Comment tu te sens ?
Aujourd'hui, ça y est, je suis à 100 %.
Elle a dit : "C'est le grand soir."
Jones, Dawson, allez-y.
Je l'ai vue tricher.
Un de vos hommes s'est battu avec Vince Keeler.
Il ne va pas la jouer réglo.
Hé, Kelly Severide.
- Où est Katie ? - Qui ?
Elle est où ? Tu sais quelque chose !
- Kelly ! - Elle est où ?
- Lâche-le ! - Où est ma sœur ?
Viens.
Calme-toi.
Elle a disparu depuis un jour et demi. Pourquoi il est libéré ?
Je sais. Viens là.
Écoute, on surveille son téléphone, sa voiture
et chacun de ses déplacements.
Si tu le braques, il fera pareil et tu ne la retrouveras pas.
Pertes de mémoire, étourdissements, saignements à l'oreille.
Tous les symptômes après une fracture du crâne.
Donc, je vais bien ?
Non. Votre crâne et votre cerveau sont endommagés
et pourraient le rester toute votre vie.
- Je me sens bien. - Jusqu'au prochain choc.
Ça ne s'arrangera pas.
Si vous étiez un joueur de foot, on vous parlerait de retraite.
Allez, Dawson. Tu prends du retard.
7 minutes 20.
Il faut faire moins de 7 minutes à l'examen.
- Tu as gagné quelques secondes. Bravo. - Super.
- Dawson, qu'y a-t-il ? - Rien. Tout baigne.
Vraiment ?
Tu peux me battre, mais je ne tricherai jamais.
T'inquiète, je vais pas te dénoncer. Continue de te reposer sur papa.
Les palettes se sont effondrées sur Marty
et sa chemise s'est coincée.
- Ça va ? - Oui.
Tu dois rester concentré.
Casey, évalue la situation et sécurise-le.
- Bien reçu. - Secours 3, assistez-les.
J'aide Casey. Mills, Capp, un brancard.
Je m'en charge.
- Où sont les commandes ? - Là.
- Mouch, jette un œil. - Herrmann, Otis, venez m'aider.
Arrêtez ce tapis roulant.
Il est complètement cuit.
- Reste avec nous, Marty. - Attention à la tête.
J'arrive pas à faire levier.
Son épaule va se déboîter si ça redémarre.
- Mouch ? - J'essaie de le déconnecter.
- Je ne veux pas perdre mon bras. - Si je desserre le rouleau,
on devrait pouvoir le faire glisser.
Casey !
Attrape le rouleau avec ta main libre.
- Mouch, arrête ce tapis. - J'y suis presque.
Un, deux, trois.
Sa peau est grise. On peut le sortir, mais ça va prendre du temps.
Syndrome d'écrasement...
- Mouch, tu gères ? - Ce n'est pas évident, mais oui.
Clarke, Casey, on active la marche arrière.
Bien reçu.
Marty, ça risque de faire mal, mais pas le choix.
Marche arrière à trois. Un, deux...
- Je te tiens. - Cruz.
Merci.
Heureusement que ta tête n'était pas là-dedans.
La police a une piste, mais tant que Katie...
Plus un mot. Fais ce que tu as à faire.
- Clarke gère. - Merci, capitaine.
Kelly, on va la retrouver.
J'aurais dû être là. Je suis désolé, Kelly.
Ce n'est pas ta faute, Otis.
Sincèrement.
On va la retrouver, OK ?
- Tu fais quoi ? - Rien. Je vais bien.
On dirait un mec qui part en mission.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je vais chercher ma sœur. J'ai une piste.
Appelle les flics. Laisse-les s'en occuper.
Si tu avais disparu, tu voudrais que je reste les bras croisés ?
Non, je voudrais que tu me cherches, mais...
Sois prudent, OK ?
Comment va-t-il ?
Comme nous tous.
Il aimerait pouvoir se sentir utile.
Je sais que je devais te présenter mes amies,
mais ça peut attendre.
Non, faisons ça. J'ai besoin d'une soirée normale.
- Sûr ? - Oui.
Donc, tu n'es pas stressé de rencontrer mes amies ?
Maintenant, si.
Pourquoi la sœur d'un pompier ? On est les gentils, non ?
Parfois, le monde marche à l'envers sans raison.
On a la visite d'un gros bonnet :
l'adjoint du chef de district, Lionel Jones. Le père de Rebecca Jones.
Ah oui ?
Ses frères sont tous lieutenants. Ils ont ça dans le sang.
C'est pour ça qu'elle a réussi tous les exams.
Oui, c'est sûrement pour ça.
ADVERSITÉS
- Tommy. - Oui ? Ah, vous êtes le pompier.
- J'ai besoin de ton aide. - Désolé, mais non.
Viens ici. Je t'ai aidé quand Keeler t'est tombé dessus.
- Ma sœur a disparu. - Quoi ?
- Keeler l'a kidnappée le lendemain. - Mec...
- Ma sœur a disparu. - Il va me tuer.
Écoute. Je ne te balancerai pas. Dis-moi qui je dois voir.
Jack Gatens aidait Keeler ce soir-là.
Gatens est discret, donc les flics ne le connaissent sûrement pas.
Mais Keeler peut rien faire sans Jack, il sait sûrement.
- Il crèche où ? - Près d'un dépôt-vente.
Polk et Western.
Gatens.
Où est Katie ?
- Je dois me répéter ? - Vas-y, répète.
Je pourrais continuer, mais je vais m'arrêter là. Elle est où ?
Je ne raterai pas la prochaine fois.
Lindsay, je sais où elle est.
C'était Keeler, le mec du black-out.
Tu es sûre ?
J'ai pu le voir sous sa capuche quand...
Quand il...
Quand il quoi ?
Kelly, je peux lui parler un instant ?
Je t'aime, Katie.
Mme Nolan, elle va bien.
Tout allait très bien avant que vous n'entriez dans sa vie.
Tout comme Benny, vous détruisez tout ce qui va bien.
Si vous lui accordiez autant d'attention qu'aux jumelles, vous la connaîtriez.
Il lui a fait quoi ?
C'est grave.
Est-ce qu'elle...
Elle va bien.
Elle est amochée, mais elle va bien.
Vous devriez aller la voir.
Elle a probablement besoin de temps...
Peut-être plus tard.
Ça va ?
Sept minutes...
Je dois faire l'exercice en 7 minutes. C'est pas si compliqué, pas vrai ?
C'est pas comme si j'avais déjà réussi une seule fois.
Arrête.
Écoute, tu peux le faire.
Merci.
- Qu'a dit le docteur ? - Tout va bien.
Tu n'as plus qu'à te concentrer sur ta formation.
Je sors en courant, j'enlève mon équipement...
dans son intégralité.
Et je me retrouve le cul à l'air, en train de me faire arroser.
Et là je vois des journalistes avec leurs caméras braquées sur moi.
Ils ont flouté les parties importantes aux infos.
Je parie que la vidéo non floutée est sur Internet.
Du moment que mon fils, Jimmy, ne voie pas ça.
Vous avez des enfants ?
Un beau-fils de mon premier mariage.
Tu as été marié ?
Oui.
Deux fois.
Vous imaginez si on avait eu des portables étant jeunes.
- Oh non. - Je n'imagine même pas.
- Un autre verre, Clarke ? - Non merci.
- Un autre verre de lait, les gars ? - Oui, s'il vous plaît.
Vous savez que vous êtes dans un bar et non à un goûter d'anniversaire ?
- Jeff a assez bu. On y va. - Non, je vous invite.
OK, je paie le pourboire. L'addition était petite.
- Des places de baseball, sérieux ? - De hockey.
Les gens donnent vraiment de l'argent
pour que d'autres puissent payer des trucs, comme le loyer.
OK, on y va. On se voit au boulot.
Merci beaucoup...
- Tu sais qui c'est ? - Des potes scouts de Clarke ?
C'était Brent Seabrook et Duncan Keith, des Blackhawks.
Super. C'est donc des gros radins.
Tu es... Ils...
On est tous soulagés que Katie soit saine et sauve.
Mais tant que Keeler est en liberté,
on doit rester vigilants.
Restez donc sur vos gardes.
Ambulance 61, personne en détresse au 2200 West Franklin.
J'ai appris que tu comptais organiser une soirée lesbienne au Molly.
Je ne sais pas, j'hésite.
Les lesbiennes boivent peu. Il faudrait qu'elles soient nombreuses.
J'ignorais ce fait.
- Quoi ? - Tu as l'air intéressée. Bizarrement.
Je ne suis pas intéressée.
- Tu vas me faire ton coming-out ? - Regarde la route.
Par ici, vite.
- Votre nom ? - Il s'appelle Jacob.
Vous faites de l'asthme ?
De la bronchite chronique ? Vous prenez des médicaments ?
Non, rien de tout ça.
- On essaie juste de vous aider. - Je vous ai dit "non". Pas de secours.
Pas de quoi ?
Il prie. Il fait ça souvent.
Jacob, votre religion vous interdit tout traitement médical ?
Je comprends et je respecte sincèrement ce en quoi vous croyez.
Mais la loi nous oblige à contrôler vos constantes.
Vous ne voulez pas qu'on se prenne un avertissement ?
Laissez-nous faire, on n'en a pas pour longtemps.
Respirez lentement.
J'entends des râles. Il y a du liquide.
D'accord, Jacob...
Vous avez un œdème pulmonaire, vous savez ce que c'est ?
Sans notre aide, vous allez mourir.
Mais... C'est Sa volonté.
- Faites quelque chose. - Sans consentement, on ne peut pas.
Jacob, regardez-moi. Voilà ce qui se passe.
Vos poumons sont remplis de liquide. Vous vous noyez de l'intérieur.
En une minute, votre cœur va s'arrêter. Vous comprenez ?
C'est votre dernière minute de vie.
Laissez-nous vous sauver. Un acquiescement suffira.
OK, c'est bon. Prends une perf...
- Non, je ne crois pas qu'il... - Il veut survivre.
Madame, il faut que vous le mainteniez.
- La perf est en place. - 80 mg de furosémide.
J'arrive pas à lui donner la trinitrine.
Fibrillation ventriculaire.
Aide-moi à l'allonger. Un, deux, trois.
Mettez ce coussin sous sa tête.
C'est bon. Vas-y.
Très bien, respirez, monsieur.
Certains ont besoin d'aide.
Même s'ils ne s'en rendent pas compte.
Pas si vite, Christopher.
Une lettre de l'état-major pour toi.
- Pour moi ? - C'est écrit "Christopher Herrmann".
En effet.
Je suis content que Katie aille bien.
Gabby dit qu'elle galère avec l'exercice chronométré.
- Tu n'avais pas galéré, toi ? - Non, j'avais battu le record.
- Je crois que c'était moi. - Oui, bien sûr...
Elle...
- Elle se débrouille bien. - OK, c'est bien.
- Comment tu te sens ? - Le docteur dit que je suis à 100 %.
Camion 81, secours 3, ambulance 61.
S'il vous plaît, ma fille est coincée.
Ici, à l'arrière. Possible traumatisme crânien.
- Une autre ambulance arrive. - Otis, stabilise-la.
- Camion, prenez les extincteurs. - OK, chef.
- Salut, comment tu t'appelles ? - Nicole.
Nicole, je suis Brian.
Je vais mettre ça autour de ton cou, OK ?
OK, doucement.
Excuse-moi, mais ton chapeau ressemble vachement à une motoneige.
Si on l'enlevait, OK ?
Il faut le dégager maintenant.
- Mills, prends les chaînes. - J'y vais.
Je suis là, d'accord ?
Capitaine, il y a de l'essence.
Mouch, Herrmann, couvrez Otis.
Tiens.
Dégagez-moi ce truc.
C'est attaché.
Tu es prêt, Otis ?
Nicole, cette fête commence à être ennuyeuse.
Et si on se cassait ?
OK, allez-y doucement.
Otis, sors de là !
- Doucement. - C'est bon.
- Capitaine. - Bon travail, aujourd'hui.
Je sais que c'est difficile ces jours-ci.
En parlant de ça...
J'aurais besoin de quelques heures.
- Vous vouliez me voir ? - Oui, entre.
Tu es prêt pour la journée de la sécurité à l'école primaire ?
- Oui, je suis prêt. - Bien. C'est une très bonne chose.
C'est sûr.
J'ai... vu Donna tout à l'heure.
- Tout va bien ? - Oui.
Trop bien.
- Trop bien ? - Les relations...
Je les fais toujours foirer. C'est dans mon ADN, je crois.
Je n'ai pas parlé à Jimmy depuis des mois.
Appelez-le. Je suis sûr qu'il serait content de vous parler.
Merci.
Jimmy, c'est Wallace.
Comment ça va ?
Oui, je sais.
Je sais que je n'ai pas donné beaucoup de nouvelles.
Oui, on parlera.
Shay, j'allais oublier. Comment ça s'est passé au bar ?
Quoi ?
Nouvelle règle : que des pourboires en liquide.
Plus de places de hockey pour un match en mars à Chicago.
Des places au 1er rang pour les matchs de ligue nationale de hockey à Chicago.
Je peux t'en débarrasser.
Le pourboire vient du Molly. Je suis prioritaire.
Elles se vendent à 800 dollars.
Les enchères commencent à 800. Pour qui ? J'ai besoin de chaussures.
Trop cher pour moi.
Je les vendrai sur Internet et je sortirai avec Jimmy Choo.
Jimmy qui ?
Qui file de tels pourboires ?
Les potes de Clarke, Duncan Keith et Brent Seabrook. Voilà.
Tu es plein de surprises.
Que se passe-t-il ?
Je suis en observation.
Jacob, notre ami "évolué", a porté plainte.
- Tu lui as sauvé la vie. - Oui, eh bien...
Ce détail n'a pas l'air de compter.
On fera appel.
J'irai le crier sur les toits, s'il le faut.
Voyons d'abord comment ça va se passer.
Pour l'épreuve finale, c'est parti !
Prochain obstacle.
Je suis coincée.
- Putain ! - C'est bon.
- Merci. - Vas-y.
Active, Dawson, tu as perdu du temps.
Je suis désolé.
Papa, voici Gabriela Dawson.
- Capitaine. - Restez assise.
Désolé pour votre échec.
Merci, monsieur.
Tout le monde n'est pas fait pour être pompier.
Mieux vaut savoir maintenant de quoi vous êtes capable.
C'est ce que j'essaie d'inculquer à ma fille.
Désolée. Lui non plus ne voulait pas que je réussisse.
Il pense que les femmes pompiers
ne sont bonnes qu'à se taper les hommes pompiers.
- Quel connard. - Ne m'en parle pas.
C'est pour ça que j'ai triché.
Je ne pouvais pas le laisser gagner.
Tu es bien matinale.
Je dois faire le rapport d'évaluation des primaires.
Écoute, je ne veux pas en rajouter, mais...
- mes parents viennent dimanche. - Donna...
Ça marche si bien entre nous, je me disais "Pourquoi pas ?"
Ça marche bien, oui.
Parce que c'est la partie que je maîtrise le mieux.
Le début des relations.
Mais je trouve toujours le moyen de...
tout foutre en l'air.
C'est du passé, ça, Wallace.
Il y a dix ou vingt ans, je me serais dit la même chose.
Mais j'ai vu le mal que j'ai causé.
Deux mariages et un beau-fils qui ne veut quasi plus me voir.
J'ai un passé compliqué. Je ne peux pas te faire endurer ça.
- Je ne te le ferai pas endurer. - C'est à moi d'en décider.
Je suis désolé.
Mise à pied pour trois mois.
Quoi ? Tu leur as tout raconté ?
J'ai dit que je n'avais pas attendu son consentement.
- Mais c'était plus compliqué que ça. - Non. C'est faux.
- Peu importe. C'est fait. - Tu peux faire appel.
J'ai demandé que Dawson me remplace.
Ces six derniers mois,
j'ai essayé de ramener mon fiancé à la vie.
J'ai besoin de temps.
Mais il y a d'autres solutions pour avoir un peu de temps.
Oui, je sais.
Mais on aurait sûrement fini par se disputer, toi et moi.
Ça aurait fini en divorce et tout le tralala.
C'est vrai. Tu as sûrement raison.
Je vais te prendre dans mes bras.
Il faut que tu viennes voir ça.
Où ?
Je me mets en position.
Comment va ta sœur ?
Elle tient le coup.
Tu as quoi à la main ?
C'était à l'entraînement.
Une voiture arrive.
- Ça y est. - On attend que tu bouges, Erin.
- Mains sur le tableau de bord. - Police !
- Sur le tableau de bord. - Mettez vos mains en évidence.
Conducteur et passager, ouvrez les portières.
Ouvrez-les. Mains en l'air.
Passager, ouvrez la portière.
Mains en l'air que je puisse les voir.
Tournez-vous.
Ça, c'est pour Katie.
- Je ne fais que passer. - C'est bon.
Je vous dois mes excuses.
J'ai réagi comme la mère d'une fille de 21 ans blessée.
Non, je comprends. Et je suis également désolé.
Ce que j'ai dit...
Était la vérité.
J'admets que je n'ai pas été la mère la plus attentive au monde.
- Mais je vais changer. - Je suis ravi de l'entendre.
Avant que vous n'entriez dans la chambre, j'ai autre chose à vous dire.
- Salut. - Salut, frangine.
Alors ?
- Tu sors demain, il paraît ? - Oui, je vais dans le Colorado.
C'est cool. Vraiment.
Ma mère était sincère.
Dès que je ferme les yeux ou...
que j'essaie de lire un magazine ou simplement de faire un truc...
tout me revient à l'esprit.
Il faut que je change un peu d'air.
Tu l'as dit à Otis ?
Prends soin de lui pour moi, OK ?
- Ça va aller ? - Oui, t'inquiète.
Et... Abracadabra !
Hé, mec ! Regardez qui voilà.
Ravi de te voir. Prends un marteau.
- Tu vas le repasser ? - Je ne sais pas.
Je ne suis peut-être pas faite pour ça.
Écoute, tu es déçue, mais ça va passer.
Au fond de toi, tu es un pompier ou pas ?
Vous êtes un pompier ?
Pas encore, mais bientôt.
Quoi de neuf ? Tiens, Nathan.
Merci d'être venu, Kelly.
Je n'aurais manqué ça pour rien au monde.
Vous allez mettre ça où ?
On a une surprise pour vous. Viens !
- C'est quoi ? - Tu vas voir.
Bien, les enfants. Venez ici. Rassemblez-vous.
- Comment ça va ? - Bien.
Il y a quelques semaines, notre caserne allait être fermée.
Et elle l'aurait été si ce jeune homme n'était pas venu
avec son thermos de soupe et une idée.
Quand on a su que vous n'aviez plus de bibliothèque,
on a décidé de vous en construire une nouvelle.
À Nathan Marks de la part de tes amis du 51
- Vous avez fait ça pour nous ? - Oui, tous ensemble.
C'est génial.
Entrez. Venez regarder.
- Il va falloir de nouveaux livres. - Oui. Au revoir, Jimmy.
Deux bières, s'il te plaît.
Des bières ? Cool.
Tes potes sont déchaînés.
OK, c'est le moment du tirage au sort !
C'est parti !
Les places pour le match de hockey reviennent au...
1-2...
9 !
Je voudrais remercier tout le monde d'être venu
et d'avoir participé pour acheter de nouveaux livres.
Parfois, les gens ont besoin d'un peu d'aide.
Qu'ils le sachent ou non.
Donc, merci.
- Bravo. - Ah oui, et...
Les résultats de l'exam pour devenir lieutenant sont arrivés.
Tu veux partager ça avec nous, Christopher ?
- Oh, d'accord. Non. - D'accord.
J'ai eu 70.
Ce qui veut dire que j'ai réussi.
Jeff nous a raconté tout ce que tu avais fait pour l'école.
On pense que tu mérites un autre pourboire.
Ne les vends pas. C'est pour le Molly. Vous serez nos invités.
- Merci, c'est vraiment gentil. - De rien.
J'avais besoin de m'asseoir un peu.
- Ça va ? - Mieux que jamais. Je suis motivée.
Écoute,
après la bagarre avec Keeler, j'ai saigné de l'oreille.
C'était un peu enflé. Le docteur m'a dit que c'était normal.
Mais aussi que je risquais d'être moins chanceux la prochaine fois.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Tu devais te concentrer sur ta formation.
C'est juste un job. Toi et moi, c'est plus important.
Je sais. Plus jamais. Je te le promets.
Gabriela, lieutenant Casey ?
- Je suis Rebecca Jones. - Bonsoir.
Je suis la nouvelle aspirante du camion 81.
Oh, bienvenue.
Kelly, écoute. Je ne connais pas toute l'histoire,
mais Keeler connaît quelqu'un d'influent.
- Et ? - On nous demande de le libérer.
- Envoie-les se faire voir. - C'est ce que j'ai fait.
Mais il est quand même libre.
Fais quelque chose, Erin, sinon c'est moi qui le ferai.