.
- Toda mi vida he querido ser policía.
- ¿Cómo supieron dónde buscarnos?
- No es demasiado tarde para unirte
a la academia de policía.
- Soy bombero. Aquí debo estar.
- Sé que es difícil.
Hay algunas cosas que no podemos recuperar.
- El acuerdo de la casa es suficiente para reconstruir
en nuestro viejo lote.
Y eso es lo que haremos.
- Pascal te dio las llaves del castillo.
- ¿Pero? - Hargrave se va de la OFI.
Su puesto es tuyo si lo quieres.
- [por radio] Hay humo saliendo de la parte trasera,
pero no vemos fuego.
- Ventilemos la parte trasera. Pónganse las máscaras.
[música tensa]
[explosión a lo lejos]
♪ ♪
- ¿Qué diablos fue eso?
72 HORAS ANTES
Tienes que contratar a los tipos de construcción
tres meses por adelantado
¡y no empezarán hasta que vean el permiso!
- Lo sé.
Por eso fui a la oficina de permisos ayer.
Hasta llevé galletas como mordida.
- ¿Sí? Pues aún no tenemos el permiso.
Y harán los cimientos en tres días,
así que supongo que las galletas que les llevaste
no eran muy buenas.
[celular vibra] - ¿Perdón?
- Espera.
[suspira] El de la construcción me respondió.
- ¿Y? - Ah... [exhala]
Bueno,
aparentemente le enviaron un mensaje directo a él.
Dice que estamos listos para empezar.
- ¿Quieres disculparte por lo que dijiste de las galletas?
- Supongo que ahora tengo que ir a supervisar
el lugar de la construcción.
Y, claro, ¡en mi día libre!
- Ay, ¿en serio te estás quejando?
Acabas de recibir buenas noticias.
- No me estoy quejando, me estoy desahogando.
- Ay, Christopher. - ¿Qué?
- Escúchame.
Si vamos a sobrevivir la reconstrucción de la casa,
necesito que practiques un poco de paciencia
y mucha más gratitud.
Tenemos mucha suerte de tener una segunda oportunidad.
Creo que necesitas reconocer eso.
- Tienes razón.
[música suave]
- ¿Qué ocurre? ¿Te dio un ataque al corazón?
- No. He estado estresadísimo y he sido un ingrato
durante todo este proceso.
- Christopher, si esto es una disculpa, no me gusta.
- No es una disculpa.
Es una propuesta.
♪ ♪
[suspira] Cindy Herrmann, ¿te quieres casar conmigo?
♪ ♪
- Eso ya lo hicimos.
- Sí, pues quiero hacerlo de nuevo.
Esta vez, quiero hacerlo frente a todo el mundo.
♪ ♪
- ¿Quieres renovar nuestros votos?
- Después de todo lo que hemos vivido-- la casa, los niños.
32 años de matrimonio y aún nos amamos.
Vale la pena celebrar eso, ¿no crees?
♪ ♪
- Sí.
[máquina zumba, repiqueteo]
- ¡Muévete! ¡Muévete!
- Oye, no, no, no. No rompas el techo.
¡Va a derrumbarse!
- ¡Debemos irnos! ¡Regresen a la aérea ahora!
¡Vamos, vamos!
¡Vamos!
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Vámonos!
¡Ya, ya, ya, ya!
[música tensa]
58 HORAS ANTES
- ¿En qué piensas?
- He estado esperando... una epifanía
estos últimos dos días.
Pero no me ha llegado.
- Mm, ¿tu intuición no te dice nada?
[música suave]
- Van Meter dice que la OFI es mi destino.
Pero...
el escuadrón 51...
es mi hogar.
- Es una decisión importante.
♪ ♪
- ¿Qué te dice tu intuición?
♪ ♪
- Esto se trata de ti y de lo que tú quieres.
Yo te apoyaré de cualquier manera.
♪ ♪
6¿Has hablado con Cruz?
- No, nadie sabe lo de la oferta de la OFI.
Aún no es oficial.
- ¿Hargrave te dijo cuándo lo quiere anunciar?
- Sí.
Tengo tres días.
♪ ♪
.
- Fue tan perturbador.
O sea, ¿la parte donde la mamá confiesa?
- Qué locura, ¿no?
Me quedé despierta hasta las 2:00 para terminarla.
¿La has visto?
- No, ni idea.
Pero creo que mi algoritmo está sacado de onda.
Tengo a una ex en mi cuenta, así que...
- Mm. Una cuenta de Netflix compartida.
Debe haber sido serio, ¿no? [bocinazos]
- Ella...
[suspira]
- ¿No lo esperabas?
- No, pero mantener alerta a la gente es lo suyo,
así que nunca me sorprende mucho verlo.
Hola, papá.
- Hola.
- ¿Qué tal? - ¿Qué tal?
Bueno, me topé con el jefe Mattola en el edificio federal
esta mañana.
- [suspira]
- Sí, me dijo que nunca reprogramaste
la junta que cancelaste. - Lo sé.
Lo siento.
No creí que fuera tan urgente.
Además, solo quiere escuchar los detalles
de la situación de rehenes, ¿no?
- Si solo quisiera los detalles,
podría leer el informe policial.
No, te quiere ver porque escuchó
lo bien que trabajaste.
Lo impresionaste, Sal.
- Okay.
- Mira, Mattola no solo es
el comandante de entrenamiento policial.
Es una de las pocas personas que me apoyó
después de todo lo que pasó, así que, por favor,
como favor personal, ¿reprogramarás la junta?
- Sí. Lo haré.
Lo contactaré.
- Y no te tardes mucho, hijo.
[música introspectiva]
♪ ♪
- Oye, Stella. - Hola.
Mira mi nuevo sistema de organización--
¿Qué pasa?
- Acabo de hablar con el cuartel general.
Quieren que vaya de inmediato para una junta.
- ¿No te dieron información específica?
- No.
La última vez que eso pasó,
fue por la investigación de Asuntos Internos.
- Sí, pero Hopkins dijo que lo eliminarán
de los registros, así que no puede ser eso, ¿o sí?
- La vida tiene suficientes sorpresas.
Yo lo querría saber.
- Sí, pues Chloe no.
Quiere averiguarlo cuando nazca el bebé.
Y no le digas esto, Capp, pero quiero que sea un niño.
Ya tengo dos. Sé cómo lidiar con ellos
y las niñas son aterradoras.
- Mm. - Amén.
- Oigan. - ¿Aterradoras?
- Tengo un anuncio.
Me voy a volver a casar.
- ¡Oye!
- Ni sabía que tú y Cindy se habían separado.
- ¿Qué? No.
Cindy es con quien me voy a volver a casar.
- A eso se le llama "renovar los votos".
- Ay, Herrmann, qué dulce. - Sí, gracias.
Han sido seis meses larguísimos
y finalmente estamos listos para empezar la construcción,
así que tendremos una pequeña ceremonia
el día antes para celebrar
y luego vamos a renovar nuestros votos.
- Eso es genial, viejo. ¿Cuándo será?
- Esa es la cosa. Tenemos que organizarlo rápido,
así que no será elegante, solo una reunión en Molly's
y todos ustedes están invitados,
junto con amigos, vecinos y--
- Yo puedo ayudar. O sea,
organicé la fiesta de todas sus promociones, ¿no?
¿Recuerdan la torre de cerveza?
- A Cindy le encantaría tener ayuda,
porque no soy muy bueno con esas cosas.
- Muy bien.
[música tensa]
- Bomberos. ¿Hay alguien aquí?
[explosión]
[gruñe]
- ¿Todos bien? - Todo bien.
36 HORAS ANTES
- Teniente Kelly Severide.
Me dijeron que viniera a este escritorio.
- Genial. Te está esperando.
[música suave de suspenso]
- Toma asiento.
Gusto verte, Kelly.
- Nadie me había mencionado tu nombre
o por qué me querías aquí.
- Como tu exjefe,
la División de Rescate de Bomberos me llamó
para pedirte que te quedaras en la 51
y que rechaces la oferta de la OFI.
- ¿Regresaste con el CFD?
- No. No sé lo que me espera en el CFD.
- Pero te querían aquí. Eso es algo.
- Estoy aquí porque te dejé en una posición de liderazgo
en la 51.
Te dije que creo que mereces estar ahí.
- Tu fe en mí significa mucho para mí, jefe.
No consideraría ir a ninguna otra parte más que a la OFI.
Sabes mi historia con los incendios provocados
y la de mi padre.
- Así es.
Y eso no cambia mi opinión.
Pero termines donde termines, Kelly,
tomarías el puesto de capitán.
Tu promoción fue aceptada.
Felicidades.
♪ ♪
- Gracias, jefe. - Por supuesto.
Avísame cuando tengas una decisión.
No estaré lejos.
- Claro.
♪ ♪
.
- Estuve hace poco en una fiesta
y tenían linternas de papel colgadas
que dieron un buen ambiente.
- Si no te gusta la idea de construcción, aquí hay otra.
El año en que se casaron. Fue en los 90, ¿verdad?
Están muy de moda hoy en día.
- Eso me gusta.
- Todas las ideas son geniales y podemos usar
la idea de la construcción,
pero en términos del tema, ya tengo uno...
la gratitud.
- Gratitud. - Christopher tiende
a olvidarse de lo afortunados que somos
y a cuánta gente debemos agradecer
por estar donde estamos hoy.
- ¿Sabes algo? Me encanta la idea.
Podemos pedirle a todos que traigan fotos
de un amigo o familiar por los que están agradecidos.
Podemos hacer que peguen
sus fotos en un muro de gratitud.
- Perfecto. - Okay, pero...
- Genial. - ¿Aún podemos usar
las linternas de papel? Son muy sexy.
- Absolutamente.
- Suena como una gran renovación de votos.
- Si es que podemos hacerlo todo en menos de 24 horas.
- Cierto. Okay. - Okay.
- Oye, ¿debemos llevar un regalo
a una renovación de votos?
- Si les diste uno en su boda, no tienes que llevar uno.
- Qué conveniente para ti.
[celular vibra]
- Ay, caray.
- ¿Qué?
- Es Atomic Publishing.
Les envié mi propuesta
para mi libro "Compañeros de armas".
- ¿Qué esperas? Responde.
- Habla Randall.
Hola, Greg.
Qué bueno escucharlo.
Dice que le encanta mi escritura.
Ah, oh.
Ah, okay.
Es un poco inesperado,
pero estoy abierto a conversarlo.
Claro, 3:00 p.m. está bien.
Muy bien.
Te veo entonces.
- ¿Qué te dijo?
- Dice que están interesados en mi libro
y quieren hablar conmigo en persona.
- Entonces "Compañeros de armas" se publicará.
- De hecho, no.
Quieren la primera versión, la que no tiene a Herrmann.
- Y agregaste a Herrmann por una buena razón, ¿no?
- Así es.
Hice que se comprometiera con el libro.
Le dije que sería nuestro legado.
- ¿Qué vas a hacer? - No lo sé.
Obvio que me gustaría que me publicaran,
pero no si es el libro incorrecto.
- ¿Y?
¿Cuándo le dirás a todos que ya eres capitán?
- Siento que debería esperar a tomar la decisión primero.
- ¿Las palabras de Pascal te motivaron para quedarte
en la 51?
- Puede ser un tipo persuasivo.
- Tú dijiste que la 51 es tu hogar.
- ¿Esa es tu opinión, Stella?
- De ninguna manera. Si lo toco, se romperá.
Créeme. - Vamos, ni está prendido.
- No. - Isaiah.
¿Qué haces aquí? - Hola.
- Lydia quería hacer un viaje de último minuto a Chicago
el fin de semana, así que vine con ella.
Quería verlos a ustedes y a mis amigos de la escuela,
si no es molestia.
- Sí, por supuesto. - Sí. ¿Lydia está aquí?
- No, solo me dejó.
- Sí, lo traje directo al camión
a mostrarle los controles.
- Sí. Gracias por el tour.
- Claro, amigo.
- Lydia se está quedando en casa de un amigo.
¿Está bien si me quedo con ustedes?
- Por supuesto. - Sí. Vamos.
- [risita]
- [suspira] Hola, cariño.
Cariño, ¿estás aquí?
- Aquí estoy.
[carraspea] - ¿Estás bien?
- [gruñe, llora] No lo sé.
Creo que algo le pasa al bebé. - Okay, okay.
Siéntate. Siéntate.
- [exhala]
- ¿Qué pasa? ¿Qué sientes?
[música tensa]
[golpes lejanos]
♪ ♪
- ¿Qué diablos es eso?
18 HORAS ANTES
- ¿Por qué diablos tardan tanto?
- Oye, no te pongas...
Solo hacen su trabajo.
Está bien.
Creo que los calambres están desapareciendo.
- ¿En serio? - Un poco, quizá. Sí.
- Estarás bien. - Mm.
- Perdón por la tardanza.
Tenemos los resultados del ultrasonido
y parece que la hemorragia
probablemente se debe a un vaso sanguíneo irritado.
- [suspira]
- Con el tejido placentario extra
y el incremento en flujo sanguíneo en el embarazo,
hasta una irritación menor
puede causar sangrado irregular.
- ¿Extra?
- Hay más de lo que esperábamos ver,
tanto que nos preocupamos que podría ser
algo llamado placenta previa. - Okay.
- Pero resulta que hay una explicación más feliz.
El escáner muestra dos bebés.
- ¿Qué?
- Tendrán gemelos y ambos se ven completamente sanos.
Felicidades.
[música tensa]
- ¿Gemelos?
- Ah.
- Sí.
[ríe]
- [gruñe] - ¿Qué?
Dios.
- Te amo. - Te amo.
Esto es una locura. - Una locura.
- Qué locura. - [ríe]
.
- Básicamente, se peleaban por él
y debe tomar una decisión importante.
- Así que puedes ser el jefe en la 51 o el jefe en la OFI.
- Sí. Algo así.
- Eso es genial.
Recuerdo lo genial que fue verte trabajar
en la investigación de la casa de Herrmann.
Fuiste súper meticuloso.
- Tú también.
- El capitán Van Meter debe estar muy orgulloso de ti.
- Sí, eso creo.
¿Vendrás con nosotros a la ceremonia de Herrmann?
- Sí, claro.
¿Está bien si dejo mis cosas en mi viejo cuarto
y llamo a Julian a ver si está disponible?
- Claro. - Gracias.
- De nada.
¿No se te hace extraño que no nos llamara
para avisarnos de que venía?
Apenas estuve ahí hace unos días.
- Dijo que fue un viaje de último minuto, ¿no?
- Sí. Sí, eso dijo.
Bueno, espero que uno de tus sacos le quede.
- [risita]
- Mira, aprecio que les haya gustado
la primera versión de mi libro.
De verdad.
Pero sinceramente, hay montones de memorias.
"Compañeros de armas" es diferente.
Se trata de la hermandad, sacrificio y el vínculo
que solo dos rescatistas pueden compartir.
Y te digo,
eso no lo encontrarás en ningún otro lugar.
- Ese discurso fue muy apasionado.
- Gracias.
- Pero debo ser sincero. No tengo idea de lo que hablas.
- Ah, solo defiendo "Compañeros de armas",
porque dijiste que te gustó más mi primer manuscrito.
¿"Del sofá al mando"?
- Ese no es el manuscrito del que hablo.
Cyrus Mayberry-- ese es tu pseudónimo, ¿verdad?
- Ah.
¿"Sábanas ardiendo"?
Ni siquiera recuerdo cuándo envié esto.
- Hace nueve años.
Fue la primer galerada que apareció en mi escritorio
cuando empecé aquí y nunca lo he olvidado.
- Guau. - El romance
es muy vendible hoy en día-- mucho.
Si me das algo así, puedo venderlo.
Pero tenemos que aprovechar el momento.
- [suspira]
- Si son de papel, ¿por qué son tan pesadas?
- Ve por los camioncitos del asiento trasero.
- ¿Crees que es suficiente espacio para 50 fotos?
- Sí. Creo que sí.
- Cuando Will era pequeño,
le encantaba robarse nuestras Barbies y las escondía.
Ayer me dijo que iba a buscar una Barbie rehabilitada
para Heidi, pero al parecer no existe esa Barbie.
- Qué mal, porque definitivamente hay un mercado
para esa Barbie.
[música suave]
Okay.
♪ ♪
- Es una buena foto de él. - [risita] Sí.
♪ ♪
La pena es tan extraña.
Aún lo extraño cada día.
A veces me despierto pensando que aún está aquí.
♪ ♪
- Lo entiendo.
- Sabes, no soy buena para dar consejos de la vida,
pero si sientes algo por Vásquez,
deberías hacer algo al respecto.
♪ ♪
No esperes.
♪ ♪
- Después de escuchar lo que pasó contigo y las paramédicas,
Ray y yo hablamos.
Me recordó lo cerca que estabas de graduarte
cuando abandonaste la academia.
Te faltaban solo dos semanas, ¿no?
- Sí, señor. Exactamente dos semanas.
- ¿Qué tal si te dijera que estamos dispuestos a continuar
desde donde te fuiste?
- ¿Acaso es--? ¿Dice que--?
- Sí.
Puedes unirte a la clase actual
y ser oficial en menos de un mes.
- Digo, es una oferta generosa, señor,
pero tendría que--
- No tienes que responder ahora.
Piénsalo. Háblalo con tu padre.
- Claro.
- Sé que significaría mucho para él.
[música introspectiva]
- Sí.
- Sargento.
¿Te molesta si se une este tipo?
- No, señor.
- Adelante. Inténtalo. [ríe]
Veamos cómo de buenos son los bomberos.
- ¿Conoces el ejercicio? - Sí, señora.
♪ ♪
Gracias.
- Listo.
[silbatazo]
♪ ♪
[tintineo de esposas]
♪ ♪
[música tensa]
- Escuadrón, autobomba, ¿están bien?
- Sí, todo bien.
Pero mis oídos me zumban. El incendio debe estar cerca.
[explosiones lejanas]
♪ ♪
Oye, Mouch, sigue moviéndote. No te separes.
14 HORAS ANTES
- Okay, solo dóblalo hacia adentro así.
- ¿Se quedará así?
- Ah, probablemente no.
Pero Stella tiene cinta adhesiva para estas cosas.
- ¿Sabes otra cosa sobre la OFI?
- ¿Qué? - Estarías en un trabajo
donde no tienes que preocuparte por morir cada día.
Eso sería bueno, ¿verdad?
- Oye.
Acabo de hablar con Lydia.
Está en Cleveland y no tenía idea que estabas aquí.
Creyó que estabas con tu mamá.
- Oye. ¿Qué pasa, amigo?
- [suspira]
Sé que fue estúpido subirme al camión
sin decirle a nadie, pero...
mi mamá dice que ya no me puede cuidar.
Quiere que viva con Lydia.
- Isaiah, lo siento.
- Yo no quiero vivir con Lydia.
Quiero estar aquí con ustedes.
♪ ♪
.
- Lydia me dijo que su mamá obviamente
quiere ser parte de su vida,
pero que con sus problemas de salud,
siente que apenas puede cuidar de sí misma.
- Sé que solo quiere lo mejor para ti, amigo.
- Y Lydia te quiere.
- Lo sé.
Y no quiero herir sus sentimientos.
Ha sido muy buena conmigo, pero...
Estaba muy feliz cuando vivía aquí...
en la escuela y con ustedes.
- Nos encantaría tenerte de regreso.
Pero es una decisión que debemos tomar con tu mamá.
♪ ♪
- ¿Qué te parece esto?
Después del siguiente turno, viajamos a Cleveland,
los tres y lo hablaremos juntos.
- Mientras tanto, ¿qué tal si nos relajamos
y vamos a celebrar a los Herrmann?
- Okay.
Sí.
[parloteo, risas]
- Pues el tipo no está equivocado.
"Sábanas ardiendo" fue un gran libro.
- Resulta que están dispuestos a pagar muy bien
por un romance estos días.
- ¿Qué dice Trudy al respecto?
- Sus palabras exactas fueron:
"Por esa cantidad de dinero, diles que escribirás
cualquier obscenidad que quieran".
- [risita]
- El problema es: ¿cómo se sentirá Herrmann?
"Compañeros de armas" era nuestra historia.
- Bueno, si hay una cosa
que sabemos que Herrmann aprecia,
es un buen trato; lo entenderá.
- Hola. - Hola, jefe. Gusto verte.
- Gracias. - Me alegra que vinieras.
- A mí también. Parece que vino toda la 51.
- Sí, nunca subestimen la atracción
de una barra abierta.
- Hablando de eso. - Ya voy.
- Esto resultó genial.
[música blues rock sonando]
- Guau, mira eso.
♪ ♪
- Son tan lindos.
- Esa foto es increíble.
- Sí. Esa también.
- ¿Qué bebes?
- Un old-fashioned con mezcal. - Mezcal. ¿En serio?
- Claro que no.
Me gusta el old-fashioned tradicional.
- Tradicional, okay.
- ¿Cómo estuvo tu junta con el subjefe?
- Ah, fue... ya sabes.
- No, no lo sé.
- ¿La verdad?
Fue bastante cool.
Me sentí en casa más de lo que esperaba,
lo que supongo que tiene sentido.
Ser policía fue...
[risita] mi sueño de toda la vida.
Caray, lo siento. Es difícil pensar en todo eso
cuando estás ahí con ese vestido.
- Puedes dejar de verlo de esa manera.
- ¿Por qué?
¿Hay una regla contra la diversión?
- ¿La verdad? - Por favor.
- Esto...
esto sería más que diversión para mí.
♪ ♪
- Isaiah. - Hola.
[parloteo]
- La montaña rusa no termina para ese pobre niño.
- Ya sabes cómo me siento.
Sería genial tenerlo de vuelta en la casa.
- Sí, me siento igual.
[suspira] Debo admitir que parte de mí esperaba
que te quedaras en la 51.
Pero después de todo lo que dijo Isaiah sobre ti y la OFI,
no lo sé.
Quizá ahí es donde deberías estar, Kelly,
especialmente si Isaiah regresa a nuestra casa.
- ¡Oigan todos!
Acabo de hablar con Cruz
y no podrá venir a la ceremonia.
- ¡Bu! - ¿Por qué?
- Sí, tuvo que hacer un desvío
porque resulta ser que él y Chloe
serán los orgullosos padres de dos niñas gemelas.
- ¡Sí! - Guau.
[aplausos]
- Dicho eso, vamos a empezar con los votos.
Cindy.
- No se preocupen.
No tardaremos mucho.
Christopher me dijo que ya que es una barra abierta,
tenemos que hacer que la noche sea corta.
[risas]
[música emotiva]
- Cindy Louise Herrmann,
eres una fuerza de la naturaleza, ¿lo sabías?
Cuando te propones algo, por Dios que lo haces.
Y de alguna manera, por la gracia de Dios,
te propusiste ser el amor de mi vida
y la madre de nuestros hijos.
Y estoy eternamente agradecido por eso.
♪ ♪
Ya me perdí. [gruñe]
No encontraré mi lugar.
Muy bien, muy bien.
[exhala]
Solo quiero decir...
que esa fuerza que tienes, es la persona que eres.
Y esa es la razón
por la que podremos reconstruir nuestra casa
justo donde queríamos, donde estaba.
Y también es la razón que terminemos donde terminemos...
♪ ♪
siempre estaremos en casa.
♪ ♪
Te amo, Cindy Herrmann,
con todo mi ser.
- Gracias.
No debías hacerme llorar.
- Lo siento.
Ay, caray. - Sí.
- Caray.
Oye, vamos.
- Mm, okay.
- Okay. - Okay.
[respira profundamente]
Te amo, Christopher.
♪ ♪
[sorbe] No es fácil ver a la persona que amas
salir de la casa cada día para poner su vida en peligro,
incluso en los días en que eres un imbécil.
♪ ♪
La verdad es que, Christopher,
no siempre haces nuestras vidas más fácil,
pero siempre las haces mejor.
Nadie se preocupa más, ama tan fuerte,
grita tan fuerte cuando no logra lo que quiere.
Y estoy muy agradecida
por cuánto sientes
y cuánto nos haces sentir a todos.
Gracias, Christopher,
por esta bella, complicada
y abundante vida que tenemos juntos.
♪ ♪
[aplausos y aclamaciones]
♪ ♪
- Dejen de mirarnos.
[risas] Gracias.
- Un brindis por el futuro,
una nueva casa, pero, por suerte,
la misma familia...
todos ustedes.
- Salud. - Salud.
todos: Salud.
[copas tintinean]
♪ ♪
[música inquietante]
♪ ♪
- El techo se siente estable.
Hay humo en la parte trasera. No se ve el fuego.
Ventilemos la parte trasera.
- Oído. - Pónganse las máscaras.
- Oído.
♪ ♪
- ¿Qué diablos fue eso?
[explosiones lejanas]
¿Qué diablos fue eso?
[música tensa]
[explosiones lejanas]
♪ ♪
- ¡Mayday, mayday!
30 MINUTOS ANTES
- Aquí tienes.
Un poco de ibuprofeno te ayudará.
- Eres un salvavidas.
Me está matando la espalda.
Entre la renovación y atender a los invitados,
no creo que me senté en toda la noche.
- Cindy sí que sabe organizar una fiesta.
El discurso tampoco estuvo nada mal.
- Sabes... [suspira] siendo sincero,
ese discurso de anoche me hizo pensar mucho sobre el futuro.
Cada vez que ficho aquí, Cindy se preocupa.
¿Cuánto tiempo más le haré eso a ella y a los niños?
- ¿Dices lo que creo que dices?
- No estoy tomando ninguna decisión.
Pero tengo suficientes historias
para llenar todo un libro.
Quizá eso sea suficiente.
No te gusta que hable así.
- No, no es eso. Se trata del libro.
Atomic no publicará "Compañeros de armas".
Quieren que escriba una novela de romance en vez de eso.
- ¿En serio? - Sé que ese libro
iba a ser nuestro legado,
pero me ofrecieron mucho dinero.
No creo que pueda rechazarlo.
- ¿Por qué rayos ibas a rechazarlo?
Es una gran noticia, Mouch. Serás un autor publicado.
- Me alegra que te sientas así.
Me preocupaba que estuvieras resentido
por "Compañeros de armas".
- ¿Qué? Si no lo quieren publicar, ellos se lo pierden.
Tú toma el dinero que te ofrecen
y lo publicas tú mismo, ¿sí?
De esa manera, puedes quedarte con todas las ganancias.
- En serio te gustan los buenos tratos.
- Pero no te olvides de mi comisión, ¿okay?
Cuento con ese dinero para mi jubilación.
♪ ♪
- Gracias por venir, jefe.
- ¿Te decidiste?
- Sí.
[alarma sonando]
- Escuadrón 3, Autobomba 51--
- ¿Por qué no vienes y hablamos después?
- Sí.
- Incendio estructural en el 6921 de West Van Owen.
- ¿Está bien si los acompaño? - Adelante.
[música tensa]
[sirenas sonando]
♪ ♪
Se ve bastante encerrado.
♪ ♪
.
- Camión, suban la escalera y ventilen el techo.
- Oído.
- Autobomba, carguen una línea y prepárense
para entrar con el escuadrón para despejar el edificio.
- Oído. - Yo llamé al 911.
Vi humo por mi ventana.
- ¿Sabes qué hay adentro?
- Creo que se usa para almacenamiento,
pero hay gente que va y viene.
- ¿Hay alguien más adentro? - No estoy segura.
Siempre tienen la puerta cerrada.
- La abriremos. ¿Necesitas ayuda?
- Si te quedas afuera, yo entro.
- Sí, bien.
Retroceda, por favor. Es más seguro. Gracias. Gracias.
Gracias. [sierra zumba]
♪ ♪
- Oigan, amigos, por favor, retrocedan donde es más seguro.
Vamos.
♪ ♪
- Está lleno.
- Muy bien, hagamos un camino.
Agarra una de dos pulgadas. - Oído.
♪ ♪
- Listo.
- Balancín listo. - Bien.
- Subiré la aérea.
♪ ♪
- Pónganse las máscaras.
♪ ♪
- [gruñe]
♪ ♪
- ¡Bomberos! ¿Hay alguien aquí?
♪ ♪
¡Bomberos! ¿Hay alguien aquí?
♪ ♪
- Muy bien, autobomba, sube la línea.
- Los guiaremos. - Oído.
♪ ♪
- ¡Bomberos! ¿Hay alguien aquí?
♪ ♪
- 81, cuidado. El techo podría estar frágil.
♪ ♪
- El techo se siente sólido.
Hay humo saliendo por la parte trasera.
No vemos el fuego.
Vamos a ventilar la parte trasera.
- Oído.
- Muy bien. Pónganse las máscaras.
♪ ♪
[explosión]
♪ ♪
- ¿Qué diablos fue eso?
♪ ♪
[música tensa]
- Escuadrón, autobomba, ¿están bien ahí adentro?
- Sí, todo bien.
Pero mis oídos están zumbando. El fuego debe estar cerca.
- Si se ve arriesgado, salgan y vayan a la defensiva.
- Oído.
Aún no veo el fuego.
[explosiones lejanas]
- ¿Escuchan eso?
"SÁBANAS ARDIENDO"
- [suspira]
♪ ♪
[suspira]
♪ ♪
- Mouch, sigue moviéndote. No te separes.
[explosiones lejanas]
♪ ♪
- ¿Qué diablos fue eso?
- [suspira]
[gruñe]
♪ ♪
- Autobomba, escuadrón, mantengan sus posiciones.
El camión terminará pronto de ventilar el techo.
- Escuadrón, repórtense. ¿Cuál es su estado?
- Cero visibilidad. Avanzamos a ciegas.
- 81, necesitamos ventilación.
- Trabajamos en eso, jefe.
♪ ♪
[arranca sierra]
- Acceso por aquí.
♪ ♪
[sierra zumba]
- ¡Avisa a Kelly!
Está saliendo humo.
- El humo se puso negro aquí arriba, jefe.
¡Espera, espera!
- Oye, no, no, no. No rompas el techo.
¡Va a derrumbarse!
♪ ♪
- ¡Tenemos que irnos! ¡Regresen a la aérea ahora!
¡Vamos! ¡Vamos!
- ¡Muévanse!
- ¡Vamos! ¡Vamos! A la aérea
♪ ♪
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
- Emergencia, emergencia.
Evacúen el edificio de inmediato.
[explosión]
- ¡Vamos, vamos, vamos!
♪ ♪
- ¡Mayday, mayday! ¡Estamos atrapados!