- Qu'est-ce qu'il y a ? - 1751, mon numéro de matricule.
Nous pensons que Kelly Severide est la cible d'un pyromane.
Précédemment...
Je dois envisager la fermeture de deux autres casernes.
Le vôtre est sur la liste.
- Les nouveaux. - Jeff Clarke.
J'aimerais que vous soyez mes yeux et mes oreilles.
Je me présente à l'élection de président du syndicat
et j'aimerais avoir votre soutien.
Casey, sors !
Le bébé est prévu fin novembre. C'est quand la dernière fois que vous...
Tu insinues que je ne suis pas le père ?
- Comment ça va ? - Ça va bien.
- Sois sage. - Oui, chef.
- Alcool au volant. - Où est le conducteur ?
- Les enfants sont chez la nounou. - Je m'en charge.
Je suis vraiment désolée.
Tu es là plus tôt que prévu.
Je n'en pouvais plus d'entendre ma mère parler d'accouchement naturel.
Touche. Tu le sens ?
Ça fait deux jours qu'il s'agite sans arrêt.
Tu lui as manqué, je crois.
Je dois y aller. Je vais être en retard.
On se voit après ma garde ?
- Ça me va. - D'accord.
- Est-ce que vous avez du nouveau ? - Rien. Tout est encore flou.
- J'ai encore les enfants ici. - Où tu ranges les céréales ?
Rappelez-moi dès que vous en savez plus.
Oui, bon...
- Je vais vous préparer des sandwichs. - Et le petit-déjeuner ?
- Oui, bien vu. - Maman revient quand de son voyage ?
Bientôt. Très bientôt.
Attends. On remet tout ça dans le frigo.
- On est en retard. - Dis-lui qu'on est prêts à rentrer.
Evie ira vous chercher à l'école.
OK, c'est rien. Je m'en occupe.
- J'y vais. - Merci, Ben.
- Tu en as oublié là. - Merci, Griffin.
- Gabby. - Je passais voir comment vous alliez.
J'ai trop faim.
Celui qui arrive en premier dans la chambre
et s'habille en deux minutes,
aura droit à ça.
Allez, je vous chronomètre. Plus vite que ça !
Impressionnant.
Tu as parlé à Antonio ? L'avocat n'a rien pu me dire.
Heather sera sûrement libérée rapidement.
Casier vierge, seule avec des enfants.
Les garçons... J'espère que ça sera le cas.
Les incendies criminels, on dirait l'œuvre de John Westminster.
Mon père l'a arrêté il y a quelques années.
Big John, je m'en souviens.
- Et ? - Et je me suis renseigné.
Il a été libéré il y a un mois. Avant tous ces feux.
Il s'en prendrait à toi pour se venger de Benny ?
On peut toujours vérifier.
Bien sûr. Qu'est-ce qu'on ne ferait pas pour le fils de Benny ?
Je crois que vous ne mesurez pas la gravité de la situation.
Je vous assure que si.
Alors pourquoi vous n'encodez aucune donnée dans le logiciel ?
Je le ferai dès que j'aurai cinq minutes.
Non. Aujourd'hui, pendant cette garde.
À moins que vous ne préfériez qu'un remplaçant le fasse ?
Ce sera fait.
Très bien.
Merci, capitaine.
J'ai reçu un courrier pour dire que les locataires emménagent le 16.
Renee et moi, on finira les cartons ce week-end.
Donc, ça veut dire que tu lui as parlé du bébé ?
Elle est rentrée ce matin. Laisse-moi un peu de temps.
Le 51 a la meilleure cantine. Où t'as appris à cuisiner ?
Ma famille tient un restaurant. Je cuisine depuis tout petit.
- Et l'amie de Heather ? - Toujours dans un état critique.
- Et les garçons ? - Ils pensent qu'elle est en voyage.
Espérons que ça s'arrange vite. Sans elle, ils auraient été en retard.
- Et en pyjama à l'école. - Sans compter l'odeur de bière.
Camion 81, secours 3, autopompe 51, ambulance 61.
Accident impliquant plusieurs véhicules.
Par ici.
J'ai vu une moto passer juste avant que le mobile home ne bascule.
Vas-y.
Monsieur ? Je sens sa jambe, mais pas son pouls.
Apportez des cales, il faut soulever le mobile home.
Tout de suite.
Vous entendez ? Otis, Mouch, apportez-moi une échelle.
- Y a quelqu'un dedans. - Bien reçu.
- Severide, on te met ça où ? - Juste là.
Clarke, suis-moi.
J'ai localisé la victime. Donnez-moi une corde.
- Madame, vous m'entendez ? - Ça va, elle respire.
C'est bon, j'y suis.
Je descends.
- Dawson. - Oui ?
La portière est ouverte.
Casey, on a un enfant qui s'est enfui de la voiture.
Je m'en charge.
Alors, Severide ?
Il est dans un sale état, il faut le sortir de là.
D'après la taille du siège, il doit avoir entre 3 et 6 ans.
Clarke, envoie une scie sabre et la civière.
Compris. Une scie sabre.
C'est bon.
Vas-y. Feu vert.
J'ai le propriétaire de la botte.
L'autre victime est coincée en dessous, gonflez les coussins.
Là-bas.
Les coussins sont gonflés. Il faut dégager ses jambes.
Un, deux, trois, on y va.
Voilà, c'est bon.
Allez, les gars. Vous pouvez le remonter.
Salut, tout va bien.
Moi, c'est Matt. Et toi ?
Colin.
Viens.
Viens, on va s'occuper de toi.
Ce logiciel Wizard est complètement tordu...
On devrait filmer ça pour montrer l'inefficacité du système McLeod.
Tout ça n'a rien à voir avec le fait de sauver des vies.
Tu parles comme un président de syndic.
Je vous interdis de filmer.
Tu dois sortir du 51 et lancer ta campagne.
Greg Sullivan est déjà bien lancé, j'ai reçu un de ses flyers.
Moi aussi. Du joli papier glacé. Ce mec a des fonds pour sa campagne.
On s'en fiche des fonds. Tu sais ce qui a le plus de valeur ?
Les candidats.
Visite les casernes, expose tes idées, réponds aux questions des gens.
Tu la joues relax.
- C'est une bonne idée, Herrmann. - Vous ne pouvez pas papoter ailleurs ?
- Désolée de vous déranger. - Où sont Griffin et Ben ?
Ils sont dehors, mais ma fille est malade.
Je dois aller chez le médecin.
Je voulais les faire entrer, mais Griffin...
- Venez, je vais vous faire visiter. - Il peut y aller. J'attends ici.
- Salut, Dawson. - Salut, les garçons.
- J'emmène Ben à l'intérieur. - Merci.
- Ben Darden est là. - Salut, l'asticot. Viens là !
Tu as bien grandi. Allez, je vais te faire visiter.
C'est Chicago ? Ma maison est là-dessus ?
Oui, elle y est. Ça nous indique toutes les rues de la ville.
C'est la liste de tous les bâtiments dangereux.
Comme ça, on connaît tous les endroits où c'est compliqué d'éteindre un feu.
Tu veux monter dans le camion ?
Ben est un idiot. Comme si cet endroit était si cool...
- Ton père adorait être ici. - Je veux juste rentrer chez moi.
Je sais.
Je te propose un truc. J'annule le chantier que je devais faire.
Après ma garde, on descend au lac et je t'achète un truc à manger.
Je peux monter sur l'échelle ?
Pour ça, va falloir voir si c'est possible.
Pas de visiteurs sur l'échelle.
Mais tu n'es pas n'importe quel visiteur.
Capitaine, vous en dites quoi ?
Bien, allez-y.
C'est parti.
L'OMBRE D'UN DOUTE
On n'a pas eu le temps de se voir et tu semblais stressé ce matin.
Donc je suis venue te changer les idées.
Mes parents sont un peu trop excités de devenir grands-parents.
Regarde ça. Tu ne trouves pas que c'est trop craquant ?
Qu'est-ce que tu as ?
Écoute. Tu sais que...
Que je t'aime quoi qu'il arrive.
Quand tu étais en Espagne, on avait dit qu'on ne serait pas exclusifs.
Serait-il possible que ce bébé...
Severide, la police a appelé. Big John est en garde à vue.
Ils l'interrogent. Le mec est encore plus taré que dans mon souvenir.
- Vous avez de quoi l'inculper ? - Non, rien du tout.
Hé, c'est le mec de la section incendie.
Deux bâtiments partis en flammes.
Tu sais combien de personnes et de pompiers t'as failli tuer ?
- Écartez-le de moi. - Faites-le sortir.
Je t'ai informé par respect pour ton père. Tu comprends ?
Renee avait l'air furieuse en partant d'ici.
- Et si je m'étais trompée sur la date ? - Ça serait la cata.
Je ne pense pas m'être trompée, mais je ne suis pas gynéco.
- Vous restez trop longtemps ! - McLeod a dit :
"Pas plus d'1,25 I d'eau potable par employé et par semaine."
Il paraît que tu as sauvé la mise avec Griffin et Ben.
J'adore ces gamins.
Mais traîner avec Casey, ça ne va pas m'aider à passer à autre chose.
Le problème, c'est que je n'élargis pas le périmètre.
Le monde ne se limite pas à la caserne 51.
C'est tellement vrai.
Allez, je vous ai vues nues des dizaines de fois.
- Ouvrez, je veux me doucher. - Faut qu'on sorte plus souvent.
Oui, c'est clair.
- Merci d'être venu. - Merci d'avoir appelé.
- Ravi de te voir. - Moi aussi.
- Je vais prendre la même chose. - Je vous amène ça.
Alors, tu as parlé à tes anciens collèges ?
Oui. Dès que Big John a été suspecté, Rome m'a appelé.
Ils l'ont interpelé et l'ont relâché.
Oui, j'ai appris ça. Mais je ne suis pas sûr que ce soit lui.
Le mode opératoire est le même, mais je le connais.
Il n'aurait jamais incendié une voiture devant la caserne.
Tu te trompes.
Excuse-moi, mais je crois que tu te trompes.
Il m'a tout de suite reconnu et il sait que je suis ton fils.
Je vais creuser ça et voir ce que je peux trouver.
- C'est bon ? - C'est parfait.
- Cruz drague ta cousine, tu sais ? - Oui.
Je le flanquerais bien à la porte, mais c'est notre seul client régulier.
Tiens, serait-ce Monsieur Long Island ?
C'est le cocktail qui va avec ce bar.
L'endroit est ringard et avec nous, c'est l'ivresse assurée ?
Non. Vous êtes cool, sympas et sans prétention.
Tu t'es bien rattrapé.
Vendredi soir, il y a une dégustation de scotch
dans un bar de Wicker Park.
Tu veux y aller avec moi ?
Avec plaisir.
- Il a quand même un peu hésité. - Mais il a dit oui.
Tu devrais venir avec quelqu'un.
Je dois faire mes cartons tout le week-end. Une autre fois.
- C'est qui, Amy R ? - La fille de l'agence.
On visite un appart demain. Je crois qu'elle me drague.
Tu es tellement nulle pour détecter les lesbiennes.
Je sais...
Elle est à l'intérieur.
J'ai entendu un bruit. Elle a dû tomber dans l'escalier.
- Elle respire. - On lui met une minerve et on l'emmène.
- Vous l'avez déplacée ? - Je l'ai trouvée là.
Phoebe ? Qu'est-ce que tu as fait à ma sœur ?
Je n'ai rien fait. Elle est tombée, dites-lui.
Il la bat. C'est sa faute.
Monsieur, on doit...
Ambulance 61. Envoyez la police.
Si vous voulez qu'on soigne votre sœur, il faut nous laisser passer.
Il va le tuer.
Contre le mur.
Je vous ai dit qu'il allait finir par la tuer. Personne ne m'a écouté.
On a besoin d'une deuxième ambulance au 4042 Larrabee.
Ne laissez pas ma petite sœur mourir.
Elle savait que c'était un salaud avant de l'épouser ?
Il a pu jouer le prince charmant des années, avant de révéler sa nature.
Vous savez que je vais être coincé si je fais ça...
Désolé de t'interrompre.
Ne quittez pas. Je dois changer de pièce.
Clarke s'engueulait avec quelqu'un au téléphone.
- Une affaire personnelle. - Sans doute.
Mais il a quelque chose de louche.
Outre le fait qu'il prend ta place aux secours ?
Souviens-toi, pas de discours. Tu la joues relax.
Sans être tendu, tu leur parles normalement pour les intéresser et...
tu utilises ça.
C'est des fiches. Les plus grands orateurs utilisent ça.
Des fiches ?
Il y a tous les points qu'on t'a tous entendu dire.
Tu sais, quand tu t'énerves un peu.
Je serais peut-être plus décontracté si j'étais assis.
On va te trouver un siège alors.
Voilà exactement ce qu'il te faut.
- C'est bon, ça devrait aller. - Parfait. Lance-toi.
- Trois hommes par véhicule. - Et ?
Qu'est-ce que tu en penses ?
Que seul un bureaucrate pourrait penser que c'est une bonne idée.
Toutes les études prouvent que le temps consacré au sauvetage est proche de zéro
quand on a moins de cinq mecs par véhicule.
C'est une question de bon sens.
Prime de condition physique, avantages en baisse.
Des sujets sur lesquels j'ai des opinions très tranchées.
Avec mon cerveau et ton visage, on peut gagner cette campagne.
- Merci pour ton aide. - Les garçons sont adorables.
- Griffin n'a presque rien mangé. - Ça peut se comprendre.
Il est assez grand pour comprendre qu'on ne lui dit pas tout.
Il veut rentrer chez lui.
Vendredi sera ma dernière soirée avec eux. Tu veux venir manger ?
Ils sont contents quand tu es là. On mangera chinois et on louera un film.
Désolée, vendredi, je ne peux pas.
J'ai un... dîner.
Oh, quelqu'un a un petit rendez-vous.
Je n'irais pas jusque-là.
J'ai une mauvaise nouvelle.
Jen, l'amie d'Heather, elle est décédée.
- C'est horrible. - Oui, et ça change tout pour Heather.
Ce sera un homicide involontaire.
Jen... C'est elle qui m'a appris à faire du roller.
- Je la connaissais... - C'était un accident.
L'avocat dit que je peux passer entre 5 à 10 ans ici,
si je ne conclus pas un accord.
Ils ne peuvent pas en être certains.
Ton casier est vide et tu élèves tes enfants seule.
- Je leur ai dit "oui". - Quoi ?
Je ne peux pas être séparée de mes enfants aussi longtemps.
Je ne peux pas.
J'ai plaidé coupable pour conduite en état d'ivresse.
Ce qui me vaudra quinze mois.
Tu sais qu'avant la mort d'Andy, on t'avait désigné comme tuteur légal
en cas de pépin.
Tu peux t'occuper de Griffin et Ben pendant que je suis ici ?
Les gars.
Je voulais vous informer de la situation des petits Darden.
Ils vont vivre avec moi durant les quinze prochains mois.
- J'aurai besoin d'aide, j'ai... - C'est bon. On est là.
Tout ce que tu veux. Ce sont aussi nos garçons.
Ça va aller. Tu n'es pas Greg Sullivan.
Tu es la crème des pompiers.
- Où est le tabouret ? - Vous avez un tabouret ?
- Je ne suis pas à l'aise. - Allez, respire.
Tu vas gérer. Les gars, on peut avoir votre attention un instant ?
S'il vous plaît.
Merci.
Je suis Randall McHolland, candidat au poste de président du syndicat.
Je suis là pour...
Pour vous parler de plusieurs choses.
Trois hommes par véhicule.
Trois hommes par véhicule...
Qui sont bien plus dangereux que six hommes par véhicule.
Programme de bien-être au boulot. Les choses à faire et à ne pas faire.
Les choses à faire...
et à ne pas faire.
- Essaies-en une autre. - Je vais me planter.
Dieu merci.
T'inquiète. C'est qu'une caserne sur 98.
Depuis McLeod, il n'y en a plus que 97. Et elle ne va pas s'arrêter là.
Et il y en aura encore combien avant que...
Je vois que ça t'énerve.
La chambre est exposée plein sud.
C'est très lumineux le matin. Pas génial les lendemains de fête.
C'est juste. Les agents communiquent ce genre de détails ?
Je ne suis pas n'importe quel agent. Venez voir ici.
Cave à vin intégrée.
Sympa. J'ai une ex-petite amie qui aurait adoré.
Elle avait l'air d'avoir du goût.
Pas vraiment. Elle m'a larguée pour retourner avec son mari.
Je suis sûre qu'elle le regrette tous les jours.
J'espère bien.
Vous n'en avez pas, vous ?
- Un mari... - Non, ça ne risque pas.
Tu es revenue.
Tu fais quoi ?
Je suis allée faire un test. C'est pour ça que je n'étais pas là.
J'ai eu une aventure d'un soir.
Avec un gars en Espagne. Je pensais pouvoir t'oublier.
Mais non.
Tu avais raison.
Tu n'es pas le père.
Je sais que ça a l'air dingue, mais je n'ai pas cherché à te mentir.
J'ai réussi à me convaincre que c'était le tien.
Que c'était le nôtre.
Kelly, tu seras un père formidable un jour.
Renee...
Au revoir, Kelly.
Je peux faire quelque chose ?
J'ai juste besoin d'un endroit où habiter.
- Notre appartement est reloué ? - Oui, mais...
Je connais un agent vraiment bien et elle m'a montré un deux-pièces.
- Et aussi un quatre pièces - Ah, oui ?
On prend celui avec trois chambres et on cherche un colocataire ?
- Ça te tente ? - Oui. C'est parfait.
Je suis désolée pour toi.
Camion 81, secours 3, autopompe 51, ambulance 61.
Immeuble en feu au 2939 Cortland Street.
C'est mon restaurant.
Maman !
- Tu vas bien ? - Oui.
On est tous sortis, mais le feu a tout détruit.
Non, on va s'en occuper, OK ?
Tout le monde est sorti, il faut qu'on entre.
Le bâtiment a été évacué.
Le feu est dans les combles. On va envoyer des jets à haute pression.
Interdiction d'aller à l'intérieur. Envoyez les canons.
- Cruz et Otis, sortez l'échelle. - Allez, punaise.
Envoyez la flotte.
Mills, sors immédiatement de ce bâtiment. C'est compris ?
Pourquoi Peter est seul ?
Wallace, fais sortir mon fils de là. Fais-le sortir. Peter !
Ingrid.
On va le ramener.
Alerte, on a un homme à l'intérieur. Secours 3, allez le chercher.
Otis, Mouch, sortez le tuyau et couvrez-nous.
Herrmann, avec moi.
- Qu'est-ce qui t'a pris ? - Les médailles de papa.
Je n'ai pas besoin de ça. J'ai besoin de toi.
Si tu déconnes encore, tu vas te faire tuer,
ainsi que les collègues qui voudraient te sauver. Compris ?
Ce n'était pas un incendie domestique.
Madame McLeod, qu'est-ce qui nous vaut l'honneur ?
Capitaine Boden, je ferai un point chaque semaine dans toutes les casernes.
J'ai donc un communiqué à faire.
Ça ne sera pas long.
Tout le monde en salle commune.
On chopera le pyromane.
Ça ne sera pas long. Je veux m'assurer qu'on est sur la même longueur d'onde.
Autoriser des visiteurs, des enfants, à monter sur des équipements
est une violation sérieuse et engage la responsabilité du service.
- Comment elle sait ça ? - Il y a une taupe parmi nous.
Je tenais avant tout à faire une mise au point.
On a de plus gros problèmes.
- Ta voiture, puis mon restaurant. - Ça n'a aucun sens.
Mills n'était pas pompier à l'époque de Big John.
Je crois que mon père a raison. C'est pas lui.
C'est un pompier.
Qu'est-ce qui te rend si sûr de toi ?
Tous les bâtiments figurent sur la carte des sites dangereux.
- Et dans notre secteur. - Sauf pour le resto et la voiture.
Un pompier qui a un compte à régler avec le 51 ?
- Pourquoi on ne peut pas rentrer ? - Je pense que... Je ne sais pas.
Où est maman ? Qu'est-ce qui va se passer ?
Je t'ai dit. Je ne sais pas.
Salut, les gars.
Il semble que vous allez rester vivre ici plus longtemps... avec moi.
Tu avais promis qu'on rentrerait bientôt.
C'est vrai.
Je pensais, mais la situation a changé.
- Ça va rester comme ça un moment. - Pourquoi on ne peut pas rentrer ?
Votre mère est retenue ailleurs.
À l'école, ils disent qu'elle est en prison.
Oui, c'est vrai.
J'aurais dû vous le dire plus tôt.
Je veux vivre en prison avec elle. Je veux voir ma maman.
Écoute, tu ne peux pas y vivre. Mais on peut lui rendre visite.
Vous allez surmonter ça.
Écoutez.
Les pompiers et les ambulancières du 51,
c'est aussi votre famille.
Ils vont m'aider à bien m'occuper de vous.
Viens là, mon grand.
C'est plutôt cool de boire dans un bar après la fermeture.
Prends des verres. J'ai un bon cognac à l'arrière. On va l'ouvrir.
Super.
- Je l'ai trouvé. - J'ai hâte de goûter ça.
- Severide, ça va bien ? - Bien. Je n'ai pas à me plaindre.
- Parfait. Je t'offre une bière ? - Non, merci. Ça va comme ça.
Qu'est-ce qui t'amène sur mon territoire ?
- En fait, je te cherchais. - Ah oui ?
Je me suis souvenu des feux qu'on a éteints ensemble.
Il y a eu une série d'incendies criminels.
Un coiffeur, deux garages...
Ce vieux resto italien sur Diversey. Tu te souviens ?
Vaguement, oui.
Tu es sûr que tu ne veux rien ? Je vais en reprendre une.
Moi, ça va. Mais je t'en offre une.
Donc tu es venu jusqu'ici pour me parler du bon vieux temps ?
Il y a eu des incendies similaires récemment. Ça m'a rappelé tout ça.
Ça m'a rappelé que tu es un bon pompier.
J'apprécie vraiment ce que tu dis.
Mais...
je ne trouve pas de boulot stable depuis que j'ai été viré du 51.
Regarde-moi.
C'est pour ça que tu as allumé ces feux ?
Tu crois que j'allume des feux ?
Tu vas devoir le prouver.
C'est ce que je vais faire.