Ça ne va pas marcher. Elle se croit intouchable grâce à son père.
Ce métier n'est pas pour tout le monde. C'est ce que je dis à ma fille.
Je veux devenir pompier. Ça m'a plu.
J'ai peur quand tu montes dans l'ambulance.
Avec nous, ce sera dix fois pire.
- Keeler s'en tire, c'est pas tolérable. - Mets-moi dans le coup.
Personne n'a eu de ses nouvelles. Il a disparu.
Merci d'être venu, on doit tout faire pour le retrouver en vie.
Tu m'as dit de ne rien faire. Je t'ai écouté.
- Si les gens m'écoutaient... - Très bien. On fait ça où ?
Ce n'est pas moi qui vais t'interroger.
Salut, Kelly.
Bon. Vendredi soir.
- J'étais chez moi. - Toute la nuit ?
- Et ta colocataire, Leslie Shay ? - En ville, avec des amis.
- C'est votre petite amie ? - Elle est lesbienne.
- Vous avez eu de la visite ? - Non.
Le connard qui a agressé ma sœur était dans la nature.
Bref, je n'étais pas d'humeur.
Je dois vous interroger.
Pourquoi ne pas interroger le flic qui l'a libéré ?
Peut-être que c'était vous ?
Ce que Keeler a fait est impardonnable.
Mais sans un meilleur alibi, vous êtes un suspect.
La boîte à idées pour le cadeau de Cindy pour nos 20 ans de mariage est fermée.
J'ai trouvé le cadeau parfait tout seul !
Une vasectomie.
- Elle te l'a demandé ? - Non, ce sera la surprise.
- Mazel tov. - Merci, chef.
Tu veux te faire charcuter sans la mettre au courant ?
On est des âmes sœurs. Ça marche comme ça.
Tu connais vraiment ta femme ? La fille ultra catho qui dort avec toi.
Le travail a duré dix-huit heures pour le dernier.
Elle te ferait un salto arrière si elle n'avait pas pris de poids.
- Mauvaise idée. - La ferme, Mouch.
- Tu penses quoi de Jefferson Park ? - Je n'y vais pas souvent. Pourquoi ?
J'ai des vues sur une maison de ville. Deux chambres, une salle de bain,
parquet, place de parking et pub au coin de la rue.
Pour les soirs où on n'aidera pas au Molly.
Chéri, je ne veux pas être à plus de 30 minutes du boulot
et habiter dans une maison de ville. On en a parlé.
Oui, bien sûr. Je vais m'y remettre. On va trouver.
J'ai un peu de temps demain.
Il faut juste que je m'inscrive pour le prochain examen.
Tu devras attendre la prochaine promo. Ça peut être long.
Je veux toujours devenir pompier.
Je sais. Et je te soutiens.
Clarke.
Toi aussi.
- La police vous a contactés ? - Non.
Concernant Keller, on n'en a jamais parlé et on n'en reparle plus.
Tu étais au commissariat ? Il y a du nouveau sur Keeler ?
- Pas que je sache. - Ils ont des pistes ?
Je n'en sais rien. Ils ne m'envoient pas leurs rapports.
Tiens-moi au courant.
Camion 81, secours 3, ambulance 61.
Accident de la circulation, 19e et Ashland Avenue.
Conducteur introuvable. Éteignez ça et mettez une chaîne à l'autre voiture.
Vérifiez le sous-sol et évacuez l'immeuble.
Cruz, Jones, stabilisons la voiture. Herrmann, Mouch, éteignez le feu.
Mills, suis-moi au sous-sol.
C'est les pompiers. Il y a quelqu'un ?
Au secours ! Ici.
Severide, femme inanimée et bébé au sous-sol.
J'entends un homme.
- Je les vois. - Faites-les sortir.
- Je m'occupe du bébé. - Elle est coincée.
Casey !
C'est ma faute. J'ai percuté cette voiture en voulant éviter un chien.
Il faut qu'on vous sorte d'ici.
Attrape-le.
C'est bon ?
- Allez. - C'est bon.
- Le mur s'effondre. - Apportez les chaînes.
Vas-y, démarre.
Allez, on y va.
Je sors, c'est bon.
Elle va s'en sortir.
- Quelle délicieuse omelette. - C'est ta recette.
C'est ce que je dis, c'était délicieux.
Tu fais du bon boulot. Pas seulement en cuisine.
Merci.
Je n'ai pas fait une bonne impression.
Je les connais. J'étais à ta place il n'y a pas si longtemps.
Il y a une sorte de cercle de confiance et tu n'y es pas encore.
Comment j'y entre ?
N'attends pas d'être invitée. C'est à toi de te lancer.
Je vais faire une course. Merci du conseil.
Crache le morceau, Cruz.
Écoute, Herrmann.
Sauf ton respect, la plupart de tes idées ne valent rien.
- La carte de téléphone, la limousine... - Et donc ?
- On... - Qui ça, "on" ?
- Pas moi. - Mouch et moi.
Ton idée de vasectomie est un peu nulle.
On balance toutes les mauvaises idées ? Vraiment ?
Attends.
Tu portes les petites culottes rouges que ta copine japonaise t'envoie ?
Sois plus décent.
- Fais ce que tu veux. - Et vous savez quoi ?
Ma famille débarque au grand complet samedi soir au Molly pour fêter ça.
- J'ai déjà réservé le samedi soir. - Tu ne me l'as pas dit.
Je l'ai posté sur le site. Soirée tapas avec toute ma famille.
On a un site ?
Tu as une seconde ?
L'inspecteur Lindsay a appelé. Elle veut m'interroger.
Elle est cool ? Vous êtes amis ?
Tu as quelque chose à me dire ? Si c'est le cas, ne dis rien.
Bonjour, chef.
- L'inspecteur Lindsay nous a appelés. - Je viens de l'avoir.
- C'est au sujet de Vince Keeler ? - Oui.
- Ambulance 61, personne inanimée... - C'est l'ambulance.
Vous avez quelque chose à me dire ?
Ils interrogent les personnes qui ont vu Keeler avant sa disparition.
LES CHOIX D'UN PÈRE
- Équipe médicale. - Laissez-les passer.
Je sortais mes poubelles quand je l'ai vu tituber et tomber.
- Respiration agonique. Pouls faible. - On l'embarque.
- 61 à central. - On vous écoute.
Il est blessé par balles. Il nous faut une escorte policière.
- Ils lui ont esquinté l'oreille. - Ça aurait pu être pire.
- Central à 61. - On est occupées.
- Partez immédiatement. - On le stabilise, prévenez l'hôpital.
Je vous ai sur la caméra. Vous avez de la compagnie.
- Où est l'escorte ? - Ouvre.
Pas de voiture assignée pour le moment, je préviens tout le secteur.
Ouvre, salope.
Ouvre cette fichue porte.
- Pouls de plus en plus faible. - Où sont les flics ?
- Vous devez partir immédiatement. - Il nous faut deux minutes.
Vous n'avez pas deux minutes. La rue débouche sur Karlov Avenue.
Démarrez et prenez à gauche.
- Ouvrez ! - Écoutez-moi. Il est mal en point.
On lui fait un bandage, on stoppe l'hémorragie et on vous le laisse.
- Sortez-le d'ici. - D'accord. Calmez-vous.
- Ouvre la porte. - Ouvre-la !
- Dawson ! - Je les vois.
Vous approchez d'une ruelle. Prenez à gauche.
C'est un entrepôt. Ça ne mène nulle part.
Allez au quai de chargement.
- Vous êtes sûr ? - Ils seront là dans cinq secondes.
Je sors une perf.
Mon Dieu. Je comprends mieux son succès.
Il a du mal à respirer.
Une perfusion intra osseuse nous donnera du temps.
Dawson, ils reviennent.
Les voilà !
C'est bon, on se tire.
Jetez vos armes. Exécution !
Les mains hors de la voiture.
Tournez-vous.
La tête sur le capot.
Gabriela Dawson, l'ambulancière ninja.
On vous doit une bière.
- On est au courant. Ça va ? - Moi qui pensais avoir tout vu.
Content que tu n'aies rien.
Écoute, je ne peux pas vraiment changer la date d'anniversaire.
- Tu peux reporter ta soirée sangria ? - Tapas. Et non, je ne peux pas.
- Ils viennent exprès de New York. - Faisons une double soirée.
- Tu déconnes ? - Non.
Je vais me faire faire une vasectomie pour nos 20 ans de mariage.
Et tu comptes annoncer ça devant ma famille et mes amis ?
- Oui. - Jamais de la vie.
Tout le monde dans la cuisine.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Jones a une annonce à faire.
L'invité d'honneur veut-il prendre place ?
Pour ton dernier jour de production de sperme.
Je continuerai à en produire, mais...
- La vache. - Quoi ?
C'est une fusée au décollage ?
Non.
C'est une fusée en érection ?
On va s'arrêter là. Tout le monde au boulot.
Je dois aller au poste. J'ai prévenu Casey.
Comme disait Shakespeare, la brièveté est l'âme de l'esprit.
Merci, chef.
Je n'ai pas compris.
N'en dis pas trop, Otis.
Vous êtes le dernier que Katie a appelé avant son enlèvement.
- En effet. - À quel sujet ?
- On devait se voir. - Vous sortiez avec elle ?
Oui.
Avez-vous revu Vince Keeler depuis le black-out ?
Oui.
- Où ? - Devant chez lui.
J'étais en voiture.
- Vous lui avez parlé ? - Non, je suis juste passé devant.
- Il a disparu cette nuit-là. - Je sais.
- Où êtes-vous allé, ensuite ? - Boire une bière.
Puis je me suis assis sur un banc en face du lac.
- En mars. - J'étais contrarié.
Un instant.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Je veux savoir ce qui s'est passé.
Je le relâche mais je creuse encore sur lui.
- Vous vouliez me voir, capitaine ? - Oui, ferme la porte.
Une plainte a été déposée contre toi.
- Pourquoi ? - Devine.
- Le gâteau ? - Voilà.
C'était une blague. J'ai payé de ma poche et Herrmann a adoré.
On aime blaguer. Là n'est pas la question.
C'est quoi, alors ?
Ce qui est adéquat ou non sur ce lieu de travail.
Vous avez ri. Vous avez mentionné l'érection.
En effet. Chef ?
On t'accuse de faire régner une mauvaise ambiance.
- Qui a porté plainte ? - C'est une plainte anonyme.
Je dois faire un rapport et le joindre à ton dossier.
Ce sera tout.
- Son père est au courant ? - Oui, il veut nous voir après la garde.
Passe une bonne journée, Rebecca.
- Quelque chose de prévu aujourd'hui ? - Non.
Je peux faire quelques chose ? Si oui, dis-le-moi.
En fait, j'aurais besoin d'aide.
Dis-moi.
Dis aux flics que j'étais avec toi mercredi soir.
Quoi ?
Je n'ai rien à voir avec la disparition de Keeler.
Personne ne peut confirmer où j'étais. Tu ferais ça pour moi ?
Tout ce que tu voudras.
Je voudrais voir quelqu'un à propos de l'examen de pompier.
Gabriela Dawson ? Je croyais que vous aviez abandonné.
Non. Je n'ai juste pas réussi le test physique.
Je croyais.
Je veux le repasser. Il y a une session le mois prochain.
C'est complet. Vous devrez attendre l'ouverture d'une nouvelle classe.
Ça peut prendre une année.
Dennis Fackler. Il y a trois ans,
il a guéri d'une infection des bronches et il l'a repassé après six semaines.
- Je n'en sais rien. - Le capitaine Tiberg était présent.
Voici mes certificats. J'ai réussi tous les examens pratiques.
J'ai terminé ma formation à l'exception du test physique.
Selon le précédent établi par Dennis Fackler,
je peux repasser le test avec la classe actuelle.
Et croyez-moi, je n'échouerai pas.
Remplissez ça.
- Ça ne fait pas mal ? - Juste un léger picotement.
C'est irréversible. Pas de retour en arrière.
Personne ne te reprochera de ne pas vouloir d'autre enfant.
J'adorerais. Mais j'aime tellement nos cinq enfants
que je me vois mal leur voler une partie de mon temps
pour la consacrer à un autre.
Mon cœur déborde, Mouch.
Tu es un mec chanceux, Herrmann.
Il n'y a rien de plus beau qu'être père.
Vraiment rien.
On m'a dit, pour Rebecca. Je ne suis pas étonné.
Elle est nouvelle et veut se faire accepter. On la comprend.
- Vous êtes trop aimable. - Pour la plainte,
on n'a pas eu le choix. Quand on en reçoit...
Le responsable des R.P. s'en va. Rebecca le remplacera.
Elle ne pose aucun problème. On est ravi de sa présence.
Aimeriez-vous que votre fille unique soit pompier ?
Elle a fait sa formation et est montée dans un camion. Ça suffira.
- Quand sera-t-elle affectée ? - Le mois prochain. J'ai besoin de vous.
Discréditez-la.
Utilisez le gâteau ou que sais-je, mais virez-la.
Elle refusera si ça vient de moi.
- C'est à elle de choisir. - Pas vraiment.
Si vous la laissez...
Je répète : elle est mutée à l'état-major.
Non, pas sur la table. Si je renverse tout, je suis fichue.
- Ici ? Ou plus loin ? - C'est bon.
C'est une dissertation ?
La deuxième.
Je peux t'inscrire en passant un coup de fil.
Comment ça ?
J'ai les faveurs du père de Jones.
Pourquoi ?
Je ne t'ai rien dit.
- Regarde-toi. "Potins, potins." - Dis-moi.
Il veut qu'elle arrête. Un poste l'attend aux R.P.
- Elle en a envie ? - Boden et moi devons la discréditer.
Tu vas le faire ?
Ne recommence pas.
- Je pensais que ça t'aurait arrangée. - Pas si c'est contre son gré.
Ne lui dis rien. C'est entre son père et elle.
Tu dois goûter ça, c'est trop bon. C'est du crapet. J'adore le nom.
- Du nouveau sur Keeler ? - Je suis hors de cause.
- Ils s'intéressent à Otis. - Quoi ?
Otis ? Même dans un jeu vidéo, je suis pas sûre qu'il tue quelqu'un.
Il ne leur dit pas ce qu'ils veulent entendre.
Dis-lui de la fermer.
Ce poisson est extra.
C'est vrai ? Vous allez sur un lac, vous faites un trou et vous pêchez ?
C'est quoi, le truc ? S'habiller chaudement et attendre ?
Ne jamais sortir seul.
Malheur à ceux qui s'aventurent seuls dans la nature.
Il me faut un coussin.
- Tiens. - Tu es la meilleure.
Cindy a dû le remarquer.
Je lui ai dit qu'un gamin m'avait frappé dans les parties.
- Je croyais que c'était indolore. - D'après des recherches sur le Net,
un grand pourcentage de patients trouvent ça douloureux.
Dis-lui. Maintenant, n'attends pas samedi.
Non. Impossible.
S'il te plaît, laisse-moi le Molly samedi soir.
On fait une double soirée.
Tu apportes le beurre de cacahuètes, moi le chocolat,
et boum, on mélange tout.
OK. Qu'est-ce que tu as prévu ?
L'urologue a filmé l'intervention et tu vas la diffuser ?
J'ai tout prévu. Ça se passera bien.
- Mauvaise idée. - La ferme, Mouch.
- Deux gardes, et déjà une réprimande. - Tu l'as vu ?
- Boden ? Non, j'attendais que... - Non, n'attends pas. Écoute-moi.
Je vais être plus précis. J'ai été trop vague la dernière fois
et ça n'a pas aidé.
Tu le regardes droit dans les yeux, tu assumes tout
et tu dis que ça ne se reproduira plus.
Pas d'excuses, rien. Profil bas.
Je suis passé par là. C'est le seul moyen.
- Merci. - De rien.
Vous désirez ?
- Le sergent Voight est là ? - Il est sorti.
Je peux emprunter votre stylo ?
Dites-lui que Benny Severide souhaiterait lui parler
et qu'il peut me joindre à ce numéro.
Entendu.
En haut, on est coincés.
Jones, Herrmann, Otis, Cruz, avec moi.
Severide, vérifie le rez-de-chaussée.
- L'escalier s'est écroulé. - On va vous faire descendre.
Il y a un autre gars. Il était dans l'escalier.
Vous m'entendez ?
Vite. Il est accroché à une poutre peu solide.
- Le système de corde ? - Pas le temps.
Il n'y a pas de point d'encrage.
L'un de vous va descendre et on le maintiendra.
Je peux le faire. Ça fera 15 kilos de moins à porter.
D'accord.
Herrmann, Otis, faites-les descendre.
Arrêtez.
Casey, encore un peu.
Maintenez.
Préparez-vous pour l'évacuation.
Je l'ai transféré sur votre corde. Je le libère.
Reste attachée, c'est trop dangereux.
Il agonise.
Lui d'abord, je sortirai après.
Laissez glisser, Casey. Severide, il arrive vers vous.
Attention.
On le tient.
Jones, situation ?
Ça va.
Le bâtiment continue de s'effondrer.
Tiens ta position. J'envoie une autre équipe.
C'est bon, je peux l'avoir.
- Ça va ? - Oui.
Doucement, Jones.
Prends ton temps.
Je suis accrochée.
Faites-moi descendre.
Doucement.
Attention.
On l'a.
J'ai toujours voulu faire ce métier.
Et maintenant que c'est le cas, c'est mieux que ce que j'imaginais.
Je ne veux pas compromettre mon avenir.
Je vous présente mes excuses pour mon comportement déplacé.
Ça ne se reproduira pas.
Très bien, Jones.
On va vraiment faire ça ?
Son père est l'adjoint du chef de district.
Il pourrait me muter aux R.P. si ça lui chante.
C'est comme tuer Bambi.
Tu as son numéro. Libre à toi de l'appeler.
Et maintenant ?
Rentrez chez vous.
Faites-moi une faveur.
Quittez Chicago un petit moment.
Vous êtes un bon père, Benny.
Super. Merci.
Au revoir.
- Ça y est. Je peux repasser le test. - Félicitations.
Merci. J'ai rendu les formulaires juste à temps.
En effet.
- Tu as appelé le père de Jones ? - Oui.
- Pourquoi ? - Parce que tu es ma copine.
Je t'aime et je ne voulais pas que cette paperasse t'empêche de repasser le test.
C'est gentil.
Ferme les yeux. Ne triche pas.
Ne triche pas.
Bon anniversaire !
- Non, pas le gâteau. - C'est trop tard.
Mesdames et messieurs, puis-je avoir votre attention ?
Cindy, merci pour ces vingt années de rêve.
Merci, chéri.
Pour fêter ça, je voulais faire quelque chose de spécial pour toi
et pour nous.
J'ai fait une vasectomie.
La chance que j'ai !
Je le savais.
- Quelle partie du gâteau tu as eue ? - L'épididyme, et toi ?
Le corps spongieux. Première fois que je goûte.
Tu en dis quoi ?
Gabriela Dawson. L'ambulancière ninja.
- Vous êtes le type du central. - Ramsey. Victor Ramsey.
Ravie de mettre un visage sur votre voix.
Tu me dois une bière.
Je vais la chercher.
Je n'ai pas eu l'occasion de te féliciter. Je t'ai perdue de vue.
Désolée, on est vraiment pris ce soir.
Ravie de vous avoir rencontré. À la prochaine.
Bonne nouvelle. Lindsay m'a appelé.
Nos alibis sont vérifiés. Ils n'ont plus aucun indice.
- Il est considéré comme disparu. - Cool.
Vraiment ? Ça veut dire qu'il est toujours là quelque part.
Il n'est plus là, Otis.