1 00:00:05,689 --> 00:00:08,541 - Escuadrón 3, camión 81, ambulancia 61, 2 00:00:08,542 --> 00:00:09,475 incendio estructural. 3 00:00:09,476 --> 00:00:12,044 - Si sientes algo por Vásquez, 4 00:00:12,045 --> 00:00:13,446 deberías hacer algo al respecto. 5 00:00:13,447 --> 00:00:15,414 - ¿Hay alguna regla que prohíba divertirse? 6 00:00:15,415 --> 00:00:16,884 - Esto sería más que solo diversión para mí. 7 00:00:16,984 --> 00:00:20,620 [música dramática] 8 00:00:20,621 --> 00:00:22,089 - Tendrán gemelos. 9 00:00:22,189 --> 00:00:23,815 Felicidades. 10 00:00:26,994 --> 00:00:28,586 - ¿Hay alguien ahí? Necesitamos ventilación. 11 00:00:28,587 --> 00:00:30,254 - Trabajamos en ello, jefe. 12 00:00:30,255 --> 00:00:32,532 - Quiero estar aquí contigo. 13 00:00:32,533 --> 00:00:35,426 - Es una decisión que debemos tomar con tu mamá. 14 00:00:35,427 --> 00:00:37,336 - Hablaremos de ello juntos. 15 00:00:37,337 --> 00:00:39,706 - ¡Mouch, sigue moviéndote! 16 00:00:41,241 --> 00:00:42,576 - Aprobaron tu ascenso. 17 00:00:42,676 --> 00:00:45,211 Desempeñarás tu papel como capitán. 18 00:00:45,212 --> 00:00:47,680 - Van Meter dice que mi destino está en la OFI. 19 00:00:47,681 --> 00:00:51,385 Pero el Escuadrón 51... es mi hogar. 20 00:00:52,419 --> 00:00:54,304 - ¡El techo! ¡Va a colapsar! 21 00:00:55,355 --> 00:00:56,706 - ¡Emergencia, emergencia! 22 00:00:56,707 --> 00:00:58,225 ¡Evacúen el edificio inmediatamente! 23 00:01:00,928 --> 00:01:04,230 - ¡Mayday! ¡Mayday! ¡Estamos atrapados adentro! 24 00:01:04,231 --> 00:01:05,881 [explosión] 25 00:01:05,882 --> 00:01:08,960 [música tensa] 26 00:01:08,961 --> 00:01:12,129 ♪ ♪ 27 00:01:12,130 --> 00:01:15,575 [gruñidos, jadeos] 28 00:01:17,744 --> 00:01:19,111 - ¿Todos están bien? 29 00:01:19,112 --> 00:01:21,647 - Sí, estoy bien. - Yo también. 30 00:01:21,648 --> 00:01:23,916 - ¡Herrmann! - Sí, estoy bien. 31 00:01:23,917 --> 00:01:25,952 No puedo decir lo mismo de mi máscara. 32 00:01:25,953 --> 00:01:27,553 - ¡Mayday, Mayday! 33 00:01:27,554 --> 00:01:29,722 ¡Escuadrón 3, Autobomba 51, atrapado por el colapso! 34 00:01:29,723 --> 00:01:32,259 - ¡Vamos! - ¡Muévanse! 35 00:01:33,827 --> 00:01:35,695 - ¡Vamos! ¡Debemos mover estos escombros! 36 00:01:35,696 --> 00:01:37,055 - Oído. 37 00:01:41,059 --> 00:01:43,169 ¡Debemos salir de aquí ahora mismo! 38 00:01:43,170 --> 00:01:45,372 - ¡Vamos por ustedes! 39 00:01:45,472 --> 00:01:48,507 - Herrmann, Ballard, intenten encontrar una salida trasera. 40 00:01:48,508 --> 00:01:50,043 Vásquez, conmigo. - ¡Entendido! 41 00:01:50,143 --> 00:01:51,877 - Creo que tendrás que esperar refuerzos. 42 00:01:51,878 --> 00:01:53,346 - ¡Ni loca! - Teniente, mira sus máscaras. 43 00:01:53,347 --> 00:01:54,438 Si fallan mientras están dentro-- 44 00:01:54,439 --> 00:01:55,765 - ¡No tenemos tiempo! 45 00:01:55,766 --> 00:01:57,950 Con el debido respeto, ya no eres mi jefe. 46 00:01:57,951 --> 00:02:00,353 Es mi decisión. Entraremos. 47 00:02:00,354 --> 00:02:01,622 - Buena suerte. 48 00:02:01,722 --> 00:02:08,619 ♪ ♪ 49 00:02:08,620 --> 00:02:10,112 - ¿Cómo va ahí arriba? 50 00:02:10,113 --> 00:02:12,281 - Solo debemos elevarlo otro pie. 51 00:02:12,282 --> 00:02:15,434 A la de tres. ¡Uno, dos, tres! 52 00:02:15,435 --> 00:02:17,763 [gruñidos] 53 00:02:20,507 --> 00:02:22,208 - ¡Esperen, esperen, esperen, esperen! 54 00:02:22,209 --> 00:02:23,542 ¿Escuchan eso? 55 00:02:23,543 --> 00:02:26,245 Creo que hay gente atrapada. Iré a revisar. 56 00:02:26,246 --> 00:02:28,348 - Tony, ve con él. 57 00:02:28,448 --> 00:02:30,983 - No puedes levantar esa cosa con dos personas. 58 00:02:30,984 --> 00:02:33,654 Iré solo. Usaré mi reflector. 59 00:02:33,754 --> 00:02:36,422 - Un minuto. - Un minuto. 60 00:02:36,423 --> 00:02:37,741 - Vete. 61 00:02:39,142 --> 00:02:41,761 - ¡Severide! ¿Puedes oírme? 62 00:02:41,762 --> 00:02:43,162 - ¡Llámanos! 63 00:02:43,163 --> 00:02:46,390 Están cerca. Estamos del lado Bravo. 64 00:02:46,391 --> 00:02:48,768 - ¡Bomberos! ¡Griten! 65 00:02:48,769 --> 00:02:51,971 ¡Bomberos! ¡Griten! 66 00:02:51,972 --> 00:02:55,067 ¡Bomberos! - ¿Alguien nos oye? 67 00:02:55,167 --> 00:02:57,943 - ¡Ayúdennos! Estamos aquí dentro. 68 00:02:57,944 --> 00:03:00,546 - Tengo víctimas atrapadas en una sala trasera 69 00:03:00,547 --> 00:03:02,115 del sector Bravo-Charlie. 70 00:03:02,249 --> 00:03:03,841 - Oye... 71 00:03:03,842 --> 00:03:06,770 encontramos otra salida del lado Charlie. 72 00:03:07,220 --> 00:03:08,438 - Copiado, 81. 73 00:03:10,824 --> 00:03:12,516 - ¿Cuántos tienes ahí dentro? 74 00:03:12,517 --> 00:03:13,859 - Somos siete. 75 00:03:13,860 --> 00:03:15,087 - ¡Está bien! ¡Aguanten un poco! 76 00:03:15,187 --> 00:03:16,655 ¡Intentaré sacarles! 77 00:03:18,965 --> 00:03:20,132 [gruñe] 78 00:03:20,133 --> 00:03:27,207 ♪ ♪ 79 00:03:34,581 --> 00:03:36,842 Todos muévanse hacia la pared del fondo. 80 00:03:42,372 --> 00:03:45,058 [música tensa] 81 00:03:45,158 --> 00:03:52,149 ♪ ♪ 82 00:03:54,734 --> 00:03:56,502 Muy bien. Sáquenlos. 83 00:03:56,503 --> 00:03:57,771 Cuidado con sus manos y rodillas. 84 00:03:57,871 --> 00:03:59,296 ¡Vamos! ¡Vamos! 85 00:03:59,297 --> 00:04:00,873 Eso es. ¡Eso es! 86 00:04:00,874 --> 00:04:03,008 ¡Vamos, amigo, vamos! ¡Debemos movernos! ¡Ahora! 87 00:04:03,009 --> 00:04:04,410 Eso es. 88 00:04:04,411 --> 00:04:07,247 - ¡Oye, Ballard, ayuda a esta gente! 89 00:04:07,347 --> 00:04:08,581 ¡Sácalos de aquí! 90 00:04:08,582 --> 00:04:10,584 ¡Iré a buscar al resto! - Entendido. 91 00:04:12,052 --> 00:04:14,087 - ¡Vamos! 92 00:04:14,187 --> 00:04:16,957 ♪ ♪ 93 00:04:17,057 --> 00:04:19,426 [gruñidos] 94 00:04:20,585 --> 00:04:21,995 - Estoy dentro. Estoy dentro. 95 00:04:22,095 --> 00:04:24,155 - Sí, Tony, adelante. 96 00:04:24,156 --> 00:04:30,236 ♪ ♪ 97 00:04:30,237 --> 00:04:31,471 - ¡Cruz! 98 00:04:31,571 --> 00:04:32,831 ¡Informa! 99 00:04:32,931 --> 00:04:34,440 - ¡Estamos sacando a las víctimas! 100 00:04:34,441 --> 00:04:36,643 ¡Tenemos salida por el lado Charlie! 101 00:04:36,743 --> 00:04:38,544 - ¿Cuántas víctimas más hay dentro? 102 00:04:38,545 --> 00:04:41,430 - Dos, pero uno se desmayó. 103 00:04:41,431 --> 00:04:43,784 - ¡Joe, sácala de aquí! 104 00:04:43,884 --> 00:04:46,511 Regresaré y sacaré al resto. - ¡Vamos! ¡Apúrense! 105 00:04:46,611 --> 00:04:48,220 - ¡Llévala! ¡Buscaré a los otros dos! 106 00:04:48,221 --> 00:04:50,415 - ¡Vete! - Yo me encargo. 107 00:04:54,286 --> 00:04:55,462 [mujer jadea] 108 00:04:55,562 --> 00:05:01,734 ♪ ♪ 109 00:05:01,735 --> 00:05:03,428 - [gruñe] 110 00:05:04,704 --> 00:05:08,107 ¡Mayday! ¡Mayday! ¡Mayday! 111 00:05:08,108 --> 00:05:11,228 ¡Bombero caído! ¡Bombero caído! 112 00:05:20,971 --> 00:05:21,154 {\an8}... 113 00:05:21,254 --> 00:05:24,224 {\an8}["In Time" de The Black Keys sonando] 114 00:05:24,324 --> 00:05:27,760 {\an8}TRES MESES DESPUÉS 115 00:05:27,761 --> 00:05:28,961 ♪ ♪ 116 00:05:28,962 --> 00:05:30,429 [bocinazo] 117 00:05:30,430 --> 00:05:37,170 ♪ ♪ 118 00:05:44,244 --> 00:05:47,347 [celular sonando] 119 00:05:59,459 --> 00:06:06,533 ♪ ♪ 120 00:06:07,868 --> 00:06:09,593 [ambos ríen] 121 00:06:09,594 --> 00:06:15,709 ♪ ♪ 122 00:06:25,986 --> 00:06:33,018 ♪ ♪ 123 00:06:43,003 --> 00:06:50,035 ♪ ♪ 124 00:07:02,355 --> 00:07:09,429 ♪ ♪ 125 00:07:19,372 --> 00:07:26,446 ♪ ♪ 126 00:07:36,389 --> 00:07:43,463 ♪ ♪ 127 00:07:53,406 --> 00:07:55,941 ♪ ♪ 128 00:07:55,942 --> 00:07:57,793 {\an8}- Bueno, Joe, hazme un favor. 129 00:07:57,794 --> 00:08:00,813 {\an8}Necesito que intentes levantar tu pierna izquierda. 130 00:08:00,814 --> 00:08:02,749 {\an8}Que no te preocupe si se levanta o no. 131 00:08:02,882 --> 00:08:04,734 {\an8}Solo envía la señal, ¿sí? 132 00:08:18,832 --> 00:08:21,167 {\an8}Está bien. Relájate. 133 00:08:21,267 --> 00:08:24,270 {\an8}Noto una activación mínima en tu cuádriceps izquierdo, 134 00:08:24,404 --> 00:08:25,821 {\an8}lo cual es nuevo. 135 00:08:25,822 --> 00:08:27,740 {\an8}- ¿Qué significa? 136 00:08:27,741 --> 00:08:29,041 {\an8}- Sugiere que Joe conserva 137 00:08:29,042 --> 00:08:31,076 {\an8}una cantidad significativa de tejido neural 138 00:08:31,077 --> 00:08:32,245 {\an8}a lo largo de la sección fracturada 139 00:08:32,345 --> 00:08:33,879 {\an8}de su columna vertebral. 140 00:08:33,880 --> 00:08:35,548 {\an8}Los neurorradiólogos tendrán que examinar 141 00:08:35,648 --> 00:08:40,520 {\an8}su resonancia para saberlo con certeza, pero por ahora... 142 00:08:42,422 --> 00:08:44,524 {\an8}me siento cautelosamente optimista. 143 00:08:45,725 --> 00:08:49,446 {\an8}- ¿Optimista que vuelva a caminar o...? 144 00:09:05,311 --> 00:09:06,845 {\an8}- Guau. 145 00:09:06,846 --> 00:09:10,349 {\an8}Mira a "Misión: Imposible" con esa mirada dura. 146 00:09:10,350 --> 00:09:13,085 {\an8}Espero que no sea nuestro instructor. 147 00:09:13,086 --> 00:09:14,486 {\an8}- Es el capitán Severide. 148 00:09:14,487 --> 00:09:16,948 {\an8}Es el jefe de la 51. El tipo es una leyenda. 149 00:09:17,048 --> 00:09:19,049 {\an8}- Pues qué bien. 150 00:09:19,050 --> 00:09:21,527 {\an8}- Nuestra oficial de entrenamiento es Stella Kidd. 151 00:09:21,528 --> 00:09:22,961 {\an8}¿No lees tus emails, idiota? 152 00:09:22,962 --> 00:09:25,230 {\an8}- [ríe] Oye, 'mano, conseguí este trabajo 153 00:09:25,231 --> 00:09:27,233 {\an8}para no tener que leer emails. 154 00:09:31,463 --> 00:09:33,205 {\an8}- Esto me parece fantástico. 155 00:09:33,206 --> 00:09:35,132 {\an8}No hay nada como sangre nueva 156 00:09:35,133 --> 00:09:37,409 {\an8}para mantener alerta a los veteranos. 157 00:09:37,410 --> 00:09:40,679 {\an8}- Oí que esas transfusiones de sangre joven funcionan bien. 158 00:09:40,680 --> 00:09:42,548 {\an8}- Te dije que dejes de leer "Natural News". 159 00:09:42,549 --> 00:09:44,216 {\an8}- Es genial que hayan elegido 160 00:09:44,217 --> 00:09:45,642 {\an8}a Kidd como oficial de instrucción. 161 00:09:45,643 --> 00:09:47,653 {\an8}Es muy importante. - Importantísimo. 162 00:09:47,654 --> 00:09:50,889 {\an8}Probablemente la están preparando para cosas mayores. 163 00:09:50,890 --> 00:09:52,424 {\an8}Nadie lo merece más. 164 00:09:52,425 --> 00:09:53,927 {\an8}- Es cierto. 165 00:09:57,096 --> 00:09:58,589 {\an8}Entonces... 166 00:09:58,590 --> 00:10:00,399 {\an8}- ¿Entonces? 167 00:10:00,400 --> 00:10:02,468 {\an8}- Parecía que esa policía te estaba interrogando 168 00:10:02,469 --> 00:10:04,204 {\an8}bastante duro anoche. - Dios. 169 00:10:04,337 --> 00:10:06,872 {\an8}- ¿Qué? Es linda. - Es una amiga. 170 00:10:06,873 --> 00:10:08,932 {\an8}Ni siquiera eso. De hecho, es amiga de Girardi. 171 00:10:08,933 --> 00:10:12,978 {\an8}- Ajá. Amiga de un amigo, con beneficios. 172 00:10:12,979 --> 00:10:15,405 {\an8}Deberías invitar a Girardi a Molly's más a menudo. 173 00:10:15,406 --> 00:10:16,932 {\an8}Parece ser un buen tipo. 174 00:10:16,933 --> 00:10:18,076 {\an8}- Sí. 175 00:10:21,254 --> 00:10:22,613 {\an8}Buenos días, Lizzy. 176 00:10:22,614 --> 00:10:24,516 {\an8}- La policía te dejó marcas de esposas en la muñeca. 177 00:10:24,616 --> 00:10:26,126 {\an8}- ¿De veras? 178 00:10:28,953 --> 00:10:31,396 {\an8}- ¿Cuándo dejarán atrás estas vibras raras? 179 00:10:31,397 --> 00:10:32,948 {\an8}- Pregúntale a él. 180 00:10:32,949 --> 00:10:34,733 {\an8}No soy yo quien mantiene raras estas vibras. 181 00:10:34,734 --> 00:10:37,035 {\an8}Y no necesitas cambiar de tema cuando entro. 182 00:10:37,036 --> 00:10:39,371 {\an8}Me importa un bledo con quién se acuesta. 183 00:10:39,372 --> 00:10:41,224 {\an8}- Está bien. Entendido. 184 00:10:45,445 --> 00:10:47,079 {\an8}- Hola. - Hola. 185 00:10:47,080 --> 00:10:48,438 {\an8}- ¿Cómo es el nuevo lugar? 186 00:10:48,439 --> 00:10:49,915 {\an8}- Isaiah parece feliz. 187 00:10:49,916 --> 00:10:51,149 {\an8}Tiene una habitación grande. 188 00:10:51,150 --> 00:10:53,877 {\an8}Está a solo una cuadra de la línea azul, 189 00:10:53,878 --> 00:10:55,153 {\an8}así que puede venir cuando quiera. 190 00:10:55,154 --> 00:10:57,214 {\an8}- ¿Y cómo se ve mamá? 191 00:10:57,215 --> 00:10:59,124 {\an8}- Parece contenta de haber cambiado de opinión 192 00:10:59,125 --> 00:11:01,226 {\an8}y de haberse mudado de vuelta. Ambos lo están. 193 00:11:01,227 --> 00:11:03,096 {\an8}- Me molesta no haberlos visto esta mañana. 194 00:11:03,229 --> 00:11:04,697 {\an8}- Sí. 195 00:11:04,797 --> 00:11:07,300 {\an8}¿Cómo fue la reunión de inicio con el jefe de formación? 196 00:11:08,134 --> 00:11:12,437 {\an8}- [suspira] Sinceramente, fue un poco intimidante. 197 00:11:12,438 --> 00:11:15,899 {\an8}Dijo que los novatos que me asignaron 198 00:11:15,900 --> 00:11:19,236 {\an8}eran los mejores de su clase en la academia. 199 00:11:19,237 --> 00:11:20,880 {\an8}Creo que me están poniendo a prueba. 200 00:11:20,980 --> 00:11:23,349 {\an8}- Como siempre, arrasarás con todo. 201 00:11:24,667 --> 00:11:26,677 {\an8}[celular vibra] 202 00:11:26,678 --> 00:11:27,937 {\an8}- ¿Quién es? 203 00:11:30,757 --> 00:11:32,291 {\an8}- Un tipo del "Telegraph". 204 00:11:32,292 --> 00:11:34,085 {\an8}Ya me dejó un mensaje esta mañana. 205 00:11:34,185 --> 00:11:36,728 {\an8}- ¿Dijo por qué llamaba? 206 00:11:36,729 --> 00:11:40,533 {\an8}- No, solo que quería hablar con el jefe de la 51. 207 00:11:41,801 --> 00:11:44,996 {\an8}- Bueno, ese eres tú ahora, capitán. 208 00:11:48,841 --> 00:11:50,509 {\an8}[parloteo] 209 00:11:50,510 --> 00:11:51,677 {\an8}- ¡Oh! 210 00:11:51,678 --> 00:11:52,936 {\an8}¿Son nuestros nuevos novatos 211 00:11:52,937 --> 00:11:54,479 {\an8}o alguien contrató a Thunder from Down Under? 212 00:11:54,480 --> 00:11:55,514 {\an8}[risas] 213 00:11:55,515 --> 00:11:56,865 {\an8}¡Hola! 214 00:11:56,866 --> 00:11:59,034 {\an8}Hola, ¿cómo te llamas? - ¿Yo? 215 00:11:59,035 --> 00:11:59,919 {\an8}- Sí. 216 00:12:00,019 --> 00:12:01,153 {\an8}- Marcus. - Hola. 217 00:12:01,154 --> 00:12:02,371 {\an8}- Marcus Burke. - Hola, soy Lizzy. 218 00:12:02,372 --> 00:12:04,323 {\an8}Bienvenido a la 51, Burke. 219 00:12:04,324 --> 00:12:05,357 {\an8}Bienvenido a la estación de bomberos. 220 00:12:05,358 --> 00:12:07,726 {\an8}- Muy bien. Cálmense y tomen asiento. 221 00:12:07,727 --> 00:12:09,145 {\an8}¡Presten atención! 222 00:12:11,197 --> 00:12:12,398 {\an8}La mayoría de ustedes probablemente 223 00:12:12,498 --> 00:12:14,566 {\an8}ya haya conocido a nuestros nuevos candidatos. 224 00:12:14,567 --> 00:12:16,560 {\an8}Para aquellos que aún no los conocen, ellos son McCaffrey, 225 00:12:16,561 --> 00:12:18,296 {\an8}Jansen, Hollis y Burke. 226 00:12:18,396 --> 00:12:20,939 {\an8}Esta es la última estación de su rotación 227 00:12:20,940 --> 00:12:23,041 {\an8}antes de finalizar su período de prueba. 228 00:12:23,042 --> 00:12:24,568 Bienvenidos a la 51. 229 00:12:24,569 --> 00:12:26,679 Estarán bajo órdenes de su oficial de instrucción, 230 00:12:26,813 --> 00:12:27,805 la teniente Kidd. 231 00:12:27,905 --> 00:12:29,206 - Sí, capitán. 232 00:12:29,207 --> 00:12:31,900 - Y una última cosa antes de pasar a otros asuntos: 233 00:12:31,901 --> 00:12:33,310 hablé con Cruz. 234 00:12:33,311 --> 00:12:35,712 Su examen neurológico salió bien esta mañana, 235 00:12:35,713 --> 00:12:37,090 pero aún esperan los resultados 236 00:12:37,190 --> 00:12:39,725 de su MRI de tres meses para poder dar un pronóstico, 237 00:12:39,726 --> 00:12:41,928 así que sigan enviando pensamientos positivos. 238 00:12:43,363 --> 00:12:44,488 Herrmann. 239 00:12:44,489 --> 00:12:45,964 - Sí, seré rápido. 240 00:12:45,965 --> 00:12:49,768 Quiero darles las gracias a todos por ayudar con la comida. 241 00:12:49,769 --> 00:12:52,705 Sé que significa muchísimo para la familia Cruz. 242 00:12:52,805 --> 00:12:54,499 Así que sigamos con ello. 243 00:12:54,599 --> 00:12:55,841 Un recordatorio: 244 00:12:55,842 --> 00:12:58,945 mañana nos reuniremos en casa de los Cruz 245 00:12:59,045 --> 00:13:01,013 para adaptar el lugar a la silla de ruedas. 246 00:13:01,014 --> 00:13:03,516 Esto requerirá la ayuda de todos. 247 00:13:03,616 --> 00:13:04,775 Sin excusas. 248 00:13:04,776 --> 00:13:08,353 Conseguí todas las rampas y los herrajes. 249 00:13:08,354 --> 00:13:10,490 Mouch, estarás a cargo de las herramientas. 250 00:13:10,590 --> 00:13:12,424 Novak, serás responsable de la comida. 251 00:13:12,425 --> 00:13:14,092 - Capitán Severide. 252 00:13:14,093 --> 00:13:16,162 Jacob Morales del "Chicago Telegraph". 253 00:13:16,262 --> 00:13:18,430 Le dejé un mensaje. - Dos mensajes. 254 00:13:18,431 --> 00:13:20,432 - Sí. Estoy escribiendo un artículo 255 00:13:20,433 --> 00:13:21,600 sobre el incendio del depósito en West Pershing. 256 00:13:21,601 --> 00:13:22,901 - Tendrá que hablar 257 00:13:22,902 --> 00:13:24,504 con la oficina de información pública del CFD. 258 00:13:24,604 --> 00:13:26,038 - Lo hice. 259 00:13:26,039 --> 00:13:28,141 Para serle sincero, no han colaborado mucho. 260 00:13:29,108 --> 00:13:30,209 - No sé qué decirle. 261 00:13:30,310 --> 00:13:32,010 - ¿Tiene idea de por qué el CFD 262 00:13:32,011 --> 00:13:33,730 no ha publicado ningún hallazgo? 263 00:13:34,947 --> 00:13:36,716 Dos civiles murieron en ese incendio 264 00:13:36,816 --> 00:13:37,983 y tres meses después, 265 00:13:37,984 --> 00:13:39,919 nadie fuera del CFD sabe cómo ocurrió. 266 00:13:40,053 --> 00:13:43,380 [música tensa] 267 00:13:43,381 --> 00:13:45,290 - Sin comentarios. 268 00:13:45,291 --> 00:13:48,393 - Una fuente fiable me dice que el CFD está dando largas 269 00:13:48,394 --> 00:13:50,429 para proteger a los suyos. 270 00:13:50,430 --> 00:13:52,098 Asumo que significa que están protegiendo su estación 271 00:13:52,231 --> 00:13:53,791 ya que ustedes son-- - ¿Asumes? 272 00:13:55,134 --> 00:13:56,159 Te diré algo, amigo. 273 00:13:56,160 --> 00:13:57,335 - No puede intimidarme, capitán. 274 00:13:57,336 --> 00:13:58,871 Solo hago mi trabajo. 275 00:13:58,971 --> 00:14:01,773 - Sí. Mis muchachos también hacían su trabajo. 276 00:14:01,774 --> 00:14:03,158 Uno se rompió la columna vertebral 277 00:14:03,159 --> 00:14:04,810 al rescatar a cinco civiles de ese incendio. 278 00:14:04,811 --> 00:14:06,179 ¿Pondrás eso en tu artículo? 279 00:14:06,279 --> 00:14:10,249 ♪ ♪ 280 00:14:10,350 --> 00:14:12,352 - [suspira] 281 00:14:12,452 --> 00:14:17,581 ♪ ♪ 282 00:14:17,582 --> 00:14:21,194 Recopilé unas preguntas que quería hacerle. 283 00:14:21,294 --> 00:14:28,368 ♪ ♪ 284 00:14:31,337 --> 00:14:34,539 Si no recibo respuesta en las próximas 48 horas, 285 00:14:34,540 --> 00:14:37,543 publicaré la historia. - ¡Sal de mi estación! 286 00:14:37,643 --> 00:14:44,050 ♪ ♪ 287 00:14:53,876 --> 00:14:55,877 - Estas preguntas son muy sencillas. 288 00:14:55,878 --> 00:14:57,712 Podría responderlas con nuestros informes. 289 00:14:57,713 --> 00:15:00,149 - Que presente una solicitud de información pública. 290 00:15:01,234 --> 00:15:03,193 - Hicimos todo correctamente, ¿verdad? 291 00:15:03,194 --> 00:15:05,905 Eso es lo que mostrará la revisión del incidente. 292 00:15:06,005 --> 00:15:09,174 ¿Por qué no llamamos al oficial de información pública 293 00:15:09,175 --> 00:15:11,410 y obtenemos autorización para responder a las preguntas? 294 00:15:11,411 --> 00:15:13,478 De otro modo, parece que obstaculizamos el proceso. 295 00:15:13,479 --> 00:15:15,113 - No me importa lo que parezca. 296 00:15:15,114 --> 00:15:16,748 No me importa. 297 00:15:16,749 --> 00:15:18,884 El tipo está convencido de que hicimos algo malo. 298 00:15:18,885 --> 00:15:21,379 Contestar esas preguntas no cambiará su opinión. 299 00:15:23,589 --> 00:15:24,674 - Está bien. 300 00:15:26,759 --> 00:15:28,177 Entonces, ¿qué harás? 301 00:15:33,533 --> 00:15:34,600 - ¿Jacob? 302 00:15:36,260 --> 00:15:38,170 - Violet Mikami. 303 00:15:38,171 --> 00:15:39,397 Guau. 304 00:15:39,497 --> 00:15:42,707 No te había visto desde la prepa, ¿verdad? 305 00:15:42,708 --> 00:15:45,143 Eres paramédica. - ¿Qué haces aquí? 306 00:15:45,144 --> 00:15:48,113 - Regresé de Nueva York hace como un año. 307 00:15:48,114 --> 00:15:49,782 El "Telegraph" me ofreció empleo y no pude negarme. 308 00:15:49,882 --> 00:15:51,416 - Ya sabes a qué me refiero. 309 00:15:51,417 --> 00:15:54,252 ¿De qué diablos trata este artículo? 310 00:15:54,253 --> 00:15:56,881 - Allen Barr y Sarah Johnson. 311 00:15:57,748 --> 00:15:59,625 Las dos personas que murieron en el incendio del depósito. 312 00:16:01,452 --> 00:16:03,862 Sus familias merecen saber qué ocurrió, ¿verdad? 313 00:16:03,863 --> 00:16:05,330 - Por supuesto. 314 00:16:05,331 --> 00:16:06,958 Y para eso es el proceso. 315 00:16:07,058 --> 00:16:10,127 - Sí, pero el CFD los ha estado ignorando por tres meses. 316 00:16:10,228 --> 00:16:12,305 ¿Qué tan paciente serías si fuera alguien de tu familia? 317 00:16:14,532 --> 00:16:16,893 Solo intento ayudarlos a cerrar ese capítulo. 318 00:16:18,077 --> 00:16:20,471 - De lo único que estoy absolutamente segura 319 00:16:20,571 --> 00:16:23,808 es de que todos aquí hicieron todo lo posible 320 00:16:23,908 --> 00:16:25,735 por salvar las vidas de esas personas. 321 00:16:28,312 --> 00:16:30,489 - Solo busco la verdad. 322 00:16:33,918 --> 00:16:36,596 - El objetivo es simple: entrarán por la ventana 323 00:16:36,696 --> 00:16:39,798 y llevarán al maniquí de vuelta a la línea de meta a salvo. 324 00:16:39,799 --> 00:16:42,667 Por supuesto que les tomaré el tiempo. 325 00:16:42,668 --> 00:16:44,394 Muy bien, veamos cómo lo hacen. 326 00:16:44,395 --> 00:16:45,328 - Diablos, Hollis. 327 00:16:45,329 --> 00:16:46,664 ¿No te bastó con llevarte 328 00:16:46,764 --> 00:16:48,131 el premio de condición física en la academia? 329 00:16:48,132 --> 00:16:49,474 ¿Quieres hacernos ver mal aquí también? 330 00:16:49,475 --> 00:16:50,509 - El mejor clasificado siempre empieza. 331 00:16:50,510 --> 00:16:51,643 Es la regla. Vamos. 332 00:16:51,644 --> 00:16:52,844 - No importa dónde empieces, Hollis, 333 00:16:52,845 --> 00:16:54,313 verás mi espalda en dos segundos. 334 00:16:54,413 --> 00:16:55,598 - ¡Empiecen! 335 00:17:01,787 --> 00:17:03,021 - Oigan, no. Tienen que-- 336 00:17:03,022 --> 00:17:04,824 - Espera, espera. Quiero ver lo que hacen. 337 00:17:05,391 --> 00:17:06,325 - ¿Qué haces? - Espera, espera. 338 00:17:06,425 --> 00:17:07,817 - Olvida la cinta. Agarra un brazo. 339 00:17:07,818 --> 00:17:08,927 Solo agarra un brazo. - Vamos. 340 00:17:08,928 --> 00:17:10,962 - Dije un brazo. Un brazo. 341 00:17:10,963 --> 00:17:12,289 Dios mío. Vamos. 342 00:17:12,290 --> 00:17:13,498 - Dame las piernas. Dame las piernas. 343 00:17:13,499 --> 00:17:15,400 - Hollis, apártate del camino. 344 00:17:15,401 --> 00:17:16,661 - Vamos, viejo, estamos perdiendo tiempo. 345 00:17:16,761 --> 00:17:18,461 - A la de tres. - Levanta las manos, Jansen. 346 00:17:18,462 --> 00:17:20,364 - ¡Espera, espera, espera! 347 00:17:20,464 --> 00:17:22,333 - ¡Paren! Paren. 348 00:17:23,542 --> 00:17:25,535 El simulacro se acabó. La víctima murió. 349 00:17:25,536 --> 00:17:28,706 - No creo haber visto un peor simulacro. 350 00:17:28,806 --> 00:17:30,373 - Guarden esta ventana falsa. 351 00:17:30,374 --> 00:17:33,219 No volverán a tocarla hasta que averigüen qué salió mal. 352 00:17:34,587 --> 00:17:35,721 ¡Muévanse! 353 00:17:42,320 --> 00:17:43,562 - ¿Baño principal? 354 00:17:43,563 --> 00:17:46,190 - Esa es para la ducha. La otra va en el tocador. 355 00:17:46,290 --> 00:17:48,000 - Mouch, ¿usamos clavos para las rampas del umbral? 356 00:17:48,100 --> 00:17:50,035 - Hay una caja con unos tornillos pequeños. 357 00:17:50,036 --> 00:17:51,269 - Sí, la tengo aquí. 358 00:17:51,270 --> 00:17:53,905 - ¿Burritos de desayuno? Okay. - Cocina. 359 00:17:53,906 --> 00:17:57,076 Dormitorio. 360 00:17:58,444 --> 00:18:00,203 - Oye, Mouch-- 361 00:18:00,204 --> 00:18:03,248 - Sé que es mucho, pero prometo que terminaremos a tiempo. 362 00:18:03,249 --> 00:18:05,250 Joe aún regresará a casa pasado mañana, ¿verdad? 363 00:18:05,251 --> 00:18:08,620 - Sí, sí, y eso ni siquiera habría sido posible 364 00:18:08,621 --> 00:18:10,455 si ustedes no hubieran... 365 00:18:10,456 --> 00:18:11,815 No sé cómo... 366 00:18:11,816 --> 00:18:13,525 - No necesitas decir nada, cariño. 367 00:18:13,526 --> 00:18:16,220 Somos su familia. Es lo que hacemos. 368 00:18:16,320 --> 00:18:18,764 - Eh, ¿dónde está Herrmann? 369 00:18:18,864 --> 00:18:21,367 Quería darle las gracias en persona. 370 00:18:21,467 --> 00:18:22,735 - Tuvo una... 371 00:18:22,835 --> 00:18:26,405 Hubo una emergencia en su obra, así que... 372 00:18:26,505 --> 00:18:29,107 Pero, ya sabes, él organizó esto, 373 00:18:29,108 --> 00:18:31,610 pidió todo esto, lo preparó todo. 374 00:18:31,711 --> 00:18:34,571 Quería estar aquí. 375 00:18:34,572 --> 00:18:36,716 - Sí, totalmente. Totalmente. 376 00:18:36,816 --> 00:18:41,370 Avísame si necesitas algo o... - Lo haré. 377 00:18:42,455 --> 00:18:44,040 - Gracias. - Ey... 378 00:18:46,442 --> 00:18:47,451 [exhala] 379 00:18:47,551 --> 00:18:51,088 [música pensativa] 380 00:18:51,188 --> 00:18:55,292 ♪ ♪ 381 00:18:55,393 --> 00:18:57,303 {\an8}¡DESEOS DE RECUPERACIÓN! ¡RECUPÉRATE PRONTO, PAPI! 382 00:18:57,403 --> 00:18:58,628 ♪ ♪ 383 00:18:58,629 --> 00:19:01,632 [toca la puerta] 384 00:19:01,732 --> 00:19:03,433 - ¡Hola! 385 00:19:03,434 --> 00:19:05,535 No esperaba a nadie hoy. 386 00:19:05,536 --> 00:19:06,746 Creí que estaban en mi casa, 387 00:19:06,846 --> 00:19:08,446 adaptando todo para la silla de ruedas. 388 00:19:08,447 --> 00:19:10,916 - Herrmann tiene todo eso bajo control. 389 00:19:11,017 --> 00:19:13,052 Nunca lo he visto tan obsesionado. 390 00:19:14,120 --> 00:19:16,614 ¿Cómo te sientes? ¿Recibiste los resultados del MRI? 391 00:19:16,714 --> 00:19:17,881 - Aún no. 392 00:19:17,882 --> 00:19:20,817 Supongo que el radiólogo está fuera de la ciudad, 393 00:19:20,818 --> 00:19:23,428 así que el momento es perfecto. 394 00:19:23,429 --> 00:19:25,998 - Bueno, estoy seguro de que recibirás buenas noticias. 395 00:19:28,901 --> 00:19:31,669 Escucha, necesito hablarte de algo. 396 00:19:31,670 --> 00:19:32,830 - Sí, claro. 397 00:19:32,930 --> 00:19:36,425 - Un reportero vino ayer a la estación. 398 00:19:37,159 --> 00:19:40,211 - ¿Cuál reportero? - Es del "Telegraph". 399 00:19:40,212 --> 00:19:42,473 Está escribiendo un artículo sobre el incendio del depósito. 400 00:19:43,949 --> 00:19:48,253 - Muy bien. - Dejó esta lista de preguntas. 401 00:19:48,254 --> 00:19:51,656 [música tensa] 402 00:19:51,657 --> 00:19:55,060 Intenta culparnos por lo que ocurrió. 403 00:19:55,061 --> 00:19:57,947 Afirma tener una fuente interna que lo apoya todo. 404 00:20:00,433 --> 00:20:01,826 - ¿Leíste esto? 405 00:20:03,928 --> 00:20:05,371 - Se está aferrando a un clavo ardiendo, Joe. 406 00:20:05,471 --> 00:20:06,639 Está mirando todo. 407 00:20:06,739 --> 00:20:08,239 Solo quiero anticiparme a la situación, 408 00:20:08,240 --> 00:20:09,524 volver a hablar con todos 409 00:20:09,525 --> 00:20:10,975 y revisar todos los informes de incidentes. 410 00:20:10,976 --> 00:20:13,336 - No está culpando a todos. 411 00:20:13,337 --> 00:20:15,029 Me está culpando a mí. 412 00:20:15,030 --> 00:20:16,314 - No sabemos eso. 413 00:20:16,315 --> 00:20:17,649 La Junta de Revisión de Incidentes 414 00:20:17,650 --> 00:20:18,709 ni siquiera ha publicado un borrador. 415 00:20:18,809 --> 00:20:20,677 - Está aquí en blanco y negro. 416 00:20:20,678 --> 00:20:22,420 "¿Cómo evaluó el equipo del interior 417 00:20:22,421 --> 00:20:24,882 el riesgo de fallo estructural inminente?". 418 00:20:24,982 --> 00:20:28,227 No hubo un equipo de interior. 419 00:20:28,327 --> 00:20:29,527 Fui yo. 420 00:20:29,528 --> 00:20:31,696 Yo evalué el riesgo. 421 00:20:31,697 --> 00:20:34,457 Yo decidí atravesar la pared. 422 00:20:34,458 --> 00:20:40,906 ♪ ♪ 423 00:20:41,006 --> 00:20:43,159 Creen que maté a esa gente. 424 00:20:49,765 --> 00:20:51,149 - La última pregunta lo delata. 425 00:20:51,150 --> 00:20:52,383 Se están centrando en Cruz 426 00:20:52,384 --> 00:20:54,385 y si la junta de revisión lo declara responsable-- 427 00:20:54,386 --> 00:20:56,672 - Lo despedirán. - No puedo permitir eso. 428 00:21:00,159 --> 00:21:02,227 No puedo permitir que pierda su trabajo, su pensión, 429 00:21:02,228 --> 00:21:03,362 todo por lo que ha trabajado. 430 00:21:03,462 --> 00:21:05,030 - Si empiezas a indagar-- - Lo sé. 431 00:21:05,131 --> 00:21:07,257 Es una violación del protocolo de revisión interna. 432 00:21:07,258 --> 00:21:09,901 Lo sé. Lo sé. - No es solo eso. 433 00:21:09,902 --> 00:21:12,371 Si sale a la luz, podría parecer que en realidad 434 00:21:12,471 --> 00:21:14,430 estás interfiriendo en la investigación, 435 00:21:14,431 --> 00:21:18,602 que es exactamente de lo que nos acusa ese reportero. 436 00:21:18,702 --> 00:21:19,879 - Él es quien está interfiriendo. 437 00:21:19,979 --> 00:21:22,348 Intenta influenciar a la junta y está funcionando. 438 00:21:22,448 --> 00:21:24,083 Oí que traerán a Pascal de vuelta desde Phoenix 439 00:21:24,183 --> 00:21:26,610 para volver a entrevistarlo. - Pero ese es mi punto. 440 00:21:26,710 --> 00:21:28,687 Todo está bajo un microscopio, Kelly. 441 00:21:28,788 --> 00:21:31,689 Si te descubren haciendo tu propia investigación... 442 00:21:31,690 --> 00:21:33,224 - Es un riesgo. Lo sé. 443 00:21:33,225 --> 00:21:36,420 Pero Cruz ha pasado por un infierno y yo soy quien... 444 00:21:39,465 --> 00:21:41,191 Soy su oficial al mando. 445 00:21:41,192 --> 00:21:43,636 Soy responsable de todo lo que le sucede a ese hombre. 446 00:21:49,074 --> 00:21:50,633 - Aún no puedo creer que fueras a la preparatoria 447 00:21:50,634 --> 00:21:52,111 con ese tipo. Qué casualidad. 448 00:21:52,211 --> 00:21:53,578 - Lo sé. 449 00:21:53,579 --> 00:21:57,115 - ¿Alguna vez...? - ¿Si me acosté con él? No. 450 00:21:57,116 --> 00:21:58,550 Para nada. 451 00:21:58,551 --> 00:22:02,153 Me llevaba dos años y andaba con los chicos populares. 452 00:22:02,154 --> 00:22:03,288 Pero también era un poco nerd, 453 00:22:03,289 --> 00:22:05,149 así que todas las chicas estaban enamoradas de él. 454 00:22:05,249 --> 00:22:08,259 - Mm. Hablando de enamoramientos... 455 00:22:08,260 --> 00:22:09,819 - Solo obsérvalo hacer un simulacro de ventana. 456 00:22:09,820 --> 00:22:11,397 Eso te curará muy rápido. 457 00:22:11,497 --> 00:22:13,298 - Apuesto a que es bueno en otras cosas. 458 00:22:13,299 --> 00:22:16,135 Hola, Burke. - Hola. ¿Qué tal, Lizzy? 459 00:22:16,235 --> 00:22:17,503 - Sabes, tarde o temprano, 460 00:22:17,603 --> 00:22:19,804 uno de los dos tendrá que ser el más maduro 461 00:22:19,805 --> 00:22:22,641 para dejar atrás lo que sea todo esto. 462 00:22:22,741 --> 00:22:25,244 - No soy yo quien se aferra a algo. 463 00:22:25,344 --> 00:22:27,580 - Si eso es cierto, tal vez deberías disculparte 464 00:22:27,680 --> 00:22:30,449 para que ambos puedan seguir adelante. 465 00:22:30,549 --> 00:22:32,434 - No tengo nada por lo que disculparme. 466 00:22:36,280 --> 00:22:37,413 - Hola. - Hola. 467 00:22:37,414 --> 00:22:38,756 - ¿Puedo preguntarte algo? 468 00:22:38,757 --> 00:22:41,851 Iba a pedir una comida especial para la familia Cruz 469 00:22:41,852 --> 00:22:44,997 para celebrar que Joe regresa mañana del hospital. 470 00:22:45,097 --> 00:22:46,831 Y, ¿qué piensas? 471 00:22:46,832 --> 00:22:49,767 ¿Al's o Portillo's? - Mm. 472 00:22:49,768 --> 00:22:52,837 Creo que Cruz siempre ha sido un hombre de Buona Beef, 473 00:22:52,838 --> 00:22:54,373 si mal no recuerdo. 474 00:22:54,473 --> 00:22:56,532 - ¿Sabes qué? Es cierto. Buena recomendación. 475 00:22:56,533 --> 00:22:58,669 - ¿Todo está bien en el lugar de trabajo? 476 00:23:00,371 --> 00:23:03,539 ¿Con tu contratista? - Oh, sí. 477 00:23:03,540 --> 00:23:04,708 No, está bien. 478 00:23:04,808 --> 00:23:06,542 Resultó no ser nada. 479 00:23:06,543 --> 00:23:07,853 Falsa alarma. - Oh. 480 00:23:07,953 --> 00:23:11,322 Entonces, ¿por qué no fuiste a la casa de los Cruz? 481 00:23:11,323 --> 00:23:13,958 Chloe quería agradecerte en persona. 482 00:23:13,959 --> 00:23:17,162 ¿De pronto te volviste tímido para aceptar el crédito? 483 00:23:17,263 --> 00:23:20,023 - No, sabía que iba a haber mucha gente 484 00:23:20,024 --> 00:23:21,634 y supuse que lo último que necesitabas 485 00:23:21,734 --> 00:23:23,726 era otro cocinero en la cocina. 486 00:23:23,727 --> 00:23:25,229 - Oye, Herrmann. 487 00:23:25,329 --> 00:23:26,805 Kidd quiere que vayamos a la sala de máquinas. 488 00:23:26,906 --> 00:23:28,807 - Está bien. Ya voy. - Okay. 489 00:23:28,908 --> 00:23:30,476 - Muy bien. 490 00:23:30,576 --> 00:23:32,161 Entonces, Buona Beef. 491 00:23:34,980 --> 00:23:37,916 [música tensa] 492 00:23:38,017 --> 00:23:44,923 ♪ ♪ 493 00:23:50,863 --> 00:23:54,757 ESCENA DE INCENDIO ASEGURADO 494 00:23:54,758 --> 00:23:58,938 PROHIBIDO EL PASO BAJO PENA DE LEY 495 00:23:59,838 --> 00:24:04,193 [celular sonando] 496 00:24:06,378 --> 00:24:07,512 - Hola. 497 00:24:07,513 --> 00:24:08,546 - Estoy aquí. 498 00:24:08,547 --> 00:24:13,786 ♪ ♪ 499 00:24:16,080 --> 00:24:18,890 - Muy bien. Háblame. Dime lo que viste. 500 00:24:18,891 --> 00:24:20,025 - Las condiciones de humo 501 00:24:20,125 --> 00:24:22,126 eran prácticamente de visibilidad nula. 502 00:24:22,127 --> 00:24:25,596 Hubo una fuerte penetración del fuego en la pared sur, 503 00:24:25,597 --> 00:24:27,232 que se propagaba ascendiendo por el techo. 504 00:24:27,333 --> 00:24:29,434 La gente llamaba desde la oficina. 505 00:24:29,435 --> 00:24:31,260 La puerta estaba bloqueada. 506 00:24:31,261 --> 00:24:33,964 Intenté mover el obstáculo, pero era muy pesado. 507 00:24:34,064 --> 00:24:35,239 - En tu declaración, dijiste que viste 508 00:24:35,240 --> 00:24:36,532 un destello sobre tu cabeza. 509 00:24:36,533 --> 00:24:38,877 - No estoy seguro si lo vi 510 00:24:38,978 --> 00:24:42,280 o si sentí la ola de calor rodar por encima. 511 00:24:42,281 --> 00:24:46,776 Pero definitivamente vi un resplandor del techo. 512 00:24:46,777 --> 00:24:48,821 Fue entonces cuando me di cuenta de que la viga 513 00:24:48,921 --> 00:24:50,480 situada justo encima de la oficina estaba afectada 514 00:24:50,481 --> 00:24:51,723 y podía ceder en cualquier momento, 515 00:24:51,724 --> 00:24:53,758 así que pensé que tenía un minuto 516 00:24:53,759 --> 00:24:55,927 para sacar a esa gente y... 517 00:24:55,928 --> 00:24:58,322 - Usaste una transpaleta para atravesar la pared. 518 00:24:58,422 --> 00:25:00,098 - No tuve opción. 519 00:25:00,099 --> 00:25:01,834 [suspira] 520 00:25:01,934 --> 00:25:05,971 ♪ ♪ 521 00:25:06,071 --> 00:25:08,407 Creen que desestabilicé esa pared 522 00:25:08,507 --> 00:25:10,576 y que eso provocó el colapso de la viga. 523 00:25:11,377 --> 00:25:13,444 - No lo sé, pero si podemos demostrar que la viga 524 00:25:13,445 --> 00:25:15,279 estaba afectada antes del colapso, 525 00:25:15,280 --> 00:25:17,315 eso probaría que tomaste la decisión correcta. 526 00:25:17,316 --> 00:25:19,918 Sabemos que el fuego se propagaba desde la pared sur. 527 00:25:20,018 --> 00:25:21,252 - Correcto. 528 00:25:21,253 --> 00:25:22,654 - Por lo tanto, 529 00:25:22,755 --> 00:25:24,847 si la viga hubiera estado afectada antes del colapso, 530 00:25:24,848 --> 00:25:26,517 cabría esperar ver el mayor grado de carbonización 531 00:25:26,617 --> 00:25:29,160 en el lado expuesto al fuego. 532 00:25:29,161 --> 00:25:30,628 - ¿No es eso lo que muestra? 533 00:25:30,629 --> 00:25:35,801 ♪ ♪ 534 00:25:35,901 --> 00:25:39,337 - Ya sabes cuánto movimiento hay durante la revisión, 535 00:25:39,338 --> 00:25:40,773 así que... 536 00:25:40,873 --> 00:25:43,442 ¿Sabes qué? Voy a colgar, sacar unas fotos 537 00:25:43,542 --> 00:25:44,943 y te mantendré al tanto. 538 00:25:45,044 --> 00:25:46,211 Te haré saber qué veo. 539 00:25:47,871 --> 00:25:49,715 - Eh, sí. Sí, gracias. 540 00:25:49,815 --> 00:25:56,638 ♪ ♪ 541 00:26:00,793 --> 00:26:02,051 - ¿Cómo les va? 542 00:26:02,052 --> 00:26:04,028 - Bueno, han recogido y vuelto a recoger 543 00:26:04,029 --> 00:26:06,564 unos 1,000 pies de cuerda hasta ahora. 544 00:26:06,565 --> 00:26:08,366 - Es rápido. 545 00:26:08,367 --> 00:26:09,801 - Sí, todos lo son, 546 00:26:09,802 --> 00:26:11,737 pero no inspeccionan la cuerda a medida que avanzan. 547 00:26:15,140 --> 00:26:17,042 - Listo. - 28.35. 548 00:26:17,142 --> 00:26:18,243 - Aún el campeón. 549 00:26:18,343 --> 00:26:19,545 - Tienes que revisar si hay dobleces. 550 00:26:19,645 --> 00:26:20,879 - Si la cuerda no se desliza bien, no cuenta. 551 00:26:20,979 --> 00:26:22,380 - ¿Vieron esto? 552 00:26:22,381 --> 00:26:25,216 Acaban de publicar el artículo del "Telegraph". 553 00:26:25,217 --> 00:26:26,751 - ¿Qué tan malo es? 554 00:26:26,752 --> 00:26:28,245 - "Encubrimiento del CFD 555 00:26:28,345 --> 00:26:29,912 en el incendio del depósito de West Pershing". 556 00:26:29,913 --> 00:26:31,155 ¿Qué diablos? 557 00:26:31,156 --> 00:26:32,824 - Parece que tu amigo no hizo lo correcto. 558 00:26:32,825 --> 00:26:34,092 - Definitivamente no es mi amigo. 559 00:26:34,193 --> 00:26:36,052 - Oigan, ¿podría alguien leerlo en voz alta? 560 00:26:36,053 --> 00:26:40,256 - "Una fuente con conocimiento directo de la investigación 561 00:26:40,257 --> 00:26:41,532 "confirmó la existencia 562 00:26:41,533 --> 00:26:44,094 "de un informe del CFD no divulgado previamente 563 00:26:44,194 --> 00:26:47,106 "que determinó que el fallo estructural mortal 564 00:26:47,206 --> 00:26:49,232 "fue causado por un bombero 565 00:26:49,233 --> 00:26:51,844 que realizó una apertura improvisada en una pared". 566 00:26:51,944 --> 00:26:54,513 - Déjame ver eso. - Por favor. 567 00:26:54,613 --> 00:26:56,682 [llantas chirriando, bocinazo] 568 00:26:56,782 --> 00:26:58,350 [estruendo] 569 00:26:58,450 --> 00:27:01,385 [música de suspenso] 570 00:27:01,386 --> 00:27:02,554 ♪ ♪ 571 00:27:02,654 --> 00:27:04,456 - ¡Herrmann, Vásquez, tomen el sedán! 572 00:27:04,556 --> 00:27:05,948 ¡Ballard, conmigo! - Entendido. 573 00:27:05,949 --> 00:27:07,391 - Entendido. - Mira el lado del pasajero. 574 00:27:07,392 --> 00:27:08,627 - ¡Quédense ahí! 575 00:27:09,862 --> 00:27:11,796 - McCaffrey, Burke, controlen el tráfico. 576 00:27:11,797 --> 00:27:12,964 - Está bien. Me haré cargo del tráfico. 577 00:27:12,965 --> 00:27:14,932 Trae los conos y las bengalas. - ¿Qué? 578 00:27:14,933 --> 00:27:16,701 - Es el protocolo, viejo. Solo hazlo. 579 00:27:16,702 --> 00:27:18,761 - ¿Quién te hizo a ti--? - Burke-- 580 00:27:18,762 --> 00:27:20,037 - Controla el sedán. - ¡Ve por ellos! 581 00:27:20,038 --> 00:27:21,264 Controlaré el tráfico. ¡Cuidado! 582 00:27:21,265 --> 00:27:23,433 - ¡Oye, oye, oye! - ¡Lizzy! 583 00:27:29,840 --> 00:27:31,883 - ¿Lizzy? ¿Lizzy? - ¡Oye! ¡Para! 584 00:27:31,884 --> 00:27:33,143 - ¡Oye, Vi! - ¿Sí? 585 00:27:33,277 --> 00:27:34,635 - Lo tenemos. - ¿Está bien? 586 00:27:34,636 --> 00:27:37,155 Solo intentaba pasar-- - Entra al auto y quédate ahí. 587 00:27:37,156 --> 00:27:38,123 - Oye, ¿puedes oírme? - Estoy bien. 588 00:27:38,223 --> 00:27:39,323 - ¿Estás bien? - Sí. 589 00:27:39,324 --> 00:27:40,625 - Oye, no, no, no. Tranquila. 590 00:27:40,626 --> 00:27:42,393 ¿Estás bien? - Dije que estoy bien. 591 00:27:42,394 --> 00:27:44,262 - ¿Te duele algo? Respira profundo. 592 00:27:44,263 --> 00:27:46,489 - No, estoy bien. En serio. 593 00:27:46,490 --> 00:27:48,992 - ¿Cuál es su problema? 594 00:27:49,126 --> 00:27:50,993 - ¿No les enseñaron a controlar el tráfico en la academia? 595 00:27:50,994 --> 00:27:53,172 - ¡Vásquez! ¡Concéntrate! 596 00:27:55,574 --> 00:27:57,309 - McCaffrey, controla el maldito tráfico. 597 00:27:57,409 --> 00:27:58,810 Burke, trae los conos. ¡Ahora! 598 00:27:58,911 --> 00:28:00,512 - Sí, teniente. - Sí, teniente. 599 00:28:05,717 --> 00:28:07,585 - ¿Está bien? 600 00:28:07,586 --> 00:28:09,086 - Sí. 601 00:28:09,087 --> 00:28:12,189 Solo se llevó un susto, pero... 602 00:28:12,190 --> 00:28:13,791 Maldita sea. 603 00:28:13,792 --> 00:28:16,278 Pudo haber sido mucho peor. 604 00:28:22,668 --> 00:28:26,195 No sé qué voy a hacer con estos tipos. 605 00:28:26,196 --> 00:28:27,956 Son un desastre. 606 00:28:28,690 --> 00:28:30,341 No quiero ni pensar en lo que podría pasar 607 00:28:30,342 --> 00:28:32,535 si no encuentro el modo de meterlos en vereda. 608 00:28:32,536 --> 00:28:34,346 - Probablemente están nerviosos. 609 00:28:34,446 --> 00:28:36,047 Una estación de bomberos con mucha actividad 610 00:28:36,048 --> 00:28:37,207 puede ser intimidante. 611 00:28:37,341 --> 00:28:39,550 - Lo sé, pero creo que es más que eso. 612 00:28:39,551 --> 00:28:41,485 - Es su última rotación. 613 00:28:41,486 --> 00:28:42,987 Podría marcar la diferencia entre 614 00:28:42,988 --> 00:28:44,640 una estación de primer nivel y ser bomberos temporales. 615 00:28:45,991 --> 00:28:47,759 - De eso se trata. 616 00:28:48,660 --> 00:28:51,396 Todos intentan demostrar que son la estrella del equipo. 617 00:28:52,389 --> 00:28:53,398 - Tiene sentido. 618 00:28:58,061 --> 00:29:00,563 - ¿Cómo va todo esto? - Mm... 619 00:29:00,564 --> 00:29:02,708 - ¿Encontraste algo útil en el depósito? 620 00:29:02,808 --> 00:29:04,376 - En base al patrón de quemadura de la viga, 621 00:29:04,509 --> 00:29:06,377 entiendo por qué la comisión de evaluación no consideró 622 00:29:06,378 --> 00:29:08,747 que la viga estuviera ardiendo cuando colapsó. 623 00:29:10,574 --> 00:29:12,209 - Entonces... 624 00:29:14,052 --> 00:29:17,088 ¿dice que Cruz sí provocó el colapso? 625 00:29:17,089 --> 00:29:18,748 - No lo sé. 626 00:29:18,749 --> 00:29:20,691 Aún estoy evaluando otras posibilidades, 627 00:29:20,692 --> 00:29:22,085 pero con ese artículo circulando, 628 00:29:22,185 --> 00:29:23,828 seguro que el CFD está bajo mucha presión ahora. 629 00:29:23,829 --> 00:29:27,099 Y si no encuentro otra explicación plausible 630 00:29:27,232 --> 00:29:29,393 antes de que publiquen el informe... 631 00:29:36,074 --> 00:29:38,209 - Le van a dar unos 20 puntos. 632 00:29:38,210 --> 00:29:40,445 Al menos no hubo conmoción cerebral. 633 00:29:40,579 --> 00:29:42,772 ¿Seguro que no quieres que te revisen ese codo? 634 00:29:42,773 --> 00:29:43,814 ¿Quizás hacerte una radiografía? 635 00:29:43,815 --> 00:29:45,550 - No, es solo un moretón. 636 00:29:45,651 --> 00:29:47,486 - ¿Alguna otra bomba ahí? 637 00:29:48,153 --> 00:29:49,421 - Están culpando a Cruz, ¿verdad? 638 00:29:49,554 --> 00:29:52,790 - Si es que existe este informe no publicado, 639 00:29:52,791 --> 00:29:54,259 lo que ni siquiera sabemos con certeza. 640 00:29:54,393 --> 00:29:56,753 - [se mofa] ¿Y quién diablos es su fuente? 641 00:29:58,121 --> 00:29:59,798 - [suspira] Sé dónde obtener respuestas. 642 00:30:07,964 --> 00:30:10,741 - ¿Todo bien, Herrmann? 643 00:30:10,742 --> 00:30:12,977 - ¿Por qué todo ahora tiene que ser una app? 644 00:30:12,978 --> 00:30:14,970 No puedes hacer un pedido por teléfono. 645 00:30:14,971 --> 00:30:16,581 Tienes que registrarte en algún servicio, 646 00:30:16,682 --> 00:30:19,116 que al parecer ya tengo 647 00:30:19,117 --> 00:30:22,145 y no sé mi maldita contraseña. 648 00:30:22,279 --> 00:30:24,488 - ¿Por qué no recoges la comida 649 00:30:24,489 --> 00:30:26,791 y se la llevas tú mismo a Cruz? 650 00:30:26,792 --> 00:30:28,652 Apuesto a que le vendría bien algo de compañía, 651 00:30:28,752 --> 00:30:30,428 con todo lo que está pasando. 652 00:30:30,429 --> 00:30:34,433 - Lo haría, pero Buona's queda en Irving Park. 653 00:30:34,533 --> 00:30:36,300 Los Cruz viven en Logan 654 00:30:36,301 --> 00:30:38,269 y debo recoger azulejos para el baño 655 00:30:38,270 --> 00:30:41,173 en River Forest a las 3:00. 656 00:30:42,808 --> 00:30:44,468 ¿Qué? ¿Qué es esa mirada? 657 00:30:45,677 --> 00:30:48,346 - No has ido a verle, ¿verdad? 658 00:30:51,016 --> 00:30:52,651 - No puedo. 659 00:30:52,751 --> 00:30:53,851 - Mira, entiendo. 660 00:30:53,852 --> 00:30:56,020 No es fácil. 661 00:30:56,021 --> 00:30:59,357 Cada vez que voy, soy un desastre después. 662 00:30:59,358 --> 00:31:01,192 - No es eso. 663 00:31:01,193 --> 00:31:03,961 No temo ir a verle. Es que... 664 00:31:03,962 --> 00:31:07,665 estoy seguro de que él no quiere verme a mí. 665 00:31:07,666 --> 00:31:09,284 - ¡Vamos! 666 00:31:10,327 --> 00:31:12,703 - Debería haber sido yo, Mouch. 667 00:31:12,704 --> 00:31:18,534 Yo debí entrar a buscar a esas personas, no él. 668 00:31:18,535 --> 00:31:20,144 Yo recién entré. 669 00:31:20,145 --> 00:31:21,380 Y si fuera Cruz... 670 00:31:21,513 --> 00:31:25,041 - Si fueras Cruz... 671 00:31:25,175 --> 00:31:28,369 no culparías a nadie más de lo que pasó. 672 00:31:28,370 --> 00:31:31,322 [música tensa] 673 00:31:31,323 --> 00:31:38,230 ♪ ♪ 674 00:31:41,066 --> 00:31:42,399 - Violet... 675 00:31:42,400 --> 00:31:45,002 - Estás desacreditando a un gran bombero 676 00:31:45,003 --> 00:31:47,571 basándote en una sola fuente anónima. 677 00:31:47,572 --> 00:31:49,040 - Mi fuente es sólida. 678 00:31:49,174 --> 00:31:51,209 - ¿Cómo puedes estar tan seguro? 679 00:31:52,077 --> 00:31:54,371 - Trabaja para la oficina del jefe de bomberos del estado. 680 00:31:55,730 --> 00:31:58,241 Vio un borrador del informe hace semanas. 681 00:31:58,375 --> 00:32:01,085 Y estaba tan frustrado como las familias 682 00:32:01,086 --> 00:32:02,253 de que no se hubiera publicado. 683 00:32:02,254 --> 00:32:04,914 Hasta ahora. 684 00:32:04,915 --> 00:32:07,492 - Espera. ¿Qué estás diciendo? 685 00:32:08,226 --> 00:32:10,128 - Mi artículo hizo lo que esperaba que hiciera. 686 00:32:10,862 --> 00:32:14,065 El CFD accedió a dar a conocer sus conclusiones 687 00:32:14,199 --> 00:32:16,033 y me pasaron una copia del informe. 688 00:32:16,034 --> 00:32:20,604 ♪ ♪ 689 00:32:20,605 --> 00:32:23,442 - Recomiendan el despido de Cruz. 690 00:32:23,575 --> 00:32:27,245 Sé que no hay mucho que podamos hacer, pero... 691 00:32:27,379 --> 00:32:30,073 pensé que querrías ser tú quien se lo dijera. 692 00:32:32,934 --> 00:32:34,202 ¿Qué? 693 00:32:36,054 --> 00:32:37,455 ¿Qué es? 694 00:32:39,458 --> 00:32:42,126 - El CFD se equivoca. 695 00:32:42,127 --> 00:32:44,095 Su propio informe lo demuestra. 696 00:32:44,229 --> 00:32:47,257 ♪ ♪ 697 00:32:57,909 --> 00:33:00,294 - Tengo las fotos. 698 00:33:00,295 --> 00:33:02,463 ¿Qué significan? 699 00:33:02,464 --> 00:33:05,016 - Culpan a Cruz en base a los patrones de quemadura. 700 00:33:05,116 --> 00:33:06,951 Es imposible que hayan determinado con exactitud 701 00:33:06,952 --> 00:33:08,143 la orientación de estas vigas 702 00:33:08,144 --> 00:33:10,422 solo observando este montón de escombros. 703 00:33:10,522 --> 00:33:12,548 - Entonces, ¿qué? ¿Estudiaron los planos? 704 00:33:12,549 --> 00:33:13,791 - Exacto. 705 00:33:13,792 --> 00:33:15,360 Los investigadores recuperaron 706 00:33:15,460 --> 00:33:16,994 los planos arquitectónicos originales 707 00:33:16,995 --> 00:33:17,987 para reconstruir todo. 708 00:33:17,988 --> 00:33:20,866 Pero, ¿ves este agujero? 709 00:33:20,966 --> 00:33:23,735 - Sí, es para un conducto o algo así. 710 00:33:23,835 --> 00:33:25,003 - No le di importancia 711 00:33:25,103 --> 00:33:27,572 hasta que vi los dibujos en el informe del CFD. 712 00:33:27,672 --> 00:33:30,467 Los planos originales tenían este agujero en el lado este. 713 00:33:31,610 --> 00:33:33,569 - Pero está del lado oeste. 714 00:33:33,570 --> 00:33:36,948 - Revisé el expediente completo de permisos del edificio 715 00:33:37,048 --> 00:33:38,141 y encontré esto. 716 00:33:40,176 --> 00:33:41,520 Modificaron los planos del techo 717 00:33:41,620 --> 00:33:43,053 después de iniciar la construcción 718 00:33:43,054 --> 00:33:44,456 para dar espacio a un sistema de HVAC más grande, 719 00:33:44,556 --> 00:33:46,916 invirtiendo la orientación de las vigas. 720 00:33:46,917 --> 00:33:49,294 La orientación real y los patrones de quemado 721 00:33:49,394 --> 00:33:51,396 demuestran que Cruz no causó el colapso. 722 00:33:51,496 --> 00:33:52,930 El incendio lo hizo. 723 00:33:52,931 --> 00:33:55,700 - Así que si no hubiera hecho lo que hizo, 724 00:33:55,800 --> 00:33:57,760 todos esos civiles habrían muerto. 725 00:33:57,761 --> 00:34:00,538 - El comité de revisión debe ver eso lo antes posible. 726 00:34:03,199 --> 00:34:04,842 - Entiendo por qué me llamaste. 727 00:34:04,843 --> 00:34:06,677 Necesitas que yo se los lleve. 728 00:34:06,678 --> 00:34:08,512 De lo contrario, los jefes se enterarán 729 00:34:08,513 --> 00:34:09,581 de que actuaste por tu cuenta 730 00:34:09,681 --> 00:34:10,714 y realizaste tu propia investigación. 731 00:34:10,715 --> 00:34:12,750 - Tuve que hacerlo. Por Cruz. 732 00:34:12,751 --> 00:34:14,051 - ¿Qué habría pasado si no lo hubieras exonerado 733 00:34:14,052 --> 00:34:15,352 y te hubieran descubierto interfiriendo 734 00:34:15,353 --> 00:34:16,555 en una investigación en curso? 735 00:34:16,655 --> 00:34:19,623 - Habría aceptado las consecuencias. 736 00:34:19,624 --> 00:34:21,325 - Ya no son solo tus consecuencias, capitán. 737 00:34:21,326 --> 00:34:22,526 Tus decisiones tienen el potencial 738 00:34:22,527 --> 00:34:24,562 de repercutir negativamente en la 51. 739 00:34:25,997 --> 00:34:28,699 Es una gran responsabilidad. 740 00:34:28,700 --> 00:34:31,736 No dudo que seas capaz, Kelly. 741 00:34:33,388 --> 00:34:35,574 Pero también debes estar dispuesto. 742 00:34:39,144 --> 00:34:41,136 - Escuchen, 81. 743 00:34:41,137 --> 00:34:44,165 Herrmann, Ballard, Vásquez, síganme. 744 00:34:46,651 --> 00:34:48,987 He estado pensando en lo que ocurrió ayer. 745 00:34:49,087 --> 00:34:52,381 Sé que se juegan mucho en esto. 746 00:34:52,382 --> 00:34:53,458 Yo también. 747 00:34:53,558 --> 00:34:56,160 Sé lo mucho que hay en juego, créanme. 748 00:34:56,161 --> 00:34:59,388 Y cuando parece cuestión de vida o muerte, 749 00:34:59,389 --> 00:35:01,398 puede resultar fácil justificar 750 00:35:01,399 --> 00:35:04,435 pasar por encima de los demás para salvarse a uno mismo. 751 00:35:04,436 --> 00:35:08,139 Y ese es el instinto equivocado para un bombero. 752 00:35:08,740 --> 00:35:11,767 Pero la respuesta al miedo puede ser difícil de reprimir, 753 00:35:11,768 --> 00:35:13,862 así que se los haré más fácil. 754 00:35:14,913 --> 00:35:17,781 Al finalizar su rotación aquí en la 51, 755 00:35:17,782 --> 00:35:20,442 no recibirán evaluaciones individuales. 756 00:35:20,443 --> 00:35:23,204 Recibirán una evaluación grupal. 757 00:35:26,616 --> 00:35:29,618 Vivirán o morirán juntos. 758 00:35:29,619 --> 00:35:31,129 ¿Está claro? 759 00:35:32,530 --> 00:35:34,598 - Sí, sí. - Sí, señora. 760 00:35:34,599 --> 00:35:39,269 - Sepan que no estarán solos. 761 00:35:39,270 --> 00:35:42,265 Toda la 51 estará con ustedes. 762 00:35:49,881 --> 00:35:51,441 Pueden retirarse. 763 00:35:55,612 --> 00:35:57,155 - Hola. - ¡Oh! 764 00:35:57,255 --> 00:35:58,615 - ¿Cómo estás? - Bien. 765 00:36:00,358 --> 00:36:01,451 - Lizzy, espera. 766 00:36:03,620 --> 00:36:06,789 - Mira, te di señales esa noche 767 00:36:06,790 --> 00:36:08,333 y no estabas interesado. 768 00:36:08,433 --> 00:36:10,467 - Nunca dije que no estaba-- - No. 769 00:36:10,468 --> 00:36:12,237 Nunca dijiste nada. 770 00:36:12,337 --> 00:36:13,637 Recibí el mensaje alto y claro. 771 00:36:13,638 --> 00:36:15,472 - Sí, pero eso-- - Es historia antigua, 772 00:36:15,473 --> 00:36:16,899 así que... 773 00:36:16,900 --> 00:36:21,012 no me trates como si tuviéramos algo especial. 774 00:36:24,165 --> 00:36:25,517 - Tienes razón. 775 00:36:27,018 --> 00:36:30,146 Pero, ¿podemos actuar de forma normal 776 00:36:32,490 --> 00:36:34,158 - Puedo hacerlo si tú puedes. 777 00:36:34,159 --> 00:36:37,028 [música pensativa] 778 00:36:37,128 --> 00:36:41,232 ♪ ♪ 779 00:36:41,332 --> 00:36:42,524 - Gracias. - Sí. 780 00:36:42,525 --> 00:36:43,667 - [carraspea] 781 00:36:43,668 --> 00:36:45,335 - De nada. 782 00:36:45,336 --> 00:36:48,764 ¿Estás segura de que esto está bien? 783 00:36:48,765 --> 00:36:50,408 Siento que estoy detrás de líneas enemigas. 784 00:36:50,508 --> 00:36:53,444 - [ríe] No hay resentimiento alguno, 785 00:36:53,445 --> 00:36:56,180 sobre todo porque tuviste que publicar la corrección. 786 00:36:56,181 --> 00:36:58,749 - No. Idea errónea común. 787 00:36:58,750 --> 00:37:02,454 Para un periodista es un motivo de orgullo admitir un error. 788 00:37:02,554 --> 00:37:05,056 - Claro. Sigue diciéndote eso. 789 00:37:05,156 --> 00:37:06,491 - [ríe] - Sí. 790 00:37:06,624 --> 00:37:08,192 - Caray. 791 00:37:08,193 --> 00:37:10,527 Estoy teniendo recuerdos del decatlón académico. 792 00:37:10,528 --> 00:37:12,996 - Oh... - Eras una fuerza. 793 00:37:12,997 --> 00:37:14,666 - Vaya. 794 00:37:14,766 --> 00:37:17,402 - ¿Qué? - Es que... 795 00:37:18,203 --> 00:37:20,638 Nunca habría imaginado que me veías de ese modo. 796 00:37:20,738 --> 00:37:22,907 - Todos te veían de ese modo, Violet. 797 00:37:24,075 --> 00:37:26,302 - Okay, una pregunta. - Listo. 798 00:37:26,402 --> 00:37:28,779 - ¿Fue una coincidencia? 799 00:37:28,780 --> 00:37:31,708 ¿Que escribieras un artículo sobre mi estación de bomberos? 800 00:37:32,709 --> 00:37:34,018 - Está bien. 801 00:37:34,152 --> 00:37:36,553 Habría perseguido la historia, pasara lo que pasara. 802 00:37:36,554 --> 00:37:40,657 Pero cuando vi tu nombre en la lista de la 51... 803 00:37:40,658 --> 00:37:45,746 Bueno, mentiría si dijera que no deseaba encontrarte. 804 00:37:45,747 --> 00:37:47,098 Esa es la verdad. 805 00:37:49,334 --> 00:37:50,602 - Mm. 806 00:37:50,702 --> 00:37:51,935 [se mofa] 807 00:37:51,936 --> 00:37:54,371 - Sé que no te gusta oír esto-- 808 00:37:54,372 --> 00:37:55,839 - Crees que él tiene razón. 809 00:37:55,840 --> 00:38:01,336 - Obviamente, me hace feliz cómo salió todo. 810 00:38:01,337 --> 00:38:04,741 Pero Pascal sí tiene razón. 811 00:38:05,775 --> 00:38:08,110 - Pascal sabía quién era yo cuando me eligió para el cargo. 812 00:38:08,111 --> 00:38:09,787 No puedo convertirme de pronto en alguien diferente 813 00:38:09,788 --> 00:38:11,605 ahora que estoy en esa oficina. 814 00:38:11,606 --> 00:38:13,182 - No, ya lo sé. 815 00:38:13,183 --> 00:38:14,626 - Pero... 816 00:38:15,443 --> 00:38:18,296 - Tampoco puedes temer evolucionar. 817 00:38:19,697 --> 00:38:20,899 Ninguno de nosotros puede. 818 00:38:21,032 --> 00:38:24,427 Ahora tenemos mucha más carga que llevar. 819 00:38:26,304 --> 00:38:28,438 Pero podemos con esto. 820 00:38:28,439 --> 00:38:31,408 [música pensativa] 821 00:38:31,409 --> 00:38:36,414 ♪ ♪ 822 00:38:36,548 --> 00:38:38,149 - Gracias, Chloe. 823 00:38:40,385 --> 00:38:42,135 - Gracias a ti... 824 00:38:42,136 --> 00:38:43,378 por estar aquí. 825 00:38:43,379 --> 00:38:50,411 ♪ ♪ 826 00:38:59,963 --> 00:39:03,508 - [carraspea] Gracias a Dios por Severide, ¿eh? 827 00:39:04,659 --> 00:39:06,877 - Mm. 828 00:39:06,878 --> 00:39:10,163 - Debe ser un gran peso que te quitas de encima, ¿verdad? 829 00:39:10,164 --> 00:39:11,683 - Supongo que sí. 830 00:39:13,685 --> 00:39:16,411 Pero no cambia mucho la cosa, ¿verdad? 831 00:39:16,412 --> 00:39:20,257 ♪ ♪ 832 00:39:20,258 --> 00:39:22,819 Esas dos personas siguen muertas. 833 00:39:24,662 --> 00:39:27,865 Probablemente estaré en esta silla el resto de mi vida. 834 00:39:27,866 --> 00:39:29,534 - Vamos, Joe. No digas eso. 835 00:39:29,634 --> 00:39:32,169 ¿Está bien? Debes seguir positivo. 836 00:39:32,170 --> 00:39:34,329 - Ah... Que siga positivo. 837 00:39:34,330 --> 00:39:36,207 - Marca la diferencia. 838 00:39:36,307 --> 00:39:40,177 Recuerdo cuando Cindy recibió su diagnóstico-- 839 00:39:40,178 --> 00:39:41,880 - No hay nada por lo que ser positivo, Herrmann. 840 00:39:43,648 --> 00:39:46,134 Recibí los resultados de la resonancia y... 841 00:39:48,011 --> 00:39:50,254 Queda una pequeña franja 842 00:39:50,255 --> 00:39:55,392 de tejido sano atravesando la fractura, así que... 843 00:39:55,393 --> 00:40:01,164 aunque en algún momento logre levantarme de esta silla... 844 00:40:01,165 --> 00:40:04,235 nunca volveré a ser bombero. 845 00:40:04,335 --> 00:40:10,700 ♪ ♪