1
00:00:03,699 --> 00:00:04,047


2
00:00:04,091 --> 00:00:05,744


3
00:00:05,788 --> 00:00:07,659
، اون منو کشید بیرون
...اینو میدونم، اما

4
00:00:07,703 --> 00:00:08,660
چه اتفاقی افتاد ؟

5
00:00:08,704 --> 00:00:09,705
تقریبا دو تا از بهترین اتش نشان هاس

6
00:00:09,748 --> 00:00:11,402
. شیکاگو رو داشتیم از دست میدادیم

7
00:00:11,446 --> 00:00:13,883
اون یا با تو میومد بالا
. یا اصلا نمیومد

8
00:00:13,926 --> 00:00:15,798
هی، کروز، خوبی ؟

9
00:00:15,841 --> 00:00:17,191
فقط یکمی کم خلق بودم

10
00:00:17,234 --> 00:00:19,889
، این یکی دو هفته ی گذشته
میدونی ؟

11
00:00:19,932 --> 00:00:22,196
...من اون ترفیع رو گرفتم برای معاونت

12
00:00:22,239 --> 00:00:23,632
! جونمی جون

13
00:00:23,675 --> 00:00:25,590
این یعنی این که تو دیگه اینجا توی

14
00:00:25,634 --> 00:00:26,939
51کار نمیکنی ؟

15
00:00:26,983 --> 00:00:28,506
، دفترم اینجا نخواهد بود

16
00:00:28,550 --> 00:00:30,465
. اما منو زیاد خواهید دید

17
00:00:30,508 --> 00:00:33,424
اخیرا با موارد غیراورژانسی
. زیادی سرمون شلوغ بوده

18
00:00:33,468 --> 00:00:34,991
، اونا انقدر وقت میگیرن

19
00:00:35,035 --> 00:00:37,341
که برای موارد اورژانسیه واقعی
. امبولانس وجود نداره

20
00:00:37,385 --> 00:00:38,908
داشتم به راهی فکر میکردم که ممکنه

21
00:00:38,951 --> 00:00:41,345
. به این شراطی کمک کنه، درواقع

22
00:00:49,919 --> 00:00:51,181


23
00:00:51,225 --> 00:00:54,054


24
00:00:54,097 --> 00:00:55,316
. واو

25
00:00:55,359 --> 00:00:57,796
چقدر زود بیدار شدی ؟

26
00:00:57,840 --> 00:01:02,192
. ساعت 5 فکر کنم
. شایدم از 4

27
00:01:02,236 --> 00:01:03,889
اون برنامه ازمایشی که
 درباره ش بهت گفته بودم

28
00:01:03,933 --> 00:01:07,371
توی سن دیگو، چند تا از مقاله هاش رو
. پرینت کردم

29
00:01:07,415 --> 00:01:09,460
. اونا بهش میگن پیراپزشکی

30
00:01:09,504 --> 00:01:12,724
دراصل، یه سرویس امبولانس خصوصیه

31
00:01:12,768 --> 00:01:14,552
که به تماس گیرنده های همیشگیه 911

32
00:01:14,596 --> 00:01:17,686
، با نیاز های غیراورژانسی جواب میده
که باعث ازاد شدن امبولانس ها

33
00:01:17,729 --> 00:01:20,036
در شیفت ها میشه تا بتونن موارد
. اورژانسی رو مدیریت کنن

34
00:01:20,080 --> 00:01:22,386
. واقعا هوشمندانه س -
. اره، هست -

35
00:01:22,430 --> 00:01:26,173
خب میخوام همه ی اینا رو بخونم و اونوقت شاید

36
00:01:26,216 --> 00:01:29,611
یه برنامه بنویسم که با سازمان
.  اتش نشانیه شیکاگو همخونی داشته باشه

37
00:01:29,654 --> 00:01:31,917
چی فکر میکنی ؟

38
00:01:31,961 --> 00:01:35,573
...فکر میکنم که تو

39
00:01:38,315 --> 00:01:39,969
. فوق العاده هستی

40
00:01:40,012 --> 00:01:47,107


41
00:01:49,631 --> 00:01:51,415
این همه ی چیزیه که توی انبار داشتیم

42
00:01:51,459 --> 00:01:53,243
. اما ، میتونم بیشترم بیارم

43
00:01:53,287 --> 00:01:55,506
. نه، نه، باید کافی باشه

44
00:01:55,550 --> 00:02:00,294
هی، فکر نمی کنم نیازی به گزارش هزینه 2011

45
00:02:00,337 --> 00:02:04,167
یا هیچکدوم از این پاکت های
. کچاپ داشته باشم

46
00:02:07,779 --> 00:02:09,607
. هی، ماگ باحالیه

47
00:02:11,522 --> 00:02:12,958
. نمیخوام بشکنه

48
00:02:13,002 --> 00:02:15,570
. هوم

49
00:02:15,613 --> 00:02:20,096
این کادوی خوش امدم بود وقتی که
.اولین بار به 51 اومدم

50
00:02:20,140 --> 00:02:21,837
. اره

51
00:02:21,880 --> 00:02:23,665
. 30ساله عجیب

52
00:02:25,971 --> 00:02:27,886
. خاطرات زیادی جمع کرده

53
00:02:27,930 --> 00:02:30,585
خب، پس، خوبه که دفتر جدیدتون

54
00:02:30,628 --> 00:02:32,717
توی فرماندهیه منطقه
. از اینم بزرگتره

55
00:02:34,066 --> 00:02:36,243
. اره، خوبه

56
00:02:43,206 --> 00:02:44,599
. دادا، تو همه ی تایم لاینم هست

57
00:02:44,642 --> 00:02:46,601
. خداس
. ببین، و اینو نگاه

58
00:02:46,644 --> 00:02:49,299
. پست اصلیش بالای یک میلیون بازدید داشته

59
00:02:50,561 --> 00:02:53,477
...هی، کاپیتان -
. بله -

60
00:02:53,521 --> 00:02:54,826
اینو دیدین ؟

61
00:02:54,870 --> 00:02:57,655
! واو، بگیرش

62
00:02:57,699 --> 00:02:59,179
یکی تو شبکه های اجتماعی پستش کرده

63
00:02:59,222 --> 00:03:00,484
. و الان داره میترکونه

64
00:03:00,528 --> 00:03:02,225
...اونا بهت یه اسم ابرقهرمانی دادن

65
00:03:02,269 --> 00:03:03,618
. شب تاب

66
00:03:03,661 --> 00:03:06,229
شب تاب و اتشنشانه معلق

67
00:03:06,273 --> 00:03:08,275
هردوشون الان توی توئیتر ترند شدن

68
00:03:08,318 --> 00:03:10,320
. و حتی مردم دارن ویدیو تیک تاک درست میکنن

69
00:03:10,364 --> 00:03:14,237


70
00:03:14,281 --> 00:03:16,283
، خیلی خب، خیلی خب
. کافیه

71
00:03:16,326 --> 00:03:17,675
،اگه شبکه ی اجتماعی داشتی
کلی فالوور

72
00:03:17,719 --> 00:03:19,242
. جدید از سر این ویدیو جب میکردی

73
00:03:19,286 --> 00:03:20,461
. عاهان

74
00:03:20,504 --> 00:03:21,723
. من میتونم برات یه اکانت درست کنم

75
00:03:21,766 --> 00:03:26,206
. نمیخوام، مرسی

76
00:03:26,249 --> 00:03:27,990
هی، اونجا چی داری ؟

77
00:03:29,687 --> 00:03:33,256
 چیزی درباره کتابخانه رایگان کوچیک شنیدی ؟

78
00:03:33,300 --> 00:03:34,518
، تمام این سه تا کلمه رو قبلا شنیدم

79
00:03:34,562 --> 00:03:35,867
.فقط نه با همدیگه

80
00:03:35,911 --> 00:03:38,348
. باشه، میذاریمش دم در ورودیمون

81
00:03:38,392 --> 00:03:40,742
، همسایه ها میتونن یه کتاب بردارن
. یه کتاب بذارن

82
00:03:40,785 --> 00:03:44,093
. یه تبلیغ واسش گذاشتم اونجا
. کتابای قدیمیتون رو بیارین

83
00:03:44,136 --> 00:03:46,356
. اره، الان دیدمش

84
00:03:46,400 --> 00:03:49,229
درست در کنار ثبت نام برای مراسم رژه

85
00:03:49,272 --> 00:03:51,274
. که همچنین اونم انجام ندادم

86
00:03:51,318 --> 00:03:52,710
. ترس به دلت راه نده، موچ
. من هواتو دارم

87
00:03:52,754 --> 00:03:55,931
. اوه، اینو باش
چی داریم ؟

88
00:03:55,974 --> 00:03:59,239
...اینا همه

89
00:03:59,282 --> 00:04:01,023
. جایزه پولیتزر برنده شدن

90
00:04:01,066 --> 00:04:03,895
. من که نمیدونم
. اونا رو واسه سرگرمی نمیخونم

91
00:04:03,939 --> 00:04:06,420
. اونا مال میزی هستن -
هنوز اون رابطه برقراره ؟ -

92
00:04:06,463 --> 00:04:08,030
. نیست

93
00:04:08,073 --> 00:04:10,685
، گروه نجات3، کامیون 81
. موتور 51

94
00:04:10,728 --> 00:04:13,253
، تصادف چند وسیله نقلیه
. تقاطع استیت و خیابان 37ام

95
00:04:13,296 --> 00:04:16,299


96
00:04:16,343 --> 00:04:19,259


97
00:04:19,302 --> 00:04:26,440


98
00:04:34,752 --> 00:04:36,450
همه چی مرتبه ؟ -
. اره، من خوبم -

99
00:04:36,493 --> 00:04:37,712
. اما درباره اون زنه مطمئن نیستم

100
00:04:40,105 --> 00:04:42,499
. تیم نجات، راننده رو بیارین بیرون

101
00:04:42,543 --> 00:04:44,022
ما با اتیش خاموش کن
. شما رو پوشش میدیم

102
00:04:44,066 --> 00:04:45,502
. اره، دریافت شد

103
00:04:45,546 --> 00:04:47,330
. کپ، تونی، ارواره ها و برنده ها رو بیارین

104
00:04:47,374 --> 00:04:48,723
. کروز، اماده شو
. ما میریم اون زیر

105
00:04:48,766 --> 00:04:50,377
. اطاعت

106
00:04:50,420 --> 00:04:57,427


107
00:04:57,471 --> 00:04:58,950
! ریتر، اون شلنگو بردار

108
00:04:58,994 --> 00:05:01,213
! اطاعت

109
00:05:01,257 --> 00:05:03,390
بیا یکم اب دریاچه میشیگان
. بریزیم روی این محموله

110
00:05:03,433 --> 00:05:05,000
. دارمش، کاپیتان

111
00:05:15,706 --> 00:05:16,664
. خوبه

112
00:05:20,189 --> 00:05:21,146
. بزنش

113
00:05:21,190 --> 00:05:28,328


114
00:05:44,000 --> 00:05:55,190
<font color="#ffff00"> مترجم: SARVIN
<font color="#ffff00">بروز ترین سریال های جهان
Instagram: @serialbox_ </font>

115
00:05:57,400 --> 00:06:00,360


116
00:06:00,403 --> 00:06:06,017


117
00:06:06,061 --> 00:06:09,020
کروز! کروز، کجایی ؟

118
00:06:13,721 --> 00:06:16,288
. یه ورشو بگیر -
. اره -

119
00:06:16,332 --> 00:06:17,333
. اخ

120
00:06:29,345 --> 00:06:32,130
. یه قربانیه زن داریم
. بیهوشه

121
00:06:32,174 --> 00:06:33,697
. یه تخت و یه گردنبند لازم دارم

122
00:06:33,741 --> 00:06:36,004
. باشه -
. گردنبند و تخت دارن میان -

123
00:06:46,580 --> 00:06:49,191
. یک، دو، سه

124
00:06:49,234 --> 00:06:52,324


125
00:06:58,940 --> 00:07:00,158
. کسی نیست

126
00:07:04,859 --> 00:07:06,208
.بیاین ببریمش بیمارستان

127
00:07:23,573 --> 00:07:27,621
خیلی خب، بذار ببینیم اون آتیش
. میخواد دوباره تلاششو بکنه یا نه

128
00:07:29,840 --> 00:07:32,626
هی، هرمن، چه احساسی داری درباره ی این که

129
00:07:32,669 --> 00:07:34,192
بمون و بازبینیه نهایی رو انجام بدی ؟

130
00:07:34,236 --> 00:07:36,281
برای جمع کردن این آشفته بازار
. یه کله گنده ی خرابکار لازمه

131
00:07:36,325 --> 00:07:38,109
. ممکنه مدتی طول بکشه

132
00:07:38,153 --> 00:07:40,372
. اره، نه، مشکلی نیست، کاپیتان
. ما میتونیم انجامش بدیم

133
00:07:40,416 --> 00:07:41,983
. عالیه
. توی ایستگاه میبینمت

134
00:07:42,026 --> 00:07:45,552
هی، ریتر، بیا یه زنجیر به
 این ماشین وصل کنیم

135
00:07:45,595 --> 00:07:47,379
. و از اون زیر بیاریمش بیرون

136
00:07:47,423 --> 00:07:54,343


137
00:08:06,964 --> 00:08:08,226
. هی

138
00:08:14,015 --> 00:08:15,799
...کروز

139
00:08:15,843 --> 00:08:20,369
اونجا زیر...زیر تریلر چی شدی ؟

140
00:08:20,412 --> 00:08:22,066
...اوه، ام

141
00:08:22,110 --> 00:08:24,112
ماسکم خوب روی صورتم جاگیر نشده بود

142
00:08:24,155 --> 00:08:25,679
و فکر کردم یه ثانیه بیام بیرون تا درستش کنم

143
00:08:25,722 --> 00:08:27,463
. اره، و نمیخواستم تو به جای من بری تو

144
00:08:27,507 --> 00:08:30,074
. نه، من...من اونجا بودم دیگه
. مشکل بزرگی نبود

145
00:08:38,082 --> 00:08:40,215
کاپیتان کیسی ؟
خودتونید، درسته ؟

146
00:08:40,258 --> 00:08:42,565
همونی که تو اون ویدیو بود ؟

147
00:08:42,609 --> 00:08:46,047
. اره، اره، خودمم -
. ما مدرسه سنت ایگناتیوس میریم -

148
00:08:46,090 --> 00:08:48,702
ما اون پست رو درباره ی نجاتتون دیدیم

149
00:08:48,745 --> 00:08:51,574
و گفتیم، ایستگاه اتش نشانیه 51 درست
. نزدیکمونه

150
00:08:51,618 --> 00:08:54,490
میتونیم...میتونیم یه عکس باهات بگیریم ؟

151
00:08:54,534 --> 00:08:58,276
. اره، اره، اره. اره، البته

152
00:08:58,320 --> 00:09:00,061
اوه، مثلا سفلی طور ؟ -
. اره -

153
00:09:00,104 --> 00:09:01,584
! اره، باشه، اوه -
. بیا -

154
00:09:01,628 --> 00:09:04,544


155
00:09:04,587 --> 00:09:06,241
. خیلی خب

156
00:09:07,764 --> 00:09:09,984
، خیلی خب، من چند تا گرفتم
. که بتونید یکی از توش انتخاب کنید

157
00:09:11,420 --> 00:09:14,205
استلا کید اونیه که شماها
. باید باهاش اشنا بشید

158
00:09:14,249 --> 00:09:16,991
اون یه برنامه ی عالی داره
. به نام دخترای آتیشی

159
00:09:17,034 --> 00:09:18,383
! اره

160
00:09:18,427 --> 00:09:20,168
. اره، که ممکنه شماها قطعا عاشقش بشید

161
00:09:20,211 --> 00:09:22,170
اره، این برنامه ایه که طراحی
 شده برای دخترای جوونی

162
00:09:22,213 --> 00:09:24,085
. مثل خودتون که به دمات اتش نشانی علاقه دارن

163
00:09:24,128 --> 00:09:26,043
...پس اساسا

164
00:09:27,479 --> 00:09:29,960
پس کاپیتان کیسی
. چند تا طرفدار اتیشی داره

165
00:09:30,004 --> 00:09:32,267


166
00:09:32,310 --> 00:09:34,008
این چیزیه که واسه
. حرکات نمایشی گیرت میاد

167
00:09:38,882 --> 00:09:40,667
.  باشه ، دوهرتی ، برو

168
00:09:48,283 --> 00:09:50,198
! اه، بیا جلو! بیا جلو

169
00:09:52,069 --> 00:09:53,505
. خوبه

170
00:09:55,464 --> 00:09:57,379
ببین، وقتی بهتره که فقط تریلر رو بلند کنیم

171
00:09:57,422 --> 00:09:58,598
....به جای این که -
! هیس -

172
00:10:16,311 --> 00:10:17,442
! چارلی -
. بله -

173
00:10:18,487 --> 00:10:20,532
. اونو بگیر -
. اره -

174
00:10:20,576 --> 00:10:21,533
گرفتی ؟

175
00:10:27,757 --> 00:10:29,019
. هان

176
00:10:29,063 --> 00:10:30,934


177
00:10:30,978 --> 00:10:33,894


178
00:10:33,937 --> 00:10:38,638


179
00:10:38,681 --> 00:10:39,987
. اوه، نه

180
00:10:40,030 --> 00:10:41,162
. باشه، هی، هی

181
00:10:41,205 --> 00:10:44,644
مرد کوچک، هان ؟
. هی، رفیق، خوبی

182
00:10:44,687 --> 00:10:46,297
. هی

183
00:10:46,341 --> 00:10:49,561
. اون چیز رو از روت برمیدارم
. اره

184
00:10:49,605 --> 00:10:51,694
گرفتمش، باشه ؟

185
00:10:51,738 --> 00:10:53,609
. اره، گرفتمت

186
00:10:56,307 --> 00:10:59,702
. باشه، ریتر، برو ماسک اطفال رو بیار

187
00:10:59,746 --> 00:11:00,703
. باشه

188
00:11:00,747 --> 00:11:02,618
. اره، خوبی

189
00:11:03,880 --> 00:11:07,275
. موتور 51 هستم با یک درخواست فوری

190
00:11:07,318 --> 00:11:10,060
یه امبولانس برای خیابان
. استیت و 37ام میخوام

191
00:11:10,104 --> 00:11:12,106
. دریافت شد 51، منتظر باشید

192
00:11:13,716 --> 00:11:16,545
. هی، خیلی خب

193
00:11:16,588 --> 00:11:18,199
. باشه، اره

194
00:11:18,242 --> 00:11:22,290
، گوش کن، حالت خوب میشه
خیلی خب ؟

195
00:11:22,333 --> 00:11:24,031
ما هر چه زودتر برت میگردونیم

196
00:11:24,074 --> 00:11:25,946
. پیش مامانت

197
00:11:25,989 --> 00:11:28,296
باشه، خوبی ؟ -
. اره -

198
00:11:28,339 --> 00:11:30,733
. خیلی خب، زود باش

199
00:11:30,777 --> 00:11:33,562
بچرخونش. گرفتیش ؟ -
. اره، اره، اره -

200
00:11:38,306 --> 00:11:39,655
داریش ؟ -
. اره -

201
00:11:43,441 --> 00:11:47,750
51به مرکز، میتونیم یه امدادگر توی
 امبولانس داشته باشیم ؟

202
00:11:47,794 --> 00:11:50,231
نزدیکترین امبولانس 15 دقیقه
. باهاتون فاصله داره

203
00:11:50,274 --> 00:11:52,189
میتونیم خودمون سوار موتو بکنیمش ؟

204
00:11:52,233 --> 00:11:55,323
. نه، اون همین الان نیاز به امدادگر داره

205
00:11:58,413 --> 00:12:00,502
، باشه، لئونارد
. علائم حیاتیت طبیعی هستن

206
00:12:00,545 --> 00:12:02,460
. احساس میکنم قلبم انگار داره میترکه

207
00:12:02,504 --> 00:12:05,725
مطمئنی دوباره فقط یکم اضطراب نداری ؟

208
00:12:07,291 --> 00:12:10,381


209
00:12:13,210 --> 00:12:14,342
هی، هرمن، چی شده ؟

210
00:12:14,385 --> 00:12:15,996
 هی، برت، تو ماموریتی ؟

211
00:12:16,039 --> 00:12:17,519
همین الان داریم جمع میکنیم، چرا ؟

212
00:12:17,562 --> 00:12:20,827
...من توی استیت و 37ام هستم، اه

213
00:12:20,870 --> 00:12:23,307
. یه پسر بچه اینجا دارم که وضعش خرابه

214
00:12:23,351 --> 00:12:25,309
مرکز بهم میگه که نزدیک ترین امبولانس

215
00:12:25,353 --> 00:12:27,181
. 15دقیقه باهام فاصله داره

216
00:12:27,224 --> 00:12:28,530
. اره، ما بالای اون بلوکیم

217
00:12:28,573 --> 00:12:31,533
. میتونیم دو دقیقه ای خودمون رو برسونیم -
. واقعا؟ بیا -

218
00:12:31,576 --> 00:12:33,317
. خیلی خب، هرکاری میکنی، بیا اینجا

219
00:12:33,361 --> 00:12:35,798
. باشه، اره. ما تو راهیم

220
00:12:35,842 --> 00:12:38,496
لئونارد، ازت میخوام تمرینات
 تنفس رو انجام بدی

221
00:12:38,540 --> 00:12:41,978
. از اپلیکیشن مدیتیشن استفاده کنی -
. اوه، اون اپلیکیشن رو فراموش کرده بودم -

222
00:12:42,022 --> 00:12:43,937
. بهت کمک میکنه، قول میدم

223
00:12:46,113 --> 00:12:50,160
، هی، طاقت بیار
. مرد کوچک

224
00:12:50,204 --> 00:12:53,207
. باشه، کمک تو راهه

225
00:12:58,038 --> 00:12:58,255


226
00:12:58,299 --> 00:13:01,215


227
00:13:01,258 --> 00:13:05,915


228
00:13:05,959 --> 00:13:07,525
. داره از دست میره
. به زحمت نفس میکشه

229
00:13:07,569 --> 00:13:09,049
. خیلی خب

230
00:13:13,314 --> 00:13:14,228
. استتوسکوپ

231
00:13:18,319 --> 00:13:19,842
. ریه ها کوچیک شدن

232
00:13:19,886 --> 00:13:21,322
، فشارش پایینه
. ضربان قلب بالاست

233
00:13:21,365 --> 00:13:22,889
. نایش شروع کرده به منحرف شدن

234
00:13:22,932 --> 00:13:24,891
 اوه ، پنوموتوراکس تنشی؟

235
00:13:24,934 --> 00:13:26,109
. اره، باید فشارشو تخلیه کنیم

236
00:13:26,153 --> 00:13:27,328
. باشه

237
00:13:32,724 --> 00:13:34,726
. اه، نه، اون خیلی بزرگه

238
00:13:34,770 --> 00:13:36,685
. آنژیوکات معمولی 16 رو بهم بده

239
00:13:36,728 --> 00:13:37,817
. اره

240
00:13:37,860 --> 00:13:44,954


241
00:13:49,872 --> 00:13:51,918


242
00:13:54,398 --> 00:13:56,052
خوب میشه ؟

243
00:13:56,096 --> 00:13:57,314
نمیدونم هیچ خون ریزیه داخلی

244
00:13:57,358 --> 00:13:59,142
...یا ضربه به سر داره یا نه
. باید ببریمش بیمارستان

245
00:13:59,186 --> 00:14:02,232
یکم کمک ؟ -
. با شماره سه. یک، دو، سه -

246
00:14:02,276 --> 00:14:09,196


247
00:14:17,726 --> 00:14:19,902


248
00:14:19,946 --> 00:14:21,643
میخوای اون یکی امبولانس رو کنسل کنم ؟

249
00:14:21,686 --> 00:14:23,819
...اه، اه

250
00:14:23,863 --> 00:14:26,474
. اره. مرسی

251
00:14:26,517 --> 00:14:27,997
. اره

252
00:14:28,041 --> 00:14:31,044
. 51به مرکز -
. ادامه بده، 51 -

253
00:14:31,087 --> 00:14:32,784
. امبولانس 61 به سیگنال ما پاسخ داد

254
00:14:32,828 --> 00:14:34,221
. ما دیگه به اون امبولانس نیازی نداریم

255
00:14:35,831 --> 00:14:38,268
هی، هرمن، درخواستت برای امبولانس

256
00:14:38,312 --> 00:14:40,140
. روی بیسیمم اومد
قضیه چی بود ؟

257
00:14:40,183 --> 00:14:41,141
...ام

258
00:14:43,143 --> 00:14:45,362
یه بچه ی کوچیک روی
. صندلی عقب اون ماشین بود

259
00:14:48,409 --> 00:14:49,627
چی ؟ -
. اره -

260
00:14:49,671 --> 00:14:51,673
. 4شایدم 5 سالش بود

261
00:14:51,716 --> 00:14:52,935
. من نگاه کردم
. اون پشت رو چک کردم

262
00:14:52,979 --> 00:14:54,850
. امکان نداشت بتونی ببینیش

263
00:14:54,894 --> 00:14:56,460
نه تا وقتی که اون ماشین رو از زیر

264
00:14:56,504 --> 00:14:59,899
. اون تریلر کشیدیم بیرون -
. لعنت -

265
00:14:59,942 --> 00:15:03,250
خب، حتی اون موقع هم فقط هرمن
. بود که صدای گریه کردنشو شنید

266
00:15:03,293 --> 00:15:05,121
. من اصلا نفهمیدم

267
00:15:05,165 --> 00:15:07,994
بعد از 5 تا بچه دیگه با اون
. فرکانس هماهنگ میشی

268
00:15:08,037 --> 00:15:10,735
حالش خوبه ؟ -
. 61نزدیک بود -

269
00:15:10,779 --> 00:15:15,436
. اگه جون سالم به در ببره، به لطف اوناست

270
00:15:15,479 --> 00:15:17,438
گوش کن، من میرم یه دوش بگیرم

271
00:15:17,481 --> 00:15:19,135
. و اون ماموریتو از خودم بشورم

272
00:15:19,179 --> 00:15:21,964
خبرم کن وقتی، میدونی، برت
. و وایولت برگشتن

273
00:15:22,008 --> 00:15:24,532
. البته، ستوان

274
00:15:24,575 --> 00:15:25,707
. ماسک من مشکل پیدا کرده بود

275
00:15:25,750 --> 00:15:27,013
. من میتونستم...میتونستم برم اون تو

276
00:15:27,056 --> 00:15:28,318
. میتونستم ببینمش

277
00:15:28,362 --> 00:15:30,233
، من و استلا اونجا بودیم
. و ندیدیم

278
00:15:30,277 --> 00:15:34,063
من...فقط ای کاش برای کمک
. میتونستم اونجا باشم، همین

279
00:15:34,107 --> 00:15:35,891
. اره، هممون همینو میخوایم، کروز

280
00:15:37,980 --> 00:15:40,461
، اره، اه، اره، نه
. البته، میدونم

281
00:15:43,899 --> 00:15:45,292


282
00:15:48,295 --> 00:15:50,253
، رئیس
جمع کردن در چه حاله ؟

283
00:15:50,297 --> 00:15:52,081
یکم با سر و صدای جیغ کشیدن نوجوون ها

284
00:15:52,125 --> 00:15:54,170
. کنار در ورودی حواسم پرت شد از کار

285
00:15:54,214 --> 00:15:57,304
. اوه، خیلی متاسفم، رئیس

286
00:15:57,347 --> 00:15:59,393
. یه ویدیویی هست که داره میچرخه

287
00:15:59,436 --> 00:16:01,743
. اوه، میدونم

288
00:16:01,786 --> 00:16:03,397
. من هیچ کاری برای تشویق کردنش نکردم

289
00:16:03,440 --> 00:16:05,051
. بهتره شروع کنی

290
00:16:05,094 --> 00:16:06,182
برس فکر میکنه این راه عالی ایه

291
00:16:06,226 --> 00:16:09,403
. که پروندت رو توی سازمان بالاتر ببری

292
00:16:09,446 --> 00:16:12,972
. نه -
. اره -

293
00:16:13,015 --> 00:16:15,278
. قراره بترکه
. هرچه زودتر بهتره

294
00:16:15,322 --> 00:16:17,150
. اونا نمیخوان به این زودیا بترکه

295
00:16:17,193 --> 00:16:20,022
. اونا میخوان از تبلیغات استفاده کنن

296
00:16:22,242 --> 00:16:23,330
یعنی ؟

297
00:16:23,373 --> 00:16:25,636
. یعنی ازت یه درخواست دارن

298
00:16:25,680 --> 00:16:26,594
ازم میخوان چیکار کنم ؟

299
00:16:29,553 --> 00:16:31,860
. کلید این موارد تنوعه

300
00:16:31,903 --> 00:16:33,035
یکم هیجان لازم داری ؟

301
00:16:33,079 --> 00:16:34,645
. گریشام و کانلی خودتو گرفتی

302
00:16:34,689 --> 00:16:35,907
یکم درام لازم داری ؟

303
00:16:35,951 --> 00:16:38,823
. اوه، ببین، یک ملاقات از گروه گون

304
00:16:38,867 --> 00:16:40,695
اوه، اگه غیر داستانی میخوای ؟

305
00:16:40,738 --> 00:16:46,440
ممکنه 500 صفحه از  حماسه اودیسه
نظرت رو جلب کنه ؟

306
00:16:46,483 --> 00:16:47,876
این یکی چیه ؟

307
00:16:49,530 --> 00:16:51,967
. اوه، اون چیز خاصی نیست
...این فقط، مثلا، یه

308
00:16:52,011 --> 00:16:54,143
ورق در آتش ؟

309
00:16:54,187 --> 00:16:56,319
. این یه زنگی رو به صدا دراورد

310
00:16:56,363 --> 00:16:59,453
اره، خب، اتش نشانیه شیکاگو این چرندیات رو

311
00:16:59,496 --> 00:17:01,629
روی چیزی که ممکن بود 5 سال
. پیش باشه، گذاشته بود

312
00:17:01,672 --> 00:17:05,502
بنابراین به جای اینکه عشق من در جعبه ای
، تو خونه بشینه

313
00:17:05,546 --> 00:17:08,810
. فکر کردم بهتره بذارمش بیرون توی دنیا

314
00:17:08,853 --> 00:17:12,901
. از اون یارو که روی جلد کتابه خوشم میاد -
. مروارید ها قبل از خوک ها -

315
00:17:12,944 --> 00:17:15,338
، هی، راستشو بگو
همه ی این کارا

316
00:17:15,382 --> 00:17:19,125
فقط برای این بود که یکیو بکشونی
 که مروارید هات رو بخونه ؟

317
00:17:19,168 --> 00:17:22,998
نمیخوام اون سوال رو با
. جواب دادن بهش مهم جلوه بدم

318
00:17:23,042 --> 00:17:26,001
. کمک کن اینو ببریم بیرون و سرپاش کنیم

319
00:17:29,874 --> 00:17:32,312
. هی -
. هی -

320
00:17:32,355 --> 00:17:34,183
. ریتر گفت درباره ی اون پسر کوچولو پرسیدی

321
00:17:34,227 --> 00:17:37,534
اه، اره. حالش چطوره ؟

322
00:17:37,578 --> 00:17:39,058
خب، هنوز داشتن ازمایشش میکردن
 تا وقتی که داشتیم میومدیم

323
00:17:39,101 --> 00:17:40,537
. اما وضعیتش پایدار بود

324
00:17:42,931 --> 00:17:44,498
. خوش حالم ما اون نزدیکی بودیم

325
00:17:44,541 --> 00:17:45,455
...درغیر این صورت

326
00:17:45,499 --> 00:17:47,109
اونا میخواستن اون بچه رو

327
00:17:47,153 --> 00:17:49,372
. 15دقیقه منتظر نگه دارن
باورت میشه ؟

328
00:17:49,416 --> 00:17:52,810
اره، این...بخاطر این تماس های
. غیراورژانسیه مکرره

329
00:17:52,854 --> 00:17:54,116
. زنگ زدم خونه

330
00:17:54,160 --> 00:17:57,728
سیندی رو مجبور کردم همه
. بچه ها رو سرشماری کنه

331
00:17:57,772 --> 00:17:59,817
. فقط در تعجبم

332
00:17:59,861 --> 00:18:04,300
اصن قرار هست این کارو بعد از هر ماموریتی
 که با یه بچه کوچیک داریم تموم کنم ؟

333
00:18:04,344 --> 00:18:06,302
. هی، متاسفم که حرفتونو قطع میکنم

334
00:18:06,346 --> 00:18:09,088
رئیس بودن میخواد شما دو
. تا رو توی دفترش ببینه

335
00:18:09,131 --> 00:18:12,134
ما دو تا ؟ -
. این چیزیه که گفت -

336
00:18:12,178 --> 00:18:15,137


337
00:18:15,181 --> 00:18:16,225


338
00:18:16,269 --> 00:18:18,880
. منه PIC اون بهترین

339
00:18:18,923 --> 00:18:21,274
. اه، بیا تو. درو ببند

340
00:18:21,317 --> 00:18:24,799
برت، با رئیس جدید حوزه
. امداد و نجات اشنا شو

341
00:18:24,842 --> 00:18:27,541
. اوه، سلام. سیلوی برت هستم

342
00:18:27,584 --> 00:18:29,760
. ایوان هاوکینز

343
00:18:29,804 --> 00:18:33,503
اه، من باید اینجا باشم ؟ -
 . تو کریستوفر هرمانی -

344
00:18:33,547 --> 00:18:35,244
. درسته

345
00:18:35,288 --> 00:18:37,203
متوجه شدم که شما در ماموریت یه تماس تلفنی

346
00:18:37,246 --> 00:18:39,205
از ستوان هرمن داشتی و
 خودت مسیرت رو تغییر دادی

347
00:18:39,248 --> 00:18:42,251
به یه صحنه ی تصادف بدون این که به
. مرکز اطلاع بدی

348
00:18:42,295 --> 00:18:46,690
قضیه اینه ؟ -
اره، یا نه برت ؟

349
00:18:46,734 --> 00:18:50,041
. ام، اره

350
00:18:50,085 --> 00:18:52,261
اون توی دردسره ؟

351
00:18:52,305 --> 00:18:54,133
. اون پروتکل رو شکسته

352
00:18:54,176 --> 00:18:56,396
، الان تنها سوال اینه
حکم تخلفی که قراره صادر بشه

353
00:18:56,439 --> 00:18:59,312
تعلیق باشه یا اخراج ؟

354
00:19:01,140 --> 00:19:05,274
. بیا بشنویم، برت
چه اتفاقی افتاد ؟

355
00:19:05,318 --> 00:19:07,233
ما داشتیم کارمون رو از پیش یه تماس
 گیرنده ی مکرر تموم میکردیم

356
00:19:07,276 --> 00:19:08,799
. وقتی که من تماس ستوان هرمن رو جواب دادم

357
00:19:08,843 --> 00:19:10,105
...ما چند بلوک فاصله داشتیم، پس

358
00:19:10,149 --> 00:19:11,759
پس بدون این که به مرکز اطلاع بدی رفتی ؟

359
00:19:11,802 --> 00:19:13,282
. اره، اما من ادرس رو داشتم

360
00:19:13,326 --> 00:19:15,371
از ستوان هرمن ؟ -
. اره -

361
00:19:15,415 --> 00:19:17,852
کسی که از قبل درخواست
 فوریه امبولانس کرده بود ؟

362
00:19:17,895 --> 00:19:20,594
اره، که قرار نبود تا 15 دقیقه ی
. بعدش پیداش بشه

363
00:19:20,637 --> 00:19:22,204
. اون بچه تا اون موقع میمرد

364
00:19:22,248 --> 00:19:23,640
و تو میخوای اونو تنبیه کنی

365
00:19:23,684 --> 00:19:26,208
بخاطر این که جون یه بچه رو نجات داده ؟

366
00:19:26,252 --> 00:19:27,514
....هرمن

367
00:19:29,820 --> 00:19:32,214
اون یکی امبولانس تغییر مسیر نداد
 تا زمانی که درخواستت

368
00:19:32,258 --> 00:19:34,347
لغو شد، پس درواقع ما دو امبولانس داشتیم

369
00:19:34,390 --> 00:19:36,131
که همزمان به یه ماموریت داشتن جواب میدادن

370
00:19:36,175 --> 00:19:38,481
وقتی که ما از قبل
. کمبود امبولانس داشتیم

371
00:19:38,525 --> 00:19:41,223
اره، من باید اون درخواست رو برای

372
00:19:41,267 --> 00:19:43,225
، اون یکی امبولانس همون موقع کنسل میکردم

373
00:19:43,269 --> 00:19:44,661
. اما یکمی حواسم پرت شده بود

374
00:19:44,705 --> 00:19:46,707
. بخاطر همینه که پروتکل ها وجود دارن

375
00:19:46,750 --> 00:19:49,840
. اه، نه. این تقصیر منه

376
00:19:49,884 --> 00:19:52,930
. ام، من به برت دروغ گفتم

377
00:19:52,974 --> 00:19:56,630
بهش گفتم من قبلا با مرکز هماهنگ کردم

378
00:19:56,673 --> 00:19:58,414
، میدونی
...کل این قضیه ی جا به جایی رو، و

379
00:19:58,458 --> 00:19:59,894
چرا باید اینو بهش بگی ؟

380
00:19:59,937 --> 00:20:02,201
چون برت از اوناست که خیلی
 پایبند به قوانینه، خیلی خب ؟

381
00:20:02,244 --> 00:20:03,811
و میخواستم هرچه سریعتر بکشونمش

382
00:20:03,854 --> 00:20:04,855
.  پای صحنه ی تصادفم

383
00:20:04,899 --> 00:20:06,205
...گوش کن

384
00:20:09,251 --> 00:20:11,601
اگه میخوای سر کسیو بزنی ؟
. سر منو بردار

385
00:20:11,645 --> 00:20:18,086


386
00:20:18,129 --> 00:20:19,174
خب، فکر میکردم ما اینجا یه

387
00:20:19,218 --> 00:20:21,089
. مشکل با امدادگرمون داریم

388
00:20:21,132 --> 00:20:22,569
. من از اینجا به بعدشو دست میگیرم

389
00:20:22,612 --> 00:20:24,353
. هرمن

390
00:20:24,397 --> 00:20:25,920
. مجبورم گزارش تخلفت رو بنویسم

391
00:20:25,963 --> 00:20:27,226
اینو میدونی، درسته ؟

392
00:20:27,269 --> 00:20:30,620
...رئیس -
. متوجه شدم -

393
00:20:30,664 --> 00:20:32,883
. همه چیز از طریق مرکز ارسال میشه

394
00:20:32,927 --> 00:20:35,234
. درسته. متوجه شدم، رئیس

395
00:20:36,713 --> 00:20:39,847
متاسفم که تحت چنین
. شرایطی اشنا شدیم، برت

396
00:20:39,890 --> 00:20:41,370
. امیدوارم به این زودیا دیگه همو نبینیم

397
00:20:41,414 --> 00:20:44,155
. بله، قربان -
. من تا بیرون همراهیتون میکنم، رئیس -

398
00:20:44,199 --> 00:20:51,293


399
00:20:52,686 --> 00:20:54,688
. مجبور نبودی سپر بلای من بشی، هرمن

400
00:20:54,731 --> 00:20:57,560
. اوه، نه، چیزی نیست

401
00:20:57,604 --> 00:20:59,649
....شنیدی بودن چی گفت
. اونا فقط یه توبیخی برام مینویسن

402
00:21:11,748 --> 00:21:11,966


403
00:21:12,009 --> 00:21:14,751
. کاپیتان کیسی

404
00:21:14,795 --> 00:21:18,102
. 5NBCلیان تروتر، از اخبار -
. از دیدنتون خوش حالم -

405
00:21:18,146 --> 00:21:19,365
خب ما در طول سال داستان های

406
00:21:19,408 --> 00:21:22,150
قهرمانانه درباره اولین پاسخ دهنده ها
. به موقعیت های اورژانسی انجام میدیم

407
00:21:22,193 --> 00:21:25,240
. اما اون یه کار واقعا ابرقهرمانانه بود

408
00:21:25,284 --> 00:21:27,764
. صاف از تو فیلما دراومده بود

409
00:21:27,808 --> 00:21:30,201
اشکالی نداره اگه تجهیزاتتون رو ببرید کنار

410
00:21:30,245 --> 00:21:32,639
...که اگه ماشینا خواستن برن بیرون -
. اوه، خیلی متاسفم -

411
00:21:32,682 --> 00:21:34,031
. بریم تو چمنا

412
00:21:37,208 --> 00:21:38,775
همه چی مرتبه ؟

413
00:21:38,819 --> 00:21:40,734
. رئیس جدید امدادگرارو دیدم

414
00:21:40,777 --> 00:21:42,866
، اره، همه چی خوبه
. به لطف هرمن

415
00:21:42,910 --> 00:21:46,217
. بعد از همه ی اینا برات تعریف میکنم

416
00:21:46,261 --> 00:21:48,524
. ازم خواسته یه مصاحبه بکنم CFD

417
00:21:48,568 --> 00:21:51,919
. اوه، شنیدم
. برو بگیرشون، شب تاب

418
00:21:54,356 --> 00:21:57,011
بیا بهت میکروفون وصل کنیم
. و بشونیمت روی صندلی

419
00:21:57,054 --> 00:21:59,013
و نگران نباش، فقط ازت درباره ی

420
00:21:59,056 --> 00:22:01,668
مسائل معمولی مثل این که کجایی هستی

421
00:22:01,711 --> 00:22:03,931
، چطور یک اتشنشان شدی
. و این جور چیزا میپرسم

422
00:22:03,974 --> 00:22:05,062
. درسته

423
00:22:05,106 --> 00:22:06,673
خب، اگه مشکلی نداشته باشی

424
00:22:06,716 --> 00:22:08,370
دوست دارم درباره ی مشکلات

425
00:22:08,414 --> 00:22:09,632
کمبود امبولانس اخیر هم حرف بزنم

426
00:22:09,676 --> 00:22:11,765
، و امدادگرمون
، سیلوی برت

427
00:22:11,808 --> 00:22:13,244
. که یه ایده ی برای این که چطور کمک کنه داره

428
00:22:13,288 --> 00:22:15,159
. البته که میتونیم همه ی اینا رو هم انجام بدیم

429
00:22:15,203 --> 00:22:16,639
. عالیه

430
00:22:16,683 --> 00:22:19,642


431
00:22:19,686 --> 00:22:22,384


432
00:22:22,428 --> 00:22:24,081
اونو میبینی ؟

433
00:22:24,125 --> 00:22:26,345
، اگه بسازیش
. اونا میان

434
00:22:26,388 --> 00:22:28,390
ببخشید، این مال شماست ؟ -
. بله، خانم -

435
00:22:28,434 --> 00:22:30,174
.  درود و خوش آمد از ایستگاه 51

436
00:22:30,218 --> 00:22:31,741
پس چیزی که سازمان اتش نشانیه شیکاگو

437
00:22:31,785 --> 00:22:33,003
تایید کرده چیزیه که داری میگی ؟

438
00:22:35,005 --> 00:22:37,007
، چون پسر ده ساله ی من
، بنجامین

439
00:22:37,051 --> 00:22:42,665
، داشت این کثافطو میخوند
. که گفت از اینجا برداشته

440
00:22:42,709 --> 00:22:45,364
...اه، خب، کثافط یه نظره

441
00:22:45,407 --> 00:22:47,540
میدونی کلمه ی " مناسب برای سن " یعنی چی ؟

442
00:22:47,583 --> 00:22:48,889
. دو کلمه س

443
00:22:48,932 --> 00:22:50,194
. یه مدرسه درست اون طرفه

444
00:22:50,238 --> 00:22:51,848
. متوجهم

445
00:22:51,892 --> 00:22:54,068
شاید باید از عقل سلیم استفاده کنی

446
00:22:54,111 --> 00:22:56,375
قبل از این که این داستانهای غیراخلاقی رو
. بذاری جلوی دست بچه ها

447
00:22:58,289 --> 00:23:01,858
...من، اه
. یکم اصلاحات انجام میدم

448
00:23:01,902 --> 00:23:03,382
. بهتره این کارو بکنی

449
00:23:03,425 --> 00:23:10,345


450
00:23:20,050 --> 00:23:23,010
اوضاعت خوبه ؟ -
. اره، البته -

451
00:23:23,053 --> 00:23:26,666
چرا نباید باشه ؟ -
. داشتم درباره ی ابجو حرف میزدم -

452
00:23:28,058 --> 00:23:31,322
. درسته، اه، نه من خوبم

453
00:23:31,366 --> 00:23:33,890
خیلی خب، مطمئنی ؟

454
00:23:33,934 --> 00:23:35,805
چون امشب میخواستم بهت

455
00:23:35,849 --> 00:23:37,894
. چند تا توصیه ی بار رفتن خوب بکنم

456
00:23:37,938 --> 00:23:40,680
اره، اه، کلوئی قراره
 امشب زود از سر کار برگرده

457
00:23:40,723 --> 00:23:42,595
. خب منم دارم میرم خونه

458
00:23:42,638 --> 00:23:44,771
. ام، باشه

459
00:23:44,814 --> 00:23:47,121
. من...خب، از طرف من سلام برسون

460
00:23:47,164 --> 00:23:49,079
. اره، اره، اره. البته
. سلام میرسونم

461
00:23:49,123 --> 00:23:50,037
. اره

462
00:23:53,693 --> 00:23:56,870
. کید، کید، صداشو زیاد کن
. مصاحبه ی کیسی رو میخواد نشون بده

463
00:23:56,913 --> 00:23:58,524
. اره، اره، اره

464
00:23:58,567 --> 00:24:00,917


465
00:24:00,961 --> 00:24:03,354
. اوه، هیجان انگیزه -
. اه، بیخیال -

466
00:24:03,398 --> 00:24:04,355
. هی، مضطرب نباش

467
00:24:04,399 --> 00:24:08,490
! هی، همگی، در دهنارو ببندین

468
00:24:08,534 --> 00:24:11,014
تا الان همگی این ویدیوی وایرال شده

469
00:24:11,058 --> 00:24:12,712
از سازمان اتش نشانیه
. شیکاگو رو دیدین

470
00:24:12,755 --> 00:24:15,410
! اره دیدیم -
! کرم شب تاب -

471
00:24:17,847 --> 00:24:19,240
، و اگه فکر میکنید شگفت انگیز بوده

472
00:24:19,283 --> 00:24:22,025
یه نگاهی به جدیدترین ویدیوی
. هیجان انگیز تیک تاک بندازین

473
00:24:22,069 --> 00:24:24,811
این زن فلوریدایی رو ببینید که سگش رو

474
00:24:24,854 --> 00:24:27,378
. از دهن یه تمساح میکشه بیرون

475
00:24:27,422 --> 00:24:30,469
. اه! اوه، خدای من -
...همین ؟ چی -

476
00:24:30,512 --> 00:24:32,035
مصاحبه کوش پس ؟

477
00:24:32,079 --> 00:24:34,037


478
00:24:34,081 --> 00:24:35,604
. شاید فردا نشونش بدن

479
00:24:35,648 --> 00:24:40,087
یا شاید من به اندازه ی یه تمساح
. سگ خور هیجان انگیز نیستم

480
00:24:40,130 --> 00:24:42,524
خب، عادلانه بگم، کی هست ؟

481
00:24:42,568 --> 00:24:44,265
تنها دلیلی که ناراحتم اینه که هیچکس

482
00:24:44,308 --> 00:24:47,050
چیزی درباره ی ایده ی پیراپزشکیت
. چیزی نشنید

483
00:24:47,094 --> 00:24:49,052
، اوه، خب، با کید درباره ش حرف زدم

484
00:24:49,096 --> 00:24:50,880
. و اون گفت که ایدمو ببرم پیش بودن

485
00:24:50,924 --> 00:24:52,752
. این کاریه که خودش واسه دخترای اتیشی کرد

486
00:24:52,795 --> 00:24:54,318
. هوم

487
00:25:00,542 --> 00:25:03,545
. هی -
لعنت، مصاحبه رو از دست دادم ؟ -

488
00:25:03,589 --> 00:25:07,027
معلومه که 15 دقیقه ی کیسی
. در حال حاضر تموم شده

489
00:25:07,070 --> 00:25:09,464
. زود تموم شد -
. اوه، شوخی ندارم -

490
00:25:13,250 --> 00:25:15,688
...هی، تو

491
00:25:15,731 --> 00:25:18,081
، اخیرا متوجه چیزی شدی که

492
00:25:18,125 --> 00:25:20,867
کروز اخیرا رو مود نباشه ؟

493
00:25:20,910 --> 00:25:22,390
مثلا چی ؟

494
00:25:22,433 --> 00:25:23,957
...نمیدونم. اون فقط

495
00:25:26,133 --> 00:25:28,744
. اون بنظر نمیاد خیلی خودش باشه، اصلا

496
00:25:28,788 --> 00:25:31,747


497
00:25:31,791 --> 00:25:34,533


498
00:25:34,576 --> 00:25:36,143
. چشمم بهش هست

499
00:25:59,949 --> 00:26:00,341


500
00:26:00,384 --> 00:26:02,125
. صبح بخیر -
. هی -

501
00:26:02,169 --> 00:26:03,779
! کاپیتان کیسی

502
00:26:05,433 --> 00:26:07,217
. دوستم فکر میکنه تو هاتی

503
00:26:07,261 --> 00:26:08,349
! تمومش کن

504
00:26:08,392 --> 00:26:11,352


505
00:26:11,395 --> 00:26:13,397


506
00:26:13,441 --> 00:26:15,574
. شروع نکن

507
00:26:15,617 --> 00:26:19,142
. امیدوارم این هرگز تموم نشه

508
00:26:19,186 --> 00:26:21,623
. هی، اینجوری بهش نگاه کن

509
00:26:21,667 --> 00:26:23,756
چرخه خبری ممکنه چرخیده باشه

510
00:26:23,799 --> 00:26:26,062
. اما تو هنوز دل نوجوون ها رو میبری

511
00:26:26,106 --> 00:26:27,237


512
00:26:27,281 --> 00:26:33,156


513
00:26:33,200 --> 00:26:37,987
میخواستی منو ببین، رئیس ؟ -
. بیا تو -

514
00:26:40,686 --> 00:26:43,645
اخرین شیفتت تو 51، هان ؟ -
. اره -

515
00:26:49,477 --> 00:26:50,434
، سخت تر از چیزی که فکر میکردم باشه

516
00:26:50,478 --> 00:26:52,480
. دیدنت دفترت که این شکلیه

517
00:26:52,523 --> 00:26:54,613
جمع و جور کردنش سخت تر از
. چیزی بود که فکر میکردم باشه

518
00:26:59,269 --> 00:27:02,098
، کلی حرف اینجا زدیم
هان ؟

519
00:27:02,142 --> 00:27:04,579
. اره

520
00:27:04,623 --> 00:27:06,668
. و قراره یکی دیگه داشته باشیم

521
00:27:06,712 --> 00:27:08,757
. اره

522
00:27:08,801 --> 00:27:10,890
. کاری رو که باید بکنی بکن، رئیس

523
00:27:10,933 --> 00:27:13,109


524
00:27:13,153 --> 00:27:16,591
ببین، امیدوارم بودم که شاید
. بذارم از زیر دستم در بره

525
00:27:16,635 --> 00:27:19,159
این که هاوکینز اونقدر جدید باشه
. که ممکنه نتونه فشار بیاره

526
00:27:19,202 --> 00:27:21,944
. اما امروز ازش یه تماس داشتم

527
00:27:21,988 --> 00:27:24,120
، اگه من گزارشتو رد نکنم
. اون میکنه

528
00:27:24,164 --> 00:27:27,646


529
00:27:27,689 --> 00:27:31,954
، هرمن
...این مدل رفتار ها، اینا

530
00:27:31,998 --> 00:27:34,000
اینا علامت خیلی جدی
. توی کارنامه ی کاریته

531
00:27:34,043 --> 00:27:36,437
میتونه روی اینده ی شغلیت تاثیر بذاره

532
00:27:36,480 --> 00:27:39,832
. و از ترفیع گرفتن های ایندت جلوگیری کنه

533
00:27:43,574 --> 00:27:46,012
مطمئنی میخوای اینو به جون بخری ؟

534
00:27:48,579 --> 00:27:51,713
این هزینه ی کمیه که باید برای
. جون یه بچه پرداخت بشه

535
00:27:54,760 --> 00:27:58,111
، ببین، گوش کن
لطفا اینو به برت نگو

536
00:27:58,154 --> 00:28:00,243
. یا هرکس دیگه ای، میدونی

537
00:28:00,287 --> 00:28:02,724
، برت اون بیرون شگفت انگیز بود

538
00:28:02,768 --> 00:28:04,726
و نمیخوام اون احساس بدتری داشته باشه

539
00:28:04,770 --> 00:28:06,510
. از چیزی که همین الانش داره، خب

540
00:28:09,731 --> 00:28:12,734
دلم برای کار کردن در
. کنارت تنگ میشه، کریستوفر

541
00:28:14,562 --> 00:28:16,869
اره، بیا اجازه ندیم احساساتی بشیم، باشه ؟

542
00:28:24,050 --> 00:28:26,922
...هی، اه

543
00:28:26,966 --> 00:28:29,708
...چطوره، ام

544
00:28:29,751 --> 00:28:32,798
قهوه صبحگاهی هفتگی داشته باشیم ؟
. نمیدونم

545
00:28:32,841 --> 00:28:37,150
من و تو ، مانی دلی ، ها ؟

546
00:28:37,193 --> 00:28:38,412
. دوشنبه ها

547
00:28:40,588 --> 00:28:42,068
. پس شد دوشنبه ها

548
00:28:48,901 --> 00:28:50,946
اون خانومی که هر بار داروهاش تموم میشه برای

549
00:28:50,990 --> 00:28:52,818
دوباره گرفتنشون زنگ میزنه 911 چی ؟

550
00:28:52,861 --> 00:28:54,689
. ادنا

551
00:28:54,733 --> 00:28:56,038
نوه ش دنبال یه خونه ی گروهی

552
00:28:56,082 --> 00:28:57,561
برای بیماران مبتلا به زوال عقل میگرده
، که بتونه از پس هزینه ش بربیاد

553
00:28:57,605 --> 00:28:59,433
. اما سخت پیدا میشه

554
00:28:59,476 --> 00:29:00,651
. درواقع مدتیه زنگ نزده

555
00:29:00,695 --> 00:29:02,523
. باید بریم یه سر بهش بزنیم

556
00:29:02,566 --> 00:29:05,874
. ملکه کلوئه پاترا -
. اول لیستمه

557
00:29:05,918 --> 00:29:07,571
شما دو تا چه لیستی دارین درست میکنید ؟

558
00:29:07,615 --> 00:29:09,095
. تمام تماس گیرنده های مکررمون

559
00:29:09,138 --> 00:29:10,400
دارم سعی میکنم تخمین بزنم چه مدت

560
00:29:10,444 --> 00:29:12,228
. هر هفته براشون وقت صرف میکنم

561
00:29:12,272 --> 00:29:14,013
آلن چطور ؟

562
00:29:14,056 --> 00:29:16,015
اون بیخانمانی که هر هفته حداقل

563
00:29:16,058 --> 00:29:17,407
. دو یا سه بار شات نارکان لازم داره

564
00:29:17,451 --> 00:29:18,844
. مرد بیچاره
. اره، عالیه

565
00:29:18,887 --> 00:29:20,889
، میبینی، برای ادمایی مثل اون
به جای این که بریم بیرون

566
00:29:20,933 --> 00:29:22,586
تا یه چسب زخم روی مشکلشون بذاریم

567
00:29:22,630 --> 00:29:23,674
میتونیم اونا رو به خدمات اجتماعی مثل

568
00:29:23,718 --> 00:29:24,806
. مثل یک مرکز توانبخشی وصل کنیم

569
00:29:24,850 --> 00:29:26,373
و برای ادنا، شاید بتونیم

570
00:29:26,416 --> 00:29:28,723
اونو به یه مرکز سالمندان
 که نزدیکشونه ارتباط بدیم ؟

571
00:29:28,767 --> 00:29:32,509
این درواقع میتونه از خیلی
. راه ها کمک کننده باشه

572
00:29:32,553 --> 00:29:37,471
! اتیش. اتیش. اتیش! اتیش

573
00:29:37,514 --> 00:29:41,040


574
00:29:41,083 --> 00:29:42,258


575
00:29:42,302 --> 00:29:44,913
! نه. نه

576
00:30:00,407 --> 00:30:02,801
. هیچ کس نزدیک تر نیاد

577
00:30:02,844 --> 00:30:04,890
. اینجا الان یه صحنه جرمه

578
00:30:04,933 --> 00:30:06,979
...ام، فکر نمیکنم -
. برت -

579
00:30:10,809 --> 00:30:14,725
. این اتش سوزیه عمدیه
. از بدترین نوعش. سوزوندن کتاب

580
00:30:14,769 --> 00:30:16,858
، پس اگه اشکالی نداره
من دوست دارم با دفتر

581
00:30:16,902 --> 00:30:18,512
...تحقیقات اتش نشانی

582
00:30:18,555 --> 00:30:20,949
...تیم نجات 3

583
00:30:20,993 --> 00:30:22,908
! لعنتی -
. فرد گیر افتاده -

584
00:30:22,951 --> 00:30:24,300
. 517دیتون شمالی -
. زود باش، موچ -

585
00:30:24,344 --> 00:30:27,477
هیچکس تا وقتی که برگردیم به اون 
. خرابکاری دست نمیزنه

586
00:30:27,521 --> 00:30:29,044
. بهتره حق با تو باشه

587
00:30:31,655 --> 00:30:34,354


588
00:30:34,397 --> 00:30:41,535


589
00:30:48,020 --> 00:30:49,760
! کمک

590
00:30:49,804 --> 00:30:52,285
! کمک

591
00:30:54,461 --> 00:30:56,289
! من گیر کردم
! منو از اینجا بیارید بیرون

592
00:31:00,989 --> 00:31:03,035


593
00:31:06,473 --> 00:31:06,647


594
00:31:06,690 --> 00:31:08,649
. خروجیه طبقه دوم خیلی خطرناکه

595
00:31:08,692 --> 00:31:09,998
از بالا بهش برسیم ؟ -
. اره -

596
00:31:10,042 --> 00:31:11,391
، خیلی خب، تیم نجات
. کیف طنابا رو بردارین

597
00:31:11,434 --> 00:31:12,522
. اطاعت -
. میریم رو پشت بوم -

598
00:31:12,566 --> 00:31:14,481
، موچ، کید
. نردبون رو ببرین بالا

599
00:31:14,524 --> 00:31:16,918
. گالو، تو میای شناسایی
. طبقه سوم، بریم

600
00:31:16,962 --> 00:31:18,659


601
00:31:18,702 --> 00:31:19,921
! عجله کنید

602
00:31:19,965 --> 00:31:23,577


603
00:31:23,620 --> 00:31:25,144


604
00:31:25,187 --> 00:31:26,188
. خیلی خب، یه لنگر ببند یه اون دودکش

605
00:31:26,232 --> 00:31:27,276
. کروز ، مهار بذار

606
00:31:27,320 --> 00:31:28,887
. تو با من میای اون لبه

607
00:31:28,930 --> 00:31:30,323
. اره، دفعه ی اخر من رفتم

608
00:31:30,366 --> 00:31:31,715
. بذار کپ واسه تغییر یکم خوش بگذرونه

609
00:31:31,759 --> 00:31:33,152
. من تو لنگر انداختن خوبم

610
00:31:34,849 --> 00:31:38,026
. اره، باشه. کپ، من و تو
. زود باش، بریم

611
00:31:38,070 --> 00:31:39,375
. اطاعت

612
00:31:40,637 --> 00:31:43,553


613
00:31:48,907 --> 00:31:50,125
. فقط صدای افتادن شنیدم

614
00:31:50,169 --> 00:31:51,300
برو بیرون تا وقتی که بگیم

615
00:31:51,344 --> 00:31:53,215
. برگشتن به ساختمون امنه

616
00:31:53,259 --> 00:31:56,001
. اره، اره باشه -
. نمیتونم قربانی رو ببینم -

617
00:31:58,917 --> 00:32:00,005


618
00:32:03,922 --> 00:32:05,097
. دارمش

619
00:32:08,274 --> 00:32:10,363
! کمک

620
00:32:13,279 --> 00:32:14,845
تیم نجات سه، وضعیتتون چیه ؟

621
00:32:14,889 --> 00:32:16,021
. یه چند دقیقه دیگ میرسیم بهش

622
00:32:20,199 --> 00:32:21,940
. من میتونم با یه طناب آزاد بهش برسم

623
00:32:21,983 --> 00:32:23,550
. ببینم میتونم ازادش کنم یا نه

624
00:32:23,593 --> 00:32:30,513


625
00:32:37,912 --> 00:32:38,826
اماده ؟ -
. اره -

626
00:32:45,572 --> 00:32:48,270
کروز، خوبیم ؟ -
. لنگر محکم شد -

627
00:32:53,667 --> 00:32:55,277
بنظر میاد بچه های کامیون
. زودتر از ما بهش رسیدن

628
00:32:55,321 --> 00:32:57,540
. همینجا بمون، کپ
. من میرم کمکش

629
00:32:57,584 --> 00:33:04,286


630
00:33:14,383 --> 00:33:16,603
. اوه، بیا

631
00:33:20,781 --> 00:33:21,869
. ولش کن

632
00:33:24,089 --> 00:33:25,699
. پام. پام

633
00:33:25,742 --> 00:33:27,483
میخوام سعی کنم یکم وزنش رو بردارم، باشه ؟

634
00:33:27,527 --> 00:33:28,571
. باشه

635
00:33:38,277 --> 00:33:41,410


636
00:33:55,859 --> 00:33:57,383
نمیتونستی منتظرمون بمونی، هان ؟

637
00:33:57,426 --> 00:33:59,298
خب، خودت همیشه میگی
. هر ثانیه اهمیت داره

638
00:34:02,301 --> 00:34:03,476
، هی، موچ
. با نردبون هوایی برو جلو

639
00:34:03,519 --> 00:34:04,781
. من میارمش پایین

640
00:34:04,825 --> 00:34:06,131
. باوشه

641
00:34:06,174 --> 00:34:07,219
خوبه ؟ -
. اره -

642
00:34:07,262 --> 00:34:08,524


643
00:34:17,055 --> 00:34:18,360
گرفتیش ؟ -
. اره -

644
00:34:20,145 --> 00:34:22,625
. بیا -
. خیلی خب -

645
00:34:22,669 --> 00:34:24,149
. خیلی خب

646
00:34:35,856 --> 00:34:39,338
. کارت اونجا خیلی خوب بود
. خیلی بد شد کسی نبود فیلم بگیره

647
00:34:39,381 --> 00:34:40,426
، نمیدونم
چند نفری رو دیدم که

648
00:34:40,469 --> 00:34:42,645
. گوشیاشون رو سمت ما گرفته بودن

649
00:34:42,689 --> 00:34:44,473
. نه که اهمیت بدم

650
00:34:44,517 --> 00:34:46,823
. کارت خوب بود، گالو

651
00:34:54,701 --> 00:34:59,097
. سوراید، هیچ جا نرو
. به تخصصت نیاز دارم

652
00:34:59,140 --> 00:35:04,406
، با فرض این که میدونیم کی این کارو کرده
چطور ثابتش کنم ؟

653
00:35:04,450 --> 00:35:06,234
اتش زنی رو ثابت کنی ؟ -
. عاهان -

654
00:35:17,332 --> 00:35:20,857
. بذار ازت یه چیزی بپرسم -
. هرچیزی میخوای بپرس -

655
00:35:20,901 --> 00:35:23,033
این عینک کتاب خوندنته ؟

656
00:35:23,077 --> 00:35:26,036


657
00:35:26,080 --> 00:35:28,213
...اه...اه، خب، اون

658
00:35:28,256 --> 00:35:30,824
تو اینجا رو به روی خورشید جاش گذاشتی

659
00:35:30,867 --> 00:35:32,347
و نور خورشید خورده به لنزش

660
00:35:32,391 --> 00:35:35,742
...کنار  کاغذ و چوب خشک و

661
00:35:38,353 --> 00:35:39,876
. هان

662
00:35:39,920 --> 00:35:41,530
. فکر میکنم اتیش زن رو گرفتیم

663
00:35:44,011 --> 00:35:46,405
...این....یکی از احتمالاته

664
00:35:50,626 --> 00:35:53,760
. میخوام همه ی اینا تا اخر شیفت تمیز شده باشه

665
00:35:53,803 --> 00:35:55,414
. بله

666
00:35:59,722 --> 00:36:01,202


667
00:36:01,246 --> 00:36:03,204
اون سبدی که با خودت اوردی
. رو بردار و بیارش بیرون

668
00:36:03,248 --> 00:36:05,598
. خیلی خب

669
00:36:05,641 --> 00:36:09,558
. هی، کروز، بیا اینجا

670
00:36:09,602 --> 00:36:12,518
این مرد جزئی از تیمی بود
. که تو رو کشید بیرون

671
00:36:15,260 --> 00:36:17,087
. نمیدونم چطور ازت تشکر کنم

672
00:36:17,131 --> 00:36:22,267
. از همتون
. کلمات بنظر کافی نمیان

673
00:36:24,965 --> 00:36:28,751
ایشون کیه ؟ -
. این پسر الیسه، تدی -

674
00:36:28,795 --> 00:36:32,233
. اره، خیلی سرسخته
. خیلی زود داره خوب میشه

675
00:36:32,277 --> 00:36:34,931
میدونی، جو هم قراره به
. زودی پسر دار بشه

676
00:36:34,975 --> 00:36:37,195
اوه، اره ؟

677
00:36:37,238 --> 00:36:39,240
. اه، فقط چند هفته ی دیگه مونده

678
00:36:39,284 --> 00:36:41,677
. تبریک میگم -
. مرسی -

679
00:36:41,721 --> 00:36:43,288
. همه بهت میگن زمان مثل برق و باد میگذره

680
00:36:44,985 --> 00:36:46,595
. و راست میگن

681
00:36:48,597 --> 00:36:51,513


682
00:36:51,557 --> 00:36:53,559
. تقریبا نزدیک بود بزرگ شدنشو نبینم

683
00:36:57,302 --> 00:37:00,827
. اما الان...مرسی بخاطر این

684
00:37:02,568 --> 00:37:06,093
. فقط خوش حالم که میبینم حالش خوبه

685
00:37:06,136 --> 00:37:09,052
درسته ؟ -
. اره -

686
00:37:09,096 --> 00:37:12,186
. اب رو بریز رو آتیش -
. اوه، اره، برو بگیرش -

687
00:37:12,230 --> 00:37:14,014
. چون این کاریه که میکنیم

688
00:37:14,057 --> 00:37:21,021


689
00:37:24,242 --> 00:37:27,506
. هی، ستوان

690
00:37:27,549 --> 00:37:32,206
تو، اه، لباساتو عوض
. نمیکنی، یا...شیفت تموم شد

691
00:37:32,250 --> 00:37:33,903
. چرا، میکنم

692
00:37:40,127 --> 00:37:41,911
چیکار میکنی ؟

693
00:37:41,955 --> 00:37:45,175
. باید بدونم خوبی یا نه

694
00:37:45,219 --> 00:37:46,829


695
00:37:52,226 --> 00:37:54,533
. من خوبم، ستوان، صد در صد

696
00:37:56,883 --> 00:37:58,014
. عالیم

697
00:38:00,365 --> 00:38:02,541
. باشه. خوبه که شنیدم

698
00:38:04,543 --> 00:38:06,545
. بعدا میبینمت -
. اره -

699
00:38:06,588 --> 00:38:13,726


700
00:38:27,914 --> 00:38:29,829
این که این و بر نباشی
. قراره عجیب باشه

701
00:38:31,265 --> 00:38:34,964
خب، از یه دفتر دیگه قراره کار کنم

702
00:38:35,008 --> 00:38:36,531
. اما این دور و بر هستم

703
00:38:36,575 --> 00:38:38,098
. امیدمون همینه

704
00:38:38,141 --> 00:38:39,186
. لطفا باشه

705
00:38:41,275 --> 00:38:43,625
. دنبال من میگشتی -
. اره -

706
00:38:43,669 --> 00:38:46,062
کید بهم گفته بود که سر دخترای
، اتیشی بهش کمک کردی

707
00:38:46,106 --> 00:38:49,370
و امیدوار بودم که بتونی
. همین کارو برای منم بکنی

708
00:38:49,414 --> 00:38:51,894
من یه پروژه دارم که
. میخوام به برس ارائه بدم

709
00:38:51,938 --> 00:38:54,897
چیزی که فکر میکنم ممکنه کمک کنه
به اون نوع تاخیرهایی که

710
00:38:54,941 --> 00:38:57,030
، اون پسر کوچولو رو به خطر میندازه

711
00:38:57,073 --> 00:38:59,249
. اما اول به تایید یه سرپرست نیاز دارم

712
00:38:59,293 --> 00:39:01,077
...اه، خب، ام

713
00:39:01,121 --> 00:39:03,906
از اونجایی که من دیگه
، سرپرست گردان نیستم

714
00:39:03,950 --> 00:39:05,908
. سلسله مراتب تغییر کرده

715
00:39:05,952 --> 00:39:08,215
من الان اجازه ندارم چیزایی
. مثل این رو امضا کنم

716
00:39:08,258 --> 00:39:11,697
پس الان دیگه باید بری
. پیش سرپرست جدیدت

717
00:39:11,740 --> 00:39:14,830
منظورت..توی ایستگاه 51 هست ؟
. بذارم کیسی انجامش بده

718
00:39:14,874 --> 00:39:18,747
. نه، نمیتونه یه کاپیتان باشه

719
00:39:18,791 --> 00:39:20,749
. باید از طریق رئیست وارد بشی

720
00:39:25,406 --> 00:39:27,756
منظورت رئیس امدادگرا رئیس هاوکینزه ؟

721
00:39:27,800 --> 00:39:28,975
همون کسی که بهم گفت

722
00:39:29,018 --> 00:39:30,411
امیدواره دیگه هرگز منو نبینه ؟

723
00:39:30,455 --> 00:39:31,847
. خودشه

724
00:39:36,461 --> 00:39:38,724
. اه، مراقب باش، کاپیتان

725
00:39:38,767 --> 00:39:40,943
یه نوجوون دیگه اون بیرونه
. که دنبالت میگرده

726
00:39:40,987 --> 00:39:42,205
یکی دیگه ؟

727
00:39:42,249 --> 00:39:44,120
. فکر میکردم شهرت اینترنتی زودگذر باشه

728
00:39:44,164 --> 00:39:46,558
میتونم حواسش رو پرت کنم در حالی
. که داری از اون پشت پیچ میخوری

729
00:39:46,601 --> 00:39:50,213
. اه، گرفتن یه سلفیه دیگه منو نمیکشه

730
00:39:50,257 --> 00:39:51,476
. خیلی خب

731
00:39:58,483 --> 00:40:01,311
الان اون یه اتش نشانه قهرمان
. شایسته ی پرستیده شدنه

732
00:40:01,355 --> 00:40:04,837
. اندی داردن
. اون یکی از دوستای خوب من بود

733
00:40:06,229 --> 00:40:08,580
. در حال انجام وظیفه جونشو از دست داد

734
00:40:11,496 --> 00:40:13,193
. میدونم، مت

735
00:40:15,674 --> 00:40:17,458
. اون بابام بود

736
00:40:17,502 --> 00:40:19,678


737
00:40:19,721 --> 00:40:20,940
گریفن ؟ -
، میخواستم بپرسم چه خبر -

738
00:40:20,983 --> 00:40:23,812
. اما خودم همه چیو تو اخبار دیدم

739
00:40:23,856 --> 00:40:25,510
. این یکم صرفه جویی تو وقته

740
00:40:33,909 --> 00:40:36,825
. نگاش کن

741
00:40:36,869 --> 00:40:37,957
مدتیه که گذشته، هان ؟

742
00:40:38,000 --> 00:40:41,308
چقد شده؟
هفت، هشت سال ؟

743
00:40:41,351 --> 00:40:43,876


744
00:40:43,919 --> 00:40:47,140
. انگار یه عمر گذشته، رفیق

745
00:40:47,183 --> 00:40:50,230
چطوری؟ بن چطوره؟
مامانت چطوره ؟

746
00:40:54,060 --> 00:40:56,454
چی شده، گریفن؟
مشکل چیه ؟

747
00:40:56,497 --> 00:40:57,716
...اه

748
00:41:00,545 --> 00:41:01,763
. به کمکت نیاز دارم

749
00:41:01,807 --> 00:41:09,544
<font color="#ffff00"> مترجم: SARVIN
<font color="#ffff00">بروز ترین سریال های جهان
Instagram: @serialbox_ </font>

750
00:41:13,688 --> 00:41:16,604


751
00:41:16,648 --> 00:41:23,785


752
00:41:43,675 --> 00:41:46,808