- Mills. - Peter !
Précédemment...
Ce n'était pas un incendie domestique.
Tous les bâtiments figurent sur la carte des sites dangereux.
C'est un pompier.
- Je ne trouve pas de boulot stable. - C'est pour ça que tu mets le feu ?
Tu vas devoir le prouver.
Tu auras 1 % et tu n'auras rien à faire, sauf ne jamais entrer dans ce bar.
Vendredi soir, il y a une dégustation de scotch.
- Tu veux y aller avec moi ? - Avec plaisir.
Autoriser des visiteurs à monter sur des équipements est une infraction.
- Comment elle sait ça ? - Il y a une taupe parmi nous.
Le feu se propage !
J'ai plaidé coupable pour conduite en état d'ivresse.
Tu peux t'occuper de Griffin et Ben ?
Elles sont trop petites, on dirait.
Ne fais pas ça, tu vas écraser ton déjeuner.
C'est clair pour ce soir ?
Ma sœur, Christie, s'occupe de vous jusqu'à ce que j'aie fini ma garde.
Demain, c'est notre grosse journée, donc je vous récupère plus tôt.
- Essaie de ne pas te salir à midi. - Je n'y vais pas.
Je sais, Griffin. Mais tu es obligé.
Je vous récupère plus tôt, point barre.
On y va. Je suis déjà en retard.
- Super. Il était où ? - Où tu avais dit. Sur la console.
- Merci de me l'avoir apporté. - De rien. Tu vas encore t'enfuir ?
J'étais dans une relation compliquée et ça s'est mal fini.
- Donc... - Donc tu veux qu'on se dise adieu ?
- Je t'en dois une. - Un service, ça me plaît bien.
Quel genre ?
Passe au Molly demain soir et tu verras.
- Severide... - Quoi de neuf, Otis ?
Rien. Shay m'a appris la bonne nouvelle.
- Laquelle ? - Ton nouvel appart, il semble cool.
- Oui, merci. - Normal.
Elle a dit qu'il y avait trois chambres et que vous cherchiez un coloc.
- Ah bon ? - Otis, on devait lui parler ensemble.
- Tu as déjà un appart pas mal. - Je suis réveillé par des coups de feu.
Essaie de dormir à deux portes de ma mère.
Voilà le genre de scènes
que tu pourras éviter si tu choisis un coloc mature.
C'est juste un appart. Vous ne l'avez même pas vu.
- Je peux passer après ma garde. - Non, réglez vos comptes entre vous.
- Capitaine, vous avez une minute ? - Juste une.
- Je sais qui est le pyromane. - Qui ?
Hadley ? Je ne peux pas le croire.
Moi non plus, mais j'ai un mauvais pressentiment.
Mon père pense qu'on devrait l'arrêter, mais il nous faut votre feu vert.
- Tu as une preuve ? - Non, mais je...
Je ne l'appréciais pas, mais c'était un bon pompier.
Pour l'accuser, il te faudra plus qu'un mauvais pressentiment.
Secours 3, ambulance 61, véhicule dans le fleuve au 330 West Lower Wacker.
Il est passé à travers le rail de sécurité.
- Quelqu'un est remonté ? - Non.
- Combien de personnes ? - Aucune idée.
Tire un coup.
Il y a un problème. Recommence.
Elle doit être accrochée.
Elle est coupée.
Shay, le moniteur.
- Il s'est passé quoi ? Ça va ? - Oui. Je vais bien.
Pourquoi vous voulez emménager avec Shay et Severide ?
- Pour la file d'attente. - La quoi ?
Entre Severide et Shay,
imagine combien de jolies nanas vont défiler dans cet appart.
Severide drague une fille au bar et elle, elle a une copine...
Et il a plus qu'à les emmener dans son appart,
où il pourra leur présenter son super coloc, Joe.
- Brian. - Pathétique.
Et toi, pourquoi tu veux emménager là-bas ?
Je me sens seul depuis le départ de Mari.
Et ça, c'est pas du tout pathétique.
Bonne nouvelle. Le distributeur nous offre deux fûts.
Bien joué, Herrmann.
- De la bonne bière ou de la pisse ? - De la bière gratos.
Et moi, j'ai encore besoin de 200 signatures
- pour ma candidature. - Relax, on les aura.
Tu devrais rencontrer Isabella, une amie qui a travaillé pour un député
et qui est consultante politique à Chicago maintenant.
C'est une élection syndicale, pas une campagne présidentielle.
Gabriela, c'est gentil. Je serais ravi de la rencontrer.
- Elle est canon ? - Elle est hétéro.
- Tu as une seconde ? - Oui, qu'est-ce qu'il y a ?
Mon père est dans la caserne. Il aimerait bien rentrer,
- mais si tu ne veux pas... - Il peut rester dehors.
Il vient aider pour l'enquête sur le pyromane.
D'où je viens, on se sert la main après un combat et on oublie.
Ça vous convient ?
- Je t'aime bien. Tu me rappelles... - On n'est pas potes.
Trouvez le fumier qui a brûlé le restaurant de ma mère, c'est clair ?
Tu crois que je vais te permettre d'enquêter sur Kevin Hadley ?
Hadley a le profil type du pompier pyromane.
- Homme blanc et foyer désuni. - Son père l'a abandonné à ses 13 ans.
- Célibataire et caractère instable. - Quand il a tout envoyé valser ici...
Ce profil correspond à la moitié des pompiers, toi y compris.
- C'est Hadley, c'est sûr. - Tout ça pour avoir été viré du 51 ?
Vous lui avez dit qu'il n'était pas à la hauteur.
Il veut prouver le contraire en montrant qu'il est plus malin.
Il ne s'arrêtera pas tant qu'il n'y aura pas de mort.
Vous devriez savoir que j'ai parlé à Hadley de tout ça.
Vraiment ? Et il a dit quoi ?
Il m'a dit : "Prouve-le."
- Comment va ta mère ? - Bien.
Elle hésite encore entre reconstruire ou laisser tomber.
- Dis-lui qu'on va le coincer. - Elle le sait.
On va tirer ça à la courte paille.
Non, je ne laisserai pas le hasard décider.
Le plus motivé devrait l'emporter. On devrait organiser une compétition.
Les mecs... Le défi de la cannelle.
Manger une cuiller de cannelle en 60 secondes ?
C'est ça.
Le truc qui fait le buzz sur le Net et envoie les gens à l'hosto ?
- Exact. - Tu te crois dans une fraternité ?
INCENDIES VOLONTAIRES
C'est bon. Benny a une bonne raison d'être là.
Ils t'ont dit pour Hadley ?
Quoi, Hadley ?
Kelly pense qu'Hadley est responsable de tous ces incendies.
Pardon ?
Tu es sérieuse ?
Je vais lui parler.
Matt à l'appareil.
Oui, pourquoi ?
- Je peux m'absenter 30 minutes ? - Tu étais déjà en retard ce matin.
Je sais. Herrmann peut me remplacer le temps que je revienne.
Seul un lieutenant peut te remplacer et il faut un formulaire.
Capitaine, ce n'est qu'une demi-heure.
- J'espère que tu as une bonne raison. - Oui, j'en ai une.
Merci.
Je vais avoir une longue discussion avec Griffin après le boulot.
Ça ne se reproduira pas.
Je vais être franc, la situation n'est pas la plus idéale.
- Je fais de mon mieux. - Il y a d'autres options.
Pas pour moi. J'ai une obligation envers Heather et Andy.
Votre seule obligation est envers Griffin et Ben.
Ils ont besoin d'une supervision constante et attentive.
Si vous ne pouvez pas le faire avec vos gardes de 24 h,
je vais devoir prévenir les services sociaux.
- Vous êtes ? - Gabby Dawson, je suis avec Matt.
Désolée, je suis toujours de garde.
Ça ne ressemble pas à Griffin. Je pense que c'est une réaction.
En un an, il a perdu son père et il se retrouve privé de sa mère.
Mais il va se ressaisir.
Il doit juste comprendre qu'on est là.
Qu'on l'aime.
Et que c'est normal de ressentir ce qu'il ressent en ce moment.
Merci, c'est ce que j'allais expliquer à Matt.
- Tu n'étais pas obligée de venir. - Mais ça ne t'a pas déplu de me voir.
Griffin, à quoi tu joues ? Tu peux pas te battre dans une école.
On en parlera, quand je vous récupérai plus tôt demain.
Impossible. J'ai une colle.
Ce n'est pas censé être une corvée, c'est quelque chose d'important.
À tout à l'heure.
Si tu joues au plus têtu avec un gosse de 11 ans, tu vas perdre.
- Alors, je fais quoi ? J'abandonne ? - Non, laisse-le un peu tranquille.
Laisse-le venir vers toi.
Bonjour, capitaine.
Mme McLeod. Entrez, je vous en prie.
Un certain Kevin Hadley a été renvoyé de cette caserne. C'est ça ?
Pourquoi la section incendie criminel vous parlerait de son enquête ?
Les raisons de son départ sont floues. Pourquoi l'avez-vous renvoyé ?
- Ça ne vous regarde pas. - Avec tout le respect que je vous dois,
si un ancien membre de votre équipe provoque des incendies criminels,
on peut douter de vos capacités de meneur d'hommes.
Il avait un comportement inacceptable envers un de ses collègues.
Je ne pouvais pas le garder. Je lui ai montré la porte.
Sans informer les ressources humaines ?
Je voulais l'éloigner de cette caserne, pas ruiner sa carrière.
Vous n'avez pas signalé son comportement et maintenant, il s'en prend au 51.
Merci, capitaine. Je voulais juste des éclaircissements.
Bonne journée.
Ça va, Clarke ?
Cruz.
On va au Molly ce soir, tu devrais venir.
On boira quelques bières, on fera mieux connaissance.
Un film de 1985 avec Cher ? Quatre lettres.
J'en sais rien. La Famille Addams ?
On te verra au Molly ?
Et ta femme est la bienvenue.
Capp, tu as une seconde ?
Doucement. Si je sens un pincement, je te le dis.
Tu es sûr ? Ça va détruire l'alliance.
Tu peux l'enlever avec de l'huile d'olive.
Ma femme est partie en août dernier, je n'ai plus besoin de cette alliance.
- Je suis désolé pour toi. - C'est la vie.
- Tu gardes ça pour toi, hein ? - Oui, bien sûr.
Je viens de me faire passer pour la copine de Casey.
C'est une longue histoire, mais l'important c'est que ça a été.
Je ne me sentais ni nerveuse ni embarrassée. Rien du tout.
Je suis contente d'être son amie.
- Ce Jay te plaît, alors ? - Oui, je crois bien.
C'est bon, on y est.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Mon pote Chris a un petit problème.
Oui, c'est un problème.
Un clou, OK. Mais quatre ?
Il a enlevé la sécurité du pistolet pour aller plus vite.
- Quel gain de temps ! - Ils sont bien enfoncés.
- On appelle les renforts ? - Il est déjà en état de choc.
- Une scie pour couper la planche ? - Voilà.
Respirez. Très bien. Coupez le plus court possible.
- Ça vibre. - Désolé, mec. Ça va ?
- On doit l'emmener à l'hosto. Coupez. - Je ne peux pas.
On n'ampute pas son bras. C'est une planche, bon sang !
Protégez ses yeux.
Levez-vous. Doucement. Très bien, restez près de moi.
Et vous devriez protéger vos yeux.
C'est une bière anglaise, elle contient plus de houblon.
Goûtez-la.
Elle est pas mal, hein ? On a tout un tas de...
Je te jure que tu aimerais Daft Punk.
Get Lucky ?
Tu plaisantes ! Les gars avec les casques.
La chanson où on danse comme à cheval ?
Non. Je vais élargir tes connaissances en te faisant une compilation.
Attends de voir.
Cruz, Mouch est là. C'est l'heure du défi de la cannelle.
On ne va pas vraiment faire ça ?
Je l'ai annoncé sur mon podcast, les gens sont venus regarder.
Je n'ai pas besoin de l'appart. J'abandonne.
Ça va donc se jouer entre toi et moi, Cruz.
- Que le meilleur gagne. - Mec, c'est du cumin.
Mince. Hé, ils sont l'un à côté de l'autre sur l'étagère.
- Mouch, voici mon amie, Isabella. - La faiseuse de rois.
- On m'a dit beaucoup de bien de vous. - Et moi de vous.
Vous avez besoin d'aide pour votre campagne ?
Bien, une bonne poignée de main. Personne ne gagne avec une main moite.
Mon secret, c'est que je l'essuie sur mon pantalon.
Parlez-moi de votre stratégie de campagne.
On commence tout juste à parler de stratégie de campagne.
- Jolie. - En effet.
- C'est qui, ce mec ? - Lui ? C'est Jay, un habitué.
- Mais ils sont juste amis. - C'est bon, Otis. Je peux supporter ça.
Elle a l'air heureuse.
- C'est qui, le responsable ? - C'est lui.
Comment ça va ? Passez après votre service et goûtez la bière.
- On a reçu une plainte contre vous. - Qui s'est plaint ?
Je ne peux pas vous le dire. Vous allez devoir rentrer ça.
Non, j'ai une autorisation de la mairie
pour organiser un événement en plein air. C'est légal.
Bière à volonté pour dix dollars.
C'est une violation des règlements sur les happy hour.
Enlevez ça ou je vous mets une amende.
Game Day.
Désolé, les amis. Il va falloir qu'on ferme.
Tu veux la guerre, Game Day ? Tu l'auras. On passe en DEFCON 5.
DEFCON 5, c'est le niveau le plus bas.
- La ferme, Otis. - OK.
Ça veut dire quoi qu'ils le mettent sur la liste des suspects ?
Ils prennent tes accusations au sérieux et vont sûrement l'interroger.
Ils devraient le surveiller et le prendre en flagrant délit.
- Ils n'ont pas assez d'hommes pour ça. - Je peux m'en charger alors.
Si tu te mêles de leur enquête, le dossier pourrait être irrecevable.
Laisse-les s'en occuper.
Cet appartement est super, Leslie.
Merci. Et merci pour l'aide, mais vous voulez probablement rentrer.
Non, ça va. Kelly a besoin de moi.
Entre l'histoire du pyromane et celle avec Renee...
Tu as des problèmes à la maison, hein ?
Beth et moi, on fait une petite pause.
- Oh, purée. - Non, ça va.
J'y retourne chaque week-end. Je suis sûr que ça s'arrangera.
Tu peux m'aider avec la table basse ?
Tout allait bien jusqu'à ce que Monsieur l'agent rapplique.
Sans les frais, il nous reste 62 dollars.
Et n'oublie pas qu'Arthur va bientôt passer prendre sa part.
Merci de me le rappeler.
Arthur est un escroc qui s'est arrangé pour être dans l'affaire.
Rentre chez toi, Herrmann. Je vais finir le nettoyage.
Merci, Dawson. Je vais peut-être me servir un petit verre d'antigel.
Bonne nuit.
Je t'aide à nettoyer les verres ?
On pourrait laver les verres...
Ou on pourrait les laisser tremper.
- Tu as besoin d'un truc, Gabby ? - Pardon ?
Une tartine grillée ou autre ?
Non, désolée. Ça va, merci.
- On vient de vous retweeter. - C'est dingue.
Dawson, je t'en dois une belle. Isabella est une tueuse.
- Ça avance ? - Randy est sur les réseaux sociaux.
Il peut être vu en ligne et recevoir des signatures électroniques.
Plus que 120 signatures et je suis dans la course pour le poste.
- Super. - Où est Herrmann ? Je dois lui montrer.
- Merci beaucoup. - C'est un bon entraînement.
Et si Randy est élu, il pourra m'aider à m'implanter à Chicago.
Et puis, traîner dans une caserne a ses avantages...
Je crois que je plais à Pete.
Oh, c'est ton ex ? Je n'avais pas réalisé.
- T'inquiète, je n'y touche pas. - Non...
Tu veux que je te dise ?
- Entre nous, c'est un bon coup. - Ah oui ?
Votre attention, s'il vous plaît.
J'ai discuté avec la consultante, Madame McLeod.
Pour s'absenter pour des raisons personnelles,
il faudra remplir un formulaire.
Et assez tôt pour qu'on puisse trouver un remplaçant.
Il n'y aura pas d'exception.
Tant que j'y suis...
Otis, le défi de la cannelle ? Tu es complètement taré ?
- Il y aura du personnel médical. - Tu es pompier pour Chicago
et tu fais de la pub pour un jeu qui fait des victimes
assez débiles pour y jouer.
Quel défi de la cannelle ? On ne l'a jamais fait.
Ce n'est pas ce que je croyais.
Comment elle fait pour savoir tout ça ?
Ça m'étonnerait qu'elle soit abonnée à ton podcast.
Votre attention, s'il vous plaît.
J'ai une annonce à faire, moi aussi.
Il y a quelques jours, on a trouvé de la merde de taupe dans la caserne.
On dirait une invasion. Un mouchard, plus connu sous le nom de balance.
Mais ce genre de vermine n'a jamais fait long feu au 51.
- Tu as un truc à me dire, Herrmann ? - Non, je dis ça comme ça.
C'est un avertissement général.
- Je devrais te répondre précisément. - OK, viens là.
Ça suffit.
Ça suffit avec ça.
C'est une blague ?
Salut, le 51. Vous m'avez manqué.
- Doucement, Mills. - Comment vous allez ?
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Je viens acheter un t-shirt.
- Je supporte la caserne. - Sors d'ici, avant que je te sorte.
Pour que tu racontes des mensonges sur moi ?
- On peut t'aider ? - Quelle belle blague.
Si j'avais besoin d'aide, je ne viendrais pas ici.
Hé, mec. T'es nouveau ? Surveille tes arrières ici.
À bon entendeur...
Autopompe 51, camion 81, secours 3, ambulance 61, corps 25.
Incendie dans une maison, South California et Madison.
Cette maison est abandonnée et instable. Il nous tend un autre piège.
Oui, sans aucun doute. On ne prend pas de risques.
Camion 81, secours 3, ne bougez pas. Autopompe 51, sortez les lances.
Personne n'entre. On la laisse brûler s'il le faut.
- Dawson, Shay. - Hé, mec...
- Restez allongé. - Ma copine est à l'intérieur.
Je ne l'ai pas trouvée.
- Envoie Capp et moi. - La structure est touchée.
- On fouille rapidement et on sort. - Vous avez une minute.
Capp, on y va.
- Herrmann, Mills, apportez une échelle. - Compris.
- Doucement. - Ma copine est...
Si elle est à l'étage, ils vont la trouver.
- Non, elle n'est pas à l'étage. - Quoi ?
Elle a senti une odeur bizarre au sous-sol et est descendue voir.
Capitaine, on a un problème.
Severide, elle n'est pas à l'étage. Sortez tout de suite.
Message reçu. Capp...
Emmène ton équipe à l'arrière et libère un accès vers le sous-sol.
- À vos ordres. - Mills, avec moi.
C'est les pompiers. Signalez-vous.
Lieutenant.
On l'a trouvée.
On est piégés. Il faut une échelle à la fenêtre du premier étage.
51, apportez une échelle au secteur quatre.
Vite, on n'a pas beaucoup de temps.
Tu es prêt ? On y va.
C'est bon, on l'a.
- Elle respire. - Soulevez-la.
Mills, vas-y en premier.
À trois. Un, deux, trois.
Il nous faut une solution saline et des compresses.
Severide.
Du calme, Severide.
T'as failli tuer cette fille, fumier. Par ta faute, c'est une grande brûlée.
Je suis juste venu vous voir au travail.
- Tu as mis le feu. - Et comment ?
J'étais à la caserne, tu m'as vu.
- Severide ! - Vous savez quoi ?
Gardez-le, votre t-shirt pourri.
Allez, on a un incendie à éteindre.
Bon, on va entrer, on va s'enregistrer.
Puis on passera au détecteur de métaux.
On ira au parloir et les gardes vont faire venir votre mère.
Elle aura sûrement une tenue bizarre et elle ne sera pas maquillée.
- Mais c'est votre mère qui vous aime. - Qu'on en finisse.
Je suis déjà passé par là.
Ce n'est pas facile de voir ta mère comme ça,
mais elle sera tellement heureuse de vous voir.
Elle n'a plus que vous.
Fais preuve de courage. Pour elle.
D'accord.
Vous êtes prêts ? Allez, on y va.
Défense d'entrer sans autorisation
Maman !
Maman.
Je me suis fait sermonner par ce mec, Rome, et par mon père.
Je serais tombé dans le piège d'Hadley en lui accordant de l'attention.
- Ils veulent quoi ? - Que je l'ignore.
Pour qu'il soit plus audacieux et commette une erreur.
- Qu'il tue quelqu'un ? - C'est ce que j'ai dit.
Je l'ai vu travailler deux ans, j'aurais dû le voir venir.
Ne dis pas ça. Ce n'est pas ta faute.
J'en ai marre d'attendre. Il faut qu'on anticipe.
Non, il faut qu'on laisse la police s'occuper de ça.
Tu dois sortir et te prendre une cuite. Allez, je t'invite.
Oui, allez ! On y va. Quel gros radin !
- Viens. - Otis, on doit servir des gens.
Juste pour une minute. Tu vas adorer, crois-moi.
Tu as dénoncé un dépassement de capacité au Game Day ?
Je ne vois pas de quoi tu parles, Christopher ?
Vous faites quoi ?
Je crois qu'Otis nous a fait passer en DEFCON 1.
Par ici, les amis. Les boissons sont à moitié prix. Venez faire la fête.
Ramène-les. Je me tire d'ici.
Joe.
Tu m'as gravé un CD ?
Tu es adorable.
À plus, Cruz.
Tout va bien ?
Il veut que tu promettes de ne jamais partir comme papa et maman.
Je suis là, les garçons. Je ne vais nulle part.
- Où est Zoya ? - Aucune idée.
Comme on est des adultes responsables, on a abandonné le défi de la cannelle.
Mais ne vous en faites pas car Joe Cruz et moi,
on va relever le défi des crackers.
On doit manger six crackers en moins d'une minute, sans boire.
Ça va être génial, croyez-moi. Allez, on y va.
Mange-les.
- Tu peux la prendre, je n'en veux plus. - Quoi ?
Il ne faut pas laisser Greg Sullivan être élu sans la moindre opposition.
Votre signature me permettra de me présenter. Qu'il y ait un choix.
Merci, Tony.
Il n'est plus le même.
Donnez-moi un morceau d'argile et j'en ferai une œuvre d'art.
On va avoir toutes nos signatures. Tu veux fêter ça plus tard ?
Oui, volontiers.
- Tu sais que Gabby et moi... - Elle me l'a dit.
- Ça ne l'ennuie pas. - Sérieux ?
Intéressant.
On a nos 200 signatures avant la date limite.
Je suis candidat !
On a été jusqu'au bout, mon pote.
Quelle soirée ! Il y a un monde de dingue.
Ça a l'air de bien marcher cette affaire.
Alors ?
Dawson, file sa part à Arthur. Qu'il puisse rentrer chez lui.
- Elle plaisante. - C'est 1 % de la recette.
- Quoi ? Tu veux faire un audit ? - Non, je ne veux pas un audit.
Je veux un nouvel accord.
Parce que mon pote, Jay...
il a évalué votre chiffre d'affaires.
On parlera chiffres plus tard.
Donc...
quand tu m'as dit que tu travaillais dans la construction,
tu travaillais pour Arthur ?
- Écoute... - Tu es venu nous espionner ?
Dégage de mon bar.
Tout de suite.