1
00:00:02,360 --> 00:00:05,318
- Besoin d'un traumatologue.
- Il arrive quand ?

2
00:00:05,560 --> 00:00:07,118
Remonte, ça va s'effondrer.

3
00:00:10,800 --> 00:00:12,950
<i>Précédemment dans</i> Chicago Fire...

4
00:00:14,440 --> 00:00:17,113
- Tu nous as manqué, Herrmann.
- Merci, chef.

5
00:00:17,360 --> 00:00:21,478
Je vous présente Nicki Rutkowski.
Elle nous rejoindra le mois prochain.

6
00:00:21,720 --> 00:00:22,755
Son père est un vieil ami.

7
00:00:27,960 --> 00:00:30,713
- On pourrait aller boire un verre.
- Tu es gay ?

8
00:00:30,960 --> 00:00:32,359
- Non.
- Parce que moi, oui.

9
00:00:33,960 --> 00:00:36,394
Il paraît que Hallie et Casey
vont se séparer.

10
00:00:39,360 --> 00:00:41,032
J'ai bien réfléchi.

11
00:00:41,760 --> 00:00:43,557
Si on se simplifiait la vie ?

12
00:00:44,120 --> 00:00:47,157
Si on recommençait à zéro ?
On oublie tout ça

13
00:00:47,400 --> 00:00:50,472
et on vit chaque jour
comme si c'était le dernier.

14
00:00:57,560 --> 00:00:59,152
Il me faut quelque chose.

15
00:00:59,400 --> 00:01:01,197
- C'est la dernière fois.
- Oui.

16
00:01:01,440 --> 00:01:02,668
Je suis sérieuse.

17
00:01:17,280 --> 00:01:19,430
Qu'est-ce qui s'est passé ?

18
00:01:21,840 --> 00:01:23,273
Cette télé est fichue.

19
00:01:23,520 --> 00:01:25,875
Plus que deux heures
et pas un seul appel.

20
00:01:26,120 --> 00:01:27,633
Ça arrive souvent ?

21
00:01:30,520 --> 00:01:32,033
Pourquoi il a dit ça ?

22
00:01:35,160 --> 00:01:37,833
<i>Accident.</i>
<i>Appel à l'EPA 81, au FSR3.</i>

23
00:01:48,120 --> 00:01:48,836
Mills...

24
00:01:49,440 --> 00:01:52,273
Si le lanceur n'a rien touché
à la 8e manche,

25
00:01:52,520 --> 00:01:55,478
tu lui dis :
"Hé, on dirait que t'as pas marqué" ?

26
00:01:55,720 --> 00:01:58,598
- Non, mais...
- Alors ne le fais pas à la caserne.

27
00:01:58,840 --> 00:02:00,671
C'est bon, j'ai pigé.

28
00:02:15,360 --> 00:02:17,112
Stabilisez le fourgon.

29
00:02:18,720 --> 00:02:19,470
C'est bloqué.

30
00:02:23,800 --> 00:02:26,678
Quelqu'un a été éjecté ?
Est-ce que le cœur bat ?

31
00:02:26,920 --> 00:02:28,239
Celui-là est vivant.

32
00:02:31,160 --> 00:02:33,435
Ça va, je vais bien.

33
00:02:33,680 --> 00:02:35,671
Faites-lui souffler dans le ballon.

34
00:02:38,320 --> 00:02:40,197
- Des canettes.
- Je m'en charge.

35
00:02:40,880 --> 00:02:42,233
Elle va basculer !

36
00:02:49,360 --> 00:02:50,429
Stabilisez-la !

37
00:02:53,720 --> 00:02:54,436
Vite !

38
00:03:00,160 --> 00:03:01,513
Allons-y.

39
00:03:08,280 --> 00:03:10,840
- Encore dix secondes.
- Je t'en donne huit.

40
00:03:11,320 --> 00:03:14,357
Ne bougez pas, monsieur.
Ne défaites pas votre ceinture.

41
00:03:14,600 --> 00:03:17,194
Mon fils va bien ? Il ne dit rien.

42
00:03:18,200 --> 00:03:20,395
- Oui, il est vivant.
- Dieu merci.

43
00:03:20,640 --> 00:03:23,518
- Une 2e ambulance.
- Deux de plus.

44
00:03:23,760 --> 00:03:26,149
- Il me faut deux civières.
- Les pinces !

45
00:03:36,280 --> 00:03:38,032
- C'est trop coincé ?
- Oui.

46
00:03:38,280 --> 00:03:41,511
On passe par le pare-brise.
Donnez-moi un piolet.

47
00:03:44,040 --> 00:03:47,715
- Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Ça va aller. Vous êtes fan de hockey ?

48
00:03:47,920 --> 00:03:50,673
On se rendait à son premier tournoi.
Ça va, Mikey ?

49
00:03:51,040 --> 00:03:52,871
Je crois. Que s'est-il passé ?

50
00:04:11,720 --> 00:04:12,948
Véhicule stabilisé.

51
00:04:14,440 --> 00:04:15,316
Je reviens.

52
00:04:16,080 --> 00:04:18,310
Vous allez sortir en premier,
monsieur.

53
00:04:22,720 --> 00:04:26,474
- Où est le chauffeur ?
- Des policiers l'ont emmené à l'hosto.

54
00:04:26,720 --> 00:04:27,994
Vous plaisantez ?

55
00:04:28,200 --> 00:04:31,556
Non, il avait mal à une jambe
et vous étiez débordés.

56
00:04:31,800 --> 00:04:34,633
Il aurait dû être transporté
selon les règles de sécurité.

57
00:04:34,960 --> 00:04:35,676
Désolé.

58
00:04:40,320 --> 00:04:42,117
Vous avez jeté les canettes de bière ?

59
00:04:43,080 --> 00:04:47,596
Vous voyez l'inspecteur Voight,
derrière moi, avec la veste ?

60
00:04:50,880 --> 00:04:53,872
C'était son fils,
au volant de cette voiture.

61
00:05:20,080 --> 00:05:21,513
UN HONNEUR SANS FAILLE

62
00:05:21,840 --> 00:05:25,389
- Tu veux du café ?
- Non, je vais à la salle de sport.

63
00:05:25,640 --> 00:05:26,868
Comment va ton bras ?

64
00:05:27,440 --> 00:05:30,000
Bien. Ça va.

65
00:05:30,440 --> 00:05:32,510
Tu devrais le faire examiner, Kelly.

66
00:05:33,200 --> 00:05:35,236
Il pourrait t'handicaper
au mauvais moment.

67
00:05:35,440 --> 00:05:36,509
Tu as raison.

68
00:05:38,560 --> 00:05:40,994
Je vais m'en occuper.
À tout à l'heure.

69
00:05:43,280 --> 00:05:44,918
Salut.

70
00:05:45,880 --> 00:05:46,869
Et voilà.

71
00:05:48,960 --> 00:05:52,839
Je suis désolé,
mais j'ai commandé du bacon grillé.

72
00:05:53,080 --> 00:05:54,718
Et c'est pas grillé, ça.

73
00:05:54,960 --> 00:05:56,871
Où est la serveuse sexy ?

74
00:05:59,520 --> 00:06:01,351
Vous êtes mignon, vous aussi.

75
00:06:06,800 --> 00:06:09,872
Je vous apporte votre bacon,
monsieur.

76
00:06:20,280 --> 00:06:22,874
- Elise, je dois filer.
- Vas-y.

77
00:06:24,160 --> 00:06:25,673
C'est pour la table 8.

78
00:06:25,920 --> 00:06:28,480
- Où tu vas ?
- À mon vrai boulot, maman.

79
00:06:28,720 --> 00:06:32,918
- Samantha est malade.
- Ça ira, maman, je me débrouillerai.

80
00:06:33,400 --> 00:06:35,356
- Fais-toi remplacer à la caserne.
- Maman...

81
00:06:36,160 --> 00:06:40,153
Je suis aspirant.
Ils peuvent me virer quand ils veulent.

82
00:06:40,680 --> 00:06:43,558
- Je dois y aller.
- Bien, alors vas-y.

83
00:07:04,360 --> 00:07:05,839
T'es en retard.

84
00:07:08,080 --> 00:07:10,036
<i>Dons de télévisions acceptés</i>

85
00:07:12,840 --> 00:07:14,717
Bon début d'après-midi, l'aspirant.

86
00:07:15,920 --> 00:07:18,388
- Désolé.
- Et cinq minutes de retard.

87
00:07:18,640 --> 00:07:22,474
- Râpé pour l'employé de la semaine.
- Ça ne se reproduira pas, promis.

88
00:07:23,880 --> 00:07:25,279
Va te changer.

89
00:07:32,400 --> 00:07:35,392
Il y a deux semaines,
c'était toi, l'aspirant.

90
00:07:35,640 --> 00:07:39,349
- Pourquoi tu t'acharnes sur lui ?
- Je lui fais ce qu'on m'a fait.

91
00:07:40,120 --> 00:07:40,836
Cruz.

92
00:07:43,920 --> 00:07:45,148
Bonjour.

93
00:07:46,960 --> 00:07:49,633
Soit on a des ennuis,
soit il veut un truc.

94
00:07:49,840 --> 00:07:53,196
- Tu as une seconde ?
- Je te laisse.

95
00:07:53,880 --> 00:07:54,551
Oui ?

96
00:07:54,800 --> 00:07:58,588
- Ton frère bosse toujours aux Mœurs ?
- Oui.

97
00:07:58,840 --> 00:08:00,671
Il pourrait faire un saut ici ?

98
00:08:01,440 --> 00:08:04,432
Oui. Pourquoi ? On a coffré
toutes tes prostituées ?

99
00:08:04,920 --> 00:08:07,388
Oui, toutes mes pouliches.

100
00:08:08,120 --> 00:08:11,157
- J'ai une question à lui poser.
- Je vais l'appeler.

101
00:08:11,400 --> 00:08:13,231
- Bien.
- Tout va bien ?

102
00:08:13,720 --> 00:08:14,948
Oui.

103
00:08:27,280 --> 00:08:28,713
- Bonjour, lieutenant.
- Bonjour.

104
00:08:29,480 --> 00:08:31,596
J'ai fini ma formation technique

105
00:08:31,840 --> 00:08:34,229
et obtenu ma certification
pour les secours.

106
00:08:34,480 --> 00:08:35,959
Bravo, beau travail.

107
00:08:36,200 --> 00:08:38,395
Trois ans d'efforts,
mais je l'ai eue.

108
00:08:39,520 --> 00:08:43,035
Je vais demander à être transféré
dans ce service.

109
00:08:45,880 --> 00:08:47,552
Pourquoi veux-tu intégrer les secours ?

110
00:08:49,000 --> 00:08:52,151
Pour être promu au service
qui m'intéresse...

111
00:08:52,400 --> 00:08:57,269
- Vargas, si c'est ça, la raison...
- Non. Ce n'est pas ça.

112
00:08:58,800 --> 00:09:01,030
La promotion, c'est dans longtemps.

113
00:09:01,280 --> 00:09:04,431
- Dans très longtemps.
- Absolument.

114
00:09:11,400 --> 00:09:12,515
Ça marchera pas.

115
00:09:12,760 --> 00:09:16,673
Question de temps. Un bon Samaritain
finira bien par répondre.

116
00:09:16,920 --> 00:09:18,478
- C'est autorisé ?
- Oui.

117
00:09:18,720 --> 00:09:22,918
C'est mal vu, mais ça ne va pas
à l'encontre du règlement.

118
00:09:23,160 --> 00:09:26,596
- L'an dernier, on a eu... quoi, déjà ?
- Le micro-ondes.

119
00:09:26,800 --> 00:09:28,756
On a eu le nouveau micro-ondes ainsi.

120
00:09:29,000 --> 00:09:31,560
Ça a mis trois mois.
Le match des Bears, c'est dimanche.

121
00:09:31,800 --> 00:09:33,950
- Et notre cagnotte ?
- Plus rien.

122
00:09:34,200 --> 00:09:37,590
On a tout mis dans le vélo,
pour que Shay ait le cul musclé.

123
00:09:37,840 --> 00:09:41,116
Mon cul musclé profite
à tout le monde, Herrmann.

124
00:09:43,760 --> 00:09:45,910
Mills,
tu feras une collecte de fonds.

125
00:09:46,440 --> 00:09:49,716
- Au lieu de faire la cuisine ?
- En parallèle.

126
00:09:49,920 --> 00:09:53,390
Ça s'appelle le <i>multitasking</i>.
Trouve des idées, et vite.

127
00:09:54,880 --> 00:09:55,995
Casey.

128
00:09:59,200 --> 00:10:02,795
- Ian ?
- Au téléphone. Je peux le prendre.

129
00:10:06,120 --> 00:10:07,951
Si tu es libre demain soir,

130
00:10:08,160 --> 00:10:11,630
on va voir Kaskade avec des copines,
si ça t'intéresse.

131
00:10:12,880 --> 00:10:16,953
- C'est quoi, "Kaskade" ?
- Oh, c'est un DJ.

132
00:10:17,200 --> 00:10:18,713
Très connu.

133
00:10:22,560 --> 00:10:25,154
Tu sais, je suis pas trop
du genre à me retenir,

134
00:10:25,360 --> 00:10:29,194
alors aide-moi à respecter
le souhait de Boden et de ton père.

135
00:10:36,200 --> 00:10:39,590
Je ne tiens pas à descendre
le fils d'un flic.

136
00:10:39,800 --> 00:10:42,109
- C'est qui, ce flic ?
- L'inspecteur Voight.

137
00:10:43,120 --> 00:10:44,348
Aïe.

138
00:10:44,960 --> 00:10:46,109
Quel est le problème ?

139
00:10:46,360 --> 00:10:48,749
Voight trempe dans les gangs
depuis quinze ans.

140
00:10:49,560 --> 00:10:51,551
Il aurait accepté des pots-de-vin.

141
00:10:52,080 --> 00:10:56,232
C'est un ripou. Le genre de flic
qui nuit à notre image.

142
00:10:57,800 --> 00:11:00,598
D'accord,
mais j'ai vu ce que j'ai vu.

143
00:11:00,840 --> 00:11:03,559
Reste à savoir
si d'autres aussi l'ont vu.

144
00:11:04,320 --> 00:11:07,869
Je poserai la question,
mais ne fais rien sans m'avertir.

145
00:11:08,120 --> 00:11:11,510
Je te le dis en ami :
ne le cherche pas.

146
00:11:11,760 --> 00:11:14,957
Lieutenant Casey ?
Le chef vous demande.

147
00:11:15,920 --> 00:11:18,195
Si tu peux faire quelque chose,
merci.

148
00:11:26,840 --> 00:11:28,990
Ça fait longtemps, lui et toi ?

149
00:11:30,240 --> 00:11:34,358
Quoi ? Qu'est-ce que tu vas imaginer,
Antonio ? Tu délires.

150
00:11:35,320 --> 00:11:37,151
Je ne...

151
00:11:38,400 --> 00:11:39,913
Il est déjà pris.

152
00:11:41,040 --> 00:11:42,837
- Voilà.
- D'accord.

153
00:11:43,560 --> 00:11:46,028
- Je te tiens au courant.
- Tu lui as tout dit ?

154
00:11:46,520 --> 00:11:49,876
C'est pire. Ton copain risque
de se fourrer dans un guêpier.

155
00:11:50,440 --> 00:11:52,829
Alors fais ton boulot et aide-le.

156
00:11:56,040 --> 00:12:00,556
Ton rapport sur le carnage d'hier soir.
Tu ne me l'as pas remis.

157
00:12:00,800 --> 00:12:03,155
Désolé, j'ai été débordé de paperasse.

158
00:12:04,680 --> 00:12:07,478
Je le veux sur mon bureau
pour ce soir.

159
00:12:13,080 --> 00:12:14,399
Ça va poser un problème ?

160
00:12:16,080 --> 00:12:17,308
Pas du tout.

161
00:12:27,320 --> 00:12:29,715
Un concours
de consommation de hot-dogs.

162
00:12:29,960 --> 00:12:31,188
Trop ringard.

163
00:12:31,440 --> 00:12:34,318
- Et mendier pour une télé, c'est quoi ?
- C'est pas faux.

164
00:12:34,560 --> 00:12:38,109
- Alors un stand de t-shirts ?
- On en vend déjà.

165
00:12:38,360 --> 00:12:40,590
Mais la clé de la vitrine
est introuvable,

166
00:12:40,800 --> 00:12:45,351
Herrmann n'a jamais de monnaie
et c'est casse-pieds.

167
00:12:45,560 --> 00:12:48,120
On mettrait les t-shirts en évidence.

168
00:12:48,360 --> 00:12:51,113
En quoi ça nous rapporterait
assez d'argent ?

169
00:12:51,320 --> 00:12:54,915
- Et Nicki se chargera des ventes.
- Bingo. Ça va cartonner.

170
00:12:55,120 --> 00:12:57,395
Là, tu marques des points,
Peter Mills.

171
00:12:57,640 --> 00:12:59,198
En bikini, tant qu'à faire.

172
00:13:02,000 --> 00:13:04,150
C'est pour rire ou tu es sérieuse ?

173
00:13:04,400 --> 00:13:06,755
Autant que si on te mettait toi
en bikini.

174
00:13:07,440 --> 00:13:10,352
C'est ce que je pensais,
c'est une idée ridicule.

175
00:13:10,600 --> 00:13:11,874
Bonne blague.

176
00:13:12,480 --> 00:13:16,075
- Qu'en dis-tu, Casey ?
- À moins qu'on demande à Mills

177
00:13:16,280 --> 00:13:19,716
de trouver autre chose
en courant autour de la caserne ?

178
00:13:21,160 --> 00:13:24,038
Bon, tous en piste.
On va faire un exercice.

179
00:13:29,040 --> 00:13:33,238
Bien, Mills, examinons le cas
d'un pompier au tapis.

180
00:13:33,480 --> 00:13:36,836
Un de tes collègues est au sol,
son alarme PASS est déclenchée.

181
00:13:37,080 --> 00:13:38,399
Rampe jusqu'à lui,

182
00:13:38,640 --> 00:13:42,155
désactive l'alarme, vérifie
sa respiration, lance un appel radio

183
00:13:42,400 --> 00:13:47,076
et traîne la victime jusqu'au point
d'extraction qui sera la porte nord.

184
00:13:47,320 --> 00:13:48,958
D'accord.

185
00:13:49,200 --> 00:13:53,352
Tout ça avec un masque pour simuler
des conditions de visibilité zéro.

186
00:13:54,280 --> 00:13:56,430
T'as pas intérêt à être en retard, là.

187
00:13:59,280 --> 00:14:01,271
J'ai un deuxième masque pour toi.

188
00:14:03,320 --> 00:14:06,357
Le plus lent passera la serpillière.
Chronomètre-les.

189
00:14:07,480 --> 00:14:08,435
Préparez-vous.

190
00:14:08,680 --> 00:14:11,240
Salut, Hal. Qu'est-ce qu'il y a ?

191
00:14:11,920 --> 00:14:15,754
- Pause déjeuner. Tu as déjà mangé ?
- Non. Allons-y.

192
00:14:18,840 --> 00:14:21,479
- Salut, Gabriela.
- Salut, Hallie. Ça va ?

193
00:14:25,640 --> 00:14:26,959
Du courrier pour toi.

194
00:14:28,520 --> 00:14:29,669
Merci.

195
00:14:44,280 --> 00:14:46,475
Tu as l'air content de toi.

196
00:14:46,720 --> 00:14:49,871
J'ai battu le record au sauvetage
du pompier à terre.

197
00:14:50,400 --> 00:14:53,437
- C'est vrai ? Comment le prend Otis ?
- J'en sais rien.

198
00:14:53,680 --> 00:14:56,638
Mais vu que le sol était plutôt sale...

199
00:14:56,880 --> 00:15:01,317
- Vous êtes bien arrogant, Peter Mills.
- Je me suis montré à la hauteur.

200
00:15:01,560 --> 00:15:02,834
Ah oui ? Vraiment ?

201
00:15:03,640 --> 00:15:07,394
Beaucoup d'aspirants
connaissent leur jour de gloire,

202
00:15:07,600 --> 00:15:11,639
mais ce sont les 364 autres jours
qui sont déterminants.

203
00:15:13,120 --> 00:15:14,838
J'en prends note.

204
00:15:23,160 --> 00:15:26,550
- Et les passagers de l'autre voiture ?
- Je ne sais pas.

205
00:15:26,760 --> 00:15:29,718
Ils étaient conscients
en entrant dans les ambulances.

206
00:15:29,960 --> 00:15:31,393
Un père et son fils.

207
00:15:34,040 --> 00:15:35,234
Leur nom de famille ?

208
00:15:36,680 --> 00:15:37,999
Duffy.

209
00:15:39,600 --> 00:15:42,910
Un garçon de 16 ans
qui allait à son tournoi de hockey ?

210
00:15:43,320 --> 00:15:46,073
Oui. Ça te dit quelque chose ?

211
00:15:48,000 --> 00:15:51,151
- Chéri...
- Quoi ? Vas-y, dis-moi.

212
00:15:52,880 --> 00:15:54,711
Il a une vertèbre fracturée.

213
00:15:55,240 --> 00:15:58,357
Il est paralysé
de la taille jusqu'aux pieds.

214
00:16:04,200 --> 00:16:07,795
On vient de nous offrir un écran plat,
encore dans le carton.

215
00:16:08,040 --> 00:16:10,600
Don d'un flic du 35e.

216
00:16:16,520 --> 00:16:17,475
La classe !

217
00:16:23,160 --> 00:16:26,630
- Qui l'a donnée ?
- L'inspecteur Voight.

218
00:16:26,880 --> 00:16:28,199
- C'est une 40 pouces ?
- 43.

219
00:16:28,440 --> 00:16:29,919
Ça alors.

220
00:16:32,400 --> 00:16:33,913
Remballez-la.

221
00:16:35,000 --> 00:16:39,039
C'est réglo. Voight est passé
par la voie officielle

222
00:16:39,280 --> 00:16:41,271
et nous en a fait don.

223
00:16:41,520 --> 00:16:42,794
Remballez-la.

224
00:16:49,200 --> 00:16:51,998
Entendu. On y va.

225
00:16:56,200 --> 00:16:58,395
Il y a quelque chose
que je dois savoir ?

226
00:17:01,040 --> 00:17:02,553
Oui.

227
00:17:22,760 --> 00:17:25,149
C'est moins impersonnel
qu'un e-mail.

228
00:17:30,080 --> 00:17:31,354
Garde-le.

229
00:17:31,560 --> 00:17:34,313
Tu mises sur le mauvais cheval.

230
00:17:34,520 --> 00:17:36,511
Ah oui ? Prouve-le-moi.

231
00:17:43,760 --> 00:17:48,754
<i>Un homme a sauté d'un immeuble.</i>
<i>FSR3, EPA 81, ambulance 61.</i>

232
00:17:51,360 --> 00:17:54,830
- Toujours vivant ?
- Oui, mais il va vraiment s'en vouloir.

233
00:17:55,080 --> 00:17:57,389
- Quelle hauteur ?
- Quatrième étage.

234
00:17:57,640 --> 00:18:00,632
Sûrement un traumatisme rachidien
et des fractures.

235
00:18:00,880 --> 00:18:03,599
Non, le pauvre s'est empalé.

236
00:18:11,880 --> 00:18:13,598
Nom de Dieu !

237
00:18:24,920 --> 00:18:27,673
- Son cœur bat.
- Il nous faut deux échelles.

238
00:18:27,920 --> 00:18:29,797
Si on l'extrait,
il va se vider de son sang.

239
00:18:30,040 --> 00:18:31,758
Chef ?

240
00:18:32,920 --> 00:18:35,388
Va chercher la scie.
On va découper.

241
00:18:48,840 --> 00:18:51,400
Arrosez-moi ça
pour éviter la surchauffe.

242
00:18:51,640 --> 00:18:54,473
- Il va lâcher.
- Dis ça à la scie.

243
00:18:54,720 --> 00:18:58,508
- Restez calme.
- Il entend pas. Il est en état de choc.

244
00:19:04,400 --> 00:19:06,038
Tiens ça.

245
00:19:09,000 --> 00:19:12,709
- Préparez-vous. On le couche.
- Trois, deux, un.

246
00:19:12,960 --> 00:19:16,236
- Ça va, tout le monde ?
- Oui, c'est bon, on l'a.

247
00:19:20,840 --> 00:19:24,515
- Il faut retirer la grille.
- Je croyais qu'on ne pouvait pas.

248
00:19:24,760 --> 00:19:27,593
Pour le défibriller,
on n'a pas le choix.

249
00:19:27,800 --> 00:19:29,631
- Severide ?
- Oui ?

250
00:19:44,400 --> 00:19:46,231
Allez, coupe tout.

251
00:19:51,480 --> 00:19:55,029
- C'est bon.
- À mon signal : tirez !

252
00:19:56,920 --> 00:19:58,751
Un, deux, trois !

253
00:20:01,160 --> 00:20:02,673
Maintiens-le.

254
00:20:04,120 --> 00:20:07,192
Bon, c'est parti. À deux, on envoie.
Écartez-vous.

255
00:20:07,440 --> 00:20:08,316
Vas-y.

256
00:20:10,600 --> 00:20:13,353
Encore une fois à 360.
Prête ? Vas-y.

257
00:20:15,760 --> 00:20:18,991
Le rythme est rétabli.
Le cœur bat. On l'embarque !

258
00:20:19,240 --> 00:20:21,231
Homme, 40 ans.
Tentative de suicide.

259
00:20:21,480 --> 00:20:24,552
- Empalé sur une grille.
- Vous l'avez dégagé sur place ?

260
00:20:24,800 --> 00:20:27,473
Il faisait un arrêt cardiaque.
On l'a défibrillé.

261
00:20:27,720 --> 00:20:29,517
Emmenons-le au bloc 1.

262
00:20:36,720 --> 00:20:38,950
Je reviens tout de suite.

263
00:20:43,360 --> 00:20:44,634
Kendra...

264
00:20:45,040 --> 00:20:46,359
Salut, toi.

265
00:20:47,720 --> 00:20:51,508
- Tu nous as manqué, samedi.
- Je travaillais. C'était comment ?

266
00:20:52,440 --> 00:20:53,759
La bouffe était bonne,

267
00:20:54,000 --> 00:20:58,391
mais Kim et Kristin ont passé
leur temps à s'engueuler.

268
00:20:58,640 --> 00:21:00,790
Oui, j'imagine.

269
00:21:01,040 --> 00:21:04,749
Écoute, j'ai un gros service
à te demander.

270
00:21:21,040 --> 00:21:22,519
Tu as de l'ibuprofène ?

271
00:21:22,760 --> 00:21:25,718
- Oui, j'en ai. Tu en veux combien ?
- Cinq.

272
00:21:27,640 --> 00:21:28,959
En voilà deux.

273
00:21:34,440 --> 00:21:37,989
Si tu en prends trop,
tu vas bousiller tes reins.

274
00:21:41,000 --> 00:21:43,560
Tu verras,
quand tu seras sous dialyse.

275
00:21:44,600 --> 00:21:45,476
Merci.

276
00:21:45,720 --> 00:21:48,678
Vérifie. L'ibuprofène et les reins
font pas bon ménage.

277
00:21:48,880 --> 00:21:50,233
Parle à mon cul...

278
00:21:51,400 --> 00:21:54,517
Rien ne figure
sur les déclarations des témoins.

279
00:21:54,760 --> 00:21:57,797
Personne d'autre n'a vu
le fils de Voight ivre ?

280
00:21:58,040 --> 00:22:01,430
Si, mais des flics
qui ne feront rien contre lui.

281
00:22:01,680 --> 00:22:05,514
Je ne tiens pas à ce que mon homme
soit le seul à risquer sa peau.

282
00:22:05,760 --> 00:22:06,988
Je comprends bien.

283
00:22:07,240 --> 00:22:11,358
- Le gamin ne marchera plus jamais.
- Je sais.

284
00:22:11,600 --> 00:22:15,878
Écoute, laisse-moi jusqu'à ce soir,
mais je ne garantis rien.

285
00:22:16,680 --> 00:22:20,195
Voight couvre les conneries de son fils
depuis qu'il a 15 ans.

286
00:22:20,440 --> 00:22:22,590
Beaucoup ont fait mine
de ne rien voir.

287
00:22:22,840 --> 00:22:27,152
Je vais être franc avec toi.
Si Gabby était à ta place,

288
00:22:27,360 --> 00:22:31,558
j'en suis pas fier, mais je lui dirais
de rester en dehors de ça.

289
00:22:40,040 --> 00:22:42,190
Ces tomates seront gâtées
d'ici demain.

290
00:22:45,200 --> 00:22:46,952
Elise, j'arrête le restaurant.

291
00:22:48,280 --> 00:22:52,796
J'ai pris mon service en retard.
Ça ne peut pas se reproduire.

292
00:22:53,880 --> 00:22:55,757
Maman va devoir s'y faire.

293
00:22:56,480 --> 00:22:57,549
Alors, dis-le-lui.

294
00:22:57,800 --> 00:23:01,429
Je vais le faire,
mais il faut que tu me soutiennes.

295
00:23:01,680 --> 00:23:03,910
- Tu connais la situation.
- Bien sûr.

296
00:23:04,160 --> 00:23:07,869
Sinon pourquoi j'aurais passé
tous mes jours de congé ici ?

297
00:23:10,560 --> 00:23:12,994
Lieutenant Severide,
voici ma sœur Elise.

298
00:23:14,200 --> 00:23:15,553
- Enchanté.
- Moi aussi.

299
00:23:21,600 --> 00:23:25,388
Maman doit comprendre
que papa aimait être pompier.

300
00:23:25,920 --> 00:23:29,959
Je ne vais pas passer à côté de ma vie
pour lui faire plaisir.

301
00:23:31,440 --> 00:23:32,793
- Rassure-la.
- Comment ?

302
00:23:33,040 --> 00:23:35,554
Je ne sais pas. Elle a peur.

303
00:23:36,520 --> 00:23:38,829
Elle ne tient pas
à te perdre toi aussi.

304
00:23:46,920 --> 00:23:49,912
- Ça marche, les t-shirts ?
- On a déjà 200 dollars.

305
00:23:50,160 --> 00:23:52,913
- Surtout ceux des secours.
- Et ceux de l'intervention ?

306
00:23:53,160 --> 00:23:54,639
Ceux-là ne plaisent pas trop.

307
00:23:54,880 --> 00:23:57,838
Sûrement à cause de la chèvre
sur le blason.

308
00:23:58,080 --> 00:24:02,232
- Pourquoi une chèvre ?
- C'est ce que je me tue à dire !

309
00:24:02,480 --> 00:24:06,109
J'aimerais savoir pourquoi Casey
a refusé l'écran plat.

310
00:24:06,360 --> 00:24:07,270
Laisse tomber.

311
00:24:09,600 --> 00:24:12,672
J'ignorais que tu travaillais
dans un restaurant, Mills.

312
00:24:12,880 --> 00:24:14,154
Plus pour longtemps.

313
00:24:14,400 --> 00:24:18,757
Je crois que tu es le seul pompier
à bosser dans la restauration.

314
00:24:19,000 --> 00:24:22,515
Les autres sont dans la sécurité,
la construction...

315
00:24:22,760 --> 00:24:25,115
- Et vous ?
- Je suis entrepreneur.

316
00:24:25,320 --> 00:24:29,996
Je menais plutôt bien ma barque jusqu'à
ce que des gens moins scrupuleux

317
00:24:30,200 --> 00:24:32,919
ruinent les affaires
pour les gens comme moi.

318
00:24:33,160 --> 00:24:36,596
D'ailleurs,
c'est drôle que tu en parles, Mills,

319
00:24:36,840 --> 00:24:39,832
car je suis sur un coup
qui pourrait rapporter gros,

320
00:24:40,080 --> 00:24:43,470
et il se pourrait
que je vous en fasse bénéficier.

321
00:24:43,720 --> 00:24:44,835
Qu'est-ce que c'est ?

322
00:24:45,080 --> 00:24:49,710
Non, vous allez devoir attendre...
Bon, d'accord.

323
00:24:50,280 --> 00:24:52,919
Ça tient en deux mots :
boissons énergisantes.

324
00:24:54,640 --> 00:24:56,119
N'importe quoi.

325
00:24:56,800 --> 00:24:59,030
Greg Duffy.

326
00:24:59,280 --> 00:25:01,430
Vous l'avez secouru
dans un accident.

327
00:25:01,680 --> 00:25:04,148
- Oui, et alors ?
- Il vous attend dehors.

328
00:25:11,400 --> 00:25:12,674
Monsieur.

329
00:25:13,000 --> 00:25:15,389
Désolé d'arriver comme ça
à l'improviste,

330
00:25:15,640 --> 00:25:19,110
mais ma femme
a fait ce gâteau pour vous,

331
00:25:19,360 --> 00:25:21,191
pour vous remercier.

332
00:25:21,440 --> 00:25:25,718
Nous savons que ça aurait été pire
si la voiture avait basculé.

333
00:25:25,920 --> 00:25:28,309
- Alors merci.
- Il n'y a pas de quoi.

334
00:25:30,360 --> 00:25:31,713
Comment va votre fils ?

335
00:25:34,360 --> 00:25:36,828
Eh bien, vous savez...

336
00:25:37,080 --> 00:25:40,152
Ce sont des moments difficiles
qui attendent Mikey,

337
00:25:40,400 --> 00:25:43,278
mais nous allons nous en sortir.

338
00:25:43,520 --> 00:25:45,511
Nous y arriverons.

339
00:25:48,880 --> 00:25:51,553
L'autre raison de ma visite...

340
00:25:52,120 --> 00:25:55,032
Je ne sais pas si vous avez
une procédure particulière

341
00:25:55,280 --> 00:25:57,999
par rapport à ce que vous avez vu

342
00:25:58,240 --> 00:26:02,313
ou au déroulement
et aux circonstances de l'accident,

343
00:26:03,240 --> 00:26:05,231
mais le rapport de police
que j'ai reçu

344
00:26:05,920 --> 00:26:09,310
indique que j'ai grillé un feu rouge
et causé l'accident.

345
00:26:10,480 --> 00:26:13,552
Or, ça ne s'est pas
passé comme ça.

346
00:26:16,680 --> 00:26:21,231
Et je ne sais pas vraiment
comment m'y prendre pour protester.

347
00:26:34,320 --> 00:26:36,117
C'est au dernier paragraphe.

348
00:26:38,800 --> 00:26:42,509
"Il était visiblement ivre.
Son haleine sentait l'alcool.

349
00:26:42,720 --> 00:26:46,156
"J'ai vu des canettes vides
sur le siège passager."

350
00:26:56,280 --> 00:26:58,919
Un meneur est toujours
sur la ligne de front.

351
00:27:12,440 --> 00:27:14,158
Ah, le voilà, ce nigaud.

352
00:27:14,360 --> 00:27:17,557
Ils laissent vraiment entrer
n'importe qui, ici.

353
00:27:17,800 --> 00:27:20,678
Le Q.G. m'a chargé
de t'expliquer la différence

354
00:27:20,920 --> 00:27:23,195
entre ton cul et un lance-flammes.

355
00:27:23,440 --> 00:27:25,749
Ça bouge,
dans ton quartier résidentiel ?

356
00:27:26,000 --> 00:27:28,116
Ne commence pas.

357
00:27:28,680 --> 00:27:31,148
Alors, comment ça se passe,
avec Nicki ?

358
00:27:31,640 --> 00:27:32,755
Très bien, Al.

359
00:27:33,000 --> 00:27:36,675
Elle bosse dur. Toujours positive.
Tout le monde l'adore.

360
00:27:36,920 --> 00:27:40,037
Tant mieux. J'apprécie
que tu me rendes ce service.

361
00:27:40,240 --> 00:27:41,150
Ce n'est rien.

362
00:27:41,400 --> 00:27:44,472
Elle est là ?
J'ai dit que je viendrais la chercher.

363
00:27:50,560 --> 00:27:53,393
Un des cylindres du fourgon est fissuré.

364
00:27:53,640 --> 00:27:55,915
Il a treize ans.

365
00:27:56,160 --> 00:27:58,913
À Naperville, on a un nouveau camion
tous les trois ans.

366
00:27:59,160 --> 00:28:00,434
C'est ça, la banlieue.

367
00:28:02,640 --> 00:28:04,198
Garde ton casque.

368
00:28:06,480 --> 00:28:10,075
- L'un de vous aurait vu Nicki ?
- Non, chef, désolé.

369
00:28:10,320 --> 00:28:12,629
Je vais voir dans la cuisine.

370
00:28:16,040 --> 00:28:16,756
Salut, papa !

371
00:28:17,000 --> 00:28:21,118
- Tu es en avance.
- Il y avait peu de trafic sur la route.

372
00:28:23,000 --> 00:28:25,230
- Tu es prête ?
- Oui...

373
00:28:25,480 --> 00:28:28,597
- Je vais chercher mes affaires.
- D'accord, chérie.

374
00:28:45,760 --> 00:28:47,478
Hé, il faut que je te parle.

375
00:28:48,000 --> 00:28:50,753
Cette fille a le feu au cul
et je suis pas Gandhi.

376
00:28:51,440 --> 00:28:54,318
Quoi ? Non.
C'est pour ton bras. Tiens.

377
00:28:55,360 --> 00:28:57,874
- C'est quoi ?
- J'en ai parlé à une amie.

378
00:28:58,920 --> 00:29:02,151
- Cool, merci.
- Tu as rendez-vous après ton service.

379
00:29:02,960 --> 00:29:06,111
- Tu as dit que tu le montrerais.
- Oui, j'irai.

380
00:29:07,160 --> 00:29:07,831
J'y vais.

381
00:29:08,080 --> 00:29:12,153
Si jamais tu m'as menti
pour obtenir des analgésiques,

382
00:29:12,360 --> 00:29:15,875
je n'apprécie pas ça,
de la part d'un ami et colocataire.

383
00:29:20,160 --> 00:29:21,593
J'ai peur de savoir.

384
00:29:23,000 --> 00:29:24,752
Je comprends,

385
00:29:25,000 --> 00:29:27,639
mais la consultation
restera confidentielle.

386
00:29:27,880 --> 00:29:31,031
Toi et moi serons les seuls à savoir,
et on avisera.

387
00:29:32,320 --> 00:29:33,389
D'accord.

388
00:29:41,840 --> 00:29:44,149
- Salut, Casey.
- Quoi de neuf ?

389
00:29:45,320 --> 00:29:47,788
Je t'annonce
que j'ai eu ma certification.

390
00:29:48,880 --> 00:29:49,596
D'accord.

391
00:29:51,040 --> 00:29:52,951
Et j'ai demandé mon transfert.

392
00:29:55,200 --> 00:29:57,316
Je tenais à ce que tu le saches.

393
00:30:06,760 --> 00:30:07,510
Vargas.

394
00:30:10,920 --> 00:30:13,388
Félicitations, mon vieux.
Vraiment.

395
00:30:14,200 --> 00:30:16,077
Severide aura de la chance de t'avoir.

396
00:30:17,840 --> 00:30:21,389
C'est gentil. Merci.

397
00:30:32,520 --> 00:30:34,511
C'est vous, Casey ?

398
00:30:35,120 --> 00:30:35,791
Oui.

399
00:30:36,040 --> 00:30:38,235
Hank Voight.

400
00:30:42,600 --> 00:30:44,079
On va boire un verre ?

401
00:30:50,640 --> 00:30:54,997
Beaucoup de flics mettent
des plombes à dégainer. Pas moi.

402
00:30:55,200 --> 00:30:59,079
J'ai toujours été agressif.
C'est obligé, dans mon boulot.

403
00:31:05,040 --> 00:31:07,395
Tout ça pour vous dire

404
00:31:08,800 --> 00:31:13,874
que j'ai consacré énormément de temps
à protéger cette ville et ses habitants.

405
00:31:15,640 --> 00:31:17,596
Trop, peut-être.

406
00:31:18,720 --> 00:31:22,076
J'ai souvent été absent
et j'ai mal surveillé mon fils.

407
00:31:23,440 --> 00:31:24,634
Ça, je l'assume.

408
00:31:26,000 --> 00:31:29,549
Mais je peux vous garantir
que je ne le lâcherai pas.

409
00:31:29,800 --> 00:31:33,759
Je vais lui faire suivre un programme,
vous avez ma parole.

410
00:31:34,440 --> 00:31:36,032
Content de l'apprendre.

411
00:31:37,320 --> 00:31:40,596
Le problème,
c'est que Justin, mon fils...

412
00:31:42,400 --> 00:31:44,436
Il a un casier.

413
00:31:44,680 --> 00:31:48,593
Pour avoir bu l'autre soir,
il peut être accusé d'acte délictueux

414
00:31:48,840 --> 00:31:51,115
et purger une peine de prison.

415
00:31:51,880 --> 00:31:53,199
De la prison ferme.

416
00:31:54,160 --> 00:31:57,550
Vous avez déjà visité
un quartier de haute sécurité ?

417
00:31:58,360 --> 00:32:01,158
Croyez-moi,
vous n'y enverriez pas votre gosse.

418
00:32:01,680 --> 00:32:05,798
Vous m'en voyez désolé,
mais je n'ai rien à voir là-dedans.

419
00:32:06,040 --> 00:32:07,598
Détrompez-vous.

420
00:32:08,200 --> 00:32:11,033
Votre rapport indique
que mon fils était ivre.

421
00:32:11,280 --> 00:32:12,269
Il l'était.

422
00:32:12,520 --> 00:32:14,750
J'ai besoin
que vous vous rétractiez.

423
00:32:15,000 --> 00:32:16,592
Vous pouvez me croire...

424
00:32:17,480 --> 00:32:22,270
Je vous devrai une fière chandelle et
je sais me montrer très reconnaissant.

425
00:32:22,480 --> 00:32:26,155
L'autre gamin,
vous savez qu'il est paralysé ?

426
00:32:26,360 --> 00:32:29,318
Oui, et ça me brise le cœur.

427
00:32:30,480 --> 00:32:33,631
Mais à quoi bon
créer une tragédie de plus ?

428
00:32:33,880 --> 00:32:36,838
Pour mon fils, dix ans de prison
serait une tragédie,

429
00:32:37,080 --> 00:32:38,798
car c'est un chouette gosse.

430
00:32:41,440 --> 00:32:44,113
J'ai visité un quartier
de haute sécurité.

431
00:32:44,840 --> 00:32:48,310
Et vous, avez-vous déjà visité
un centre de rééducation,

432
00:32:49,000 --> 00:32:51,434
où une famille voit son fils
traîner des pieds,

433
00:32:51,680 --> 00:32:53,318
accroché à des barres parallèles

434
00:32:53,560 --> 00:32:56,916
et au rêve de pouvoir
remarcher un jour ?

435
00:32:57,160 --> 00:32:59,993
Les parents ont arrêté de bosser
pour s'occuper de lui

436
00:33:00,240 --> 00:33:03,038
et pris un deuxième crédit
pour payer ses soins.

437
00:33:03,280 --> 00:33:05,191
Et par-dessus le marché,

438
00:33:05,440 --> 00:33:09,319
les pompiers et la police
essaient de leur faire avaler

439
00:33:09,520 --> 00:33:12,592
que ce sont eux
qui ont causé l'accident ?

440
00:33:14,360 --> 00:33:17,397
- Ce que vous me demandez...
- C'est un ordre !

441
00:33:19,080 --> 00:33:23,153
Si vous n'êtes pas du genre
à rendre service à un flic,

442
00:33:23,400 --> 00:33:26,517
je peux facilement
passer aux choses sérieuses.

443
00:33:27,960 --> 00:33:30,997
Vous étiez fatigué,
vous avez mélangé les rapports,

444
00:33:31,240 --> 00:33:34,630
vous vous êtes trompé,
les excuses ne manquent pas.

445
00:33:35,320 --> 00:33:36,594
Choisissez-en une,

446
00:33:36,840 --> 00:33:41,197
parce que croyez-moi,
vous allez modifier votre déclaration.

447
00:33:42,400 --> 00:33:45,870
Sinon, je jure devant Dieu...

448
00:33:48,920 --> 00:33:51,115
- Casey.
- Chef.

449
00:33:57,960 --> 00:33:59,313
Dites, chef...

450
00:33:59,680 --> 00:34:03,514
Si vous pouviez nous laisser seuls,
il faut qu'on parle en privé.

451
00:34:05,760 --> 00:34:07,671
Non, je ne bouge pas.

452
00:34:36,400 --> 00:34:38,834
Je ne changerai pas
la moindre virgule.

453
00:34:44,560 --> 00:34:48,269
Honnêtement, j'ignore comment
vous pouvez encore travailler.

454
00:34:48,480 --> 00:34:49,913
Que s'est-il passé ?

455
00:34:50,160 --> 00:34:52,958
Je croyais qu'il s'agissait
d'un nerf coincé.

456
00:34:53,160 --> 00:34:58,359
C'est le cas, dû à une fracture
de la vertèbre cervicale C5, ici.

457
00:35:00,880 --> 00:35:02,233
Je vois.

458
00:35:08,640 --> 00:35:11,837
Vous avez de la chance
de pouvoir sentir votre bras.

459
00:35:12,080 --> 00:35:16,198
- Une opération soulagerait le nerf.
- Combien de semaines d'arrêt ?

460
00:35:16,440 --> 00:35:19,796
- Comptez six mois à un an.
- Et sans opération ?

461
00:35:20,040 --> 00:35:23,510
Il s'agit d'un nerf moteur,
c'est donc difficile à prévoir,

462
00:35:23,760 --> 00:35:28,038
mais attendez-vous à une faiblesse
des mains, à une atrophie musculaire

463
00:35:28,280 --> 00:35:32,034
et si votre état se détériore,
à une fasciculation,

464
00:35:32,280 --> 00:35:35,716
à des contractions
des mains et des genoux,

465
00:35:35,960 --> 00:35:38,076
et par la suite, bien pire encore.

466
00:35:43,680 --> 00:35:47,116
Mon frère a appelé pour demander
si tu étais sûr de toi.

467
00:35:47,360 --> 00:35:49,749
Je lui ai dit
qu'il ne te connaissait pas !

468
00:35:52,600 --> 00:35:53,874
Tu tiens le coup ?

469
00:35:54,120 --> 00:35:57,795
Oui, ça va.

470
00:36:02,120 --> 00:36:03,599
Qu'aurais-tu fait, toi ?

471
00:36:07,320 --> 00:36:10,995
Je n'ai pas arrêté
de me poser la question,

472
00:36:11,240 --> 00:36:14,118
sachant qu'Antonio
me l'aurait déconseillé.

473
00:36:15,800 --> 00:36:17,552
Tu veux une réponse honnête ?

474
00:36:18,800 --> 00:36:19,755
Oui.

475
00:36:22,800 --> 00:36:24,916
Si j'avais caché cette information,

476
00:36:25,160 --> 00:36:29,836
je me serais demandé comment regarder
dans les yeux les gens que je respecte,

477
00:36:31,480 --> 00:36:34,756
et toi, en particulier.

478
00:36:41,000 --> 00:36:43,719
C'est là que j'ai su
que j'aurais pris la bonne décision.

479
00:36:53,200 --> 00:36:55,236
300, 320,

480
00:36:55,480 --> 00:36:56,993
340,

481
00:36:57,240 --> 00:36:59,356
344 dollars.

482
00:36:59,600 --> 00:37:03,479
On a trouvé une 32 pouces
à Roscoe Village, à peine utilisée.

483
00:37:07,040 --> 00:37:08,439
J'ai une meilleure idée.

484
00:37:17,360 --> 00:37:19,954
- C'est quoi, ça ?
- Tu voulais un niveau.

485
00:37:20,600 --> 00:37:21,874
C'est une équerre.

486
00:37:23,080 --> 00:37:25,548
File.

487
00:37:40,680 --> 00:37:43,274
Alors, comment ça s'est passé ?

488
00:37:44,040 --> 00:37:48,636
Bien. Elle a été sympa. Il faut
que j'arrive à gérer la douleur.

489
00:37:49,120 --> 00:37:52,954
Kendra m'a expliqué que tu avais
plus ou moins le cou cassé.

490
00:37:53,200 --> 00:37:56,431
Si elle t'a déjà tout dit,
pourquoi tu me demandes ?

491
00:38:01,520 --> 00:38:04,592
Si je me fais opérer,
il y aura des examens de suivi

492
00:38:04,840 --> 00:38:06,319
et de la paperasse à remplir.

493
00:38:06,560 --> 00:38:09,120
La direction me déclare invalide.

494
00:38:09,840 --> 00:38:14,709
- Tu garderais 75 % de ton salaire.
- Pour finir ma vie à quoi faire, Shay ?

495
00:38:18,440 --> 00:38:21,591
Être pompier, c'est tout
ce que j'ai toujours voulu.

496
00:38:22,680 --> 00:38:24,557
Tant pis si je dois souffrir.

497
00:38:31,840 --> 00:38:33,193
Qui ça peut bien être ?

498
00:38:36,400 --> 00:38:38,038
Vous vous souvenez de moi ?

499
00:38:41,200 --> 00:38:41,871
Oui.

500
00:38:42,120 --> 00:38:43,712
Nicki est fiancée.

501
00:38:46,600 --> 00:38:50,195
En plus, on dirait que vous avez déjà
de quoi vous amuser.

502
00:38:53,560 --> 00:38:56,074
- Je dois poursuivre ?
- Non, monsieur.

503
00:38:56,320 --> 00:38:57,992
Très bien.

504
00:39:05,200 --> 00:39:06,758
Et voilà le travail.

505
00:39:16,200 --> 00:39:18,475
Le match des Bears
commence dans une heure.

506
00:39:18,720 --> 00:39:22,190
Quelqu'un connaît un bar pas loin,
pas trop bondé,

507
00:39:22,440 --> 00:39:24,078
où on puisse s'asseoir ?

508
00:39:24,320 --> 00:39:27,756
Oui, je connais un endroit.

509
00:39:28,000 --> 00:39:30,070
On entre.
Doucement, les gars.

510
00:39:30,320 --> 00:39:31,958
Salut, maman.

511
00:39:32,200 --> 00:39:35,636
- Vous, vous avez l'air d'une maman.
- En effet.

512
00:39:35,880 --> 00:39:36,710
Bienvenue.

513
00:39:36,960 --> 00:39:38,598
- Voici Herrmann.
- Enchantée.

514
00:39:38,840 --> 00:39:41,149
- Bonjour, la maman.
- Ça, c'est Mouch.

515
00:39:41,400 --> 00:39:43,675
Mouch ?
Heureuse de vous rencontrer.

516
00:39:43,920 --> 00:39:47,037
- Bonjour, Otis.
- En fait, je m'appelle Brian.

517
00:39:47,280 --> 00:39:49,191
Enchantée, Jose. Bienvenue.

518
00:39:49,440 --> 00:39:52,113
Maman, voilà mon patron,
le lieutenant Casey.

519
00:39:52,360 --> 00:39:56,035
- Lieutenant Casey, merci d'être venu.
- Ravi, madame.

520
00:39:57,080 --> 00:40:00,834
- Et voici ma sœur, Elise.
- Bonjour !

521
00:40:02,880 --> 00:40:04,950
- Je peux vous parler ?
- Oui.

522
00:40:06,320 --> 00:40:09,437
Quand il est de service,
je ne dors pas de la nuit.

523
00:40:11,640 --> 00:40:13,073
Je veillerai sur lui.

524
00:40:13,920 --> 00:40:15,558
Je vous le promets.

525
00:40:15,760 --> 00:40:17,318
Allume la télé, Mouch.

526
00:40:19,320 --> 00:40:20,912
Allez, santé.

527
00:40:21,160 --> 00:40:25,039
Installez-vous, messieurs.
On vous apporte à manger.

528
00:40:33,560 --> 00:40:35,198
<i>Bienvenue à Soldier Field...</i>

529
00:40:35,440 --> 00:40:39,194
Je voudrais vraiment
que mes Honey Bears reviennent.

530
00:40:39,440 --> 00:40:41,715
Vingt-cinq ans sans elles...