dramática suave]
- Fue más que un desacuerdo.
Esa llamada fue una pesadilla hecha realidad.
♪ ♪
Esa joven murió esperando detrás de su cama,
rezando para que alguien la encontrara.
- ¿Me culpaste por eso?
- No, Al, yo... no te culpé a ti.
Me superabas en rango, pero pude haber luchado más.
En aquel entonces, al menos me respetabas lo suficiente
como para escucharme.
Había tiempo para buscar una vez más. Lo sé.
Pudimos haberla encontrado.
Eso fue culpa mía.
Y no he podido olvidarlo, por mucho que lo he intentado
y por eso puse distancia entre Chicago y yo.
♪ ♪
- Debiste responder cuando me comuniqué contigo.
- Lo sé.
♪ ♪
Jefe, no te pediré que cruces la línea.
Solo necesito que mires esas columnas y esos pernos.
Es lo único que pido.
♪ ♪
- Y para nuestra sorpresa,
el atractivo maître nos siguió hasta el camión
y nos invitó a cenar esta noche e invita la casa.
- Guau, ¿no es casi imposible conseguir una reservación ahí?
- No seguirá así una vez que se sepa que están sirviendo
hielo seco a sus clientes.
Pero deberías acompañarnos. La comida parece increíble.
- Lo agradezco, pero invité a Macy y a Kylie a Molly's.
Les debo una cerveza por todo el trabajo
que están haciendo con Girls on Fire.
Kylie está trabajando en la lista de participantes
para la nueva sesión ahora mismo.
- Es la mejor. - De veras lo es.
¡Van a pasarla genial peleando por el atractivo maître!
Estoy deseando saber quién gana el premio.
- ¿La academia de Bomberos?
¿Este es el gran destino secreto?
- Sí, lo es. Ven.
- Dije que estaba bien para ir a la escuela hoy, papá.
No entiendo por qué--
- Confía en tu padre una vez, ¿quieres?
Aún no he perdido completamente la cabeza.
- Está bien.
Pero esta ausencia es tu responsabilidad.
- Está bien.
- Guau. ¿Qué están haciendo?
- Oh. Intentan dominar su miedo.
Es cierto.
Una de las primeras cosas que se aprenden
en la formación de bomberos
es que el miedo es una respuesta humana lógica
ante ciertas situaciones: las alturas y el fuego
y ese miedo es totalmente normal.
Incluso es bueno.
El fuego es peligroso, ¿verdad?
Y no siempre es fácil superar ese miedo.
- Guau.
- Es muy bueno haciendo eso, ¿verdad?
Eso requiere mucho entrenamiento.
Eso es lo importante.
Trabajamos muy duro en esto para que la gente común
pueda seguir con sus vidas
y si por desgracia ocurre algo malo,
haya personas como estas dispuestas a ayudar.
[música animada]
♪ ♪
- ¿Oí que ya te van a liberar?
- En cuanto el doctor lo apruebe.
- Qué pena.
Tenía muchas esperanzas de tomarme un descanso
de tu horrible cara. - Lo harás.
El doctor dice que tardará unas semanas en curarse.
- La próxima vez que se vaya a derrumbar una estructura,
quizás no deberías colocarte justo debajo.
- ¿Dice el tipo que casi se quemó los ojos?
- Al menos no intenté rescatar
un maniquí de una tienda departamental.
- Usaste un Halligan en una puerta sin cerradura
porque jalaste en lugar de empujar.
- Entré. - Muchachos, lo entiendo.
Ambos son pésimos bomberos.
- ¿Saben algo sobre Pascal?
- La audiencia es esta tarde.
- No deberían hacer esto, no por mi culpa.
El jefe no hizo nada malo.
- Sinceramente, con todos estos recortes presupuestarios,
tengo la sensación de que los jefazos
estaban deseando algo así.
- ¿A qué te refieres?
- Si el departamento quiere reducir personal,
despedir a un oficial por causa justificada
es la forma más económica.
Solo necesitan una razón.
Ahora tienen una.
- De hecho, las primeras clases de jiu-jitsu
eran usadas por los samuráis,
así que eso es genial. - Lo es. Sí.
Entonces, ¿qué pasa?
Por mucho que agradezca aprender
la historia de las artes marciales,
tengo la sensación de que no viniste por eso.
Así que al grano.
Háblame, Lizzy.
- Está bien. Me descubriste.
La cosa es...
Me divierto muchísimo contigo, pero yo...
quería asegurarme de que estemos en la misma página.
Tú y yo somos...
Esto es casual, ¿verdad?
[música dramática suave]
♪ ♪
- Para ser sinceros, no nos hemos comportado
ni hablado de esa manera.
- Lo siento. Eso es culpa mía.
Pero espero que podamos superar eso...
y seguir viéndonos.
- No estoy en esto solo para tener sexo casual, Lizzy.
Me gustas.
Mucho.
♪ ♪
- También me gustas.
- Okay.
Mira, Lizzy,
si no ves ningún futuro en esto...
creo que quizás lo mejor sea terminarlo ahora
antes de que alguien salga lastimado, ¿sabes?
♪ ♪
- Así que esto no es un juicio.
- Aún no.
- El jefe Cranston presentará sus conclusiones
y hará una recomendación.
Harán preguntas y con un poco de suerte,
eso será todo. - ¿Y si no lo es?
¿Qué pasa si deciden presentar cargos formales?
- Saltemos de ese puente cuando lleguemos ahí, jefe.
Por ahora, te recomendaría--
- Disculpen.
Desafortunadamente, la audiencia de hoy
tendrá que posponerse.
Acabamos de enterarnos de que el jefe Cranston
estaba atendiendo una llamada del 311 en la zona sur
esta mañana y se desplomó en la escena.
- ¿Fue un ataque al corazón?
- Eso parece. - ¿Está bien?
[música sombría]
- No sobrevivió.
♪ ♪
.
- Y así fue como el Dr. John Frost terminó,
tomando una taza de café tibio del hospital.
- Pero en realidad fuiste tú quien lo terminó, ¿verdad?
Parece que le gustas mucho.
- Bueno, él...
no me conoce tan bien.
- Mm.
¿Hay alguien que te guste más?
¿Es eso lo que te impide
tener una relación seria con John?
[música dramática suave]
- Sí.
Hay muchísimos hombres.
Hombres como ese.
[ríe]
- Pero inicialmente no querías comprometerte con el 51,
pero al final,
una vez que lo hiciste, resultó ser una combinación perfecta.
- Espera un momento.
¿Intentas convencerme de que me tome en serio a Frost
porque quieres al atractivo maître?
Porque con gusto me haré a un lado.
Lo haría cualquier día de la semana por ti.
- No, no, no estoy aquí por el atractivo maître.
Estoy aquí por la excelente compañía.
- Ah, gracias.
Y gracias por ser la mejor compañera del mundo.
- [ríe]
- Y una gran oyente.
- Lo mismo digo de ti.
- Okay, ahora, pensemos en todos los modos
en que podemos hacernos ricas para poder comer en lugares
como este más a menudo. - ¡Oh, sí!
Muy bien, nuevos pantalones de paramédica más favorecedores.
Definitivamente hay un mercado para eso.
- Ajá.
- Tengo las primeras seis semanas planeadas.
Eso muy bueno, teniente.
- Estás a mitad del camino.
- ¿Qué te parece si hacemos una sesión el sábado
en la sala de simulacros? - ¡Mm!
El papeleo será un infierno,
pero si estás dispuesta a afrontarlo...
- El jefe de entrenamiento me adora.
Creo que puedo convencerlo.
- Hola. - Hola.
- Ahora es una fiesta.
- Acaba de llegar una nueva solicitud de Girls on Fire
a mi buzón. - Caray.
¿Cuántas son ya?
- Creo que 18.
- ¡Sí! - Espera, te lo enviaré.
- Muy bien.
- Nunca escuché habar de un Muay Thai, amigo.
Un Mai Tai es ron, jugo de lima--
- Oye, ¿Herrmann? - Sí.
- Parece que causaste una muy buena impresión en Annabelle
en la academia hoy.
- ¿Quién dijo eso? - Annabelle.
Presentó una solicitud para Girls on Fire
y escribió un ensayo completo
sobre cómo quiere ser bombera,
quizás incluso parte del escuadrón.
- ¿Quiere ser bombera?
- Es súper chévere.
- Yo iba a decir aterrador.
[celular sonando]
- Espero que sean buenas noticias de la audiencia.
Hola, jefe.
- Es el segundo jefe que perdemos a causa
de un ataque cardíaco en los últimos seis meses.
- Oí hablar de un capitán en el 33.
Le diagnosticaron cáncer de pulmón.
No le queda mucho tiempo. - ¿Harrison?
¡Rayos!
Sabía que no estaba bien, pero no me di cuenta...
- Es una locura.
¿Cómo es posible burlar a la muerte durante 40 años,
entrando en edificios en llamas y luego te atrapa
justo al prepararte para una jubilación tranquila?
- Al final, todos damos nuestras vidas a este trabajo
de un modo u otro.
Estoy seguro de que sea lo que sea, puede esperar,
¿no cree, capitana?
- De hecho, creo que querrá escuchar esto.
El jefe Cranston insistió en que acelerara
el análisis de los pernos de la columna del incidente.
[música dramática]
Su intuición era correcta.
Había algo raro en esos pernos.
Eran pernos A307 cincados,
no pernos de anclaje adecuados.
- No seguían el código.
Creí que Cranston nos había dicho que todo ese trabajo
fue inspeccionado y autorizado.
- La construcción inicial sí.
Pero resulta que el propietario realizó trabajos adicionales
sin los permisos correspondientes.
Movieron la columna para crear más espacio
y cuando la volvieron a colocar, usaron pernos baratos
de ferretería que se rompieron como palillos
cuando la columna tuvo tensión.
- ¿Eso provocó el colapso repentino?
¿Ves, jefe? No había forma de evitar eso.
- Es lo que el jefe Cranston pensaba decirle
a la junta de revisión.
[música sombría]
♪ ♪