Tu veux aller à Vegas avec moi ?
Je ne suis pas sûre que ça soit une bonne idée.
On devrait repousser le mariage
jusqu'à ce que t'aies validé ta première année.
On est conscient que cet arrangement
pourrait nous mettre sous pression.
J'ai un boulot après la garde.
J'aurais besoin d'un second regard.
Quel genre de travail ?
- Quoi de neuf, Newhouse ? - Quoi de neuf ?
Que s'est-il passé ?
C'est rien.
Un malentendu.
Je croyais que tu devais
réparer cette vitre.
Elle a été encore brisée.
Que peut-on y faire ?
J'ai deux cartons de chocolats,
ça va pas rentrer tout seul, aide-moi à les apporter.
Tu me le dirais si t'avais des embrouilles ?
Bien sûr.
On est des mecs.
Il me faut un volontaire.
Hors de question.
Molly's II est presque opérationnel.
On a un menu ?
Un cuisinier ? Au moins je me bouge.
Écoutez votre collègue.
J'ai été très clair sur le délai donné.
8 semaines,
et vous en êtes déjà à la moitié.
On sera prêt.
On doit juste trouver notre spécialité.
J'essayerai.
Piquant.
Sauce dominicaine et poivrons.
Si tu continues à appeler ta bouffe "dominicaine",
je vais te botter le cul
au nom de tout le pays.
Très bien. Qui sera le cuisinier ?
J'ai une cousine.
Une très gentille russe.
Plus de tes cousines.
Elle est différente.
Il lui est arrivé quoi à ton visage ?
Ça devient habituel avec toi.
T'as un club de lutte secret ou un truc qu'on ignore ?
Tu veux t'inscrire ?
Quoi, et mettre en danger cet oeuvre d'art ?
Non merci.
Enfin, un truc comestible.
3 dollars.
L'équipe de décathlon de Naomi
va faire la finale à Washington,
et je dois récolter 1 500 $ pour son voyage.
Ta fille est en finale du décathlon académique.
Tu dois bien te débrouiller.
- Il est vivant ! - Regarde-toi !
- Comment était Vegas ? - C'était génial.
Extra. Boden est par là ?
Dans son bureau.
Je peux pas m'enlever cette image de toi de la tête.
J'ai même pas encore fini avec les détails...
Super, t'es là aussi.
Vous avez une minute ?
T'as l'air en forme.
Le voyage t'a été bénéfique.
Vegas était super.
Jouer au Craps, piscine, soleil.
Je me suis marié.
- Félicitations. - C'est clair !
- Félicitations. - Merci, les gars.
Mouch, je voulais te demander si tu pouvais m'aider
pour les assurances, la pension, mettre son nom sur...
T'es sérieux ?
Je suis marié.
Il y a un tas de documents
à rassembler, dans ce cas.
Ça me prendra du temps.
Chicago Fire - 03x07 - Nobody Touches Anything
Elle s'appelle Brittany Baker.
Elle est graphiste à Tallahassee.
Je l'ai rencontrée à la table de craps.
On a tout gagné. 24 heures plus tard, boum.
La chapelle de Silver Bells.
Elle passera plus tard.
Vous allez l'adorer.
Tu nous as bien eus.
Où est la chute ?
Je me suis marié.
À Vegas.
Elle s'appelle Brittany.
Génial.
Voilà.
Félicitations.
T'as annulé ton séjour à Vegas.
Voilà ce qui arrive quand il est livré à lui-même.
Je te l'ai dit.
Ma mère faisait un vide-grenier, et je devais l'aider.
J'y pense, t'as failli partir avec lui.
Ça aurait pu être toi.
Tu vas bien ?
Ce truc de mariage.
- Réglo ? - Réglo.
Je te le dis, dès que tu la verras, tu comprendras.
Tu vas l'adorer.
Inutile de me convaincre.
Si t'es bien, ça me va.
Elle cherche un appart.
On ira à l'hôtel, le temps de trouver un truc.
Comment ça ?
T'as un lieu où vivre.
On peut pas...
Notre maison est la tienne,
donc c'est aussi la sienne.
Tu veux pas en parler avec Dawson d'abord ?
Elle dira la même chose.
T'as une photo ?
J'en ai qu'une d'elle à la piscine.
Félicitations.
Camion 81, Brigade 3, Ambulance 61.
Accident, 1 seul véhicule. Passager incarcéré.
Ça sent pas bon.
Prenez des extincteurs.
La tranchée est trop étroite pour un accès sur les côtés.
Dawson, descends voir si on peut le sortir par devant.
Reçu.
Je m'appelle Gabriela.
On va vous sortir de là.
Comment vous vous appelez ?
Vous avez mal quelque part ?
Ma tête.
Je vois... vous avez une plaie.
Vous avez perdu connaissance ?
Regardez-moi.
N'essayez pas de vous détacher.
On va vous sortir saine et sauve.
On oublie de respirer dans de telles situations.
Je peux pas rester là !
Je peux pas !
Je sais que vous avez peur,
mais on sait ce qu'on fait.
Prenez de longues et lentes respirations.
On inspire et on expire.
Sors de là !
- On peut y aller ? - C'est trop étroit.
On a une femme incarcérée.
On passe par l'arrière ?
Pas d'autre option.
On va casser le châssis.
Comment ça casser le châssis ?
Une technique utilisée pour virer l'arrière de la voiture.
Tony, prends la pince coupante.
Newhouse, Capp, les scies sauteuses.
Il faut désassembler l'échappement.
Hermann, Dawson, Cruz et Otis,
accrochez deux palans de l'avant du châssis vers l'arrière.
Mouch, fais un point haut au milieu des caissons.
Compris.
Allison, c'est ça ?
Je suis Sylvie.
On est bon.
Ensemble.
Je l'ai.
C'est bruyant. C'est normal, je vous le jure.
Ça sent l'essence !
On sait ! Continuez.
Très bien, tenez.
Bon travail, frangin.
Bon boulot.
Bon travail. Bon boulot.
Incroyable taf. Bon boulot.
Beau boulot.
T'as une minute ?
Bien sûr.
Avant que je fasse la paperasse,
ça serait de la négligeance si je disais rien.
T'as déjà fait un pot ?
Quoi ?
Tu sais, comme, de la poterie sur une roue.
Trudy et moi, on a pris un cours.
Ce truc dans "Ghost", très sensuel.
Bref, on commence un pot,
et ça semble assez bien,
mais on a peu de temps
pour les ajustements avant que ce soit sec.
Est-ce vraiment notre pot ?
On cherchait peut-être un truc rond.
On doit se décider vite
avant que ce pot ne sèche
et il sera à nous toujours.
Tu compares un mariage à un pot ?
Et rien n'est encore sec, Kelly.
Tu suis ce que je veux dire ?
Mouch, t'as déjà été marié ?
Pas personnellement.
Combien de temps ?
Combien de temps quoi ?
Avant que la flamme du mariage de Severide s’éteigne.
Otis, fais pas le con.
Si tu ne veux pas mettre d'actions...
D’accord. Je mets 5 $ sur 6 semaines.
Et voilà.
Dis-en-nous un peu plus
sur votre mariage dingue.
Commence du début.
On veut tous les détails.
Qui es-tu ? Ma tante Ruth ?
On a dit "marions-nous", on s'est mariés.
Elle vient quand déjà ?
Elle va venir.
Vous en faites pas.
On doit admettre qu'il est heureux.
"Elle est graphiste. On s'est rencontré à la table de craps.
Elle s'appelle Brittany, et elle vient de Floride" ?
Tu sais ce qui va avec ?
Strip-teaseuse.
T'as quoi contre la Floride ?
Tu trouves vraiment tout ça normal ?
Quand quelqu'un lui a tapé dans la main ?
Sans parler de toute la caserne ?
Gabby, il est heureux.
On s'en fout de comment.
Je te demande de trouver ce qui cloche avec lui.
Et je vous dis avoir vu son regard,
et quand Kelly devient comme ça, il n'écoute plus personne.
Il écoutait qui ?
Qui peut le convaincre ?
Dieu, ces appels m'ont anéantis.
Je dois me remettre en forme.
Tu cherches comme t'es en difficulté.
Je suis sérieuse.
Ça me rappelle quand je planifiais le mariage,
je faisais du strech les lundis et mercredis,
du power yoga les mardis et jeudis,
et du boîte-blaster le vendredi, et...
- Boîte-blaster ? - Un entraînement de kickboxing.
Drôle de nom.
Voilà tout ce que je faisais.
Travailler et m'assurer que le dîner soit prêt
à temps pour le retour d'Harrison.
On a un sac de frappe
et des poids à la caserne, si tu veux...
Il y a des cours de Zumba à Chicago ?
Je ne sais même pas ce que c'est.
Peu importe.
Je trouverai.
C'est un truc habituel pour Severide ?
De partir et de se marier ?
À ce que je sais, c'est la première fois.
Je suis juste curieuse.
Ambulance 61.
Accident entre deux voitures, au croisement de Jackson et de Rose.
Dieu merci, vous êtes là.
Juste là.
Laissez-moi voir cette bosse.
- Vous êtes blessé ? - Ça va.
Sa seule blessure, ce sont des neurones
en moins avec ce qu'il a bu.
Pas du tout. Complètement sobre.
J'ai dit à la dame, d'échanger nos coordonnées.
La police ne se déplace pas pour un petit accident
sauf si vous signalez une blessure.
C'est exact, la police est en route.
Pourquoi ne pas aller vous asseoir là-bas ?
- Bien. - Détendez-vous. Que s'est-il passé ?
Le feu était rouge,
et je me suis arrêté comme tout bon conducteur
est censé faire.
Cette comédie ne va pas vous sauver.
C'est du crack.
Attends.
- Il convulse. - Retire ça.
Pouvez vous...
- Défibrillation. - En charge.
Dégagez.
J'ai de nouveau un rythme.
Comment ça ? Il va bien ?
Madame, reculez pour nous laisser de l'espace.
Il est toujours en tachycardie.
On lui injecte du Midazolam ?
Ça n’empêchera pas de métaboliser le crack.
Mais ça ralentira
les convulsions. Allons-y.
Regardez. Il se réveille.
Je suppose qu'il métabolise plus.
Comment ça va ?
Bien et toi ?
J'ai besoin d'un service.
Tu pourrais m'aider pour un truc demain ?
Je ne serais pas encore la cible ?
C'était une fois sur un million.
Tu devras attendre dans la voiture
pendant que je voie quelqu'un.
C'est tout, attendre à la voiture ?
C'est tout.
Qu'est-ce qui cloche chez toi ?
Rien.
Comme je t'ai dit... je dois règler
un tout petit truc.
Je peux compter sur toi ?
Que s'est-il passé ?
Admets-le.
Tu as loupé un truc.
Je suis hyper jalouse.
Excusez-moi ?
Je suis Brittany.
Je cherche Kelly Severide.
- Je suis sa... - T'es sa femme.
Je suis Gabby Dawson.
- Sa coloc, c'est ça ? - En quelque sorte.
Kelly m'a parlé de toi.
Il a dit que tu seras une sacrée pompier.
Il a dit ça ?
Voici Sylvie Brett.
L'ambulancière de la 61.
- Voici Brittany... - Baker.
Ou Baker-Severide.
On y a pas encore réfléchi.
Je t'aurais bien serré la main mais...
C'était un patient.
Je veux pas briser l'ambiance.
Évidemment, je veux dire.
On a eu une indigestion,
ce qui signifie qu'un gars a pris un tas de crack,
et c'était... Je viens de réaliser que
tu ne veux pas entendre cette histoire.
Je vais aller me doucher.
Mais, bienvenue.
Félicitations, et tout.
Viens, entre.
Devinez qui j'ai trouvé.
Tout le monde, voici Brittany.
D'accord, bienvenue. Qu'as-tu là ?
J'ai lu un article disant que
la 1ère fois qu'on va dans une caserne,
il faut toquer avec les coudes.
Quoi ?
Car on a les mains chargées de bouffe.
La plupart n'y pense pas.
Ils emmènent des popovers et des muffins avec glaçage ...
Choux à la crème.
Je me suis habitué à la bouffe occasionnelle,
- mais en masse... - Ils se détrempent.
Et qui es-tu ? Il est à qui ?
Voici Pouch.
C'est une marque d'approbation du 51.
Je suis honorée.
J'imagine que vous avez appris,
"mariage à Vegas, rencontre à la table de craps", et...
- Strip-teaseuse. - Capp, c'est pas cool.
Je ne peux pas lui en vouloir.
Ça me semble aussi dingue et j'y étais, mais...
c'était vraiment génial.
Il faut célébrer ça.
Vendredi soir, au Molly's.
Et vous savez quoi, 15 % de remise sur les boissons
en l'honneur de cet heureux couple ici présent.
C'est trop bizarre.
Merci de laisser Brittany emménager.
On mettra pas longtemps à trouver un appart.
Pas de soucis.
J'apprécie.
Elle emménage chez nous ?
Rappelle-moi de te dire que Brittany emménage avec nous.
Quoi... on ne sait rien sur elle.
Il la connait à peine.
Quoi, tu crois qu'il a épousé une tueuse en série ?
Pourquoi ça ne te dérange pas ?
Severide est un grand garçon.
Il fait ce qu'il veut.
Peu importe comment ça tourne, bien ou mal,
il aura besoin de moi de son coté.
Tu peux faire ce que tu veux,
mais je serai là.
Encore félicitations.
Merci.
Et merci de la laisser rester un moment.
Tu vas bien ?
Je vais mieux que bien.
Je vais très bien.
C'est juste que depuis...
la mort de Shay, t'as évité...
Pourquoi tu ne peux pas être heureuse de mon bonheur ?
Car je ne suis pas sûre que tu sois heureux.
Je crois que tu cherches peut-être un échappatoire,
et je sais que Shay ne voudrait pas ça pour toi.
Tu penses qu'elle mettrait votre mariage en attente pour toujours ?
C'est totalement différent.
Certains se marient quand
ils savent que c'est le bon moment même si c'est rapide,
et d'autres mettent ça de côté.
Tu fais sûrement le bon choix pour toi et Matt.
Avant d'accuser quelqu'un de se cacher...
assure-toi de ne pas le faire toi-même.
Ça me prendra qu'une minute.
Je suis venu vous dire que j'ai fini.
Vous avez fini ?
On peut voir que la seule solution est au sud, donc j'arrête.
Fini.
Pourquoi tu mets un traqueur sur sa voiture ?
Tu t'inquiètes trop.
Monte dans la voiture.
Alors...
Je l'ai dit à ma mère.
Et ?
Elle a pleuré.
Des pleurs de joie ou pas ?
À moitié des pleurs "triste de ne pas avoir été là" et
à moitié "heureuse que ma fille soit mariée".
On devrait la faire venir en avion.
Quand on aura un chez nous.
Faire une petite réception ?
Juste pour la famille.
Pour la famille.
On est dingue ?
Peut-être.
T'es nouvelle ici, non ?
J'ai déjà pris des cours de zumba,
mais c'est ma première fois ici.
Le prof est génial.
Tu vas l'adorer.
Très bien, les filles !
Qui est prête à transpirer ?
C'est parti !
Bougez ces bras !
On va de ce côté-là.
Tina, tu peux me remplacer ?
Mademoiselle ?
La nouvelle !
Je peux te voir un moment ?
Continuez les filles !
Faites bouger !
C'est bon !
Qui t'a envoyée ?
- Personne. - Qui ?
Personne.
Tu veux dire que t'es venue au cours de Zumba
à Pilsen toute seule ?
Je vis ici.
Tu dois partir, maintenant.
Mais c'est le cours de Zumba le plus côté d'Yelp.
Comment allez-vous, mesdames ?
Comment je peux acheter ton silence ?
- Laisse-moi t'apprendre à cuisiner. - Quoi ?
T'as un resto roulant, il te faut un cuistot.
J'ai un talent non-utilisé.
Cuisine à la caserne.
Je cuisine quand je le dis.
Personne me demande,
"le diner sera prêt quand ?", jamais.
Mais pour Molly's II...
Attends. Laisse-moi résumer.
Pour que tu me dénonces pas...
je dois te laisser cuisiner pour moi ?
T'es...
genre...
parfaite.
Marché conclu ?
Absolument.
Allez, mesdames !
Encore une fois !
C'est parti encore une fois !
Tu me passes le fromage ?
Tu veux de la sauce piquante ?
Les voilà.
- Comment ça va ? - Bien.
C'est tout ce que tu as ?
Je suis venue direct
avec mes bagages de Vegas.
Je demanderai à mes amis de m'envoyer d'autres fringues.
Sinon, je devrais porter que des bikinis.
- Bienvenue. - Merci beaucoup...
de me laisser rester ici.
Pose-moi.
Une semaine puis je dirai à Severide de se trouver...
Je l'aime bien.
Quoi ?
Depuis quand ?
Comme tu l'as dit,
il est heureux.
Qu'est-ce que j'en sais ?
Tu veux une bière ?
Bien sûr.
Une partie de moi est un peu jalouse.
Il a eu ce qu'il voulait.
Rencontrer une fille, se marier, le montrer au monde entier.
J'ai marre de devoir me cacher
et se faire semblant.
Tu as parlé à Severide ?
Pourquoi ?
Rien, j'ai juste...
Tu sais que je déteste ça aussi ?
Je sais.
Tant qu'on est tous les deux sur le 81...
T'y es pour rien.
C'est la faute de personne.
Mais ça craint.
Parfois j'aimerais qu'on saute dans un avion pour Vegas
et commencer le reste de notre vie.
Je le ferais à la seconde où ça sera possible.
Moi aussi.
Donc le premier truc qu'il nous faut
c'est ton certificat de mariage.
Je l'ai juste ici.
Il y a un peu de margarita dessus,
mais tout est en ordre.
On va en faire une copie.
Ces deux-là sont pour vos revenus non-principaux,
vos ordonnances et du même genre.
Celui-ci est pour toi,
et celui-ci pour la compagnie d'assurance.
Ces deux-là sont pour l'assurance vie et la pension,
et ils vont au service d'allocation de pension.
Pour le principal médical...
Tu sais quoi ?
Laisse-moi les remplir pour toi.
Vraiment ?
Considère ça comme mon cadeau de mariage.
Félicitations, Severide.
Je te souhaite que du bonheur dès à présent.
À votre avis, ça tombera à l'eau dans combien de semaines ?
Trois.
On va vous prouver que vous avez tort, chef.
J'espère que oui.
Trois semaines ?
Et toi, combien ?
Viens ici une seconde.
D'accord.
Ton malentendu a encore frappé
et cette fois il a laissé une note.
"Je te revois, et tu es mort."
Ça s'est passé
à la caserne. Si Boden apprend ça,
- tu seras viré, et... - J'ai compris, viens ici.
Il se passe entre toi et ce gars ?
Il s'appelle Jake Williams.
Il a des mandats en cours pour vol et agression dans le Wisconsin.
Si je peux le filer ou le traquer de ce côté de la frontière de l'état
je peux l'attraper et me faire 2 000 $.
Tu te mets en danger pour 2 000 $ ?
Tu as une fille.
Une fille qui s'est démenée
pour que son équipe aille en finale
et un voyage à Washington. va me coûter 1 500 $.
Je ne peux pas la laisser tomber.
C'est mieux que de te faire tuer.
Je te dis ça en face-à-face,
tu arrêtes ça maintenant.
Machine 51, Camion 81, Brigade 3, Ambulance 61.
Maison en feu au 871, Carver Drive.
Vous devez aller chercher Andrew. M. Lewellen.
C'est le locataire ?
Il vit seul avec son chien, Paco.
Je l'ai vu sortir Paco, puis descendre à la cave.
- C'est juste là. - Madame, reculez.
On doit trouver une autre entrée.
Chef j'ai une fenêtre !
Newhouse, Tony, il me faut une échelle pour entrer.
Dépêchez-vous !
Aidez-le à sortir !
Dépêchez-vous !
Newhouse, passe.
Gardez ça derrière, pour le couvrir.
Si vous m'entendez, criez !
Chef, j'ai trouvé le résident.
Il est gravement brûlé.
Je vais vous sortir de là.
Trés bien je le fais sortir !
Tout va bien en bas ?
Négatif.
Je vais bien, chef, mais on doit sécuriser cette pièce.
Pourquoi ? Qu'as-tu trouvé ?
Assurez-vous que tout le monde sache
qu'il faut rien toucher,
et faites venir les flics.
On a quoi ?
C'est tombé des mains du mec
quand je l'ai hissé.
Je suis presque sur qu'il était descendu pour ça.
Des mains du gars ? Quel gars, le proprio ?
J'ignore si c'est le proprio d'ici,
mais ça s'est à lui.
Où il est maintenant ?
À mon vis, en route pour Chicago Med.
Il était pas mal amoché quand ils l'ont mis dans l'ambulance.
Appelle et dis-leur de surveiller cette ambulance.
Je veux quelqu'un avec ce gars à leur arrivée à Chicago Med.
T'as pas touché à la mallette et son contenu ?
Tu ne l'as pas ouverte ?
Difficile de le faire sans y toucher.
On doit poser ces questions pour la qualité des preuves.
Je n'ai pas ouvert la malette.
Ces enfants ont l'air plutôt jeunes.
Tu bosses plus pour moi, Mills.
Voilà. Comment ça va ?
Il faut qu'on aide Newhouse.
C'est quoi ?
Des ravilolis fries
avec de la sauge croustillante et pancetta.
Tu les as faits ?
Non, c'est Brett mais elle m'a montré comment,
et c'est parfait pour être la spécialité du Molly's II.
Parfait, délicieux. Comme une bouffe de bar.
Mais avec une sophistication qui lui est propre.
Ça sent bon, je vais te le donner.
Et Brett a donné de la science à ça.
On peut mettre ça au menu du camion, sans problème.
Je me lance.
Mesdames et messieurs,
on a un nouveau chef à la caserne !
Attends, quoi ?
Tu penses qu'on va manger les restes et des cochonneries
en ayant un tel cuistot ?
Très bien.
On dîne quand ?
Vous savez quoi,
on sort pas la porcelaine tous les jours.
On le ferait si c'était aussi bon.
Il faut que Brett se concentre sur le Molly's II.
Qu'est-ce qui cloche chez toi ?
Fais-moi confiance cette fois.
Pas le droit à la bouffe pour toi.
Mets de la monnaie dedans !
Donne-moi ta carte de crédit.
T'es venu !
Viens là.
Dis à Naomi de profiter de son voyage à Washington.
C'est quoi ?
On a fait tourner la boite.
Sérieux ?
C'était soit ça
soit les gars mangeaient 500 barres de chocolat.
Ça semblait être le meilleur plan.
C'est ton idée ?
Je ne sais pas quoi dire.
Merci à vous tous.
On est la 51.
On prend soin de notre famille.
La 51.
Désolée.
Ça m'arrive parfois.
Je sais.
Moi aussi.
Tu m'as sauvé la vie, tu le sais ?
On s'est sauvé mutuellement.
Rentrons à la maison.
Tes amis nous ont organisé une fête.
- Allons-y. - T'es pas obligée.
- Je le veux.
T'es sûre ?
Si je veux célébrer notre mariage ?
Très mal, ce n'est même pas drôle.
C'est lugubre.
Les fédéraux ont une base de données pour la porno enfantine,
pour les enfants et pour l'arrière plan
afin d'identifier le travail des différents délinquants,
donc j'ai pensais qu'on ferait pareil.
Quoi ?
Quand as-tu entendu parler de lui la dernière fois ?
Dix ans.
Tu sais quel âge il a sur cette photo ?
Je dirais 15 ans, peut être.
Il est parti à New York peu après.
Viens là.
On va envoyer ça au SVU de Manhattan.
On verra s'ils ont un truc sur lui.
- Rollins. - Vous avez reçu le dossier ?
J'ai bien compris ?
Vous avez un lien avec l'une des victimes sur les photos,
Ted Courtney ?
C'est mon frère.
Erin, je suis désolée.
C'est bon.
C'est...
Ça ne l'est pas.
On cherchera une correspondance entre les autres victimes
des photos, avec les disparitions de New York.
J'ignore comment votre frère a été mêlé à ça,
mais on va trouver la solution.
J'aimerais venir pour aider.
J'ai déjà prévenu mon patron,
donc si ça vous va...
Je suppose qu'on se voit bientôt.
D'accord.