.
- Aquí debería haber una autobomba.
- Esta es política clásica.
Mouch estará de vuelta antes de que te des cuenta.
Quizá así sea como termino de trabajar
y si no es en la 51
no veo cuál es el punto.
- Dios mío.
- Tenemos una situación con materiales peligrosos, jefe.
¡Macy, vamos hay que salir ahora, rápido!
- ¿Te sientes mareada? - No.
Solo siento frío.
[alarma sonando]
- Macy no sobrevivió. Quiero que sepas
que hicimos todo lo posible.
[música dramática]
[sirenas sonando]
- Dominic Pascal.
- Todas las operaciones de campo ahora pasan por mí,
incluyendo las del CFD.
¿Qué rayos crees que haces?
- Voy a subir.
- Te arresto por obstruir una investigación criminal...
ANNETTE DAVIS: LLÁMAME CUANDO SALGAS
SALA DE CONFERENCIAS
[música tensa]
♪ ♪
[puerta se abre]
- La junta está lista.
♪ ♪
- [suspira]
- ¡Ah!
Mira quién apareció.
No quiero interrumpir su reencuentro privado.
¿Está bien? [ríe]
- Llegaste temprano.
- No me iba a perder tu regreso triunfal.
- Tengo que darte el crédito, Herrmann.
Dijiste que volvería.
Tenías razón.
- ¿Eso?
Solo intentaba animarte.
Honestamente, pensé que necesitarías un milagro.
- [ríe] Resulta que solo hizo falta
una conexión en el ayuntamiento.
Tengo que agradecerle al jefe.
- Entonces fue Davis.
¿Ella lo hizo posible?
Al parecer, fue una especie de último favor para Pascal.
- Vaya.
Supongo que me equivoqué con estos políticos.
- Bueno, también fue quien lo desmanteló
en primer lugar, así que básicamente
arregló un problema que ella creó.
- Sí, eso suena más lógico.
- Sea como sea, estoy agradecido.
- Sí.
- Mouch, tu taza favorita.
Tony y yo nos aseguramos de que nadie la usara.
- Gracias, Capp, lo aprecio.
- De nada. - No parece lavada.
- La dejamos tal como la dejaste.
- Como ves, no ha cambiado mucho por aquí.
- Es reconfortante.
- Hola, teniente.
- Reportándome al servicio.
- Qué bueno tenerte de vuelta. - Oh.
- La casa no es lo mismo sin ti.
- Es genial estar de vuelta, créeme.
- Lo sabes.
- ¿Ya viste el turno?
- Sí, parece que hoy vamos
con tripulación de tres en la autobomba.
- Y también en el camión.
Sin Clarence ni Vásquez.
Y la ambulancia está en una sesión de entrenamiento
conjunta en la academia. - ¿Algo del jefe?
- Su audiencia fue esta mañana.
Es todo lo que sé. - Mm.
- Oye, Severide.
Hay una señora en la oficina.
Dice que es la nueva asistente de Pascal.
- Teniente Severide, ¿verdad?
- Así es.
- Te reconocí por la foto de tu expediente.
Me gusta adelantarme con los nombres.
Soy Lucy.
- Hola, Lucy.
¿La central te envió aquí para ser asistente del jefe Pascal?
- Bueno, técnicamente, debía empezar
hace unos turnos, pero mi papeleo se retrasó.
Tal vez porque es mi primer trabajo en el gobierno.
Antes trabajaba en Construcciones Dillon-Sloan.
¿Por qué? ¿Hay algún problema? [alarma sonando]
- Escuadrón 3, camión 81, ambulancia 149.
Reporte de escombros cayendo.
- Hablamos cuando regrese.
[sirenas sonando]
[música de suspenso]
♪ ♪
- ¿Reportaron caída de escombros?
- Sí, fue una locura.
Lo escuché antes de verlo.
Una ráfaga enorme arrancó ese panel.
Voló como una hoja de sierra. Mira lo que hizo.
Gracias a Dios que no le pegó a nadie.
Siempre hay gente caminando por aquí.
- ¡Cuidado! Ese está por caer.
- Camión, usen la escalera aérea.
A ver si pueden asegurar el panel.
- Herrmann, súbeme hasta la ventana.
- Copiado. - Escuadrón, entren.
Estabilicen el resto de los paneles
antes de que caigan. - Copiado.
- Oigan, todos atrás. Aléjense de la...
- Vamos, todos. Despejen.
¡Vamos, vamos, vamos!
♪ ♪
- [gruñe]
- ¡Oye, espera!
¡Oye! ¡Oye!
- ¡Stella!
- ¡Para!
[chirrido metálico]
- [grita]
- ¡Oye!
- ¡Stella!
- [jadea]
♪ ♪
.
- ¡Stella, resiste!
Herrmann, baja la aérea.
- ¡Ah! ¡La escalera perdió potencia!
- Cruz, toma una bolsa de cuerda.
Ponte debajo de ella. Voy a tirártela.
- Sí, ahora.
Entendido.
- ¡Aguanta!
[música tensa]
♪ ♪
Muy bien.
- [gruñe] Mis manos se resbalan, Kelly.
- Está bien, aguanta. La cuerda ya va.
Tenemos visual de la cuerda.
Solo sigue bajándola.
- ¡La línea está empezando a ceder!
- Pasa el pie por el lazo, Stella.
- [gime]
♪ ♪
[murmullos]
- Vamos.
- Vamos, Kidd. Vamos.
- Está bien, la tengo.
- Aguanta, Stella.
Cruz, cuerda bajando.
- La tengo.
- Solo un poco más. Aguanta, Stella.
♪ ♪
- Bien, cuerda asegurada. Lista para bajar.
- Stella, agarra la cuerda.
♪ ♪
- [gruñe] Ya la tengo.
- ¡Cruz, bájala!
[música dramática suave]
♪ ♪
- [gruñe]
- ¿Bien? - Sí.
- ¿Dijiste que viste al conductor?
- Sí, hombre blanco, unos 50 años,
pelo castaño, barba.
- ¿Algo más distintivo?
- No, pero...
lo reconocería si lo viera.
- ¿Alguien anotó las placas, aunque sea parcialmente?
- No.
Eso... ¿será un problema?
- Tenemos cámaras en muchas de las intersecciones por aquí.
Con suerte, alguna lo captó.
Emitiré un aviso con la descripción del camión.
¿Algo más que deba saber?
- Sí, la bombero que casi mata es mi esposa,
así que no voy a dejarlo pasar.
- Me pondré en contacto pronto.
- Bien.
♪ ♪
[parloteo]
- Seguí esa llamada por radio.
¿Qué demonios pasó allá afuera?
- Un maldito camión pasó a toda velocidad
y tiró a Kidd de la escalera.
- Tuvo suerte de que ese cable estuviera debajo.
- Deberías haberlo visto, Mouch.
Se agarró a esa cuerda
como si fuera Stallone en "Cliffhanger".
- Pero ¿está bien? - Sí, es Kidd.
Es más dura que un filete de $2.
Oye, ¿qué es ese reporte?
No me digas que ahora anotamos llamadas
en las que ni siquiera estuvimos.
- No, no, este es uno que aún le debo a la 40
por el ataque en el funeral.
- ¿Todavía no lo entregaste?
- No estoy conforme con él.
- A mí me parece bien.
Hay muchas palabras grandes ahí.
- No son las correctas.
Y me está dando una migraña.
- Sí que te estás esforzando. - Bueno, va muy retrasado.
- ¿Sabes qué? Solo entrégalo así.
Termina con eso.
- Nuestros reportes son parte del registro público.
Si alguien en el mundo lee esto,
necesito poder defenderlo.
- Estoy seguro de que nadie fuera del CFD
lee estos reportes, Mouch.
- Oye, mira,
el hombre tiene estándares, ¿sí?
Deberíamos apoyarlo, aunque lo mate.
- [ríe]
- ¿Gracias? - Sí.
Bien, vamos.
Dejemos al artista con su obra maestra.
- [suspira]
- Okay. Sí, gracias. Estaremos atentos.
- Hola.
¿Qué dijeron?
- Enviarán a un mecánico para revisar la aérea.
- ¿Queda fuera de servicio?
- Hasta que lo autoricen, sí. - Mm.
- Tal vez no sea lo peor... para ti, digo,
considerando todo lo que pasaste con Macy.
- No, estoy...
estoy bien.
Digo, al principio me afectó,
pero estoy bien, de verdad.
¿Tú estás bien?
- Lo estaré cuando atrapen al tipo.
Me aseguraré de que lo hagan.
- Sé que lo harás.
- Teniente Severide,
el jefe quiere verlo en su oficina.
[música suave]
♪ ♪
[toca la puerta]
- Pasa, teniente.
- Qué bueno verte de nuevo en esa silla, jefe.
- Siéntate.
- Veo que la central te envió una asistente.
¿Debo tomarlo como buena señal?
- No, fue un error administrativo.
Claramente, alguien no recibió el memorándum.
Aún no le he dado la noticia.
- ¿Y cuál es la noticia?
- Fueron más duros de lo que esperaba.
Sabía que mantener mi puesto no era opción,
dado mi altercado con el FBI.
Parece que el departamento necesitaba dar ejemplo conmigo.
♪ ♪
- ¿Y eso qué significa?
- Me han despedido oficialmente
por conducta inapropiada y relevado del servicio.
- ¿A partir de cuándo?
- Inmediatamente.
[música dramática suave]
Este será mi último turno en la 51.
♪ ♪
.
- No está bien, jefe,
la forma en que lo tratan.
- Lo aprecio, pero está dentro de sus derechos.
Violé conscientemente la ley federal.
- Para salvar vidas.
- Aún así, sabía las consecuencias de mis actos.
- ¿Qué tal alguna apelación?
- No voy a apelar la decisión.
Lo hecho, hecho está.
Ya hice las paces con eso.
- ¿Y quién va a tomar el mando de la casa?
Ya despidieron a varios jefes.
- Los detalles aún se están trabajando, pero mientras,
el jefe Hopkins supervisará la 51,
junto con otras cinco estaciones.
No. Pretendo dejar este lugar mejor de lo que lo encontré,
lo que me deja solo un turno para completar
una lista muy larga de pendientes,
así que necesito que todos estén al máximo hoy.
¿Entendido?
- Recibido. - Sí, jefe.
- También tendré una reunión final con cada teniente.
Severide, empezaré contigo.
Los demás pueden retirarse.
- Gracias, jefe. [celular vibra]
[música reflexiva]
♪ ♪
- Jefe, recibí un mensaje de la policía.
Tienen noticias sobre el camión.
¿Podemos hablar después?
- Claro, eso tiene prioridad. Buscaremos otro momento.
- Entonces, ¿qué significa esto para mí?
- Me temo que sin jefe, no hay rol para una asistente.
Pero si quieres, puedo llamar a tu trabajo anterior
y explicar el malentendido.
- Honestamente, por favor, no lo haga.
Ese lugar era un desastre.
Era la única que lo mantenía unido.
- Tengo mucho por hacer y poco tiempo.
No es un trabajo de tiempo completo,
pero me vendría bien tu ayuda hoy.
- Póngame a trabajar.
- Después de ti.
- Sí.
- No entiendo cómo ninguna cámara
pudo captar al camión.
- No fue así.
El problema es que hay demasiadas coincidencias.
Sin marca ni modelo, tenemos cientos
de camiones blancos de caja.
Es una aguja en un pajar.
- ¿Es un callejón sin salida?
- No exactamente.
Entró otra llamada al 911.
Un testigo vio un camión blanco rozando un par de autos
no mucho después de tu incidente.
- Ahí está. Debe ser nuestro sospechoso.
- Sí, y parece que está bajo los efectos de algo.
Muchas veces en estas situaciones,
cuando se les pasa la borrachera,
abandonan el vehículo para ocultar evidencia.
- No dejaré que pase.
- Mira,
la realidad es que después de las primeras horas,
las probabilidades de atrapar a los culpables caen en picada.
- Esta vez no.
¿Qué vamos a hacer?
- Si queremos encontrar a este tipo,
tenemos que reducir la búsqueda de alguna forma.
¿Por qué no veo si puedo sacar algo útil
de ese testigo que llamó?
- Avísame lo que encuentres. Yo haré lo mismo.
- ¿Qué vas a hacer?
- Necesitas marca y modelo.
Yo voy a conseguirlo.
Chicos, vámonos.
Vamos a dar una vuelta.
[música tensa]
♪ ♪
- [suspira] ¿Puedes creerlo?
Treinta años en el trabajo salvando vidas
y simplemente dejan al jefe colgado.
- Por eso no puedo terminar este reporte.
Odio que termine así.
- Sí, ya oíste a Pascal.
No hay forma de cambiar ese final.
- Bueno, tal vez no pueda cambiarlo,
pero ni en sueños voy a inmortalizarlo.
- ¿Qué?
¿No vas a escribir el reporte?
- Sí, llámalo un pequeño acto de rebelión
contra las acciones insensibles del departamento.
- Como una protesta.
- Teniente, el jefe quiere verlo para su reunión
en 15 minutos. - Entendido.
Bueno, hora de archivar esto en el viejo gabinete circular.
- Espera. Un momento.
¿De verdad estás seguro que quieres hacer eso?
- El departamento
envió una asistente a Pascal después de despedirlo.
Así de bien llevan el papeleo ahora.
- Sabes, puede que te salgas con la tuya.
- Ya me siento mejor.
- [suspira]
- ¿Cómo se ve?
- Bueno, no veo grietas, ni fugas hidráulicas.
Solo daño superficial, es todo.
- Qué suerte.
Entonces ¿qué sigue?
- Bueno, te enviaré el registro de inspección por correo,
lo etiquetamos en el sistema y listo.
Está autorizado. - Genial.
Oye, gracias.
Gracias por venir tan rápido.
- No hay problema.
- Buenas noticias.
El camión está autorizado para el uso.
- Sí que son buenas noticias.
Pero nunca debió salir en primer lugar.
- Cada vez que la aérea recibe daños, debe inspeccionarse.
- Lo sé. Lo que digo es,
¿por qué estaba en una posición donde pudiera ser golpeada?
- Era el único ángulo desde el que podíamos alcanzar
de forma segura al contrachapado.
- Entonces demuéstralo.
Quiero un informe completo para nuestra reunión.
[música tensa suave]
- Sí, jefe.
♪ ♪
[suspira]
[apagan motor]
- Bien, digo que nos separemos y veamos si encontramos
algo que el camión haya dejado atrás
que nos dé marca o modelo.
- Entendido.
- ¿Qué sabes del jefe interino, Hopkins?
- Solo su reputación.
Los chicos dicen que es muy duro.
- Ah, perfecto. Justo lo que necesitamos.
- No creo que lo veamos mucho.
Tiene que cubrir varias estaciones.
- Espera.
Eso te convierte en el oficial de mayor rango.
- Bueno, técnicamente lo era cuando Pascal no estaba.
- No, espera. Pero esto es diferente.
Sin jefe en el lugar,
ahora eres el jefe de la estación.
- Encontramos algo.
[música de suspenso]
Mira esto: marcas dobles de frenado.
- Parece que nuestra camioneta frenó fuerte tras el impacto.
- Bien, ¿y?
- Tenemos el ancho del camión.
- Sí, no quiero ser negativo,
pero eso no es mucho con lo que trabajar.
- No, pero si calculamos el ángulo de la escalera
cuando fue golpeada, también tendremos la altura.
Ancho más altura nos da dimensiones
y con eso podemos sacar marca y modelo.
- Solo tenemos que hacer las cuentas.
- Es mi primer turno de regreso, obvio,
así que aún me estoy poniendo al día,
pero así veo que funcionen las rotaciones
para el equipo de tres hombres.
- Buen trabajo.
Todo parece estar en orden.
- Me alegra oírlo.
- Excepto una cosa.
Recibí una llamada de la 40.
Tu exjefe dice que no entregaste
el reporte posterior del ataque en el funeral.
¿Es cierto?
- Esperaba que ese detalle particular se hubiera perdido
en el papeleo.
- No fue así y ahora está en mi radar,
así que necesito que lo termines.
- Lo haré de inmediato.
Será mi mejor reporte hasta ahora.
- No lo dudo.
Tus reportes siempre fueron mis favoritos de leer.
Tienes un verdadero don para las palabras, Mouch.
- Bueno, gracias, jefe.
Hago lo que puedo.
Jefe, si me permite preguntar, ¿qué sigue para usted?
- ¿A qué te refieres?
- Un tipo con tu trayectoria,
imagino que hay departamentos haciendo fila para contratarte.
- Bueno, un excompañero mío es DDC en Phoenix.
Ha intentado reclutarme por meses,
pero eso no va a pasar.
- ¿No te gusta el clima?
- El departamento dice
que no soy apto para ser jefe de batallón.
Creo que lo tomaré como una señal
de que tal vez sea mi hora.
- Con todo respeto, jefe, se equivocan.
- No fue una observación a la ligera, Mouch.
- La mía tampoco.
[música dramática suave]
♪ ♪
- Es todo, teniente.
- Jefe... - Es todo.
♪ ♪
.
- Ahí estás.
Te busqué por todos lados.
El jefe tiene a todos haciendo tres trabajos hoy
y al parecer ahora soy el jefe de inventario.
¿Por qué esa cara?
- Pascal está tirando la toalla.
- Sí, dile eso a mi carga de trabajo.
- No, hablo en serio.
Dice que ya terminó siendo bombero para siempre.
- ¿Puedes culparlo? Digo, ¿después de cómo lo trataron?
- No, lo que digo es que no importa
cómo trataron a Pascal o qué dijeron,
no cuando se trata de que él decida su futuro.
Pero ahora, no puede ver más allá de eso.
- ¿Es esto por culpa?
Porque que hayas vuelto a la 51 no tiene nada que ver
con que echaran a Pascal.
- No, no es eso.
Cuando el departamento intentó sacarme,
Pascal luchó por mí.
No puedo darle la espalda ahora,
no cuando sé que aún tiene más que dar.
Se lo debo.
- Sí.
Lo entiendo. De verdad.
Pero no sé cómo vas a hacer eso.
Pascal no es el tipo más fácil de convencer.
- No, no lo es.
- Y dudo que un discurso bonito
lo haga cambiar de opinión.
- Tal vez no tiene que ser un discurso.
- Sí, el oficial McKinnon dijo que reenvió la información
de la división de tránsito.
Debería estar en su bandeja de entrada.
Sí, puedo esperar.
- Oye. ¿Cuál es la actualización?
- Estoy con registros de la policía.
Están sacando registros que coincidan con marca y modelo.
- ¿Apenas están empezando? Les informamos hace media hora.
- Estas cosas toman tiempo.
Tienen que cruzar múltiples bases de datos,
registros criminales, la oficina estatal de Illinois.
Se mueven lo más rápido que pueden.
- Diles que se muevan más rápido.
[música tensa suave]
♪ ♪
- [suspira]
- ¿Cómo les fue en la escena?
- Tenemos el tipo de camión.
Es de cinco toneladas, modelo reciente.
Cruz trabaja con la policía para comparar
registros de vehículos.
- Suena prometedor. - Esperemos que sí.
¿Te reuniste con Pascal?
- No.
No, quiere que haga un informe de la llamada.
Parece pensar que lo que pasó es de alguna forma mi culpa.
- ¿Qué? ¿En serio? - Sí.
Sí, fue muy duro conmigo.
Más fuerte de lo que lo ha hecho en un tiempo
y pensé que ya habíamos superado esa dinámica.
- Bueno, el departamento también ha sido bastante duro
con él últimamente.
Tal vez solo está redirigiendo eso.
- Claro.
Pero no entiendo por qué siempre tiene que caer en mí.
[toques a la puerta] - Hola.
Acabo de hablar con la policía.
Dicen que tienen 120 camiones blancos de cinco toneladas
registrados en la ciudad. - ¡Caray!
- Sí, no reduce mucho nuestro campo.
- Hay que encontrar la forma. Se nos acaba el tiempo.
- ¿Estamos seguros de que es blanco?
- Sí. ¿Por qué?
- El mecánico que vino dijo que había daño superficial
en la escalera.
Y en el registro de inspección, lo llamó decoloración.
- ¿Dice de qué tipo?
- No, solo que necesita retoques en algún momento.
- Retoques, ¿ya se hicieron?
- No, todavía no.
[música suave]
♪ ♪
[obturador sonando]
- Lo tengo.
♪ ♪
¿Soy yo o eso se ve verde?
- Sí, se ve verde.
- Pintaron la caja.
- Deben haber raspado la capa anterior en el impacto.
Y la policía ha estado sacando registros
de camiones blancos de cinco toneladas.
- Es el color equivocado. Solo que no lo sabían.
Llamaré a McKinnon.
♪ ♪
- Oye, teniente.
Teniente.
¿Por qué no dejas que yo me encargue?
- No, yo puedo, Cruz.
- ¿No debes tener esa reunión con el jefe?
- Tendrá que esperar.
- ¿Hasta cuándo?
Es su último turno.
Cruz, cuando vi venir esa camioneta,
pensé que iba a perder a Stella.
♪ ♪
Eso pudo haber pasado.
Seré yo quien encuentre a este tipo.
- Entendido.
♪ ♪
- ¿Bueno?
Sí.
- Tengo reportes de incidentes de otras dos estaciones
para que los finalice.
Encontré tres discrepancias en nóminas
y necesito su firma en estos turnos ajustados.
- Sigo trabajando en la primera pila que me diste.
- Trate de seguir el ritmo.
- ¿Cómo es que has hecho más trabajo en un día
que el resto de nosotros en un mes?
- Soy buena en lo que hago.
Firma, por favor.
- Una estación tan ocupada como esta podría usar
a alguien que la mantenga en orden.
Lástima que vayan a perderte.
- Lo aprecio, pero no voy a dejar este trabajo.
- Bueno, jefe, aquí está todo el equipo de protección
del edificio contabilizado.
¿Necesita algo más, señor?
- En realidad, sí.
- Aprobación de orden de trabajo.
- Al parecer, solicitaste un segundo estante
en el cuarto de oficiales.
- Sí, eso era para Mouch.
- ¿Cuál es el estatus?
- La construcción tuvo un retraso.
- No podemos firmarlo hasta que esté construido.
- De verdad estás poniendo los punto sobre las íes, ¿no, jefe?
- Solo termínalo, Herrmann. [alarma sonando]
- Camión 81, autobomba 51, ambulancia 149.
Accidente vehicular, Ashland y calle 18 oeste.
[sirenas sonando]
[música dramática]
♪ ♪
- Bien, Mouch, prende la autobomba.
Herrmann, Ballard, revisen la cabina.
- Dime que este no es idéntico al que nos pegó.
¡Está vacío!
♪ ♪
- Modelo reciente, cinco toneladas, pintura verde.
Es él. - Sí.
- Chicos, dispérsense.
Vamos a encontrarlo.
No lo dejen escapar.
Mouch, llama a la policía. - Copiado.
.
- Oye.
- Hola, fui yo quien llamó por el accidente.
- ¿Viste al conductor?
- Sí, se fue tambaleando por allá.
- ¿Por aquí atrás? - Sí, se veía muy mal.
[música tensa]
- Solo envía la maldita grúa. Dije que pagaré lo que sea.
♪ ♪
- Cuelga el teléfono.
- No necesito ayuda.
¿Bueno? ¿Bueno?
Maldita sea. - Cuelga.
- Oye, la policía viene en camino.
No vas a salir de esta.
- ¿Por qué no te metes en tus asuntos?
- Vamos, te llevaremos con los paramédicos.
- No, no me toquen.
Juro por Dios que los demandaré.
Tengo un abogado. - Oye, oye.
¿Tu abogado sabe que casi matas a una bombero?
- Oye, oye.
♪ ♪
- No sé de qué hablas.
- Vas a necesitar una mejor excusa que esa.
- No hice nada.
- Guárdatelo.
Llévenlo con los paramédicos.
- Ve. - Vamos.
♪ ♪
- Llama a Severide.
Dile que tenemos un sospechoso para que lo identifique.
♪ ♪
[suspira]
- Cruz, toma a Capp y Tony.
Vamos a dar una vuelta. - ¿Qué pasa?
- Hablé con Herrmann.
Kidd dice que encontraron al sospechoso.
- Eso es genial.
- Le diré a Pascal que vamos al Med
para identificarlo.
Nos vemos en el camión.
- ¿Notifico a McKinnon?
- No.
[música tensa]
♪ ♪
- ¿El escuadrón se fue a identificar al conductor?
- Sí, van de camino al Med ahora.
El tefe te espera para su reunión final.
- Dile que voy ahora.
♪ ♪
Como ve, la aérea debía pasar por encima de la calle,
porque las demás opciones tenían obstrucciones
que comprometían la seguridad.
- Tu seguridad se vio comprometida.
- Por un conductor ebrio, que era una variable
que no podíamos controlar.
A menos que crea que debí haberlo previsto.
- ¿Tienes problema en responder por tus acciones?
- No. Solo no entiendo
por qué soy la única teniente que tiene que hacerlo.
- Fue tu camión el que recibió el golpe.
- No hablo solo de esta llamada, jefe.
Ha sido más duro conmigo desde el primer día,
más duro que con Severide, Mouch, Herrmann.
No creo que me lo esté imaginando.
- Es cierto.
He sido más duro contigo que con los demás.
- ¿Por qué?
- Bueno, supongo que es porque...
veo mucho de mí en ti.
Tal vez no sea justo,
pero nunca te habría puesto a prueba si no supiera
que ibas a estar a la altura.
[música dramática suave]
- Pensé que estaba haciendo algo mal,
que simplemente no estaba a la altura de alguna forma.
- Entonces fue una falla de comunicación de mi parte.
♪ ♪
Déjame ser claro contigo ahora.
Eres una líder excepcional, teniente,
y estoy orgulloso de haber sido tu jefe.
Sé que acabas de sufrir una pérdida profunda
y tendrás que recuperarte de eso.
Pero también tienes que asumir tu éxito,
no tenerle miedo.
Esas condecoraciones en tu oficina
no son para que las escondas.
Haz que la gente vea lo que yo veo en ti.
- ¿Y qué es?
- Potencial infinito.
Buena suerte, teniente.
♪ ♪
- Gracias, jefe.
- Puedes irte.
[música tensa]
♪ ♪
- ¿Quieres que vayamos contigo?
♪ ♪
- No.
- Oye, solo vas a identificarlo, ¿verdad?
- Esperen aquí.
♪ ♪
.
[música de suspenso]
♪ ♪
- Oye. - Maldita sea, Cruz,
te ordené que esperaras afuera.
- ¿Por qué?
¿Qué planeas hacerle a ese tipo?
Ese tipo casi mata a mi esposa.
- ¿Crees que porque no llevas chaqueta,
ya no eres bombero?
Teniente, esta estación te necesita ahora más que nunca.
Si no quieres esa responsabilidad, está bien.
Pero no arruines tu carrera solo para librarte de ella.
- No es lo que estoy haciendo.
- Entonces no entres a esa habitación.
- Teniente Severide.
Lo he estado buscando.
El Med me avisó sobre nuestro sospechoso.
Quería que confirmara que es el tipo de tu incidente.
- Aún no lo ha visto.
- Mira esto, entonces.
♪ ♪
¿Es el que los golpeó y huyó?
♪ ♪
- Es él.
- Su examen toxicológico superó por tres
el límite legal y ya tenía dos detenciones por lo mismo
en su historial antes de esto.
Significa que irá a prisión.
- ¿Y también pagará por chocar y huir, verdad?
- Gracias a la declaración del teniente Severide, sí.
Qué bueno que lo viste.
Avisaré a mi sargento que lo identificaste.
- Lo oíste, ¿verdad?
Va a pagar por lo que hizo.
Lo atrapaste.
- Lo oí.
- Bien.
Mira...
sé que desobedecí una orden al entrar aquí detrás de ti.
Lo siento.
[música inspiradora]
- Yo no.
♪ ♪
Vámonos de aquí.
♪ ♪
- [suspira]
[toques a la puerta] - ¿Tiene un segundo, jefe?
- Pasa.
- Pensé que te gustaría saber
que no solo terminé el proyecto del estante antes de tiempo,
sino que también armé algo para conmemorar
su tiempo aquí en la 51.
- ¿Qué es?
- Lee la parte de arriba.
- "Bloque de detención del jefe Pascal".
- Sí, es donde todos
van a dejar sus celulares durante la comida,
tal como nos enseñaste.
- Qué bueno que me recuerden por algo.
- Nadie va a olvidar lo que hiciste aquí,
especialmente por Mouch, todo lo que sacrificaste.
- Tú también sacrificaste algo por él.
Supongo que tenemos eso en común.
- Aunque no mucho más.
Nos vemos, jefe.
[música suave]
♪ ♪
- Teniente.
- Jefe.
Me estaba preparando para nuestra reunión.
- No la necesitas.
Ya sabes lo que necesitas saber.
- Sí... no estoy tan seguro de eso.
Anoche casi crucé una línea.
Si Cruz no hubiera estado ahí, no sé qué habría pasado.
- Pero estuvo ahí.
Para eso está tu compañía, para hacerte responsable.
Hiciste lo mismo por mí después de lo de Mónica.
Estar listo no es un sentimiento, teniente.
Es una decisión.
- Sabes, todos planeaban
acompañarte a la salida después del turno.
- Sí, lo sé. Por eso... me voy ahora.
- [ríe]
Jefe.
- Teniente.
Una cosa más.
Habla con Lucy.
Te dejé algo.
[enciende motor]
¿Mouch?
- Qué bueno que lo alcancé.
Mi reporte sobre el ataque en el funeral.
Lo terminé.
- Es para tu jefe en la 40, no para mí.
- Sé que dijiste que terminaste con ser bombero,
pero antes de que te vayas,
solo te pediría que le eches un vistazo a esto.
- No quiero volver a revivir todo eso.
- Dijiste que te gustaba mi forma de escribir.
- Adiós, Mouch.
- Jefe.
[música suave]
♪ ♪
Como demuestra este reporte, los eventos alrededor
del ataque en el funeral del jefe Cranston
están bien documentados.
Pero siendo un asunto de registro público,
este teniente sintió la necesidad de dar
un reconocimiento especial a los esfuerzos
del jefe de batallón Dominic Pascal.
Su valentía, compromiso y heroísmo ese día
son reflejo de una carrera legendaria en los bomberos.
♪ ♪
Una carrera que formó líderes...
♪ ♪
que valora la hermandad, comunicación, responsabilidad.
Una carrera en la que luchó por su gente,
para asegurarse de que estuvieran donde pertenecían.
♪ ♪
El departamento de bomberos de Chicago
tuvo el privilegio de contar
con el jefe Pascal entre sus filas.
Un liderazgo como el suyo es raro y necesario.
En opinión de este teniente, es su vocación.
♪ ♪
SI ALGÚN DÍA TE CANSAS DEL FRÍO,
HAY UN PUESTO PARA TI EN PHOENIX
HABLEMOS
- Me voy.
- Oye, ¿el jefe logró ayudarte a recuperar tu antiguo trabajo?
- De hecho, no. Voy a quedarme en la 51.
Esperaré a que me saquen a rastras.
Nos vemos en el próximo turno. - Sí.
Oye, el jefe dijo que me dejó algo aquí.
¿Sabes qué es?
- No solo te dejó algo en la oficina.
Te dejó la oficina.
♪ ♪
- Y para quienes trabajaron bajo Pascal,
nos esforzamos por estar a la altura de sus estándares.
[música inspiradora]
♪ ♪
MANUAL DE DESARROLLO DE OFICIAL
SUPERVISOR DE BOMBEROS