.
- Siento que no crees que debes seguir las reglas.
Quizá Pascal aprobó eso,
pero Pascal ya no es el jefe del batallón.
Yo lo soy.
- Empiezo a sentir que aquí hay un problema personal,
pero no sé por qué.
- Digamos que he estado en esta posición anteriormente
y no cometeré el mismo error dos veces.
Necesito que entregues esto a los directivos del CFD.
- ¿Contra el teniente Severide?
- ¿Hay algún problema, Lucy?
NEGLIGENCIA EN EL CUMPLIMIENTO DEL DEBER
- Me acosté con Vásquez.
Si hubiera sabido que te gustaba, no lo habría hecho.
Ya no hay nada entre nosotros.
- Oye, Vi, está bien.
Podrías habérmelo dicho antes, pero...
- Sí. - Lo entiendo.
♪ ♪
- Instinto.
Es vital para cada paramédico en el campo.
Cada día te enfrentas a situaciones de alto riesgo
donde la vida de la gente está en juego
y tienes que tomar decisiones rápidas.
No hay respaldo. No hay guía. No hay plan.
Solo estás tú y tu compañero.
Cuando los bomberos se unen al programa de trabajo colectivo,
no solo están ahí para pasear.
Se convierten en la mitad de un equipo
y en ese equipo,
no hay nada más importante que la confianza.
Es crítica.
Todo lo demás depende de la confianza,
porque no solo son tus instintos
en los que debes confiar.
También son los de tu compañero
y esa confianza puede significar la diferencia
entre la vida y la muerte.
[música sombría]
♪ ♪
- Planilla horaria.
Esta semana no me equivoqué.
- Y la entregaste antes de que se acabe el turno.
Primera vez. - De hecho, ¿sabes qué?
15 minutos antes. Es básicamente temprano.
- Oye, aún me debes la solicitud de mantenimiento
para el pestillo roto de la 81.
- Ah, no, lo arreglaré yo mismo antes de que me vaya.
- Okay. Bueno,
si buscas ganarte puntos al quedarte tarde,
deberías saber que el jefe Hopkins no está aquí.
Está en la 20. - Lucy, por favor.
No lo hago por el crédito, ¿sí?
Lo hago porque quiero. - Claro. Ajá.
- Aún me quedan unos minutos antes de entregar
la ambulancia y tengo el antojo
de unos de esos roles de canela asquerosos.
Hay una tienda aquí cerca.
- Claro.
Necesito más chicle de cafeína de todos modos.
Creo que ya casi se me acaban.
- Debes ser una de las pocas personas del planeta
que mastica esas cosas.
- Sí, Vásquez dice lo mismo.
- ¿Estás bien?
- Estuve pensando en lo que dijiste en la clase,
lo de la confianza. - Lo sé.
Esa parte no me gustó. Es demasiado larga.
Debo seguir trabajando en ello.
- No--no me refería a eso. - Ah.
- Okay. Debe haber confianza entre compañeras
y yo sé que me apoyas en el campo.
Eso no lo cuestiono.
Pero algo me ha estado molestando
y necesito decirlo.
- Okay.
- Me ocultaste lo que pasó entre tú y Vásquez
y lo entiendo.
Ya me explicaste todas las razones,
pero estaría mintiendo si te dijera que no dolió.
Y no necesitamos hablar de eso.
Solo tenía que decírtelo.
Ya podemos ir adentro.
- Novak, espera-- - ¡Oigan! ¡Oigan!
Paramédicas, por favor, necesito ayuda.
- ¿Qué pasa?
- Mi novia está embarazada y algo anda mal, no sé qué.
Creo que está de parto. - Okay, tranquilo. ¿Dónde está?
- Está aquí cerca. Por favor.
- Okay. - Voy por mi bolsa.
- Te seguiremos.
[música dramática]
- Estaba afuera y el 911 me dejó en espera
porque no tengo servicio en mi edificio
y las vi pasar. Gracias a Dios.
Aquí vivimos.
Soy el encargado del edificio.
Tengo una oficina en el sótano.
Mi novia Sarah vive al lado.
A veces lava la ropa ahí abajo.
[jadea] Ahí es donde la encontré doblada.
Por aquí.
♪ ♪
- Sarah. - ¿Qué ocurre?
- Tu novio dijo que sentías dolor
y que podrías estar de parto, así que venimos a ayudar.
- No es mi novio.
- Violet.
- Tienen que sacarme de aquí.
- Nadie irá a ningún lugar.
[música tensa]
♪ ♪
.
- Apaguen sus radios.
Dénmelos.
Y tu bolsa también.
¡Ahora!
[música de suspenso]
♪ ♪
- ¿Cómo te llamas?
- No necesitas mi nombre.
- [gime] Es Ryan.
♪ ♪
- Ahora sus teléfonos.
Vamos.
- Ryan, ¿quieres decirnos lo que pasa?
- Ya les dije. Siente dolor.
Algo anda mal. - ¿Por qué está atada?
- Porque estoy protegiéndola a ella y al bebé.
- No parece.
- No sabes nada.
Tenemos una conexión.
Yo la cuido.
Ella trató de escaparse, así que hice lo necesario.
Cuéntales, Sarah.
Cuéntales sobre nuestra conexión.
- Solo quiero que el bebé esté bien.
- Yo también. Por eso las traje.
Van a asistir en el parto y luego nos iremos de aquí.
- Si está en trabajo de parto, necesita ir a un hospital.
- Los paramédicos asisten en partos todo el tiempo.
Ahora, hagan su trabajo.
- No podemos hacer nuestro trabajo sin nuestro equipo.
- No, yo controlo la bolsa.
Dime lo que necesitan.
- Esfigmomanómetro y el pulsioxímetro.
- Es el rectángulo azul con la pantalla digital.
La bolsa de enfrente.
♪ ♪
- Okay, Sarah, vamos a revisar tus signos vitales, ¿sí?
¿Es tu primer embarazo?
- Sí.
- Okay. ¿Cuántas semanas llevas?
- 38.
- ¿Han empezado las contracciones?
- Creo que sí.
La primera fue hace 30 minutos,
pero no he tenido otra desde entonces.
- Okay, suena a Braxton Hicks.
Pulso, 98. Oxígeno, 100.
- Tiene la presión arterial elevada.
¿Hay algo que deberíamos saber sobre tu historial médico?
- Tengo diabetes gestacional.
Me diagnosticaron al quinto mes de embarazo.
- ¿Cuál fue tu último nivel de azúcar en la sangre?
- 315.
- ¿Tomaste insulina?
- No tuve la oportunidad.
- [suspira]
- ¿Cuál es el problema?
- Sarah es diabética y no ha tomado su insulina,
así que está mostrando señales de hipoglicemia
y probablemente le dará cetoacidosis.
- ¿Qué significa eso?
- Significa que su cuerpo está dejando de funcionar.
- Necesita insulina. Nosotros no tenemos.
- Mienten. Intentan escaparse.
- Ryan, no te estoy mintiendo.
La insulina necesita estar refrigerada.
Es la única manera de ayudarla.
- Encuentren otra manera.
♪ ♪
- ¿Tienes a alguien en casa?
Okay, dijiste que vive en el edificio de al lado.
¿Puedes ir por ella?
- ¿Ah, sí? ¿Y dejo aquí para que se escapen?
- Ryan, necesita su medicina.
♪ ♪
- Está bien.
Pero ella vendrá conmigo para que ustedes
no hagan nada estúpido. - No, claro que no.
No nos separes.
- Tú no eres la que está en control.
[música tensa]
¡Arriba! De pie.
- Estaré bien. Está bien. Estoy bien.
♪ ♪
- Muévete.
♪ ♪
[escalones rechinan]
♪ ♪
[cerradura hace clic]
♪ ♪
- [jadea]
- Vamos. Muévete.
Espera.
Vamos.
Vamos a tomar las escaleras hasta el tercer piso.
Su apartamento está a la derecha.
Lentamente. Vamos.
- [gime]
- Él no es el padre, ¿verdad?
- [suspira] No. Por Dios, no.
Ryan solo es el conserje.
- Se obsesionó contigo.
- Sí.
Sí, al principio era normal.
Pero hace unos meses, empezó a inventar razones
para venir a verme.
Y luego lo veía mirando por mis ventanas desde afuera.
Me asustó lo suficiente como para avisar
al gerente del edificio que me iba a mudar.
Supongo que Ryan lo descubrió
porque ahí fue cuando se volvió loco.
- ¿Eso fue esta mañana?
- Sí.
[gime]
Entró a mi apartamento a la fuerza.
Trató de agarrarme, pero yo agarré un cuchillo.
Pero luego sacó la pistola
y me forzó a venir acá abajo.
Dijo que me mataría si gritaba.
Por un segundo, cuando las vi, creí que me estaban salvando.
- Ahora no estás sola.
- Adentro.
Esa no es su sangre. Me atacó con un cuchillo.
Yo solo quería hablar.
Quédate ahí.
- Debe ser difícil no ser entendido
por alguien que te importa.
- Yo soy la única persona que intenta arreglar su vida.
El inútil que la embarazó no lo hará.
Dejar la escuela de enfermería no lo hará.
Está perdida y lo sé porque he estado ahí.
Pero puedo arreglarlo.
Puedo mejorar su vida, nuestras vidas.
- Se ve que te preocupas mucho por ella.
En serio.
Pero si quieres que asistamos en el parto de manera segura,
necesitamos artículos,
cosas que no tenemos en la bolsa.
Seguro que tiene muchas de esas cosas aquí.
- Apúrate.
♪ ♪
¿Qué tienes en la mano?
[música tensa]
.
- Déjame verlo.
- Son para cortar el cordón umbilical.
- Me las estabas ocultando. - No.
- ¿Ibas a tratar de apuñalarme con ellas?
- Te las iba a dar.
[música de suspenso]
♪ ♪
- Dámelas.
Vacíate los bolsillos.
♪ ♪
- No tramaba nada.
- Vamos. Vámonos.
De regreso al sótano.
♪ ♪
[línea sonando]
- Llamaste a Violet Mikami.
No puedo contestar ahora. Deja un mensaje, por favor.
- Vásquez, Kaffee dijo que me buscabas.
- Sí, sí. Eh...
De hecho, ¿has hablado con Violet o Novak?
Debieron regresar hace un buen rato.
- No, supongo que tuvieron que responder una llamada.
- No, tenían una tarea especial.
No estaban respondiendo llamadas.
Oye, Lucy.
Gracias. - Sí, ¿qué pasa?
- Necesito tu ayuda.
- Mm.
[gime, suspira]
¿Qué harás con eso?
- Creo que puedo romper la brida con esto.
Sí.
- Ya vienen.
Ya vienen, ya vienen.
[música amenazante]
[gime]
♪ ♪
- Ten.
- ¿Estás bien?
- Sí.
- Okay.
Recuéstate, Sarah.
- [gime]
- Sí.
♪ ♪
- [gime]
- Eso debería bajar tu nivel de azúcar en la sangre.
- ¿Todo eso para qué es?
- Son suministros para el parto
para que puedas tener el bebé de manera segura.
- No, esto no es seguro.
Necesito ir al hospital.
- No te puedo permitir eso.
No estás pensando con claridad.
- Por favor, yo... no puedo tener el bebé aquí.
- Les dirás que te secuestré porque aún no lo ves.
Es por tu propio bien, Sarah.
[música tensa]
- Es demasiado tarde para eso.
Las paramédicas saben lo que hiciste.
♪ ♪
- No te preocupes por eso.
En cuanto nazca el bebé, haré lo necesario.
♪ ♪
- Okay. Okay. Gracias.
La central confirmó que Violet y Novak no han respondido
a muchas llamadas por radio.
- Okay, ¿ahora qué hacemos?
- La última ubicación conocida de la 61 fue en una tienda
en Levin y Monroe.
El CPD ya envió una patrulla.
- Levin y Monroe, ¿verdad?
- Sí, ¿pero seguro que deberías ir?
Es un asunto policial ahora.
- Sí, esperaré hasta que me saquen.
- Okay. - Oye, Lucy,
¿te puedes quedar un rato?
En caso de que llegue alguna noticia al cuartel.
- Sí, por supuesto. Sí. - Gracias.
- [suspira]
[bolsa golpea fuerte]
- Necesitaremos el kit de OB.
- ¿Qué tiene adentro?
- Guantes, antiséptico, gasa, bisturí...
- Sin bisturí.
- Necesitas vendar tu muñeca.
Sé cómo hacerle para que no se afloje.
- Estoy bien.
- Seguirás sangrando si no lo haces.
- [gime]
- ¿Por qué me ayudas?
- Es mi trabajo.
No puedo decidir a quién ayudo.
- [gime] ¿Cuánto tiempo hasta que nazca el bebé?
- Empezaron las contracciones de Sarah,
pero aún no ha roto fuente.
- No respondiste mi pregunta.
- No es una ciencia exacta.
Podrían ser unos minutos o unas horas.
- ¡Oh! ¡Aah!
- Las contracciones son cada cinco minutos.
- No, no, no creo que sea una contracción.
Es el bebé. Se mueve demasiado.
Es como... [gruñe] si estuviera luchando.
- ¿Qué--qué haces? ¿Qué pasa?
- Necesito que todos estén en silencio.
Necesito escuchar el latido del bebé.
- [solloza]
[música de suspenso]
[gime]
♪ ♪
- Hay demasiado movimiento. No puedo escucharlo.
- Sufrimiento fetal.
- ¿Qué significa eso?
- La hipoglicemia de Sarah causó una subida de adrenalina
y eso provocó estrés en el bebé.
- Creí que para eso era la insulina.
- La insulina no puede cruzar la placenta,
así que afecta los niveles de Sarah, pero no los del bebé.
- ¿Qué hacemos?
- Te vamos a poner sobre tu lado izquierdo.
- Okay, okay, okay. [grita]
- Necesitamos oxígeno. Está en la bolsa verde.
- [grita, solloza]
♪ ♪
- También necesitaremos Versed.
- ¿Versed? ¿Qué es eso?
- Lo usamos para bajar niveles agudos de cortisol.
El sistema de Sarah está lleno de hormonas de estrés
y eso está elevando el ritmo cardiaco del bebé.
[celular sonando] - Ah.
- ¿Sr. Dalton?
¿Qué?
No no, no, no escuché nada de una queja de ruido.
¿Estás aquí ahora?
No, no, no, no, no. Yo salgo a verte.
Solo--solo--solo espera ahí.
Okay. [gruñe]
♪ ♪
Okay. Okay.
Necesito lidiar con esto.
Agarren lo que necesiten.
¡Rápido!
[música tensa]
♪ ♪
Oigan, no hagan nada estúpido mientras estoy fuera.
♪ ♪
- Creí que Versed era un sedante.
- Lo es. Uno muy poderoso.
- ¿Lo usas para los partos?
- Versed no es para ti.
♪ ♪
.
- ¿Sal?
- Hola, Chris.
- Walsh, él es Sal Vásquez.
Fuimos a la academia juntos.
- ¿Supongo que no fue suficiente acción para ti?
- Algo así.
¿Buscan a las paramédicas desaparecidas?
- Sí. ¿Las conoces? - Sí, son amigas.
- Acabamos de hablar con el cajero.
Dice que no entraron las paramédicas,
pero está revisando sus cámaras de todas maneras.
- ¿Nunca entraron? - Es lo que dijo.
- ¿Oficiales?
Las tengo en video.
[música de suspenso]
♪ ♪
Lo adelanté, pero nunca regresaron.
- Okay, sabemos que se fueron a pie.
Eso al menos nos da un radio de búsqueda.
Llama al sargento.
Dile que necesitamos una orden de búsqueda
y si podemos traer más unidades para peinar el área
lo antes posible. - Oído.
- ¿Cuántas patrullas de apoyo crees que enviarán?
- Quizá tres.
- Hay probablemente 200 casas tan solo en esta cuadra.
Tres unidades no son suficiente.
- Dudo que envíen más.
- Mira, no sé en qué tipo de situación se encuentren,
pero lo que sí sé es que sus celulares están apagados,
no responden a llamadas de radio
y han abandonado su ambulancia, ¿okay?
Eso me dice que algo muy malo está pasando aquí,
así que cada segundo que desperdiciamos es un segundo
donde algo podría salir mal. - Estoy de acuerdo.
Pero no tenemos pistas ahora.
[música tensa]
♪ ♪
- Cambiemos eso.
♪ ♪
Oye, Lucy, necesito que me hagas un favor.
♪ ♪
- Escucho el latido del bebé.
Va a 140, que es exactamente donde queremos que esté.
Me pregunto qué está haciendo allá arriba.
- Parece que iba a ver a alguien.
- Dijo "Sr. Dalton". Es el gerente del edificio.
- Quizá deberíamos gritar para llamar su atención.
- Si gritamos, Ryan también nos escuchará.
No podemos arriesgarnos.
Depende de nosotros salir de esta.
Para eso es el Versed.
- Para un tipo del tamaño de Ryan,
podría tardar hasta 30 segundos
para que el sedante lo tumbe, quizá más.
- Sé que no es ideal.
- Creo que deberíamos quitarle la pistola de la mano primero.
[cerradura hace clic]
Aquí viene.
[puerta cierra]
[pasos acercándose]
- Este es mi edificio, hijo.
No me dices dónde puedo entrar y dónde no.
- Ese no es Ryan.
- Es el Sr. Dalton.
[música de suspenso]
- ¿Qué diablos?
Ryan, ¿qué es esto? ¿Qué--?
[disparo] [grito]
- ¡Aah!
- ¡Ah! Ay, Dios.
- Te dije que no bajaras.
Te dije que lo olvidaras.
- Le disparaste.
- ¡No quería hacerlo!
Tenías que hacerme caso.
Si me hubieras hecho caso.
Si solo me hubieras hecho caso.
Así no debía pasar.
- Ryan, necesitamos la bolsa.
- Teníamos un plan. Nos íbamos a ir.
Nadie lo iba a saber.
- Ryan, mírame.
Tú estás en control, ¿okay?
Lo que pase después depende de ti.
Aún puedes salvar la vida de este hombre.
- Traté de salvarle la vida.
Pero no me hizo caso.
[jadea]
[respira profundo]
Es hora de que me hagan caso.
Ahora ya saben lo que pasa si no lo hacen.
♪ ♪
- [gime]
♪ ♪
- Okay, Lucy, muchas gracias. Eres la mejor.
- Nada de los vecinos hasta ahora.
- Quizá yo tenga algo.
- ¿Qué tienes?
- Le pedí a la asistenta del cuartel
que preguntara a la central de policía si han habido
llamadas recientes en el área.
- ¿Y?
- Aparentemente hubo una queja de ruido esta mañana.
Un vecino reportó gritos en una unidad arriba de él.
- ¿Alguien le dio seguimiento? - Sí, una unidad respondió.
La 7508.
Es aquí.
La unidad 3A.
Oye, ¿sabes qué?
¿Por qué no revisas la parte delantera
y yo la parte de atrás? - Oído.
[puerta repiquetea]
[pasos sonando]
- Nadie responde al frente.
- Oye, oye, oye. Mira eso.
¿Ves eso en la pared?
- Es sangre. - Sí.
- Eso cuenta como circunstancia urgente.
- ¿Dónde guardas tu palanca?
[música de suspenso]
- [gruñe]
- Parece que la bala lo traspasó.
- Okay. - No siento nada.
- Estás en shock.
- ¿Qué hace?
♪ ♪
- No lo sé.
♪ ♪
- ¡Ah! [gime]
- ¿Estás bien?
Déjame revisar tu pulso.
Okay, sigue respirando.
Debes mantener tu ritmo cardiaco estable para el bebé.
- [gime]
♪ ♪
- Creí que era un buen tipo.
Un poco raro, pero nada para preocuparse.
Luego escuché que su esposa e hijo lo habían abandonado
hace unos meses.
Supongo que eso lo volvió así.
Ahora todos vamos a morir aquí abajo.
- Nadie morirá aquí.
- ¡Policía de Chicago!
Revisa la recámara.
- Recámara despejada.
- La casa está vacía.
- ¿Ninguna señal de las paramédicas?
- No que yo viera.
Central, allanamiento en el 7514 de Montclair.
Señales de un altercado.
Ningún individuo presente. Notifiquen a los detectives.
Tengo EMS a la espera. - Recibido.
Notificaremos a los EMS.
- Oye.
[música tensa]
Estuvieron aquí.
♪ ♪
Estuvieron aquí.
- Agarren lo que necesiten. Nos vamos.
- ¿Quién se va?
- Yo, Sarah y ustedes dos.
- Creí que el plan era irnos después de que el bebé naciera.
- Los planes cambian. Dale las gracias a él.
¿Hay algún problema?
- Solo que...
No creo que sea una buena idea.
- No me importa lo que creas.
- Lo único que digo es que Sarah está de parto.
- Dijiste que podría durar horas.
No voy a esperar a que alguien venga a husmear.
Vamos. Empaca.
♪ ♪
.
[música dramática]
- [gime] Ey.
¡Ey! Algo ocurre.
[gime]
- Oh, rompió fuente.
El bebé saldrá ahora.
♪ ♪
- Acércate a nosotras.
- [gime]
- Respira, Sarah.
- Respira profundo y empuja otra vez, ¿okay?
- [gruñe]
- Bien. Justo así.
Sí.
- [jadea]
- Violet, se está desangrando.
- Okay. Ryan, necesitamos ácido tranexámico
y equipo intravenoso de la bolsa.
- ¿Por qué necesita eso? - No es para Sarah.
Es para Dalton.
Necesitamos reponer sus fluidos y controlar la hemorragia.
- No, no, no, no. Enfócate en ella.
- No. Novak puede hacerlo, ¿okay?
Yo me encargo de esto.
- Ryan, míralo. Se está desangrando.
[Sarah gruñe, llora]
- Está bien. Hazlo.
♪ ♪
- Sigue empujando, Sarah. Sigue empujando.
Así es.
- Voy a encargarme de la hemorragia, ¿okay?
Trata de mantenerte despierto.
- Okay. - Sigue empujando.
[Sarah gruñe]
[jadea, llora]
- Okay. Sí.
♪ ♪
- [suspira] - Sigue respirando.
Sigue respirando, ¿sí?
- Okay, muy bien.
- [suspira]
- Dalton, quédate conmigo, ¿sí? - Okay.
- ¿Llamó esta mañana para quejarse del ruido
que hacía Sarah Blake?
- Si es la que vive arriba. No sé su nombre.
Es la que parece tener 11 meses de embarazo.
- Su queja decía que escuchó una discusión.
- Sí, me despertó.
Ella y un tipo se estaban peleando.
- ¿Sabes si vive con alguien? ¿Novio? ¿Esposo?
- No lo sé.
- Vive debajo de ella. ¿Cómo es que no lo sabe?
- Intento no meterme en los asuntos de otros.
¿De qué se trata todo esto, por cierto?
Solo quiero que no haga ruido.
- Sarah ha desaparecido, junto con dos paramédicas.
Este tipo que escuchó gritando
podría estar involucrado.
Por favor, necesitamos ayuda.
- Oh.
Deberían hablar con el conserje.
Él sabría más de ella.
- ¿Tiene su número? - Vive justo al lado.
Trabaja en ambos edificios.
Ahí es donde está su oficina.
ambos: Gracias.
[música dramática]
- Está coronando, Sarah. Okay, otro empujón fuerte.
Aquí vamos.
Novak, te necesito aquí. - Okay.
Mantén presión en la herida, ¿okay?
Ya regreso. - Okay.
- Okay, agarra la jeringa de bulbo, la pinza
y la cobija.
Okay, Sarah, un último empujón. Aquí vamos, eso es.
- [grita]
- Ahí está.
- [ríe, solloza]
- Ahí está. - Gracias.
- Bien hecho, Sarah. [bebé llorando]
- [solloza]
♪ ♪
- Buen niño.
- Mira qué vozarrón.
Okay, ¿quieres conocer a tu hijo?
[bebé llorando]
♪ ♪
- [carraspea]
- [ríe débilmente]
- Límpiala. Prepárenla para irnos.
- No. Ryan, acaba de dar a luz.
- Y ya terminó.
[bebé llorando]
♪ ♪
- Espera. Espera, Ryan.
Necesito--necesito decirte algo.
- Puedes decirlo en el auto. - No, es importante.
Necesitas escucharlo.
♪ ♪
Tienes razón.
♪ ♪
Quiero estar contigo.
[música tensa]
Sí tenemos algo. Sí.
Tenemos algo especial.
Una conexión.
Quiero que nos llevas al hospital, ¿okay?
Podemos empezar bien nuestras vidas.
Puedes llevarnos.
No diré nada, lo juro.
♪ ♪
- No hagas eso.
No me mientas.
- No te miento. - No soy estúpido.
Sé que no crees que te estoy ayudando,
pero lo averiguarás.
Ya lo verás.
[bebé llorando]
Tienes cinco minutos.
[timbre sonando]
[bebé llorando]
- Hay alguien en la puerta. - ¡Lo escuché!
[timbre sonando]
- Quizá deberías abrirles, ¿no?
- ¡Cállate!
♪ ♪
La quiero lista cuando regrese.
[timbre sonando]
[música de suspenso]
♪ ♪
¿Se les ofrece algo?
- ¿Eres el conserje del edificio de al lado?
- Sí. ¿Qué ocurre?
- Investigamos la desaparición de varias personas.
Buscamos a una residente que vive ahí,
Sarah Blake.
- ¿En serio?
Eso es horrible.
- ¿Segura que te parece bien todo esto?
- No lo sé, pero pase lo que pase,
no dejes que nos lleve.
- No.
- Necesitamos saber si vive con su novio o esposo.
Creemos que él podría estar involucrado.
- No. No, ella vive sola.
Solo está su nombre en el contrato.
- ¿Alguna otra persona sospechosa
como un vecino o un trabajador?
- No, lo siento. No se me ocurre nada.
De hecho, el tipo en el apartamento 1C
es un agresor sexual registrado.
Recibí la notificación cuando se mudó hace unos meses.
- ¿En el edificio de Sarah? - Sí.
Gabe Estes es su nombre.
- ¿E-S-T-E-S?
- Así es.
- Muy bien. Lo iremos a ver. - Sí.
Estaré aquí por si necesitan algo más.
- Sí, gracias.
[música de suspenso]
♪ ♪
- Tienes razón sobre Versed. No hace efecto de inmediato.
Muchas cosas pueden salir mal en 30 segundos.
- Pues le quitamos la pistola de la mano.
- ¿Cómo?
- Instinto.
.
[música tensa]
- Pónganla de pie ahora mismo. Se nos acabó el tiempo.
Muévanse. Muévanse.
¡Vámonos! ¡Vámonos!
- No podemos irnos hasta que cortes esto.
[música tensa]
♪ ♪
- Hay pinzas en el cajón superior.
♪ ♪
[bebé llorando]
♪ ♪
- Oye, Ryan.
- [gruñe]
[gruñidos]
♪ ♪
- ¡Policía de Chicago!
¡No se muevan!
- ¡Necesitamos dos ambulancias de inmediato!
- Recibido, daré aviso.
Dalton, ¿sigues conmigo?
- Manos en la espalda.
- ¿Estás bien? Okay. - Estamos bien.
- Oigan, necesitamos quitarle esto.
- Quédate conmigo. Ya viene ayuda.
[esposas hacen clic]
- ¿Estás bien?
- ¿Cómo supieron dónde encontrarnos?
- Alguien nos ayudó.
♪ ♪
- ¿Qué? Okay.
♪ ♪
- Gracias.
♪ ♪
- Excelente observación, Sal. - Mm.
- No recuerdo que fueras tan bueno en la academia.
- Solo tuve suerte. - Eso no fue suerte.
Fue buen trabajo policial.
- Gracias por apoyarme. - No hay de qué.
Oye, escucha.
El sargento quiere que vayas a dar una declaración.
Nos ayudará mucho.
- Sí.
Sí, solo dame un segundo.
- Sí, claro.
- Listo. - Gracias.
- Vi que recuperaron su ambulancia.
- Sí, uno de los paramédicos nos la trajo.
- Qué agradable estar en un lugar familiar.
- No puedo imaginarme lo que pasaron ahí abajo.
- Lo sobrevivimos.
- Dijeron que fuiste tú quien nos encontró.
- Lucy encontró el edificio.
Ustedes me guiaron el resto del camino.
- ¿Cómo? No teníamos nuestros radios ni celulares.
- La mano de Ryan.
¿La venda?
En forma de un ocho. Es tu firma.
[música emotiva]
Y tú...
♪ ♪
- Sal. - Sí.
Tengo que dar una declaración.
Las veo al rato.
- Gracias.
♪ ♪
- ¿Qué crees que habría pasado
si Vásquez no nos hubiera encontrado?
- No lo sé, pero me alegra mucho
que estuvieras conmigo ahí abajo.
♪ ♪
Nunca debí ocultarte nada. Lo siento.
- No, eso no importa en este momento.
- No, sí importa.
No debería haber secretos entre compañeras.
La verdad es que no te lo había dicho antes
porque temía perder la relación que más me importa.
♪ ♪
- No podrías deshacerte de mí así de fácil.
- [ríe]
♪ ♪
[suspira]
♪ ♪