Présentez... armes !
Précédemment...
- Ça serait lié à Voight ? - Voight ?
Il connaît certains gangs.
J'aimerais que Mills rejoigne mon unité.
Vous avez pensé à tout.
Tara Little est aspirante. Elle va vous accompagner.
Qui a fait le premier pas ?
- C'est toi, non ? - Quoi ?
- Tu m'as invité à dîner. - Mais non, ce n'était pas un rencard.
Vite !
Kelly, tu voudrais avoir un bébé avec moi ?
D'accord.
Admets que tu couches avec Heather.
- J'en ai marre de m'expliquer. - Tu n'as rien expliqué du tout !
Tu te trompes !
C'est parti !
Comment ça ?
- J'ai eu ma piqûre d'hormones. - Ah oui !
- Oui. - Comment tu te sens ?
Très bien. Aucun effet secondaire.
Ça veut dire que l'ovulation aura lieu dans les prochaines 48 h,
alors, ne prévois rien.
Dès que ces tests indiqueront que je suis prête,
on ira faire ce qu'il faut à la clinique.
C'est juste que... J'ai vraiment super hâte.
- J'avais remarqué ! - Oui.
D'accord.
Moi, aussi.
Du pop-corn noix de pécan et caramel ! Vite, avant qu'Herrmann arrive.
Il est à la chasse avec son frère, alors, tout est pour vous !
- Super. - Qui l'a apporté ?
- L'ambulancière aspirante. - Ah oui, Tara.
Elle a un peu bossé dans la caserne 95.
- Bob MacElroy la trouve plutôt cool. - Tu la surveilles ?
Pas du tout ! J'aime juste savoir avec qui je bosse.
- Tu t'es parfumé ? - Non.
C'est mon déodorant.
Salut, Tara !
Severide, je crois que Capp te cherche.
Je viens de le voir.
Salut, tout le monde !
- Ton pop-corn est super bon. - Je sais acheter l'affection des gens.
Alors...
Il paraît que tu es une graphiste douée.
C'est facile avec un ordinateur.
J'aurais dû m'en rendre compte avant de faire un prêt étudiant de 60 000 $.
Pourquoi as-tu choisi cette voie ?
Ma coloc est une ambulancière de 35 ans.
J'ai vite compris que la caserne est un lieu cool !
FTP51, EPA 81, FSR3, ambulance 61.
C'est nous.
Accident industriel à l'angle de Racine et la 15e.
- Quel est le topo ? - Un ouvrier a heurté les étagères.
Tout lui est tombé dessus.
Ne déplace pas les palettes.
Donne-lui un coup de main.
Fais attention.
- Tenez bon. On va vous sortir de là. - On est tout près.
- Vous pouvez me dire votre nom ? - Phil... Phil Manfreddi.
Très bien. Salut, Phil.
Phil, vous allez respirer lentement, d'accord ?
- Ses ongles sont bleus. Pourquoi ? - Il est en état de choc.
Très bien. Il faut que sa colonne soit droite et qu'il ait chaud.
- Je vais vous soulever la tête. - Il faut les écarteurs.
Non, le chalumeau. On va découper la poutre.
Je m'en occupe.
- On ne la soulève pas ? - C'est trop risqué.
Il pourrait tout se prendre dessus à nouveau.
Il y a des matériaux inflammables dans ces cartons ?
- Non. - Il nous faut de l'eau ici.
- Severide ! Éteins ! - Hein ?
Attention ! Tout le monde à terre !
L'HONNEUR DE L'HOMME
- C'est éteint ? - Je n'y suis pas encore.
Ça continue de brûler.
Ça risque de repartir. Il faut le déplacer.
- Je n'ai pas tout découpé. - Hé !
On pourrait essayer avec ça.
- Pourquoi pas. Hadley ! - Oui.
- Regarde son visage et rassure-le. - D'accord... Ça va aller, Phil.
Bien vu, aspirant !
- On a tout rassemblé. - Bien, on rentre à la caserne.
Où est Mills ?
On le largue.
Ça marche.
En quoi un chalumeau oxyacétylénique diffère d'un exothermique ?
Tout d'abord, l'exothermique coupe le béton.
- Cool. - Oui.
Je vais te montrer ce qu'on utilise aussi.
Il s'en remettra.
Ton lieutenant veut que tu nettoies les toilettes.
Kelly, c'est bien ça ?
- Oui. - On a une amie commune.
Jennifer Robinson ? Elle est barmaid au Cubby Bear.
- Elle te passe le bonjour. - Moi aussi.
Je transmettrai.
C'est bien d'avoir un lien avec quelqu'un d'ici.
La caserne 51 est très sympa. Je suis sûr que tu t'y plairas.
- Shay et Dawson prennent soin de toi ? - Oui.
Je dois faire des photocopies pour Dawson.
- À plus tard. - D'accord.
Otis, j'ai un truc à te montrer.
Mes grands-parents, à Madrid.
C'est là que mon grand-père l'a demandée en mariage.
On ne voit jamais des grands-parents russes sourire ainsi !
Ils sont devant l'un des plus vieux restaurants d'Europe.
- Tu y es allée ? - Non. J'aimerais bien.
Ça serait bien pour Chez Molly, une belle porte en bois intemporelle.
J'aurais dû me douter que ce n'était pas innocent.
Jolie porte.
Écoute, ce n'est pas le moment de prendre ce genre de décisions.
Herrmann est au fin fond des bois dans l'Ontario.
- C'est le moment parfait, alors. - On est fauchés.
Je connais un magasin de deuxième main. Ils ont du choix.
- Il faut fouiller. On peut aller voir. - Tu crois ?
- D'accord ? - Oui. Super.
Merci.
Les W.-C. sont propres.
Il faut aussi faire les douches.
D'accord.
Je peux te parler une minute, d'abord ?
- En privé ? - Bien sûr.
Je veux m'excuser pour ce matin.
J'ai merdé. Ça ne se reproduira pas.
Je veux aussi t'informer
de ma candidature officielle pour l'unité de secours.
Je suis au courant.
Mais là, tu fais encore partie de l'unité d'intervention.
Alors, je te conseille d'agir en tant que tel.
Oui, lieutenant.
Ambulance 61, lacération. 670 North Talman Avenue.
Je suis vraiment désolée.
La porte du garage s'est ouverte alors que mon époux, Dennis, la réparait.
- Le bras est coincé. Il faut de l'aide. - Ici l'ambulance 61.
Envoyez une unité d'intervention au 670 North Talman Avenue.
Mon épaule... Je crois que le muscle s'est déchiré.
On va vous descendre de là, Dennis. Laissez-moi vous soutenir.
Tara, attrape ses jambes. On va le soulever.
Tara ! Viens m'aider !
Dawson, essaie de lever la porte.
Tara, viens m'aider.
Soulève ça.
Dennis...
- Ça va faire mal, mais ça ira vite. - Qu'est-ce que vous allez faire ?
Aide-moi à descendre.
- Arlene, mon bras ! - Ça va aller, chéri.
Vous pouvez nous accompagner.
Tara est partie pleurer dans un coin ?
C'était plutôt horrible. Ne sois pas si dure.
Tu vas à la chasse au trésor avec Casey après le boulot ?
Ne commence pas... Mais c'est redevenu normal entre nous.
Normal ?
Des sentiments amoureux sous-jacents et une tension sexuelle évidente ?
J'ai discuté avec Mike. Hallie, c'est de l'histoire ancienne.
Elle est partie se chercher dans l'humanitaire en Amérique du Sud.
Je m'en fiche, Shay. J'ai un mec.
Hé, ne touchez pas à ça ! C'est pas à vous.
Remettez-le !
- C'était quand, ta piqûre ? - Pas touche à mon brancard !
Je vous ai apporté du café.
- Merci. - Merci.
J'ai croisé le médecin. Elle dit que vous avez sauvé son bras.
- On l'a vite amené ici. C'est crucial. - Oui.
Il faut être super rapide.
- D'accord. - Bon.
Mills !
- Lieutenant ? - Viens là.
Assieds-toi.
C'est un bon article sur les différents chalumeaux et leurs utilisations.
- Cool. Merci, lieutenant. - Comment se passent les cours ?
Bien. Très bien, en fait.
Mais je n'ai pas pu m'inscrire au cours de sauvetage en hauteur. C'est complet.
- Tu n'as pas le droit de l'arrêter ! - Il n'y a pas de défense ?
Pas dans ce type de football ! J'ai droit à un penalty.
Pourquoi notre aspirant est assis avec l'unité de secours ?
- Severide est au courant ? - Il est avec lui !
Ils y sont tous. C'est une petite fête avec Peter Mills en invité d'honneur.
Dis au lieutenant Brunson que je te veux à son cours.
- Super. Je vais l'appeler. - Bien.
- On n'est plus assez bien pour lui. - C'est super vexant.
Il faudrait lui faire la leçon sur la loyauté.
Je suis ici depuis cinq ans.
L'unité de secours n'a jamais essayé de me recruter.
- Mais Mills, oh, Mills... - C'est peut-être parce qu'il se démène.
- Un dollar que tu la rates ! - Une bière, plutôt.
D'accord.
Eh bien, je te dois une bière !
Chef, vous avez une minute ?
Oui.
Au sujet du transfert de Mills dans l'unité de secours...
Il est vraiment prêt ?
C'est l'avis de Severide.
Oui, ça ne m'étonne pas.
- Vous en avez parlé à Mills ? - Oui.
Une vraie conversation ?
Ou juste de quoi lui faire dire ce que vous vouliez entendre ?
Écoute, Casey, je comprends.
Tu en as marre de former de bons éléments
pour le compte de l'unité de secours.
Il ne s'agit pas de moi.
Il ne devrait pas s'agir de vous non plus
ni de votre sentiment d'obligation envers Henry Mills.
Tes inquiétudes...
j'en prends bonne note.
Oui, j'ai raté deux cours,
mais le lieutenant Severide insiste sur ma présence.
J'espérais prendre le train en marche.
Oui.
C'est super. J'attends votre appel. D'accord.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je règle un truc.
J'ai l'impression de mal agir.
Je vois bien la façon dont les autres me regardent
et j'imagine ce qu'ils racontent dans mon dos.
L'ambition met les gens mal à l'aise.
Ne perds jamais de vue que tu ne le fais pas pour les autres.
Il me semble que ça va plus loin que ça pour Casey.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Il m'en ferait baver autant si je ne sortais pas avec sa chérie ?
Tu dis n'importe quoi.
Tu as foiré et Casey t'a tapé sur les doigts.
Otis a souvent récuré la caserne quand il était aspirant.
- Cindy ! - Salut, Leslie.
- Comment tu te sens ? - Grosse.
Christopher a laissé un jeu de clés de voiture.
Je suis venue les chercher.
Combien d'oiseaux innocents il s'est vanté avoir tués ?
Ils sont au fin fond de la forêt, alors je n'ai pas de nouvelles.
Il va nous saouler avec ça à son retour.
Ça va ?
Oui. Ça m'a essoufflée de marcher jusqu'ici.
Ça m'apprendra à prendre 11 kilos lors des six premiers mois !
- Depuis quand te sens-tu essoufflée ? - Depuis environ une heure.
Je devrais m'asseoir quelques minutes.
Par sécurité, je vais prendre ta tension.
- C'est sûrement rien de grave. - Bien sûr.
- Tout est en ordre ? - Oui. Tout va bien.
Mais je préfère t'envoyer à Lakeshore pour en être sûre.
Alors reste ici et respire bien pendant que j'avertis le chef Boden.
Chef ! Cindy a un faible taux d'oxygène. C'est peut-être une embolie pulmonaire.
Dépêchez-vous !
Respire doucement, Cindy.
Inspire et expire. Détends-toi.
Elle a perdu connaissance. Préviens Lakeshore.
- Il faut l'intuber. - Tu as besoin de moi ?
Non, dépêche-toi !
La trousse d'intubation !
- Tara ! - OK.
Vite !
Dépêche-toi !
Passe-moi le 7,5.
Ballon oxygène.
Allez, Cindy !
38 ans. Enceinte de 26 semaines.
Elle a arrêté de respirer et je l'ai l'intubée.
C'est l'épouse d'un collègue.
Sûrement une embolie. Préparez le scanner.
- Tout de suite. - On s'occupe d'elle.
Elle ne devrait pas être seule.
Reste avec elle.
Tu en es sûre ?
Absolument.
Merci.
Comment va-t-elle ?
Le caillot s'était logé dans un poumon. On a fait une thrombectomie.
- Et le bébé ? - Il va bien.
Elle est sous anticoagulants et devra rester alitée.
Mais à part ça, elle va bien.
Vous pouvez aller la voir.
Merci.
Coucou !
Viens là.
Je suis heureuse que tu ailles bien.
Merci, Leslie.
De rien.
- Vous avez contacté Herrmann ? - Oui, grâce aux gardes forestiers.
Il arrive.
C'est super pour Cindy. Shay a assuré.
- Quoi encore ? - Bonjour.
- Bonjour, chef Hatcher. - Tara Little se débrouille bien ?
Elle est sympathique et fait de son mieux.
Dawson,
je sais que je peux compter sur vous pour me dire la vérité.
C'est ce que je demande.
Elle n'est pas faite pour notre caserne.
Elle a une attitude positive, mais elle n'a pas le cran nécessaire.
La grande ville n'est pas son truc. Peut-être la banlieue.
Merci, Dawson.
De rien.
C'est agréable
de ne plus vous voir commettre d'infractions. Continuez ainsi.
Ces vieux matériaux de construction sont solides.
Les maisons étaient bâties pour durer.
- Cool. Fais voir. - C'est lourd.
- Tu crois que je ne vais pas pouvoir ? - Prête à relever le défi...
- Donne-la-moi ! - D'accord.
Je la tiens.
C'est bon.
- C'est pas si lourd que ça. - Oui, je vois ça.
Non, prends-la.
- Sûre ? - Vite !
Les portes !
Oh, Casey.
Celle-ci !
On pourrait la décaper et la teindre en acajou foncé.
Oui. Elle est parfaite.
Quand ma mère la verra, elle sautera au plafond.
Je vais répondre.
- Coucou. - Salut, toi !
Je dois annuler notre dîner ce soir. On m'a accepté au cours de sauvetage.
- Je dois y aller. - C'est rien.
On peut remettre ça à demain.
Ça marche. Où es-tu ?
- Je cherche une porte pour le bar. - Toute seule ?
Je pourrai t'aider demain si tu veux.
Non, ça va. Merci !
À plus tard.
J'honore toujours mes paris.
Tu es une femme de parole !
Je te dérange ?
Pas vraiment.
Entre donc.
Ça a été difficile au début de ma formation d'ambulancière.
Ma famille n'a pas compris pourquoi j'arrêtais le graphisme.
- Elle soutient à présent ? - Pas vraiment.
Ça changera quand j'aurai fait mes preuves.
Tu ne te souvenais pas de Jennifer, la barmaid dont je t'ai parlé, hein ?
Mais si. La blonde.
Elle a les cheveux bruns foncés. Bien essayé !
Elle se souvenait de toi.
Quand je lui ai parlé de la caserne 51, elle m'a mise en garde contre toi.
Elle m'a dit que tu étais mon type d'homme
et que j'aurais du mal à te résister.
Vraiment ?
Elle n'est pas bête, Jen.
Tu fais chier, Kelly !
- Pourquoi ? - J'ai essayé de t'appeler dix fois !
J'ai oublié mon portable.
Je t'avais prévenu ! C'est le bon moment !
Maintenant, la clinique est fermée.
Incroyable...
Incroyable !
Je suis désolé. Écoute-moi, Shay. Je suis vraiment désolé.
On ira demain matin. On sera dans les temps.
Non, ce n'est pas sûr du tout.
Je me demande si ce ne sont pas les...
Ne mets pas ça sur le compte des hormones !
Tu ne daignes même pas regarder ton portable.
- Tu n'y as même pas pensé ! - Je ne l'avais pas !
- Un bébé ne s'improvise pas, Kelly. - Je le sais.
T'en es sûr ?
Je te libère de tes obligations.
- Gardes-en pour la dame. - Pourquoi ? Elle a descendu Tara.
La seule jolie ambulancière célibataire !
Je ne l'ai pas descendue, Otis.
J'ai dit qu'elle n'était pas faite pour Chicago.
Ils vont la transférer à Mayberry.
C'est faux. Sa période d'essai a pris fin, Dawson.
Tu l'as montrée à Otis ?
Pas encore.
- Quoi ? - La nouvelle porte du bar.
- L'ancienne me convenait. - T'inquiète. Je connais le manager.
Dawson a des goûts de luxe, c'est vrai, mais j'ai obtenu une ristourne.
FTP51, EPA 81, FSR3, ambulance 61.
Incendie domestique. 4800 block West Thomas.
Regardez, les gars, Mills vient avec nous !
Severide, ouvre la grille.
- Hadley, va chercher la scie. - OK.
Fenêtres condamnées. Impossible de voir à l'intérieur.
Ça ne m'a pas l'air très habité.
- Tu trouves pas que ça sent bizarre ? - Si.
Ils utilisent une ligne de la municipalité.
Ils volent l'électricité. Je crois qu'on a une plantation de marijuana.
Envoie une petite équipe.
- Soyez prudents ! - Électricité débranchée.
Prends Mills. Il verra la procédure.
Laisse-moi donc gérer mon unité.
Mills, écoute bien.
C'est un terrain miné.
Touche pas aux fils et tuyaux. Et gare aux produits chimiques et combustibles.
Pigé, lieutenant !
- C'est les pompiers ! Criez bien fort ! - Il y a quelqu'un ?
Capp, occupe-toi de lui.
Bien reçu.
Passe-le-moi.
Attention au verre.
C'était quoi ? On aurait dit de l'électricité.
Mettez-le sur le brancard.
C'est bon.
- Où est Capp ? - Il me suit.
Capp !
- Chef ! - Arrête. On a deux hommes dedans.
Casey, tu vois Capp ?
Pas encore.
Capp, crie bien fort !
Capp, où es-tu ?
Chef, il y a de l'électricité.
Viens.
On cherche une autre ligne. Patientez.
- Là-haut ! - Je vois.
Capp, crie bien fort !
Capp ?
Je t'écoute, Casey.
Il est coincé dans des fils qui sont peut-être électrifiés.
Ne le touche pas ! Recule.
Casey, on a coupé la 2e ligne.
- On en cherche d'autres. - J'ai pas le temps.
Écarte-toi, Mills.
Tu m'entends, Casey ?
Allez-y !
Aidez-le !
Je ne sais pas s'il respire.
Ça va, Capp ?
Ça sent comme un concert de Phish !
On va l'examiner. Allez, debout !
Je le tiens.
Tu as secouru l'unité de secours.
Bien joué, Mills.
On ne te laissera pas cette fois !
Lieutenant,
pourquoi tu n'as pas postulé pour l'unité de secours ?
Mills,
on sauve des tas de vies, on aide des gens...
Tu crois qu'ils se soucient du nom de notre unité ?
EPA 81, pouvez-vous vous rendre sur le lieu d'une fusillade ?
On y va.
On y va !
Il n'y a pas le feu. Il n'ira nulle part.
Conflit territorial.
Il s'est fait tirer dessus.
- Toujours la même histoire. - J'ai déjà vu ce type quelque part.
Curtis.
Il a aidé Antonio à coincer Voight.
On est arrivées trop tard.
OK. Comment va Capp ?
Bien. Pas de brûlure électrique. Ils lui ont fait un ECG.
Oui, je sais.
- Ça veut dire quoi ? - D'après Boden,
le bureau du procureur compte bien maintenir les charges contre Voight.
Le témoignage de Curtis n'était pas le seul atout dans leur jeu.
Tu as la même version, Casey ?
- On n'est pas là pour faire la fête ? - C'est vrai. C'est parti !
Première tournée du bar Chez Molly.
- Salut, Casey. - Salut, Shay.
Comment va Cindy ?
Très bien. Herrmann ne la lâche pas. Elle n'en peut plus !
Allez, les amis. Santé !
Attendez !
À Chez Molly !
Elle est délicieuse, Otis.
- Mais elle sera fraîche à l'ouverture ? - J'étais sûr de l'avoir branché !
- Qui veut voir la porte ? - Moi !
- Je peux te parler ? - Oui...
- L'autre jour... - Désolée...
Je n'ai vraiment pas assuré.
- Je suis désolé. - Non, c'est moi.
Je crois que c'était peut-être à cause des hormones.
Mais, écoute...
On devrait s'organiser autrement.
Notre amitié est la seule valeur sûre dans ma vie en ce moment,
et je ne veux pas gâcher ça.
Jamais entendu un truc aussi ridicule !
- Kelly... - Tu veux me laisser une option.
Je comprends, mais je n'en ai pas besoin.
On va le faire.
- D'accord ? - Oui.
Viens là.
- Je reconnais que ça a de la gueule ! - N'est-ce pas ?
- Tu peux prendre une photo ? - Ça marche.
- Viens là ! - D'accord.
J'espère que je vais la réussir.
- Je n'ai pas mes lunettes. - Donne !
Attention...
- Désolée. - On les prend en photo.
Superbe. Pardon...
Bon...
Prêts ?
Une autre.
Hé, Pete !
Tu n'es pas en cours aujourd'hui ?
Si. J'ai pris deux minutes pour venir voir la porte. Superbe.
Il faut que j'aille à la caserne.
Pourquoi ?
Je ne sais pas. À plus tard.
Salut, Tara.
D'accord...
- Chef ? - Entre, Kelly. Assieds-toi.
Lieutenant Severide,
une subordonnée t'accuse de l'avoir attirée chez toi
et d'avoir essayé de la violenter.
- Quoi ? - Elle n'a pas engagé de poursuites.
Nous la poussons à régler ça en interne.
Il s'agit de Tara Little ? Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Tu devrais parler à ton délégué syndical.
Et te chercher un avocat.
Je te remercie, Casey.
C'est important pour moi.
Je sais.
C'est pour ça que je l'ai fait.
On dirait que tout va bien avec Mills.
Oui. C'est vrai.
Il a de la chance.
Désolée, c'est fermé.
- Hallie ? - Salut, Matt.
Ça alors !
- Tu n'étais pas en Amérique du Sud ? - Je viens juste de rentrer.
À la caserne, ils m'ont dit que tu serais ici.
Salut, Gabby, ça va ?
Je vais très bien. Tu as l'air en forme.
Merci.
- Tu veux aller boire un café ? - Volontiers.
D'accord.