- Besoin d'un traumatologue. - Il arrive quand ?
Remonte, ça va s'effondrer.
Précédemment dans Chicago Fire...
- Tu nous as manqué, Herrmann. - Merci, chef.
Je vous présente Nicki Rutkowski. Elle nous rejoindra le mois prochain.
Son père est un vieil ami.
- On pourrait aller boire un verre. - Tu es gay ?
- Non. - Parce que moi, oui.
Il paraît que Hallie et Casey vont se séparer.
J'ai bien réfléchi.
Si on se simplifiait la vie ?
Si on recommençait à zéro ? On oublie tout ça
et on vit chaque jour comme si c'était le dernier.
Il me faut quelque chose.
- C'est la dernière fois. - Oui.
Je suis sérieuse.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Cette télé est fichue.
Plus que deux heures et pas un seul appel.
Ça arrive souvent ?
Pourquoi il a dit ça ?
Accident. Appel à l'EPA 81, au FSR3.
Mills...
Si le lanceur n'a rien touché à la 8e manche,
tu lui dis : "Hé, on dirait que t'as pas marqué" ?
- Non, mais... - Alors ne le fais pas à la caserne.
C'est bon, j'ai pigé.
Stabilisez le fourgon.
C'est bloqué.
Quelqu'un a été éjecté ? Est-ce que le cœur bat ?
Celui-là est vivant.
Ça va, je vais bien.
Faites-lui souffler dans le ballon.
- Des canettes. - Je m'en charge.
Elle va basculer !
Stabilisez-la !
Vite !
Allons-y.
- Encore dix secondes. - Je t'en donne huit.
Ne bougez pas, monsieur. Ne défaites pas votre ceinture.
Mon fils va bien ? Il ne dit rien.
- Oui, il est vivant. - Dieu merci.
- Une 2e ambulance. - Deux de plus.
- Il me faut deux civières. - Les pinces !
- C'est trop coincé ? - Oui.
On passe par le pare-brise. Donnez-moi un piolet.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Ça va aller. Vous êtes fan de hockey ?
On se rendait à son premier tournoi. Ça va, Mikey ?
Je crois. Que s'est-il passé ?
Véhicule stabilisé.
Je reviens.
Vous allez sortir en premier, monsieur.
- Où est le chauffeur ? - Des policiers l'ont emmené à l'hosto.
Vous plaisantez ?
Non, il avait mal à une jambe et vous étiez débordés.
Il aurait dû être transporté selon les règles de sécurité.
Désolé.
Vous avez jeté les canettes de bière ?
Vous voyez l'inspecteur Voight, derrière moi, avec la veste ?
C'était son fils, au volant de cette voiture.
UN HONNEUR SANS FAILLE
- Tu veux du café ? - Non, je vais à la salle de sport.
Comment va ton bras ?
Bien. Ça va.
Tu devrais le faire examiner, Kelly.
Il pourrait t'handicaper au mauvais moment.
Tu as raison.
Je vais m'en occuper. À tout à l'heure.
Salut.
Et voilà.
Je suis désolé, mais j'ai commandé du bacon grillé.
Et c'est pas grillé, ça.
Où est la serveuse sexy ?
Vous êtes mignon, vous aussi.
Je vous apporte votre bacon, monsieur.
- Elise, je dois filer. - Vas-y.
C'est pour la table 8.
- Où tu vas ? - À mon vrai boulot, maman.
- Samantha est malade. - Ça ira, maman, je me débrouillerai.
- Fais-toi remplacer à la caserne. - Maman...
Je suis aspirant. Ils peuvent me virer quand ils veulent.
- Je dois y aller. - Bien, alors vas-y.
T'es en retard.
Dons de télévisions acceptés
Bon début d'après-midi, l'aspirant.
- Désolé. - Et cinq minutes de retard.
- Râpé pour l'employé de la semaine. - Ça ne se reproduira pas, promis.
Va te changer.
Il y a deux semaines, c'était toi, l'aspirant.
- Pourquoi tu t'acharnes sur lui ? - Je lui fais ce qu'on m'a fait.
Cruz.
Bonjour.
Soit on a des ennuis, soit il veut un truc.
- Tu as une seconde ? - Je te laisse.
Oui ?
- Ton frère bosse toujours aux Mœurs ? - Oui.
Il pourrait faire un saut ici ?
Oui. Pourquoi ? On a coffré toutes tes prostituées ?
Oui, toutes mes pouliches.
- J'ai une question à lui poser. - Je vais l'appeler.
- Bien. - Tout va bien ?
Oui.
- Bonjour, lieutenant. - Bonjour.
J'ai fini ma formation technique
et obtenu ma certification pour les secours.
Bravo, beau travail.
Trois ans d'efforts, mais je l'ai eue.
Je vais demander à être transféré dans ce service.
Pourquoi veux-tu intégrer les secours ?
Pour être promu au service qui m'intéresse...
- Vargas, si c'est ça, la raison... - Non. Ce n'est pas ça.
La promotion, c'est dans longtemps.
- Dans très longtemps. - Absolument.
Ça marchera pas.
Question de temps. Un bon Samaritain finira bien par répondre.
- C'est autorisé ? - Oui.
C'est mal vu, mais ça ne va pas à l'encontre du règlement.
- L'an dernier, on a eu... quoi, déjà ? - Le micro-ondes.
On a eu le nouveau micro-ondes ainsi.
Ça a mis trois mois. Le match des Bears, c'est dimanche.
- Et notre cagnotte ? - Plus rien.
On a tout mis dans le vélo, pour que Shay ait le cul musclé.
Mon cul musclé profite à tout le monde, Herrmann.
Mills, tu feras une collecte de fonds.
- Au lieu de faire la cuisine ? - En parallèle.
Ça s'appelle le multitasking. Trouve des idées, et vite.
Casey.
- Ian ? - Au téléphone. Je peux le prendre.
Si tu es libre demain soir,
on va voir Kaskade avec des copines, si ça t'intéresse.
- C'est quoi, "Kaskade" ? - Oh, c'est un DJ.
Très connu.
Tu sais, je suis pas trop du genre à me retenir,
alors aide-moi à respecter le souhait de Boden et de ton père.
Je ne tiens pas à descendre le fils d'un flic.
- C'est qui, ce flic ? - L'inspecteur Voight.
Aïe.
Quel est le problème ?
Voight trempe dans les gangs depuis quinze ans.
Il aurait accepté des pots-de-vin.
C'est un ripou. Le genre de flic qui nuit à notre image.
D'accord, mais j'ai vu ce que j'ai vu.
Reste à savoir si d'autres aussi l'ont vu.
Je poserai la question, mais ne fais rien sans m'avertir.
Je te le dis en ami : ne le cherche pas.
Lieutenant Casey ? Le chef vous demande.
Si tu peux faire quelque chose, merci.
Ça fait longtemps, lui et toi ?
Quoi ? Qu'est-ce que tu vas imaginer, Antonio ? Tu délires.
Je ne...
Il est déjà pris.
- Voilà. - D'accord.
- Je te tiens au courant. - Tu lui as tout dit ?
C'est pire. Ton copain risque de se fourrer dans un guêpier.
Alors fais ton boulot et aide-le.
Ton rapport sur le carnage d'hier soir. Tu ne me l'as pas remis.
Désolé, j'ai été débordé de paperasse.
Je le veux sur mon bureau pour ce soir.
Ça va poser un problème ?
Pas du tout.
Un concours de consommation de hot-dogs.
Trop ringard.
- Et mendier pour une télé, c'est quoi ? - C'est pas faux.
- Alors un stand de t-shirts ? - On en vend déjà.
Mais la clé de la vitrine est introuvable,
Herrmann n'a jamais de monnaie et c'est casse-pieds.
On mettrait les t-shirts en évidence.
En quoi ça nous rapporterait assez d'argent ?
- Et Nicki se chargera des ventes. - Bingo. Ça va cartonner.
Là, tu marques des points, Peter Mills.
En bikini, tant qu'à faire.
C'est pour rire ou tu es sérieuse ?
Autant que si on te mettait toi en bikini.
C'est ce que je pensais, c'est une idée ridicule.
Bonne blague.
- Qu'en dis-tu, Casey ? - À moins qu'on demande à Mills
de trouver autre chose en courant autour de la caserne ?
Bon, tous en piste. On va faire un exercice.
Bien, Mills, examinons le cas d'un pompier au tapis.
Un de tes collègues est au sol, son alarme PASS est déclenchée.
Rampe jusqu'à lui,
désactive l'alarme, vérifie sa respiration, lance un appel radio
et traîne la victime jusqu'au point d'extraction qui sera la porte nord.
D'accord.
Tout ça avec un masque pour simuler des conditions de visibilité zéro.
T'as pas intérêt à être en retard, là.
J'ai un deuxième masque pour toi.
Le plus lent passera la serpillière. Chronomètre-les.
Préparez-vous.
Salut, Hal. Qu'est-ce qu'il y a ?
- Pause déjeuner. Tu as déjà mangé ? - Non. Allons-y.
- Salut, Gabriela. - Salut, Hallie. Ça va ?
Du courrier pour toi.
Merci.
Tu as l'air content de toi.
J'ai battu le record au sauvetage du pompier à terre.
- C'est vrai ? Comment le prend Otis ? - J'en sais rien.
Mais vu que le sol était plutôt sale...
- Vous êtes bien arrogant, Peter Mills. - Je me suis montré à la hauteur.
Ah oui ? Vraiment ?
Beaucoup d'aspirants connaissent leur jour de gloire,
mais ce sont les 364 autres jours qui sont déterminants.
J'en prends note.
- Et les passagers de l'autre voiture ? - Je ne sais pas.
Ils étaient conscients en entrant dans les ambulances.
Un père et son fils.
Leur nom de famille ?
Duffy.
Un garçon de 16 ans qui allait à son tournoi de hockey ?
Oui. Ça te dit quelque chose ?
- Chéri... - Quoi ? Vas-y, dis-moi.
Il a une vertèbre fracturée.
Il est paralysé de la taille jusqu'aux pieds.
On vient de nous offrir un écran plat, encore dans le carton.
Don d'un flic du 35e.
La classe !
- Qui l'a donnée ? - L'inspecteur Voight.
- C'est une 40 pouces ? - 43.
Ça alors.
Remballez-la.
C'est réglo. Voight est passé par la voie officielle
et nous en a fait don.
Remballez-la.
Entendu. On y va.
Il y a quelque chose que je dois savoir ?
Oui.
C'est moins impersonnel qu'un e-mail.
Garde-le.
Tu mises sur le mauvais cheval.
Ah oui ? Prouve-le-moi.
Un homme a sauté d'un immeuble. FSR3, EPA 81, ambulance 61.
- Toujours vivant ? - Oui, mais il va vraiment s'en vouloir.
- Quelle hauteur ? - Quatrième étage.
Sûrement un traumatisme rachidien et des fractures.
Non, le pauvre s'est empalé.
Nom de Dieu !
- Son cœur bat. - Il nous faut deux échelles.
Si on l'extrait, il va se vider de son sang.
Chef ?
Va chercher la scie. On va découper.
Arrosez-moi ça pour éviter la surchauffe.
- Il va lâcher. - Dis ça à la scie.
- Restez calme. - Il entend pas. Il est en état de choc.
Tiens ça.
- Préparez-vous. On le couche. - Trois, deux, un.
- Ça va, tout le monde ? - Oui, c'est bon, on l'a.
- Il faut retirer la grille. - Je croyais qu'on ne pouvait pas.
Pour le défibriller, on n'a pas le choix.
- Severide ? - Oui ?
Allez, coupe tout.
- C'est bon. - À mon signal : tirez !
Un, deux, trois !
Maintiens-le.
Bon, c'est parti. À deux, on envoie. Écartez-vous.
Vas-y.
Encore une fois à 360. Prête ? Vas-y.
Le rythme est rétabli. Le cœur bat. On l'embarque !
Homme, 40 ans. Tentative de suicide.
- Empalé sur une grille. - Vous l'avez dégagé sur place ?
Il faisait un arrêt cardiaque. On l'a défibrillé.
Emmenons-le au bloc 1.
Je reviens tout de suite.
Kendra...
Salut, toi.
- Tu nous as manqué, samedi. - Je travaillais. C'était comment ?
La bouffe était bonne,
mais Kim et Kristin ont passé leur temps à s'engueuler.
Oui, j'imagine.
Écoute, j'ai un gros service à te demander.
Tu as de l'ibuprofène ?
- Oui, j'en ai. Tu en veux combien ? - Cinq.
En voilà deux.
Si tu en prends trop, tu vas bousiller tes reins.
Tu verras, quand tu seras sous dialyse.
Merci.
Vérifie. L'ibuprofène et les reins font pas bon ménage.
Parle à mon cul...
Rien ne figure sur les déclarations des témoins.
Personne d'autre n'a vu le fils de Voight ivre ?
Si, mais des flics qui ne feront rien contre lui.
Je ne tiens pas à ce que mon homme soit le seul à risquer sa peau.
Je comprends bien.
- Le gamin ne marchera plus jamais. - Je sais.
Écoute, laisse-moi jusqu'à ce soir, mais je ne garantis rien.
Voight couvre les conneries de son fils depuis qu'il a 15 ans.
Beaucoup ont fait mine de ne rien voir.
Je vais être franc avec toi. Si Gabby était à ta place,
j'en suis pas fier, mais je lui dirais de rester en dehors de ça.
Ces tomates seront gâtées d'ici demain.
Elise, j'arrête le restaurant.
J'ai pris mon service en retard. Ça ne peut pas se reproduire.
Maman va devoir s'y faire.
Alors, dis-le-lui.
Je vais le faire, mais il faut que tu me soutiennes.
- Tu connais la situation. - Bien sûr.
Sinon pourquoi j'aurais passé tous mes jours de congé ici ?
Lieutenant Severide, voici ma sœur Elise.
- Enchanté. - Moi aussi.
Maman doit comprendre que papa aimait être pompier.
Je ne vais pas passer à côté de ma vie pour lui faire plaisir.
- Rassure-la. - Comment ?
Je ne sais pas. Elle a peur.
Elle ne tient pas à te perdre toi aussi.
- Ça marche, les t-shirts ? - On a déjà 200 dollars.
- Surtout ceux des secours. - Et ceux de l'intervention ?
Ceux-là ne plaisent pas trop.
Sûrement à cause de la chèvre sur le blason.
- Pourquoi une chèvre ? - C'est ce que je me tue à dire !
J'aimerais savoir pourquoi Casey a refusé l'écran plat.
Laisse tomber.
J'ignorais que tu travaillais dans un restaurant, Mills.
Plus pour longtemps.
Je crois que tu es le seul pompier à bosser dans la restauration.
Les autres sont dans la sécurité, la construction...
- Et vous ? - Je suis entrepreneur.
Je menais plutôt bien ma barque jusqu'à ce que des gens moins scrupuleux
ruinent les affaires pour les gens comme moi.
D'ailleurs, c'est drôle que tu en parles, Mills,
car je suis sur un coup qui pourrait rapporter gros,
et il se pourrait que je vous en fasse bénéficier.
Qu'est-ce que c'est ?
Non, vous allez devoir attendre... Bon, d'accord.
Ça tient en deux mots : boissons énergisantes.
N'importe quoi.
Greg Duffy.
Vous l'avez secouru dans un accident.
- Oui, et alors ? - Il vous attend dehors.
Monsieur.
Désolé d'arriver comme ça à l'improviste,
mais ma femme a fait ce gâteau pour vous,
pour vous remercier.
Nous savons que ça aurait été pire si la voiture avait basculé.
- Alors merci. - Il n'y a pas de quoi.
Comment va votre fils ?
Eh bien, vous savez...
Ce sont des moments difficiles qui attendent Mikey,
mais nous allons nous en sortir.
Nous y arriverons.
L'autre raison de ma visite...
Je ne sais pas si vous avez une procédure particulière
par rapport à ce que vous avez vu
ou au déroulement et aux circonstances de l'accident,
mais le rapport de police que j'ai reçu
indique que j'ai grillé un feu rouge et causé l'accident.
Or, ça ne s'est pas passé comme ça.
Et je ne sais pas vraiment comment m'y prendre pour protester.
C'est au dernier paragraphe.
"Il était visiblement ivre. Son haleine sentait l'alcool.
"J'ai vu des canettes vides sur le siège passager."
Un meneur est toujours sur la ligne de front.
Ah, le voilà, ce nigaud.
Ils laissent vraiment entrer n'importe qui, ici.
Le Q.G. m'a chargé de t'expliquer la différence
entre ton cul et un lance-flammes.
Ça bouge, dans ton quartier résidentiel ?
Ne commence pas.
Alors, comment ça se passe, avec Nicki ?
Très bien, Al.
Elle bosse dur. Toujours positive. Tout le monde l'adore.
Tant mieux. J'apprécie que tu me rendes ce service.
Ce n'est rien.
Elle est là ? J'ai dit que je viendrais la chercher.
Un des cylindres du fourgon est fissuré.
Il a treize ans.
À Naperville, on a un nouveau camion tous les trois ans.
C'est ça, la banlieue.
Garde ton casque.
- L'un de vous aurait vu Nicki ? - Non, chef, désolé.
Je vais voir dans la cuisine.
Salut, papa !
- Tu es en avance. - Il y avait peu de trafic sur la route.
- Tu es prête ? - Oui...
- Je vais chercher mes affaires. - D'accord, chérie.
Hé, il faut que je te parle.
Cette fille a le feu au cul et je suis pas Gandhi.
Quoi ? Non. C'est pour ton bras. Tiens.
- C'est quoi ? - J'en ai parlé à une amie.
- Cool, merci. - Tu as rendez-vous après ton service.
- Tu as dit que tu le montrerais. - Oui, j'irai.
J'y vais.
Si jamais tu m'as menti pour obtenir des analgésiques,
je n'apprécie pas ça, de la part d'un ami et colocataire.
J'ai peur de savoir.
Je comprends,
mais la consultation restera confidentielle.
Toi et moi serons les seuls à savoir, et on avisera.
D'accord.
- Salut, Casey. - Quoi de neuf ?
Je t'annonce que j'ai eu ma certification.
D'accord.
Et j'ai demandé mon transfert.
Je tenais à ce que tu le saches.
Vargas.
Félicitations, mon vieux. Vraiment.
Severide aura de la chance de t'avoir.
C'est gentil. Merci.
C'est vous, Casey ?
Oui.
Hank Voight.
On va boire un verre ?
Beaucoup de flics mettent des plombes à dégainer. Pas moi.
J'ai toujours été agressif. C'est obligé, dans mon boulot.
Tout ça pour vous dire
que j'ai consacré énormément de temps à protéger cette ville et ses habitants.
Trop, peut-être.
J'ai souvent été absent et j'ai mal surveillé mon fils.
Ça, je l'assume.
Mais je peux vous garantir que je ne le lâcherai pas.
Je vais lui faire suivre un programme, vous avez ma parole.
Content de l'apprendre.
Le problème, c'est que Justin, mon fils...
Il a un casier.
Pour avoir bu l'autre soir, il peut être accusé d'acte délictueux
et purger une peine de prison.
De la prison ferme.
Vous avez déjà visité un quartier de haute sécurité ?
Croyez-moi, vous n'y enverriez pas votre gosse.
Vous m'en voyez désolé, mais je n'ai rien à voir là-dedans.
Détrompez-vous.
Votre rapport indique que mon fils était ivre.
Il l'était.
J'ai besoin que vous vous rétractiez.
Vous pouvez me croire...
Je vous devrai une fière chandelle et je sais me montrer très reconnaissant.
L'autre gamin, vous savez qu'il est paralysé ?
Oui, et ça me brise le cœur.
Mais à quoi bon créer une tragédie de plus ?
Pour mon fils, dix ans de prison serait une tragédie,
car c'est un chouette gosse.
J'ai visité un quartier de haute sécurité.
Et vous, avez-vous déjà visité un centre de rééducation,
où une famille voit son fils traîner des pieds,
accroché à des barres parallèles
et au rêve de pouvoir remarcher un jour ?
Les parents ont arrêté de bosser pour s'occuper de lui
et pris un deuxième crédit pour payer ses soins.
Et par-dessus le marché,
les pompiers et la police essaient de leur faire avaler
que ce sont eux qui ont causé l'accident ?
- Ce que vous me demandez... - C'est un ordre !
Si vous n'êtes pas du genre à rendre service à un flic,
je peux facilement passer aux choses sérieuses.
Vous étiez fatigué, vous avez mélangé les rapports,
vous vous êtes trompé, les excuses ne manquent pas.
Choisissez-en une,
parce que croyez-moi, vous allez modifier votre déclaration.
Sinon, je jure devant Dieu...
- Casey. - Chef.
Dites, chef...
Si vous pouviez nous laisser seuls, il faut qu'on parle en privé.
Non, je ne bouge pas.
Je ne changerai pas la moindre virgule.
Honnêtement, j'ignore comment vous pouvez encore travailler.
Que s'est-il passé ?
Je croyais qu'il s'agissait d'un nerf coincé.
C'est le cas, dû à une fracture de la vertèbre cervicale C5, ici.
Je vois.
Vous avez de la chance de pouvoir sentir votre bras.
- Une opération soulagerait le nerf. - Combien de semaines d'arrêt ?
- Comptez six mois à un an. - Et sans opération ?
Il s'agit d'un nerf moteur, c'est donc difficile à prévoir,
mais attendez-vous à une faiblesse des mains, à une atrophie musculaire
et si votre état se détériore, à une fasciculation,
à des contractions des mains et des genoux,
et par la suite, bien pire encore.
Mon frère a appelé pour demander si tu étais sûr de toi.
Je lui ai dit qu'il ne te connaissait pas !
Tu tiens le coup ?
Oui, ça va.
Qu'aurais-tu fait, toi ?
Je n'ai pas arrêté de me poser la question,
sachant qu'Antonio me l'aurait déconseillé.
Tu veux une réponse honnête ?
Oui.
Si j'avais caché cette information,
je me serais demandé comment regarder dans les yeux les gens que je respecte,
et toi, en particulier.
C'est là que j'ai su que j'aurais pris la bonne décision.
300, 320,
340,
344 dollars.
On a trouvé une 32 pouces à Roscoe Village, à peine utilisée.
J'ai une meilleure idée.
- C'est quoi, ça ? - Tu voulais un niveau.
C'est une équerre.
File.
Alors, comment ça s'est passé ?
Bien. Elle a été sympa. Il faut que j'arrive à gérer la douleur.
Kendra m'a expliqué que tu avais plus ou moins le cou cassé.
Si elle t'a déjà tout dit, pourquoi tu me demandes ?
Si je me fais opérer, il y aura des examens de suivi
et de la paperasse à remplir.
La direction me déclare invalide.
- Tu garderais 75 % de ton salaire. - Pour finir ma vie à quoi faire, Shay ?
Être pompier, c'est tout ce que j'ai toujours voulu.
Tant pis si je dois souffrir.
Qui ça peut bien être ?
Vous vous souvenez de moi ?
Oui.
Nicki est fiancée.
En plus, on dirait que vous avez déjà de quoi vous amuser.
- Je dois poursuivre ? - Non, monsieur.
Très bien.
Et voilà le travail.
Le match des Bears commence dans une heure.
Quelqu'un connaît un bar pas loin, pas trop bondé,
où on puisse s'asseoir ?
Oui, je connais un endroit.
On entre. Doucement, les gars.
Salut, maman.
- Vous, vous avez l'air d'une maman. - En effet.
Bienvenue.
- Voici Herrmann. - Enchantée.
- Bonjour, la maman. - Ça, c'est Mouch.
Mouch ? Heureuse de vous rencontrer.
- Bonjour, Otis. - En fait, je m'appelle Brian.
Enchantée, Jose. Bienvenue.
Maman, voilà mon patron, le lieutenant Casey.
- Lieutenant Casey, merci d'être venu. - Ravi, madame.
- Et voici ma sœur, Elise. - Bonjour !
- Je peux vous parler ? - Oui.
Quand il est de service, je ne dors pas de la nuit.
Je veillerai sur lui.
Je vous le promets.
Allume la télé, Mouch.
Allez, santé.
Installez-vous, messieurs. On vous apporte à manger.
Bienvenue à Soldier Field...
Je voudrais vraiment que mes Honey Bears reviennent.
Vingt-cinq ans sans elles...