Laisse-moi t'apprendre à cuisiner.
Tu es parfaite.
Je leur donne une semaine avant d'en parler à Severide...
- Je l'aime bien. - Quoi ?
Il est heureux.
Qu'en sais-je ?
De perdre ma sœur...
et la douleur de cette perte,
personne ne comprend à part toi, Kelly.
Un long week-end de temps en temps ne conviendrait pas.
- Bien sûr. - Génial.
Tu vas bien ?
J'ai entendu un truc craquer.
Menteuse.
On rentre à l'appart ?
Pourquoi tu ne réponds jamais aux appels de ta mère ?
Je lui parle souvent.
Je suis libre pour Thanksgiving.
Pourquoi on n'irait pas en Floride rencontrer tes parents ?
Je ne veux pas rentrer pour Thanksgiving.
Non ? J'imaginais...
Je devrais les voir tôt ou tard.
Mes parents ne seront pas là.
Ils vont faire une croisière avec leurs amis.
Restons ici.
Juste toi et moi.
Bien.
Avant de nous transformer en stagiaire et lieutenant,
embrasse ta copine.
Bonjour, les tourtereaux.
J'adore ce truc.
Je connaissais pas avant Chicago
et maintenant, je suis accro.
J'ai vu pleins de recettes à base de sriracha.
On peut en faire des wings de poulet super épicées,
c'est parfait.
On peut en faire des glaçons
pour margaritas et Bloody Mary.
C'est pas génial ?
Super cool.
C'est pour ça que j'aime cuisiner.
En faisant preuve de créativité, tu peux tout faire.
En parlant de faire quelque chose,
et si on allait boire un verre après la Zumba demain ?
Bien sûr. On peut aller au Molly's.
Je pensais plutôt à...
toi et moi.
Un rencard...
Je te propose un rencard.
Non...
tu es l'un de mes seuls bons amis ici à Chicago.
Ne gâchons pas ça.
Engin 51, Camion 81,
Brigade 3, Ambulance 31.
Véhicule accidenté, 6000 Ouest 18ème Rue.
J'ignore pourquoi l'arrêt de sécurité n'a pas marché.
Ni vu la fuite
avant qu'on me klaxonne.
C'est quoi ?
De l'acide chlorhydrique.
J'ai mis des sacs de sable pour contenir, mais...
Dégagez la zone, tout de suite.
Faites-les reculer. Reculez !
On a un déversement d'acide chlorhydrique.
Il nous faut des combinaisons.
Mettez en place la zone de décontamination.
Lignes blanches, brosses,
- et bassins de confinement. - Habillez-vous.
Bloquez ces égouts avec de la terre.
Prenez-en de ces arbres.
Il nous faut une zone rouge
le long du trottoir.
Personne n'entre dans la zone
sans masque et tenue de protection.
On doit agrandir la zone de confinement.
Dawson, que fais-tu ?
Je vais voir ce camion benne.
Casey, Hazmat sera ici dans cinq minutes.
Attends une minute.
Dawson conduit ce camion ?
C'est ça.
On y est presque !
Très bien, chef, la vanne est fermée.
Ça tiendra jusqu'à l'arrivée de la société chimique.
Bien reçu.
On dirait que vous avez tout sous contrôle.
La zone est isolée,
le flux contenu.
On reste sur les lieux
jusqu'à ce que l'équipe d'intervention neutralise l'acide.
Pourquoi votre stagiaire n'a pas de tenue de protection ?
Le chauffeur a levé la goulotte.
Il m'a montré comment libérer le sable...
On en parlera à la caserne.
Qu'est-ce qui t’amène ?
Je l'ai emmenée au cours de dressage.
Elle a été la meilleure.
T'es venue pour le chien ? Vraiment ?
24 heures c'est très long.
À qui le dis-tu.
Vous vous étiez partis un moment et je pense avoir vu
toutes les photos et plaques sur ces murs.
Vous aimez immortaliser tout.
Les pompiers aiment être nostalgiques.
J'ai pas vu de photos de Shay.
En bas au bout du couloir.
Tu me montres ?
Allons-y.
Dawson suivait les ordres
en conduisant le camion à travers la zone chaude ?
- Non, monsieur. - L'autre chef sur les lieux
m'a demandé pourquoi tu avais été si complaisant avec ta stagiaire.
Je sais que tu n'aimes pas ce genre de questions.
Si tu n'es pas à l'aise pour parler à Dawson
de ses actions, je serais plus qu'heureux
d'en discuter avec elle.
Je m'en occuperai, chef.
- Vous vouliez me voir, chef ? - J'ai été informé
ce matin, qu'ils n'ont jamais
eu le suivi de l'examen final de ta blessure à l’œil.
Aucun souci... ce beau bleu va très bien.
Il leur faut la paperasse.
Sinon ils te mettront sur la touche, donc va voir le médecin
et finissons-en.
Compris, chef.
Tu ne parles jamais d'elle.
Tu ne parles jamais de Kathleen.
Je pensais qu'on avait un accord.
Je suppose.
Je veux te monter un truc plus tard, si ça te dit.
Ça semble mystérieux.
J'en suis.
J'aurais dû te consulter, mais tu étais
sur la radio et je devais agir vite.
Si tu n'as pas mon feu vert,
ne fais rien.
Tu as ignoré mes ordres.
Personne dans la zone chaude sans protection.
J'étais plus autour de la zone chaude...
C'est une chose de ne pas respecter les règles
quand tu étais responsable de l'ambulance,
mais là tu fais partie d'une équipe.
Sous mon commandement.
Suivre des ordres n'est pas à débattre.
Je comprends.
Mais j'ai empêché l'acide de se répandre.
C'était plutôt cow-boy. Admets-le.
C'est exactement le genre d'attitude
qui pourrait nous causer des problèmes.
Sûrement déjà le cas, vu qu'un autre chef de bataillon
était sur les lieux,
et vu que ça a dérapé.
Aurais-tu ignoré les ordres de Boden comme les miens ?
Aujourd'hui tu as dépassé les bornes
et nous as fait passer pour des imbéciles,
et si jamais ça se reproduit,
je serai obligé de te virer du camion pour de bon.
Tu comprends ça ?
Ça va ?
Je réfléchissais à si je voulais me doucher.
Je n'arrive pas à me décider.
Je te laisse, alors.
Vous utilisez encore des yeux de verre de nos jours ?
Plus depuis 50 ans
les yeux artificiels sont en plastique de haute technologie.
Regardez en haut.
Ils sont aussi bien que ceux en verre ?
Mieux.
Dur à croire.
Ce Peter Falk, vous savez, Columbo ?
Regardez en bas.
Belle allure avec un œil de verre.
On dirait que votre œil
a très bien guéri, M. McHolland.
Vous êtes bon pour partir.
Comme disaient mes parents, je vous dois un dîner de steak.
J'adorerais. Vendredi soir ?
Je peux finir la paperasse et venir avec.
Il y a un lieu sur Rush, Leone's ?
Un problème, Mouchie ?
Ils ne t'autorisent pas à travailler ?
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
J'étais sympa en parlant d'oeil de verre...
qui ne m'intéresse en rien...
et tout d'un coup...
- J'ai un rencard. - Quoi ?
J'exprimais juste ma gratitude
qu'elle m'ait aussi bien guéri,
dit "je vous dois un diner", et elle m'a répondu,
"sortons vendredi."
Tu l'as invitée à dîner.
C'est une façon de parler !
Vraiment ?
- Elle est belle ? - Herrmann, Mouch raconte.
Tu ne peux pas blâmer Mouch.
- Pourquoi pas ? - Car il était lancé
de son côté. Le succès appelle le succès.
Donc l'échec appelle l'échec ?
- C'est ça ? - Quoi ? Je dis juste que
maintenant que Mouch est pris,
il est comme un piège à femmes.
Je suis pris,
aucune femme médecin ne se jette sur moi.
Trudy m'arrachera la tête si elle découvre
que j'ai rencard avec une autre.
Je dois me tirer de ça.
Parle-moi.
De quoi ?
Du nuage de pluie
qui te suit partout.
J'ai été mis dans la zone ami.
Par qui ?
Tu ne la connais pas.
Ambulance 61, homme blessé, au lycée Cordova,
3317 South Garfield.
Peut-être, peu importe qui c'est,
qu'elle sera une très bonne amie.
Par ici ! Dépêchez-vous !
Faites-le respirer !
Redresse-toi. Tu vas bien.
Ça va ? Tout va bien, Jason ?
Tout va bien, assieds-toi, reprends ton souffle.
- Il s'est passé quoi ? - T'étais dans la piscine,
et d'un coup tu as arrêté de bouger.
Tu flottais.
La tension est bonne.
Les poumons sont intacts.
Comment tu te sens ?
Ça va, je pense.
On va te relever doucement.
Sur le brancard.
Allons-y, mon pote.
Il va s'en sortir ?
Ton massage cardiaque lui a sauvé la vie.
J'étais maître-nageuse cet été.
Alexis, n'en parle pas à mon père.
Danny l'a déjà appelé.
On te croyait mort.
Monsieur, il a été inconscient quelques minutes.
Il semble lucide. Il respire bien.
On va l'emmener à l'hôpital
pour lui faire un examen complet.
- Ça va ? - Je vais bien, papa.
- Vraiment. - Quel hôpital ?
Chicago Med.
Tes amis n'ont pas perdu de temps pour appeler ton père.
Ils savent.
La famille est tout pour lui.
Ne parle pas trop.
Respire doucement.
J'entends un râle.
Je prends sa tension,
amène-nous le plus vite possible.
Bien reçu.
Je n'ai pas de tension.
On y est dans 5 min.
Merde, deuxième noyade !
Rappelle Chicago Med,
dis-leur qu'il fait un arrêt respiratoire !
Chicago Med, ici l'ambulance 61.
Notre patient fait un arrêt cardiaque.
On arrive dans une minute.
Bien reçu, Ambulance 61.
On sera prêt à votre arrivée.
Il fait un arrêt !
Chargé !
Dégagé !
J'injecte l’épinéphrine.
Œdème pulmonaire, il est en arrêt cardiaque depuis 6 min.
Il avait ressuscité sur place,
mais replongé en route. Il a eu d'épinéphrine.
On s'en charge. À 3, à mon signal.
Un, deux, trois.
Vérification du pouls. Rien.
Continuez le massage.
Vérifiez la respiration.
Toujours rien.
Arrêtez le massage.
Donnez-lui une autre dose d'épi.
Injectez.
Allez !
- Il y a un pouls ? - Aucun.
Toujours pas de pouls.
Je le prononce.
D'accord ?
23 h 40.
Tu n'aurais rien pu faire.
- Que s'est-il passé ? - Reculez.
Que se passe t-il ?
Le gamin ramené ici
était Jason Lullo,
le fils de "Papa" Lullo.
C'est qui ?
Les journaux l'appellent John Gotti de Chicago.
Demain soir. Tu manges un bout avec moi ?
Tu bosses pas au Molly's ?
Tu as raison. C'est le cas.
Je pourrais demander à Herrmann de fermer à ma place.
Fais-le moi savoir.
Oui...
C'est inutile.
On sait tous qu'elle me préfère. Je suis son âme-soeur.
25 $ qu'elle vient me voir en premier.
Prêts ?
Trois, deux, partez ! Pouch !
Que s'est-il passé ?
On a perdu un gamin.
Désolé de l'apprendre.
Viens ici.
Sa petite amie était tellement
soulagée qu'il aille mieux.
Je lui ai dit qu'elle l'avait sauvé.
J'ai pris quelques pilons.
On pourrait essayer cette recette ?
Je suis heureux d'aider.
Tu sais que je suis un super sous-chef.
On a du beurre ?
Je vais voir.
Beurre.
Tu as entendu parler du grand feu de 1871 ?
Ils vous enseignent ça à Tallahassee ?
Une vache aurait cogné dans une lanterne ?
La vache de Mme O'Leary.
Le feu a brûlé toute une journée et s'est étendu sur
6 km carrés de Chicago.
C'était comme la fin du monde,
et ça s'est passé ici.
Juste ici ?
L'académie est bâtie là où était la grange de Mme O'Leary
mais l'histoire de la vache...
Chicago a été entièrement rebâti.
Ce feu fait partie de son ADN.
Et c'est ici que j'ai tout appris sur les pompiers.
J'ai bien plus appris à protéger les gens avec Shay
qu'avec n'importe quel instructeur de l'académie.
C'est son insigne.
Shay était passionnée.
Elle aurait tout fait pour protéger ceux qu'elle aimait.
J'aurais aimé la connaître.
Moi aussi.
Merci d'avoir partagé tout ça.
Tu plaisantes ?
Je ne serais jamais venu ici si ce n'était pas pour toi.
Je n'arrivais même pas à venir ici pour voir ça.
Je conduisais la voiture.
Quand ma soeur a été tuée,
je conduisais.
Mes parents ne sont pas en croisière...
Je ne pourrais pas rentrer et leur faire face.
- C'était un accident. - Je me rappelle
avoir vu les phares avancer vers nous
et me demander pourquoi ils étaient du mauvais côté.
Ce n'est pas juste.
Je m'en suis sortie avec six points...
et Kathleen est morte.
On voit ça tout le temps.
Un moment ou un mouvement au hasard
ces personnes vivent ou meurent.
Tu peux dire "et si" tant que tu veux
"et si ça avait été 2 m à gauche" ?
Ou "et si ça avait été une seconde plus tard" ?
Tu te rendras folle.
Tes parents ne peuvent pas te le reprocher ce qui est arrivé,
et toi non plus.
Salopard !
Vous avez tué mon fils !
- Attendez ! - Mon fils !
Je comprends que vous soyez bouleversé.
Vous ne comprenez rien !
Je viens d'identifier mon fils unique à la morgue.
Comment pourriez-vous comprendre ça ?
Vous avez raison. Je ne peux pas comprendre
ce que vous traversez, mais je sais
ce que votre fils a traversé.
J'étais avec lui tout le temps.
Il était vivant en montant dans cette ambulance,
il en est ressorti mort et c'est de votre faute !
C'était une seconde noyade.
Un œdème pulmonaire.
Les docteurs m'ont tout dit,
Je ne veux pas entendre vos excuses pitoyables !
Vous êtes bouleversé. Remontez
en voiture. Désolé.
Je peux pas vous laisser faire. Désolé.
J'ai tout tenté pour sauver votre fils
et j'aurais aimé pouvoir le sauver.
Je suis désolé.
Vous êtes mort.
Lullo est le vrai problème.
Tu dois resté vigilant un moment.
Si tu veux porter plainte...
C'est un père en deuil.
Qui peut le blâmer de perdre son calme ?
Tu ne peux pas laisser passer ce genre de menace.
Je préférerais lui parler,
- une fois calmé... - Mauvaise idée.
Je ne te demande pas, je te l'ordonne.
Laisse l'inspecteur Halstead gérer ça.
Reste loin de lui.
Tu n'es pas venu au Molly's hier soir.
Je devais retourner sur le chantier de Porter
finir ce balcon.
C'était une longue journée.
J'étais lessivé.
Totalement.
Désolée d'être rentrée après que tu te sois effondré.
J'espérais parler de ce qui s'est passé à la dernière garde.
Je ne suis pas sûr que ça soit une bonne idée.
Pas de patron à stagiaire,
mais de fiancé à fiancée.
Ça a été plutôt chaud comme garde.
J'ai foiré... méchamment...
et si je recommence, je pourrais perdre mon boulot.
Ça aurait pu être sympa d'en parler au mec que j'aime.
En théorie, je comprends.
Mais je ne peux pas changer
mon ressenti sur ton attitude lors d'une garde
car on est à la maison.
C'est dur pour nous deux.
Je sais, mais Matt, c'est...
si on ne peut pas en parler quand ça se complique,
comment ça peut marcher ?
Je suppose que je te verrai plus tard.
J'en suis désolée...
Ça a été un peu dingue et...
Je sais...
Tu me manques beaucoup aussi, maman...
Je devais me préparer psychologiquement
avant de lui parler, ce que j'ai fait.
Puis je l'ai appelée au bureau
et dit, "puis-je parlé au Dr Lu ?"
Ce qui m'a fait réaliser,
que je ne connais même pas son prénom.
- Abrège, Mouch. - D'accord.
Elle a fini par prendre l'appel
et j'étais prêt à lui dire "je ne peux pas dîner avec vous" !
Je sens que ça n'a pas été le cas.
Chef, je ne pouvais pas prononcer les mots.
Elle semblait si excitée,
je n'ai pas voulu la décevoir.
Apparemment, les médecins ont un taux très élevé de dépression.
Les ophtalmologues aussi ?
Je crois qu'elle est ophtalmologue.
Tu dois annuler.
Trudy est pas du genre à prendre ça à la légère.
Je sais. Vous avez raison.
Attendez une seconde.
Mouch est adulte.
Trudy ne peut pas lui dire
avec qui il peut ou pas casser la croûte.
Il y a une certaine logique à ça.
Je t'avais dit de ne pas impliquer le chef.
Vous n'aviez pas besoin d'ajouter ça à tous
vos soucis, oubliez tout ça.
Mouch, j'ai un grade supérieur au sien.
Quand je dis d'annuler, tu dois annuler,
et c'est un ordre.
Quand vous avez raison, vous avez raison.
Vous deux,
sortez de mon bureau. Maintenant.
Trudy ne t'a pas passé l'anneau.
Je sais, tu as raison.
Camion 81, Camion 66, Brigade 3,
Ambulance 61, bâtiment en feu, 2000 South Pellerton.
Dépêchez-vous !
Ma femme est toujours dans le bureau !
Que votre femme ? Aucun client ?
Juste elle ! Faites vite !
Elle était dans le bureau !
- Où est-il ? - À l'arrière !
- Tout au fond ! - On a quoi ?
Une victime sûrement dans un bureau derrière.
On a peut temps avant que ce toit ne s'effondre.
- Entrez par l'arrière. - On y va.
Mais le bureau est juste derrière.
C'est pas loin ! Je vais vous montrer !
Vous ne pouvez pas entrer.
Le toit va s'effondrer.
Ils vont l'avoir par derrière.
Mais si elle n'y est pas ?
Si elle tente de passer par ici ?
Chef, laissez-moi prendre un homme dedans et voir.
Je n'aime pas ça.
Aidez ma femme, Michelle.
Je viens avec toi.
Laissez-nous entrer à la moitié. Ça ira.
30 secondes, chrono.
Vous avez quoi ?
On peut pas encore entrer.
On a des problèmes avec la porte.
Amenez une scie.
J'y vais, chef.
Allez le chercher.
La caméra thermique.
Compris !
Toi et moi.
Reste proche, à portée de main. Compris ?
Compris.
Il est pas loin, je peux te le dire.
Où êtes-vous ?
Regarde les empreintes.
Compris.
Les pompiers. Criez !
J'ai quelque chose !
Casey, je pense l'avoir trouvé !
Où es-tu passée ?
Je l'ai trouvé. Couloir d'à côté.
Je le tiens.
Allez. Juste là, mon pote.
C'était une mauvaise idée !
Laissez-nous faire notre boulot.
Je ne veux pas vivre sans elle.
Ne parlez pas. Respirez.
Je ne peux pas vivre sans elle.
Inspirez.
Ce mec a perdu la tête, pour courir comme ça.
C'est le mariage, frangin.
J'aurais tout fait pour Cindy,
peu importe ce qui pourrais m'arriver.
Je dois rentrer.
Oui.
J'espérais un peu qu'on se dipute pour ça.
Avant de te rencontrer, je faisais...
tout pour écarter Shay de mon esprit.
Sortir pour boire et m'amuser chaque nuit.
C'était mon échappatoire.
Mais je t'ai rencontrée.
J'ai réalisé que...
Je suis ton échappatoire.
Tant que tu es prêt de moi,
tu ne vas pas rentrer affronter ta famille.
Mais c'est ta seule solution pour traverser tout ça.
J'ai vraiment apprécié être ici avec toi.
Je te garderais pour toujours ici, si je le pouvais, j'adorerais.
Mais ça serait pour moi.
Pas pour toi.
Je peux t'expliquer.
Je devrais pas être ici.
Tout ça est un immense malentendu.
Tu ne devrais pas garder tes malentendus
sur ton filofax, chéri.
Je sais à quoi ça ressemble, mais
quand Dr Lu arrivera, tu pourras lui demander...
Kim ne viendra pas.
Elle s'appelle Kim ?
J'ai été à son bureau.
Tu lui as dit quoi ?
Je lui ai dit que c'était un gros malentendu
et elle m'a donné ton autorisation de pompier.
C'est pour ça qu'on est parfaits ensemble.
Tu peux faire les choix que je ne peux pas.
Tu me payes une énorme côte de bœuf ce soir.
Serveur.
La prochaine est pour moi.
Ça me va.
Je suis sortie avec beaucoup de cons dans la vie.
Désolé d'entendre ça.
Pas aussi désolé que moi.
Je ne suis jamais sortie avec quelqu'un
qui soit sympa avec moi.
C'est dingue ?
Je ne peux pas juger.
Je n'ai jamais eu de bons instincts
pour ce genre de choses.
Je pense que si.
Je pense que sortir ensemble
serait une bonne idée.
Garde-la.
Je sais qu'épouser spontanément un gars sexy
rencontré à Las Vegas est un peu fou mais...
vu tout ça, je pense que...
je pense qu'on a réussi.
Je ne le regrette pas une seconde.
Je doute que je serais toujours entier
si je n'étais pas rentré avec toi de Vegas.
Je sais que je le serais pas.
Je dirais qu'on a le mariage le plus réussi de l'histoire.
Je t'aime, Kelly.
Ça me fait bizarre de dire ça alors qu'on se dit au revoir.
Peut-être...
Je t'aime, aussi.
Merci de rester tard.
Pas de problème.
C'est une journée bizarre de toute façon.
Je ne suis pas sûr de vouloir déjà rentrer.
Je ne t'en veux pas. Je vais prendre une bière.
T'en veux une ?
Bien sûr.
Pour info, je trouve que tu as bien géré avec Lullo.
Il m'a fait de la peine.
Comment tu gères les choses ?
Je ne voulais pas être indiscret...
Je t'ai vue assisse dans la cabine de douche,
sachant que tu étais bouleversée...
C'est dur, de ne pas pouvoir se parler,
comme on en avait l'habitude.
Entre Casey et moi... C'est dur.
C'est bien plus dur que je ne l'aurais pensé.
Travailler ensemble met la pression.
Je ne sais pas comment vous faites.
C'est pas le côté boulot qui est dur.
C'est...
la partie à la maison.
Je ne sais vraiment pas quoi faire.