- Qu'avez-vous pris ? - Traces d'aiguilles.
Précédemment...
On a noté une augmentation des overdoses mortelles.
Chaque overdose peut être traitée comme un homicide potentiel.
Clarice Carthage et Leslie Shay ? Vous êtes convoquées.
- C'est quoi ? - Il réclame la garde de l'enfant.
- Vous vous connaissez ? - J'étais fiancé à la sœur d'Eric.
Le numéro n'est plus en service.
- Tu étais un lâche, tu l'es toujours. - Va-t'en avant que ça ne dégénère.
Vous devez être ici entre 21 h et 9 h.
Ne vous associez pas à des criminels.
- Que fais-tu ? - Je serai rentrée, ne t'en fais pas.
- Si, justement... - Je ne vais pas vendre de la drogue !
- Je ne t'ai jamais vu comme ça. - Il y a une nouvelle bande.
Si les filles ne paient pas, on leur file de la mauvaise drogue.
Antonio ! À l'aide !
Essaie de ne pas bouger. Tu vas t'en tirer.
Arrêtez !
Balles dans l'abdomen et la poitrine, artère axillaire touchée.
- Je vous remplace. - C'est mon frère, je viens au bloc.
Pas question. Allez !
Merci. Attrapez le moniteur, amenez-le au bloc 4.
- Il est tout propre, papa. - Non, je ne suis pas...
D'accord...
Salut, petit.
Salut, bonhomme.
"Papa."
Salut.
Dawson, que s'est-il passé ?
J'en sais rien.
Je ne suis pas fière de notre dispute d'hier soir.
Il est important qu'on communique.
Je suis d'accord.
Tu n'avais pas l'air content que je sorte avec mon ami Gary.
Ça n'a rien à voir avec lui.
Je m'inquiète pour ta liberté conditionnelle.
D'accord. Entendu.
On peut essayer de se faire confiance ?
Et de parler en adultes ?
Oui.
Ça me fait plaisir. Mange, tant que c'est chaud.
Tu sais quoi ? Tu as raison.
Si on doit vivre ensemble, il faut jouer cartes sur table.
Alors je dois te demander :
pourquoi l'as-tu fait ?
- C'est vraiment vexant. - Simple question, je veux la réponse.
En 15 ans, tu ne m'as jamais dit pourquoi.
- Pourquoi es-tu allée chez papa... - Tu fais toujours ça !
Il avait l'air renfermé quand on s'est parlé, juste avant.
Heureusement... que tu étais là. D'accord ?
C'est rien, elle sait.
- Il est sorti des soins intensifs ? - Pas encore.
- Je passerai après le boulot. - Je viendrai avec toi.
Je viens d'apprendre. Ça va ?
Il a perdu beaucoup de sang, on lui fait encore des transfusions.
Désolé. Ton frère m'a tellement aidé avec l'histoire de Voight.
Dis-moi s'il te faut quoi que ce soit.
Merci.
Le chef veut te dire qu'un inspecteur veut te poser des questions.
D'accord.
Dawson, voici l'inspecteur Dan Vikan des stups.
Désolé. On ratisse toute la ville pour trouver le coupable.
Tant mieux.
Antonio cherchait le chef du gang qui distribue la mauvaise came.
Il vous l'a dit ? Vous parliez juste avant qu'on lui tire dessus.
Il a dit que les stups ne voulaient pas qu'on leur marche sur les pieds.
Alors il mettait les bouchées doubles.
- Parlons franchement. - Allons-y.
Votre frère a dépassé les bornes cette fois.
Vous enquêtez sur le tireur ou sur Antonio ?
Tout est relié. Malheureusement, la première étape est de trier
les bobards qu'il a sortis à ses supérieurs et collègues.
Je fais confiance à mon frère. Vous débarquez de nulle part.
Votre chef a ma carte si vous décidez de nous aider.
Je ne sais vraiment pas ce qui se passe avec Antonio.
D'accord.
CHACUN SA PART
- Bonjour. - Bonjour.
- Tu répares toujours des bateaux ? - Oui.
- Une clé du plaisancier. Merci. - T'en as déjà une ?
Ça peut toujours servir.
Je suis allé trop loin l'autre fois.
- Une moitié de gage de réconciliation. - J'accepte.
- Et l'autre moitié ? - Un pot-de-vin.
- Ça coûte sept dollars ! - D'accord.
Écoute...
Maintenant que je sais ce qui s'est passé entre Renee et toi,
je pense qu'elle doit encore s'en mordre les doigts.
Je n'ai aucun droit de te dire ça,
mais si tu l'appelais, je pense que ça l'aiderait.
Comme je l'ai dit, elle ne nous parle plus.
Tiens, c'est son numéro de portable. Enfin, je crois.
C'est une voix informatique.
- J'ai laissé des messages... - Je ne saurais pas quoi dire.
Mieux vaut ne pas remuer le passé.
Entendre ta voix, ça pourrait faire toute la différence.
C'est servi !
Dans tes rêves !
C'est le livre sur les bébés dont je parlais. Il y a un tas de conseils.
Merci, Herrmann. Ça parle du rythme du sommeil ?
Je l'ai jamais lu.
Tu t'occupes des travaux au nouveau bar ?
On parlait de "consultation gratuite".
D'accord. L'inspection a lieu demain.
Notre associé passe tout à l'heure pour faire connaissance.
Il faut lui faire comprendre qu'on prend toutes les décisions.
Doucement, un associé de plus, ça réduit les coûts.
Herrmann a raison. Il y a un proverbe japonais qui dit :
"Ne laisse pas ta belle-sœur manger tes aubergines."
- Ça veut dire quoi ? - Ne te laisse pas faire.
FPT51, EPA 81, ambulance 61. Noyade éventuelle.
C'est là !
- On jouait et Patrick est tombé. - Aidez mon fils.
- Ça fait longtemps ? - Trois minutes ou plus.
Amène l'échelle près de la berge.
- Où est-il tombé exactement ? - Ici.
Il est remonté une minute puis il a recoulé.
Donnez-moi du leste jusqu'au fond et 2 m de plus à chaque fois que je tire.
Si je tire trois fois, c'est que j'ai trouvé le petit.
Je vous en prie, trouvez mon fils !
Il est au fond.
Trois fois ! Il l'a trouvé !
Tenez-vous prêtes.
- Mills, accompagne l'ambulance. - D'accord.
Mon Dieu !
Il est vivant ? Patrick...
Mettez-le dans l'ambulance.
Injection d'épinéphrine.
- Shay, écoute ses poumons. - D'accord.
Allez, Patrick.
- Oui. - Vérification du pouls.
Allez, Patrick.
Attends. Attends un peu.
Quoi ?
- J'ai son pouls. - T'es sûre ?
Oui ! Un pouls.
Tension de 6/4.
- Comment va le petit ? - Bien. Oui.
Il est réchauffé, sa tension est stable.
- Lieutenant... - Bonne nouvelle, c'est bien.
Oui, grâce à vous.
Je veux que vous sachiez... que je n'ai pas...
Mon fils était dans l'eau et je suis resté pétrifié.
Je ne sais pas pourquoi, je suis resté là sans rien faire.
- Je n'arrivais pas à bouger... - Écoutez...
J'ai vu un tas d'accidents et on ne peut jamais prévoir la réaction des gens.
Mais je n'ai rien fait. C'est mon fils !
L'eau était dangereuse et glacée. Il aurait fallu vous secourir aussi.
- Si vous n'étiez pas venus... - On est venus.
Et votre fils va s'en sortir.
Et vous serez là pour le ramener chez vous.
D'accord ?
Oui. Merci.
- Laisse-moi faire. - D'accord.
- Hé ! - Arthur !
Désolé pour le retard.
C'est rien, j'apprécie ce que vous faites.
On tenait à te parler pour se mettre d'accord sur cette association.
- Avec la fille latino, on est quatre ? - On dit "latina".
D'accord, désolé.
Je suis nul en maths, mais ça fait 25 % chacun ?
Non, le vieux n'a pas parlé de parts égales.
Il a dit une part, en fonction de ce que tu apportes.
Entre les travaux, le halage, le capital de départ.
Je n'ai pas d'argent de poche à investir.
Alors on ne parle pas de 25 %.
D'accord, oui. Je comprends.
Voyons ce que tu apportes, comment ça se passe.
Et on fera un partage équitable.
D'accord, je dois retourner bosser.
Mais on se revoit demain pour l'inspection.
Coucou, bonhomme.
Daniel va utiliser le fait que je voyais un psy
et dire que mes antidépresseurs prouvent que je suis instable.
Qu'il aille se faire voir. On est fortes, on s'en sortira.
L'avocat a parlé d'une autre solution.
Laquelle ?
On peut se partager la garde.
- Clarice... - Daniel acceptera.
Et on peut mettre fin à tout cela et se concentrer sur notre famille.
D'accord.
Toc, toc.
Je serais mort sans toi.
Non, tu aurais rampé jusqu'à la porte.
On est venu te parler ?
Oui, un inspecteur des stups, Vikan.
Il veut mon insigne.
Il dit que tu as dépassé les bornes.
Au début, c'était une affaire de prostituées et de came.
Ça relève de mon service, la répression du proxénétisme.
Quand c'est devenu un trafic de came, les stups s'en sont mêlés.
Puis c'est passé à l'affaire du gang qui essaie de prendre le contrôle.
Laura et les enfants ?
Ils sont sous protection rapprochée pour l'instant.
On t'a menacé ?
Il y a eu des appels sans réponse.
Si c'était une affaire de gangs, un flic aurait pu les aider.
N'y pense même pas.
- Je m'appelle... - Je sais qui vous êtes.
Qu'est-ce que vous voulez ?
- Mon frère bosse chez les flics. - Oui, il m'a passé les menottes.
Passez-lui le bonjour.
Ça le concerne.
Alors si sa manière de faire son boulot vous dérange,
dites-le tout de suite et je m'en irai.
Continuez.
Il enquête sur de la mauvaise came refilée à des prostituées.
- Un nouveau gang... - Je sais tout là-dessus.
On lui a tiré dessus avant-hier.
Mais il n'y a pas que sa famille et lui qui soient en danger.
Les filles meurent. Si mon frère a risqué sa vie pour les aider,
je suis prête à risquer la mienne pour l'aider, lui.
Mon coéquipier disait toujours :
"Qu'a dit Adam quand le Seigneur l'a envoyé au jardin d'Éden ?"
"Ça me rapporte quoi ?"
Je suis venue dans l'espoir, que malgré tout,
vous aimeriez empêcher les gens de mourir.
J'ignore comment on vous traite. Étant ex-flic, vous devez être à part.
Alors, en nous aidant,
vous pourriez peut-être obtenir... une meilleure cellule ou que sais-je.
Alors cette conversation devient un échange de faveurs.
- D'accord. - "D'accord" quoi ?
Si vous m'aidez, je vous aide.
Allez parler à un type appelé T.T.
Il opère depuis un immeuble sur la 27e et State.
- Je vous déconseille d'y aller seule. - Je sais me défendre.
D'accord.
Allez-y et dites que vous cherchez un témoin contre les Red Hooks.
C'est le gang en question. T.T. me doit un service.
Et ça l'intéressera, les Red Hooks veulent lui piquer son business.
D'accord, compris... T.T.
On se reverra.
Merci de votre aide.
Je ne capte pas, ce bar existe depuis 30 ans.
- Le vieux n'a jamais eu d'ennuis. - La ferme.
- Comment ça se présente ? - Nous avons des ennuis.
Tout d'abord, avec l'agencement. La cuisine est trop près du bar.
M. Stephanides a dit que vous l'aviez toujours approuvé.
C'est différent. Lui et moi avions un accord.
D'accord. Je m'en occupe.
- Tu poses pour un calendrier ? - C'est la position du ballon de rugby.
Heureusement qu'il ressemble à Clarice.
- Est-ce qu'il pleurait ? - Pas tellement.
- Je me suis écroulée. Désolée. - C'est rien, ça ne me dérange pas.
Votre avocat...
il saurait retrouver des gens ?
- Comme qui ? - Comme Renee... Whaley.
- Vraiment ? - C'est pas ça.
Eric m'a demandé de l'appeler. Ils essaient, mais elle se renferme.
Il m'a filé son numéro et j'ai laissé un message,
mais si je débarquais et...
- Je ne sais pas pourquoi j'en parle. - Tu en parles car ça peut aider.
Qu'est-ce que ça m'apportera ? Rien.
Quoi ?
Aujourd'hui, à l'hôpital, t'as aidé un père que tu ne connaissais pas.
Tu ne veux pas aider quelqu'un que tu as failli épouser ?
Je m'appelle Gabriela, je cherche T.T.
Pourquoi tu me cherches, pétasse ?
C'est Voight qui m'a dit de venir vous voir.
- T'es flic ? - Gabriela Dawson, de la caserne 51.
J'ai besoin d'aide. Mon frère est flic, on lui a tiré dessus.
Cette came tue toutes les filles et ces types essaient de s'imposer.
Voight m'a dit que vous trouveriez un témoin contre les Red Hooks.
Tu reviens ici, et je t'explose la tête direct.
T'as pigé ?
Renee.
Kelly Severide.
- Salut, ça va ? - Qu'est-ce qui t'amène ?
- Ou est-ce une coïncidence ? - Non.
Je bosse avec Eric à la caserne 51.
Il m'a demandé de passer...
Je vais bien.
C'est ce que tu voulais savoir ?
- Je crois, oui. - Tu as ta réponse, alors.
Merci de t'inquiéter.
Ça risque de te surprendre,
mais les visites en prison sont surveillées,
surtout pour les flics véreux.
J'ai reçu un appel. Plusieurs. Tu veux m'expliquer ?
Je suis allée voir si Voight pouvait aider Antonio.
Gabby...
Ce que tu fais en dehors du service te regarde, je te l'accorde.
Mais j'ai un petit conseil.
Les nouvelles vont vite. Je l'ai su rapidement.
Alors tu devrais prévenir une certaine personne ici,
avant que les rumeurs ne circulent et qu'il le prenne mal.
Ils ont tenté de tuer Antonio, ils risquent de recommencer.
- Et ces overdoses... - Voight a voulu me supprimer.
- C'est un menteur et un pourri. - Je sais, mais parfois...
il faut danser avec le diable.
Vraiment ? Ça marche comme ça ?
Je n'avais pas vraiment d'autre choix.
- Désolée. - Fais ce que tu veux.
J'espère que ça marchera.
- Salut, Eric. - Kelly.
Alors, j'ai vu Renee.
- Tu rigoles ? - Non.
Génial.
- Ça a été ? - Oui, ça peut aller.
- Où l'as-tu trouvée ? - Elle bosse dans un bar.
- Serveuse de cocktails ? - Si on veut.
- Ça va ? Elle est heureuse ? - Elle en avait l'air.
Merci.
- J'espère qu'elle m'appellera. - J'espère.
- Grande journée ! On vient d'apprendre. - Félicitations.
Un toast s'impose !
C'est une vodka que mes parents ont rapportée du pays.
Herrmann et moi, on est de service, on ne peut pas boire.
Mais que ça ne vous arrête pas !
Nazdarovya !
Non, merci.
Signez où il y a des croix et on aura fini.
Je veux m'excuser pour tout malentendu.
J'entre ça tout de suite dans le système
et vous recevrez votre exemplaire par courrier.
Je repensais à notre conversation sur ce que j'apporte dans l'affaire.
J'apporte des éléments immatériels, comme on dit.
D'ailleurs, je dirais que ça vaut bien 25 %.
Il faut que tu arrêtes.
Tu veux te faire tuer ?
Laisse l'enquête suivre son cours.
Je crois que je viens de briser une amitié.
Avec qui ?
EPA 81, FSR3, brigade 25, ambulance 61.
Effondrement d'immeuble, 1600 North Poplar.
Le toit s'est effondré, on aurait dit le tonnerre.
On va regarder, reculez.
Je suis sa voisine, c'est un vieux fou qui entasse tout chez lui.
On entend le plancher craquer depuis des mois.
- Vous l'avez vu ? - Reculez.
Ce bâtiment est instable. Faites tous attention.
L'étage s'est écroulé, impossible de passer.
- L'entrée du sous-sol ? - C'est ouvert.
Mon Dieu, ma fille y va parfois avec son copain.
On y va. Préparez l'équipement d'étançonnement tout de suite.
Il faut construire un tunnel, avec des cales.
Glissez les coussins d'air un par un et calez-les.
Severide, passe en premier. Forme la chaîne.
Casey, Herrmann, Capp,
Cruz, Hadley, Mills, avec moi. Les autres derrière. Allez !
- Plus de cales. - Cales !
C'est bon, gonfle-le.
- Envoyez le brancard. - Brancard.
- Vous allez bien ? - Oui, je crois.
Ma chérie, ma chérie !
Elle va bien.
Elle a été un peu secouée.
Une jeune femme demande à te parler.
- T'es Gabriela ? - Oui.
T.T. m'a dit de venir ici.
T'as bien fait.
- Je peux te faire confiance ? - Oui, bien sûr.
Je ne rigole pas. Si je vous aide, il me faut des garanties.
Je devrai quitter la ville après mon témoignage, ou ils me tueront.
On s'occupera de toi, tu as ma parole.
Que sais-tu ?
Tout.
EAU ÉNERGISANTE
Salut, associé !
Arthur...
Je dois être honnête.
J'ai pas toujours fait des investissements judicieux.
Certaines personnes entassent des trucs cassés chez eux.
Moi, j'entasse des opportunités brisées.
Alors j'avais trop hâte de devenir propriétaire de ce bar.
C'est un investissement qui pourrait vraiment marcher.
C'est quoi, le problème ?
C'est toi, le problème.
Tu es violent. Tu uses de menaces pour intimider les gens.
Alors si ça peut te faire plaisir, casse-moi la jambe,
comme tu l'as fait à cet inspecteur. Ne te retiens pas.
Je suis sérieux.
Vraiment ?
Je suis pompier, Arthur.
Je vois beaucoup de choses qui sont ignobles à voir.
Je ne suis pas délicat.
Au lieu de 25 %, t'auras 1 %.
Un pour cent d'un beau profit, si je ne me trompe pas.
Pour ne rien faire et nous laisser tranquilles avec le bar.
Et ne jamais revenir.
J'attends mon pourcentage en versements mensuels.
- Daniel a accepté la garde alternée ? - Pas encore.
Il acceptera. Il n'aura pas mieux et il le sait.
- Wesley aura un père, de toute façon. - C'est gentil de dire ça.
Et voilà. Je le garde dans ma chambre jusqu'à ce que tu sois prête.
- Eric. - Renee avait l'air bien, t'es sûr ?
- Oui, pourquoi ? - L'hôpital a appelé.
Elle a avalé un tas de pilules.
GUÉRIS-VITE
Je t'avais dit de pas jouer les héroïnes.
Je le sais.
Ton informatrice a témoigné et a même donné le nom du tireur.
- Ça devrait tout arrêter ? - Normalement.
Qu'as-tu promis à Voight ?
Que je lui rendrais service, peu importe.
Il ne va plus te lâcher.
Quelqu'un a essayé de tuer mon frère.
Tu cherches ma famille, tu me cherches aussi. Je ne regrette rien.
Je t'aime et je suis fier d'être ton frère.
Désolée, Matt. Ron et moi, on a perdu la notion du temps.
Sa voiture a eu un problème d'embrayage.
On est restés coincés sur l'autoroute.
Il a fallu appeler une dépanneuse, aller au garage.
Tu veux la carte de la dépanneuse ou la facture ?
Oui, va les chercher.
Pourquoi je m'embête ?
- Tu as deux semaines pour déménager. - Quoi ?
- Où vais-je aller vivre ? - J'en sais rien.
Tu as deux semaines pour trouver.
Il me sapait le moral... un peu plus chaque jour.
Ton père.
Il m'a convaincue que non seulement, je n'étais pas une bonne mère...
mais pas non plus une bonne personne, et je l'ai cru.
Puis, il a commencé à faire pareil avec toi.
Chaque jour, une remarque, une critique, par-ci par-là.
Je sais que tu t'en souviens.
Tu gardais tout pour toi et un jour, ma pire crainte s'est réalisée :
il te faisait ce qu'il m'avait fait à moi.
Ce soir-là, il a appelé, on s'est disputés.
Et il a dit quelque chose sur toi...
Quelque chose...
de tellement cruel...
que j'ai craqué.
Alors j'ai sorti le pistolet
qu'il gardait dans une boîte dans le placard.
J'ai pris la clé que tu avais laissée.
J'ai conduit jusque chez lui...
et je l'ai tué.
Uniquement pour le faire taire.
Pour ne plus entendre ces mots sortir de sa bouche.
Je sais ce que tu penses.
Je sais ce que tu pensais.
Mais je te connais, Matthew.
Tu n'as pas cette colère en toi...
cette tendance à perdre complètement le contrôle de soi.
Tu n'es pas moi.
Et c'est ce que tu voulais vraiment savoir.