Couche-toi !
Précédemment...
On a tous perdu Darden, et ça ne changera pas.
Quatorze ans de service et ça tient dans une boîte.
Andy adorait son métier, c'était notre rêve étant gamins.
Ce n'était pas juste ton rêve à toi ?
Peter s'est mis dans la tête d'honorer la mémoire de son père.
Ce n'est pas la vie que je veux le voir mener.
Stephanides n'a pas parlé de coffre.
On n'a pas acheté ce bar dans l'espoir de trouver un trésor.
On va ouvrir le coffre.
On n'aurait jamais dû.
Je n'ai pas été très présent, je suis mal placé pour te conseiller,
mais rien ne remplacera jamais les secours.
Je vous gêne, Casey et toi ?
Je ne vois que toi. Je ne veux personne d'autre.
Daniel me propose la garde alternée si je m'installe à New York.
- Ne cède pas. - Je pars à New York.
- Je t'ai réveillé ? - Ben ouais !
Désolée ! Je voulais juste nettoyer l'appart.
Mon père ne vient pas longtemps. Il se fiche de la moquette.
Cette semaine ?
Ah oui, les sacs poubelle.
Je vois Clarice partout, alors je jette un maximum pour pouvoir avancer.
Bon, je descendrai tout à mon retour, d'accord ?
- Je donnerai le berceau à une assoce. - Non, il reste ici.
- Pourquoi ? - Je...
Je veux un bébé.
Tu sais, quand Clarice m'a brisé le cœur une seconde fois, ça a été...
une tragédie.
Mais quand j'ai tenu Wesley pour la première fois,
je n'ai jamais ressenti une telle certitude,
ni un lien aussi fort...
avec qui que ce soit.
Et ça coûte très cher, mais je trouverai un moyen.
Je ferai des heures sup ou que sais-je.
Shay, tu n'as pas à prendre de décision tout de suite.
J'ai pris ma décision.
Je vais avoir un bébé.
- Salut, papa. - Salut, Kelly.
Te voir ici, c'est... Je sais pas.
Je suis ému et...
très fier.
Je suis maudit.
Herrmann, ce contrat, si tu veux l'appeler comme ça, date du Moyen Âge.
Et alors ?
Ça dit bien que Stephanides et ce Clifford Baylor, qui qu'il soit,
possédaient chacun une moitié de notre bar.
Il est manuscrit.
C'est peut-être un brouillon qui n'a jamais été acté.
- Il n'est même pas daté. - Vous n'auriez jamais dû l'ouvrir.
La ferme, Mouch.
- Oh, j'y crois pas ! - Quoi ?
- J'y crois pas, j'y crois pas. - Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
- On peut l'ouvrir ? - Ça en prend le chemin.
Dawson, non, s'il te plaît.
C'est la porte ouverte vers l'enfer. En plus, c'est pas légalement à nous.
La propriété : les 9/10e du droit.
- La ferme, Mouch - Je l'ouvre.
On a un vieux pompier dans la place !
- Enchanté. - Aspirant, devant au centre.
Un vieux pompier ne porte pas ses sacs.
- Peter Mills. - Benny Severide.
D'accord, j'ai compris.
- Bon alors, bienvenue. - Merci.
Wallace.
Content de te voir.
- Tu es là pour le dîner de l'Académie ? - Oui, entre autres.
- Tu y vas ? - Je fais le premier discours.
Tu as toujours été doué pour les histoires.
- Tu es là pour combien de temps ? - Une semaine.
J'espère que ma présence ne gênera personne.
Pas du tout.
EPA 81, FSR3, ambulance 61.
Au fait, l'aspirant...
- C'est le fils d'Henry Mills ? - Oui. Allez, viens avec nous.
Que s'est-il passé ?
Un mec a balancé des fumigènes au DJ. Les gens sont coincés !
Brigade 25, besoin d'une AMU et d'un Hazmat de niveau 1.
Mettez vos masques. On y va.
- Orbite, je parie. - C'est une drogue ?
Non, une rave clandestine : ils envahissent un entrepôt
et quand les flics arrivent, ils filent.
PETITS ARRANGEMENTS AVEC LA VÉRITÉ
- Ils sont trop serrés ! - On va les dégager par l'arrière.
- Aidez-moi, s'il vous plaît ! - Hé, ne bougez pas ! On arrive !
Cruz, Mills, aidez Severide ! Les autres, avec moi.
- Mills, une échelle de 10 m. - Ça vient.
Faites évacuer par l'arrière. On s'occupe de l'entrée.
Au secours !
Tenez bon, j'arrive.
Bon, on dégage le dessus et on les fait passer derrière.
Prenez l'escalier !
- Je vais tomber ! - L'échelle arrive. Tenez bon !
Ne poussez pas ! L'arrière est dégagé. Montez. Par ici.
- Sortez par-derrière. - Montez !
Accrochez-vous au rebord. Tenez bon, je vous tiens.
Lieutenant !
C'est bon, je vous tiens.
Allez, montez.
Casey !
Ici Casey.
Pas de danger chimique. C'est du gaz poivre.
C'est bon ? Allez, on y va.
Un problème ?
Désolé, c'est juste que...
les voir entrer dans ce bâtiment, sans savoir ce qui les attend...
Cette course folle
et le souvenir de ceux qui ne sont pas ressortis...
Je sais pas. Ça m'a fait penser aux copains que j'ai perdus en service.
Tu as une clé. Reste jusqu'à la fin de mon service.
Non, c'est bon, c'est bon.
- Tu es sûr ? - Oui, merci.
Casey, tu as de la visite à l'avant.
Heather.
- Bonsoir. - J'ignorais que tu devais passer.
- Tout va bien ? - Oui.
- Les enfants ? - Ça va. On retrouve un certain rythme.
- Tu as bonne mine. - Merci.
Viens boire un café et dire bonjour à tout le monde.
En fait, je voulais juste...
Tiens.
J'ai été invitée au dîner de l'Académie.
La meilleure soirée de l'année. On voudrait tous t'y voir.
Bon, ça va te paraître très insensible,
mais j'en ai marre d'être une veuve éplorée.
Je voudrais tourner la page,
mais où que j'aille, on m'abreuve de condoléances et ça n'aide pas vraiment.
Ça t'ennuierait que je vienne avec Hallie et toi ?
Je croyais que tu étais au courant. On s'est séparés il y a deux mois.
Pas possible ! Matt, je suis navrée.
Aucun problème.
Viens quand même. On est plusieurs à y aller. On s'amusera bien.
Ça sera sympa.
D'accord.
J'ai mis les donneurs de sperme diplômés dans cette rubrique jaune, là.
En cas de diplôme bidon, c'est une rubrique bleue et il y en a beaucoup.
- J'ai besoin de ton aide. - D'accord. Oui, bien sûr.
Je suis encore en train de digérer la nouvelle.
On dirait que tu vas gerber.
Non, je suis contente. Je suis contente pour toi, mais...
tu es sûre que c'est le moment d'avoir un bébé ?
Dawson, je te demande ton avis sur les donneurs de sperme,
pas ta permission pour me reproduire : c'est décidé.
On l'ouvre, cette boîte ?
La vache, c'est cool.
- Une médaille ? - La Silver Star.
La 3e plus haute décoration pour bravoure.
Évidemment.
"Pour ses actions chevaleresques : Clifford Baylor."
Il faut trouver ce Clifford Baylor, et lui rendre ça.
Eh oui !
C'est pour une armée ?
- Qu'est-ce qui t'arrive ? - Rien.
Je me conduis comme un gamin.
C'est-à-dire ? Qu'est-ce qui se passe ?
Severide peut faire venir son père à la caserne.
Ton père serait très fier de toi.
Quelle ironie !
La vie en est remplie.
Dis, histoire d'accorder nos violons si jamais le sujet est abordé...
le petit Mills connaît quelle version pour son père ?
La vérité : son père est mort en héros.
- Ne m'insulte pas, Wallace. - Écoute, Benny, je te respecte.
Tu as eu une sacrée carrière. Et tu peux croire ce que tu veux,
mais la façon dont Henry Mills est mort...
personne n'abordera ce sujet sauf toi.
- Je ne suis là que pour voir mon fils. - Alors, contente-toi de ça.
- Heather est passée ? - Oui, elle...
C'est ce dîner de l'Académie, elle voulait venir avec Hallie et moi.
- Tu t'es remis avec Hallie ? - Non, non.
Donc, je lui ai dit de venir quand même, tu vois ?
- Oui, c'est sympa de ta part. - Oui.
Et tu sais, après ce qui est arrivé... Je sais qu'elle s'en est prise à toi.
Elle a eu tort.
Ben, il lui fallait du temps. Comme à nous tous.
Ce sera sympa de la voir.
Shay, tu manges ?
Non, merci. Je ne mangerai plus de ce truc.
T'es au régime ou quoi ? Parce qu'il est temps d'intervenir !
Bon, très bien.
J'ai un truc à vous dire.
"Un", car je suis fière de ma décision,
et "deux", pour vous empêcher de jouer les commères persifleuses.
Je vais me faire inséminer pour, je l'espère, avoir un bébé.
Donc, je dois manger sainement,
et oui, je vais surtout manger des fruits,
des légumes, des viandes maigres bio, et éviter les trucs
comme le gratin de saucisses au cheddar et tout ça.
Et là, je vais continuer à parcourir la liste des donneurs de sperme.
Je ne me sens plus obligée de cacher ça. Et à chercher le candidat idéal.
Bon, il nous faut toujours un nom pour le bar.
Je trouve ça génial.
Merci, Casey.
Bon, cette histoire de bébé, c'est une réaction excessive, non ?
La première fois que Clarice l'a larguée...
Le coup du tatouage en forme de dragon...
Le tatoueur l'a préparée pendant une heure et elle s'est dégonflée.
Oui, mais ça a l'air différent, là. Elle a l'air bien décidée.
Admettons qu'elle ait un gosse. Où est le problème ?
Herrmann.
- Tu rigoles ? Ça peut pas attendre ? - Stephanides a rappelé.
Cliff et lui ont effectivement fondé une affaire ensemble.
Mais, ils ont eu un gros différend.
- C'est tout ? - Le plus beau :
Stephanides n'a plus entendu parler de lui depuis 40 ans,
donc vraisemblablement, il n'est pas intéressé, ou alors il est mort.
Ça me va, mon vieux. Bon, retrouvons ce Cliff ou sa famille.
On leur envoie la médaille et on ouvre notre bar.
Dis, ma mère est invitée chaque année au dîner de l'Académie.
Normalement, ma sœur et moi y allons, mais Elise ne peut pas.
Donc, je voulais savoir si tu voulais venir avec moi.
- Oui, j'aimerais beaucoup. - Oui ? Super.
Mills, pourquoi on se retrouve devant les poubelles ?
C'est notre arrangement au boulot, non ?
Je sais, mais bon...
Tu veux qu'on continue avec cet arrangement ?
Et toi ?
Alors, on peut annoncer qu'on est en couple.
- C'est clair ! - Oui ?
On le fait au dîner ?
- Ça va en étonner plus d'un. - Ils s'en remettront.
Ambulance 61, personne en détresse.
Si près du but !
J'ai eu comme une douleur soudaine dans la tête...
Et ensuite, j'ai perdu la vue. J'ai dû composer le numéro cinq fois.
- Vous avez dû avoir un choc à la tête. - Ça peut causer une cécité temporaire.
Mais comment ça a pu arriver ? J'étais simplement assis.
Attendez un peu. Ne bougez pas.
Le sang ne vient pas de la bosse.
- C'est une balle. - Hein ?
Dave, vous avez des armes à feu ici ?
- Je n'ai rien de tout ça. - Vous avez voulu vous tuer ?
- Hein ? Mais non ! - Vous avez une balle dans la tête !
Bon, on va vous aider à vous lever.
On le met debout.
Un ambulancier ! Encore une blessure par balle !
Vas-y. J'appelle une autre ambulance.
Vous allez où ? C'est chez moi, ici !
On est toujours appelés ici pour violence conjugale. Ça devait arriver.
Arrêtez ! Lâchez-moi !
Tenez, enfilez ça.
Sa cage thoracique se remplit d'air.
Appliquez ça sur la plaie. Il faut empêcher l'air d'entrer.
Très bien, c'est fermé.
Merde, il fait un pneumothorax. Son poumon s'affaisse.
Reculez. Ça risque de gicler.
- Alors ? - Pneumo causé par une balle.
Il a fallu faire une exsufflation. Il est à vous.
Salut, bébé.
Tout va bien, ne t'en fais pas. Doucement, tout va bien.
Dis, si t'as fini, il faut qu'on...
Lâchez-moi !
Je vous interdis de prendre mon bébé. Il est à moi !
C'est mon bébé ! Je vous interdis de le prendre !
Je crois que je préfère l'amour dans la journée.
Oui.
- Qu'y a-t-il ? - Je suis allé à l'Académie ce matin.
J'ai consulté de vieux dossiers et j'ai découvert que le père de Severide,
mon père et Boden étaient dans la même caserne quand mon père...
quand... il est mort.
C'est pas bizarre que personne ne me l'ait dit ?
- Tu as demandé au chef ? - Oui, deux fois.
Les deux fois, il a souri
et, tout sérieux, il a dit : "Ton père était un héros."
Il m'a tapoté l'épaule et il est parti.
C'est peut-être dur pour lui de revivre ça.
Oui, peut-être.
Et ta mère, elle en dit quoi ?
Rien. Elle ne veut pas en parler.
Ingrid.
Wallace.
Benny Severide est à Chicago ?
Oui, en effet.
Et il passe du temps à la caserne ?
Son fils est lieutenant là-bas, donc... oui.
Il sera au dîner de l'Académie demain soir ?
Je crois bien que oui.
Je ne veux pas que ce vieil imbécile dise quelque chose qui blesse Peter.
Et j'ai un bouton magique qui fait taire les gens.
Essaie de trouver un moyen. Tu me dois au moins ça.
J'aurais dû m'en douter.
Ingrid, le jour où j'ai décidé de ne plus me soucier
de ce que les gens disent ou font,
j'ai été beaucoup plus heureux, et bien meilleur en tant que chef.
Tu t'en fiches vraiment que ça éclate au grand jour ?
Ingrid, j'ai un discours à écrire.
Je te verrai au dîner.
Alors, comme ça, vous êtes lesbienne ?
- Mais enfin, papa ! - C'est tout à fait exact.
Y a eu des progrès, question droit au mariage et tout ça.
Oui, c'est sûr.
- Vous en avez bavé à l'adolescence ? - Non.
Pour les ados homos, il y a deux gros obstacles :
le désarroi et l'intolérance.
Heureusement, je n'ai souffert ni de l'un ni de l'autre.
- Vos parents ? - Euh, oui.
Divorcés, mais tous les deux présents et cool.
- C'est très bien. - C'est bon ? T'as toutes tes infos ?
- Vous allez trouver une femme à Kelly ? - Je peux faire mon sandwich, oui ?
Dis, mon pote à la caserne 48, il sera au dîner et il a une fille de ton âge.
Elle est très gentille. Je te la présenterai.
- Super ! - Tu m'accompagnes.
- Hein ? Non. - Si, tu vas venir.
- Je refuse de subir ça. - Non, ça sera pas marrant avec moi.
- Je ne bois plus... - Encore mieux, tu me ramèneras.
C'est parfait.
- Comme tu veux. - Très bien.
- Je suis content que tu sois là. - Moi aussi.
Et comme je l'ai dit, je vais essayer de venir te voir plus souvent.
C'est bien, ça.
Le jeune Mills, là...
Il compte devenir sauveteur un jour ?
Aux dernières nouvelles, oui.
Teste-le d'abord.
Assure-toi qu'il est assez bon pour t'assister dans un immeuble en feu.
Tu as un truc à me dire ?
J'ai dit ce que j'ai dit. Teste-le, c'est tout.
Le conducteur a pris la poudre d'escampette.
J'ai les jambes coincées. Je peux pas sortir.
- Capp, Hadley, les écarteurs. - Où est le conducteur ?
Il a voulu éviter un deux-roues.
- Une moto ? - Non, un coursier à vélo.
Surgi de nulle part. On a voulu l'éviter, mais...
- Il va bien ? - Je crois que vous l'avez évité.
On va vous sortir de là, d'accord ?
J'ai trouvé le cycliste !
Cruz, Mouch, on pose les cales du côté conducteur.
Herrmann, les coussins gonflables.
Mills ! Prends un sac d'intervention et cherche le conducteur.
Vu tout ce sang, il doit pas être loin.
Hé, je vous en prie, ne sautez pas.
Laissez-moi.
Vous saignez beaucoup. Je peux vous aider.
Attendez ! Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qui vous arrive ?
- Vous savez bien. - Non. S'il vous plaît, dites-moi.
J'ai tué ce type là-bas.
Non, il est conscient, stable et il bouge.
Il a été écrasé. Je l'ai appelé.
Il était inconscient, puis en état de choc.
Écoutez, il y a quelques semaines,
on a sorti un gamin du lac, littéralement congelé.
On l'a ranimé dix minutes plus tard.
Parfois, le corps cesse de fonctionner et il faut juste le faire repartir.
Vous essayez de me faire changer d'avis.
Je suis pas négociateur, mais pompier.
Je suis venu examiner votre bras et vous aider.
Si vous voulez vous suicider
parce que vous pensez avoir tué quelqu'un, vous êtes mal informé.
Dites, lieutenant.
Rassurez-le sur le coursier. Il refuse de me croire.
Fracture du fémur droit, quelques côtes cassées...
À part ça, il va bien.
Vous voyez ?
Jurez-moi que vous ne mentez pas.
Je le jure.
D'accord ?
Allez.
C'est bon.
C'est bon, on le tient.
Je me suis dit qu'il valait mieux lui mentir
et qu'il s'en remettrait plus tard.
Tu as bien fait.
Allez.
Il y a pouvoir de persuasion
et pouvoir de persuasion.
- Il n'aurait pas sauté. - Oh, comme tu es modeste.
Bon, d'accord, c'était plutôt cool.
J'ignore si je pourrai attendre le dîner pour qu'on s'affiche ensemble.
Alors, n'attends pas.
Je voulais pas vous interrompre. Je veux juste passer.
Oui, pardon.
Pardon. Merci.
Au fait, Dawson. On voudrait te parler en salle de réunion.
Alors ?
- Mills va bien ? - Oui, pourquoi ?
Ben, tu lui faisais du bouche-à-bouche, alors je savais pas si...
Humour !
- Tu devais rien dire. - On s'en fiche !
- Moi pas. Je t'ai dit de la fermer. - Mais on s'en fiche ! Ça te choque ?
C'est pour ça que vous m'avez convoquée ?
Non. Otis ?
On a l'adresse de Clifford Baylor, une maison de retraite à Elgin.
On s'est dit qu'on allait poster la médaille et... paf, c'est bon.
- Faire quoi ? Non. - Comment ça, non ?
On va faire la route jusqu'à Elgin,
remettre sa médaille en personne à Baylor, comme il le mérite,
et nous assurer qu'il ne s'est pas fait rouler par Stephanides.
- Mais... - Stephanides aime corrompre les gens.
Tu te rappelles ?
Vous serez d'accord pour dire qu'il est un peu... chelou.
Bon, nouvel accord. On va là-bas après le service.
Si Baylor est en vie et a toute sa tête, on lui donne sa médaille.
Puis on lui montre ce document non légalement reconnu
et s'il ne demande rien et que tout baigne,
on s'arrache aussi vite que Speedy Gonzales, OK ?
Ça marche.
Lieutenant...
- T'as assuré sur le pont, on m'a dit. - Merci.
Ton père va revenir à la caserne ?
- Je ne sais pas trop. - Sinon...
tu penses qu'il irait boire un verre avec moi ?
Je ne connais pas son emploi du temps...
Il travaillait avec mon père et je voulais savoir, en fait...
J'ai besoin de savoir comment mon père est mort.
Je me le suis toujours demandé.
- J'aime pas ce genre d'endroit. - Y a pire que celui-ci.
Hein ? Tu rigoles ?
Quand mon heure sera venue, je partirai comme un esquimau :
mettez-moi sur un iceberg, poussez et bon voyage.
Bonjour.
M. Baylor ?
Gabriela Dawson. Voici Christopher Herrmann et Brian Zvonecek.
Bonjour.
Nous avons récemment acheté un bar à Spiro Stephanides.
Ah, d'accord.
Spiro.
Dans le bar, il y avait des effets personnels.
Bon sang de bonsoir !
La guerre de Corée ?
J'y ai perdu beaucoup d'amis.
Merci.
Merci de me l'avoir apportée.
Il y avait aussi une note concernant la propriété jointe du bar.
On ne sait pas si ça a été résolu, mais on est des gens honnêtes :
si vous pensez avoir été floué, on veut bien trouver un arrangement.
Spiro a eu le bar.
Moi, j'ai eu la fille.
40 ans de mariage.
Spiro pensait qu'on ne tiendrait pas un jour.
Le bar est bien à vous.
Buvez à ma santé.
C'est très gentil à vous, monsieur. Merci.
Merci beaucoup, monsieur.
Conscience tranquille. C'est fait. Et paf ! On s'arrache.
Dawson, non. Allez.
Quoi que ce soit, on prend le couloir et on sort d'ici.
Comment s'appelait votre femme ?
Bon, on met l'autre repose-pied. C'est bon ?
- Oui, ça va. - C'est parti.
Mais qu'est-ce qui se passe ?
Chez Molly
Vous... vous allez vraiment l'appeler "Chez Molly" ?
Si vous êtes d'accord.
Merci.
- Allez, juste une goutte. - Hé, non !
Ah, t'es chiant ! Sérieux ?
Faut préparer ton tiroir pour le polichinelle.
Dis, merci de me soutenir. Ça me touche.
Allez, t'es ma copine. Tu le sais bien.
- Bonsoir. - Salut !
Salut, vous deux.
- Salut, Heather. - Salut, Kelly.
- Contente de te voir. - Ravi que tu sois venue.
Oui, moi aussi.
Sincèrement.
- Un verre ? - Oh oui !
Tu as entendu dire ça, récemment ?
Maman, tu te rappelles Benny Severide ? Il bossait avec papa.
Oui, je sais.
- Très élégant, lieutenant. - Toi aussi.
Traite-la bien.
C'est promis.
Je voudrais tous vous remercier d'être venus
soutenir le Fonds de bourses d'études de l'Académie.
Quand je regarde cette assemblée,
je songe à l'importance de cette institution
pour chaque pompier ici présent.
La discipline et la tradition nous relient tous,
les jeunes comme les plus chevronnés.
Et je suis particulièrement chevronné.
Ceci m'est apparu l'autre jour
quand j'ai vu le courage d'un aspirant sauver une vie.
Il est là, c'est Peter Mills.
Cela m'a ramené 20 ans en arrière
et ça m'a rappelé Henry, le père de ce même aspirant.
C'était un collègue pompier
dont l'altruisme l'a conduit à se sacrifier en service.
Ce père et ce fils... ont été à l'Académie avec 20 ans d'écart,
mais ils ont tous les deux un don exceptionnel pour l'héroïsme.
Le fait est que...
tous ceux qui viennent à l'Académie dans l'espoir de servir...
sont déjà des héros.
Car ils sont nés ainsi.
Quand nous aurons disparu, ce seront eux qui reprendront le flambeau
et continueront pendant des générations à faire de l'Académie le pilier
et le fondement de ce département et de cette belle ville.
Maman, ça va ?
Oui, ça va.
Bonjour. Je m'appelle Gabriela Dawson...
Alors, Benny, tu es fier de toi ?
Tu sais, je crois que j'ai passé l'âge des contes de fée.
Bon, eh bien, prends soin de toi, Benny.
Je ne comprends pas, après tout ce temps,
comment tu peux encore jouer les saints à propos d'Henry :
c'est en partie à cause de toi qu'il ne s'en est pas tiré.
Henry essayait de te prouver sa valeur et il a pris des risques inutiles.
- Il faisait son boulot. - Mon œil !
Il paradait devant le type qui se tapait sa femme.
Oui, j'étais au courant. Henry me l'avait dit.
Benny, tu ferais mieux de partir avant que je t'en colle une.
Pas de problème...
chef.
C'était... vraiment sympa ! Merci beaucoup.
Content que tu te sois amusée, Heather. J'ai été ravi de te voir.
Tu as toujours été là pour moi, Matt.
Je ne peux même pas décrire combien ça compte pour moi.
Avec plaisir.
Bonne nuit.
Oui.
C'est pas vrai.