On fait un travail dangereux.
On le savait tous quand on a signé.
- Désolé. - Je t'aime, tu sais.
On se soutient.
Gabriella Dawson,
veux-tu m'épouser ?
On est là pour les autres.
Camion 81, Brigade 3, Ambulance 61.
Pour toujours.
Caserne 51. Répondez.
Au rapport.
Camion 81, Brigade 3, au rapport !
Caserne 51, au rapport !
Au rapport !
Severide, au rapport !
Casey, au rapport !
Ambulance 61, répondez !
Camion 81, Brigade 3, au rapport !
SOS !
Urgence ! Urgence !
Caserne 51, au rapport !
Au rapport !
C'est Severide.
Le toit s'est effondré.
On va avoir besoin d'aide.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Du propane au dernier étage.
Des squatteurs cuisinaient sur les flammes.
J'ai sauté de la cage d'escalier.
Pareil.
On se sépare. Faut retrouver tout le monde.
Tu me reçois ?
Je suis en bas.
- Ça va ? - Je crois.
On arrive.
Ça va ?
Par ici !
Homme à terre !
Merde, Mills.
Doucement, doucement.
Allez.
- Doucement, Mills. - Doucement.
Ma jambe !
Du calme, Mills. Respire.
Il faut lui poser une attelle.
Dawson ? Shay ?
Répondez.
Chef. Mills a une jambe cassée.
La situation risque d'empirer.
Vous pouvez l'évacuer ?
Je pense, oui.
Respire.
Des nouvelles de Dawson ou Shay ?
J'arrive pas à les contacter.
Shay ! Réponds !
On t'évacue. Prêt ?
À trois, d'accord ?
Un... deux...
trois. Allez !
Allez.
Allez, Shay, allez.
Un, deux, trois, quatre.
Coup à la tête.
Compressions.
Prends la relève à trois.
Un... deux... trois...
Allez, Shay.
On l'emmène à l'ambulance.
Lâche-moi !
Accroche-toi !
Tiens bon !
C'est une perte d'argent.
Personne...
et je parle surtout des femmes...
s'intéresse à des accessoires de l'espace.
Mais c'est un Viper d'origine porté par Dirk Benedict.
300 dollars, c'est donné.
Écoute-toi parler.
Je cherche Dawson.
D'accord.
Darden. Tu as vu Dawson ?
Je vais la chercher.
Tu viens d'où ?
De Saint Louis.
De quelle caserne ?
Logan Square. Sur la 87e.
Pendant quelques années.
Leslie Shay.
Dawson, Gabriela.
On m'a énormément parlé de toi, en bien.
Que des mensonges.
Je te fais visiter.
C'est Cruz et Otis.
Ils sont pas méchants.
Ils vont t'inviter à sortir, mais...
- Non, je suis... - Voici Vargas...
Hermann et le lieutenant Casey.
Voici Leslie Shay, la nouvelle ambulancière.
Ravi de te rencontrer, Leslie.
- Appelle-moi Shay. - Entendu.
- Bienvenue. - Merci.
Mon conseil...
ne laisse pas Dawson conduire.
Sérieusement.
Alors toi et Casey...
Quoi ? Non.
- Quelle horreur. - C'est vrai ?
Tu devrais.
Je sais pas. C'était juste comme ça.
Au final, Manfredi a déménagé,
je cherche un nouveau coloc.
Si possible avant le prochain loyer.
Je cherche un colocataire.
C'est sérieux, je sors d'une rupture,
on n'avait pas trop de moyens...
Je ne sais pas...
Calmez vos ardeurs.
Vous n'êtes pas mon genre.
On ne sait jamais.
Vous avez un vagin ?
Je suis lesbienne.
Complètement.
J'aime la tequila.
Chicago Fire - 03x01 - Always
SIX SEMAINES PLUS TARD
Tu peux aller à la banque demain ?
Je dois aller chez mes beau-parents.
Si y a un truc où faut pas t'inquiéter,
c'est me demander de déposer de l'argent pour le Molly's.
Que Dieu t'entende.
Regardez qui voilà !
Peter Mills !
Je suis de retour.
Je suis tellement content de voir vos sales têtes.
Je suis surpris de te voir.
Plus de mon plâtre. Ils m'ont laissé sortir.
Je devais attendre une semaine,
mais j'en ai marre de fixer le plafond.
Tu devrais les écouter.
Je suis à 100 %, Chef.
Je suis comme neuf.
Ravi de te revoir.
Des nouvelles de Severide ?
Désolée.
Mon rendez-vous s'est éternisé.
Ça va ?
Comme neuf.
Ravie de te revoir.
Comment va-t-elle ?
LESLIE ELIZABETH SHAY DÉCÉDÉE SUR LE TERRAIN 13 MAI 2014
Et si j'ai des exigences culinaires,
vous les prenez en compte ?
Disons que je n'aime pas les champignons.
Bon, je vois. À bientôt alors.
Certains restaurant chics le prennent mal,
donc je préfère en parler avant.
Quoi ?
Rien.
C'est moi.
Sylvie Brett.
La nouvelle ambulancière.
Désolée.
J'ai bossé avec Chout.
Je pensais qu'il serait affecté ici pour de bon.
Je vais où on me dit d'aller.
Bienvenue.
Assieds-toi.
Encore pardon pour le retard.
C'est rien.
Je veux vraiment te remercier
pour être restée 6 semaines de plus à l'ambulance.
Tu aurais pu accepter ton affectation de pompier
et commencer à la 105, mais...
Cette caserne avais besoin de stabilité. Et tu...
Ça me touche beaucoup.
C'est normal, Chef.
Toujours.
Je voulais te prévenir.
J'ai commencé à remplir les papiers
pour que tu puisses rejoindre ton affectation à la 105.
Merci, Chef.
Comment tu te sens ?
Sache que tu peux me parler...
Wallace.
- Chef. - Chef, merci.
J'y retourne.
C'était pour vous dire
que le dîner est prévu à 19 h 30.
Super.
On y va ensemble ?
Non. On se retrouvera là-bas.
Super.
Encore une chose.
Pour éviter toute gêne
au moment de l'addition,
on peut se mettre d'accord pour partager ?
Tu nous as invités.
Tu en as fait tout un évènement.
Je sais. Je sais.
Mais c'est un restau chic, avec voiturier et tout.
Tu sais quoi ?
On partage.
Excellent.
Des nouvelles de Severide ?
Nada.
Il avait pas de congés à prendre ?
Un mois, peut-être.
Il a dépassé d'une semaine.
On l'a tous appelé, rien.
Pareil.
On a besoin d'essence.
Fais monter tout le monde.
J'étais en train de réfléchir.
Vous connaissez Chili's ?
Avec les supers fleurs ?
Shay disait tout le temps
qu'ils ont commencé avec un restau à Dallas
dans un vieux bureau de poste.
Et elle disait
que ce qui retenait le Molly's, c'était le manque d'ambition.
Et je voulais pas l'écouter.
Je pensais qu'on avait tout le temps devant nous.
Tu t'es renseigné, c'est ça ?
C'est ça.
Vous savez combien Chili's a de restau maintenant ?
Tu parles d'agrandissement ?
C'est bien ça.
Merde. Voilà Welch.
Je le supporte pas.
Leur camion pue à plein nez.
Mollo, les gars.
Welch.
Salut, Matt.
Vous revenez de Walnut Street ?
J'ai entendu l'appel à la radio.
Ça a été ?
Comme sur des roulettes.
Tant mieux.
Comment va machine ?
Embrasse-la pour nous.
Camion 81, Camion 66, Brigade 3, Ambulance 61.
Maison en feu.
Le premier arrivé commande.
- 5056 Avenue Ouest Maypole. - Grouillez !
Pas question d'arriver dernier.
T'inquiète.
Premier sur les lieux.
Occupez-vous de la circulation.
Faites attention.
Bruno ! Mon fils, Bruno !
- Où est-il ? - Il est au sous-sol!
- J'ai pas pu l'atteindre ! - Il y a quelqu'un d'autre ?
Non, que nous deux !
- Sortons la d'ici. - Allez, allez, allez.
On l'a, On l'a. Allez, allez.
Pompiers ! Répondez !
Aidez-moi !
Bruno !
Vous pouvez bouger ?
- Aidez-moi ! - Attendez !
Attendez.
Besoin d'aide au sous-sol !
J'ai une victime...
Aidez-moi !
Je peux plus respirer !
Ça va aller.
Wells, ici.
On va vous sortir de là.
Soulevez-le !
Un, deux, trois, Soulevez.
Attention aux marches.
- C'est bon ? - Sûr ?
Mettez-le sur la civière !
Un, deux, trois, soulevez.
C'est bon.
Difficulté à respirer.
Monsieur, calmez-vous.
Détendez-vous.
Prenez de lentes et profondes inspirations.
Passe-moi le kit.
Tu sais intuber un brûlé ?
Oui, mais on n'a pas eu beaucoup...
Regarde.
Les trachées des victimes d'incendie
gonflent beaucoup.
On leur donne du Midazolam
pour aider à dégager les voies respiratoires.
Je lui administre.
Donne-moi un tube.
Il faut pousser derrière les cordes vocales.
Ne pas y aller trop doucement, ni avoir peur.
On le ventile.
Vérifie les bruits des poumons.
T'es dedans.
Allons-y.
Je peux conduire ?
Tu dois le mériter.
Écoute...
Merci.
C'était du bon travail.
Merci de notre intervention
après ta connerie d'aller seul au sous-sol ?
Y a pas de quoi.
Je suis venu te dire...
Molina, j'ai une question pour toi.
Tu veux bien coucher avec Casey pour que je sois gentil avec toi aussi ?
Ça suffit.
Assez.
Toi.
Remballe ton camion et quitte la zone.
On y va !
Toi aussi.
Remballez tout !
J'ai essayé.
Tommy Welch n'est pas mon problème.
Tu es mon lieutenant.
Je m'attends à mieux.
Un des mes lieutenant a disparu
et un autre ne peut pas se contrôler !
J'ai besoin de leaders dans cette caserne.
Plus que jamais.
Je vous comprends.
C'est parfaitement clair.
Je vais chercher Kelly.
C'est gentil.
Une victime au 1er étage.
Tombée dans les escaliers.
Possible lésion de la moelle.
On s'en occupe.
Ça ressemble à une chute.
Il respire encore.
Chef, vous pouvez apporter la civière ?
Il a dû se briser le cou.
Passe-moi une minerve.
Sa trachée ?
La respiration est faible.
À ton avis, alors ?
On intube ?
Allez.
Tu vas devoir le faire sans moi dès la prochaine garde.
Non. Pas encore.
On commence avec quelques insufflations.
Bien.
À toi l'honneur.
Je ne m'habituerai jamais à...
Désolée. Quoi ?
Je te parlais du comportement du chef de la caserne.
À Fowlerton, le chef pesait 180 kilos
et ne quittait jamais la caserne.
Boden est super.
C'est le premier à foncer pour filer un coup de main.
C'est bon à savoir.
Je sais que tu étais proche de Shay.
Je veux juste...
que tu saches que je cherche pas à prendre sa place.
Bien sûr.
Je reviens.
Redemande-moi.
Quoi ?
De t'épouser. Demande-moi.
Ici. Maintenant.
Tu aurais dû répondre la 1e fois.
Et que ça me rappelle ce jour-là ?
Non merci.
Il valait mieux pas.
Tu as dit que Shay pensait qu'on irait super bien ensemble.
C'est ce souvenir que je garde.
La réponse est oui. Ce sera toujours oui.
Je sais.
Mais je tiens à faire ça bien.
Viens-là.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Tu as toujours été là pour moi.
Comment ça va ?
Bien.
Tu as eu de la chance avec les poissons ?
Ça grouillait de partout.
Je peux ?
Bien sûr.
Tu reviens à la caserne ?
Cette caserne est maudite.
Y a rien que de la misère et du chagrin.
Un gars de Grayslake qui répare des bateaux
m'a dit qu'il me vendrait une partie de son business, alors...
Grayslake est plutôt calme.
T'as tout prévu alors ?
Merci pour la bière.
Quand tu veux.
Encore une chose.
Boden écrit toujours à la main les appels qu'on reçoit.
La date, l'appel,
ce qu'on a fait.
Tu sais ce qu'il écrit dans la colonne de gauche ?
Les vies qu'on a sauvées.
Ceux qui s'en sont sortis.
Qu'on a secourus.
Les plaques...
sur le mur...
À l'académie ?
Celle d'Andy.
De Shay.
Elles représentent pas des morts.
Mais les vies qu'on a sauvées.
À plus tard.
Quoi ?
On joue à ça alors ?
On est silencieux ?
On est sérieux ?
Quoi ?
Tu veux que je le dise ?
C'est une fille à problèmes.
Première page. Gros titre.
Fille à problèmes.
Les seules qui comptent.
Ça fait partie du jeu.
Tu vois ?
Qui voudrait vivre un vie sans quelques cœurs brisés ?
Laisse tomber.
J'allais rien dire.
Je veux que ça se sache.
D'accord.
On a qu'à enregistrer.
Un contrat.
En vidéo, aucune contestation possible.
Tu sais comment ça marche ?
Je suis une experte en la matière.
Allons-y alors.
Le contrat.
Comment tu t'es retrouvée ici, Brett ?
Tu connais Just Married (ou presque) ?
J'étais fiancée au meilleur vendeur de gazon
du centre de l'Indiana.
Tu déconnes ?
C'était tellement excitant.
Je connaissais Harrison depuis toujours.
On était au primaire ensemble.
Nos familles se connaissaient.
On devait se marier il y a trois mois.
Je regardais cet abîme.
Et j'ai pas pu...
aller au bout.
Tu l'as laissé devant l'autel ?
Deux semaines avant.
J'ai flippé
et pris directement la I-65 vers Chicago.
Et me voila.
Je ne voulais pas t'embêter
pendant ta rééducation, mais vu que tu es là...
Je t'écoute.
J'ai une piste sur ton grand-père paternel.
Il vit en dehors de Chicago.
Tu savais pas qu'il était en vie.
Ma mère m'a dit que ce côté de la famille était à Seattle.
J'ai ton arbre généalogique.
Pour la famille de ton père.
Merci.
C'est gentil.
Qu'est-ce qui t'es arrivé à la lèvre ?
C'est une autre histoire.
On pourrait ne pas commander de dessert ?
Histoire de pas s'éterniser.
Pourquoi ?
Je suis pas d'humeur.
Wallace,
tu dois recommencer à voir du monde en dehors du travail.
Je sais que ce jour a été dévastateur,
mais tu as besoin de...
...sur le chemin du retour !
Regardez ce couple puissant.
Donna, comment vous vous sentez ?
Comme si j'avais 2 estomacs.
Cet enfant sera un bon mangeur.
J'espère qu'il aura votre structure osseuse.
- La carte des vins ? - Merci.
Devinez quoi ?
J'ai obtenu quatre billets pour Led Zepagain.
Led Zeppelin ?
Non, pas Zeppelin.
Led Zepagain. Ils font des reprises.
Mais ils sont supers. Vraiment.
Samedi soir. Vous êtes d'accord ?
Je sais pas trop...
Ça a l'air sympa.
Je vais aux toilettes. Tu nous commandes le Barolo ?
C'est un peu en dehors de...
Elle mange pour deux et boit pour personne.
Tu sais comment me rend le vin rouge.
On vous invite.
Inutile de discuter.
Mouch,
tu es sûr qu'une bouteille suffira ?
Les mecs ?
Avec Cruz, on a entendu dire
que vous pensiez à...
franchiser le Molly's ?
Je crois que le nom Molly's Deux a été mentionné.
J'ai peut-être hésité un peu à vous aider
pour le premier investissement.
Tu m'as ri au nez.
C'est un peu fort...
Ce que Mouch essaye de dire,
c'est que s'il y a un 2e investissement,
on veut en être.
Laissez-moi me remettre de ces émotions.
On peut reporter le truc
avec ta sœur vendredi ?
Je pense que oui.
Pourquoi ?
Antonio veut déjeuner avec moi.
Bien sûr. Pas de problèmes.
Boden prépare les documents pour mon transfert.
Cet endroit ne sera plus le même.
Je sais.
Camion 81, Brigade 3, Ambulance 61.
Voiture accidentée.
Mills vérifie l'avant.
Newhouse, le côté du chauffeur.
J'y vais.
S'il vous plait ! Ma femme !
Tout est sous contrôle.
On va vous sortir de là.
Je la vois.
Elle est coincée sous le niveau d'eau.
Mills, enlève le pare-brise arrière.
J'y vais.
Capp, passe-moi ta hache.
C'est bon.
Ça suffit pas !
Aide-moi à tirer !
Allez.
Sa jambe est coincée !
Elle va se noyer !
Et la bouche d'incendie ?
Ils cherchent la canalisation.
On doit bouger le véhicule.
Allez-y.
Prends les pinces.
Compris.
Tout le monde en place.
À mon signal, on pousse la voiture
en dehors de la bouche.
À trois. Un, deux, trois.
Le Central coupe l'arrivée d'eau.
Trop de dégâts sur la bouche.
On peut pas intuber.
Il n'y a pas de kit pour la trachée.
Passe le tube et des ciseaux.
J'avais jamais vu ça.
Je le prends comme un compliment.
Tu as appris ça où ? ?
Fowlerton, en Indiana, au bord de l'autoroute.
Beaucoup d'accidents.
Pas beaucoup de moyens.
Le chemin le plus rapide, c'est par Lower Wacker.
Tu vois beaucoup Antonio.
Il traverse une passe difficile lui aussi.
Je sais.
Je suis content.
C'est ton frère, mais...
Si tu as besoin de parler, je suis là.
Bien sûr.
Je vais bien.
Vraiment.
Je te vois à la maison.
Qu'est-ce-que tu fais ?
J'attends le Chef.
On sort ensemble ce soir.
Il prend ce qui est arrivé à Shay
plus mal qu'il ne le montre.
J'essaye de le distraire et de lui remonter le moral.
Pour le garder occupé.
Je l'ai vu sortir par l'autre côté.
Vraiment ?
Donna, je peux pas faire ça.
Je le porte et j'ai l'air idiot.
Un groupe de reprise de Zeppelin avec Mouch et Platt.
Pitié, achève-moi.
Je m'en fiche là
qu'ils soient plus heureux que jamais.
Tu as raison.
On passe vous prendre à quelle heure avec Trudy ?
Vraiment ?
Vous savez...
ça fait 5 semaines que vous venez me voir,
À chaque fois,
vous vous asseyez sur ce canapé sans rien dire.
Personne ne vous force à venir.
Ce qui veut dire que vous voulez être là.
D'après toutes les thérapies que je connais,
je devrais attendre que vous fassiez le premier pas.
Que vous me disiez ce que vous voulez me dire
quand vous serez prête à le dire.
Mais je connais aussi les secouristes.
On est différents.
On doit faire les choses
qu'on soit prêts ou pas.
C'est rien.
Je peux attendre.
On a échangé nos places.
Je lui ai dit...
Je lui ai dit de changer avec moi.
Et elle s'est retrouvée exactement là où je me tenais.
Là où j'aurai dû être
quand la poutre est tombée.
C'est bon de te savoir de retour.
Viens.
Allons-y.
Sa famille voudra sûrement récupérer des trucs.
Je peux pas rester ici.
Viens vivre avec nous un moment.
On a une chambre en plus.
Je sais pas. Je veux pas...
C'est décidé.
Tant que tu veux.
Merci.
LE CONTRAT
- Ça tourne ? - Ça tourne.
- T'es sûre ? - La fer...
- Tu vas bien ? - Tais-toi.
La ferme, idiot.
C'est sérieux.
Concentre-toi.
Le contrat...
Règle numéro 1.
On promet de pas se mêler des affaires de l'autre.
C'est enregistré.
Je sais. C'est pour ça que je le dis.
Très bien.
Règle numéro 2...
Même si on est bouffé par le boulot,
on n'en parle jamais à la maison.
Bien, très bien.
Merci.
Tu sais quoi ?
File-moi ça.
Passe-la-moi. À toi.
Passe.
Tiens, t'en veux ?
Sers-toi.
On devrait aussi dire
que même si on est bouffé par notre vie,
on n'en parle pas au boulot.
Parce que ce qu'on fait,
c'est plus que tout le reste.
- Tout à fait. - Un ajout.
Compris.
C'est tout ?
D'autres règles ?
Juste une.
Qu'on se promette d'être là pour l'autre.
Toujours.
Quoi qu'il arrive.
Toujours.