Regarde-moi dans les yeux
et dis-moi que ton masque a mal fonctionné.
Je te promets, il ne marchait pas.
Rice s'est esquivé, et toute la Brigade s'en fout !
Maîtrise tes gars.
Toujours une bonne idée,
tracer une ligne entre Camion et Brigade.
Tu ferais mieux de garder le Camion de son côté.
Ton pote, Jack Nesbitt, trempe dans de sales affaires.
Du trafic de femmes d'Europe de l'est
contre leur gré.
Dites-moi comment aider.
Derrière la batterie, il y a un micro.
Montrez-moi votre téléphone.
Il est réglo.
Incroyable.
Servons un verre à Matt.
Non, merci.
On ouvre 5 autres clubs, nos investisseurs veulent savoir
si vous acceptez du liquide.
On est aussi prêts à vous offrir une majoration de 5 %
si vous travaillez au noir.
Je sais que ça a l'air un peu louche,
mais il s'agit de notre liquide disponible.
Si c'est déposé...
Que s'est-il passé ? On t'a perdu.
Votre micro est dans les WC.
Vous pouvez aller le chercher.
Un truc était louche,
j'ai été aux WC pour le jeter.
Heureusement. Ils m'ont fouillé.
Ils ont retiré la coque.
Merde.
Ils s'inquiètent de l'ATF.
ATF ?
Je vérifierai.
Ils ont parlé d'espèces pour rénover.
Mais rien sur un truc illégal.
Casey, ils procèdent comme ça.
Ces gars sont malins.
On réfléchit, on recommencera.
Il faut avoir de la patience.
Tu as été bon.
J'ai une confession à faire.
Je peux être un con.
Absolument, oui.
Je connais les rumeurs circulant au département sur moi
et celles circulant ici.
Je ne suis pas un lâche, Kelly.
Et d'homme à homme, je peux faire ce boulot.
Je n'aurais pas dû dire ce que je t'ai dit l'autre jour
sur notre amitié.
J'étais frustré.
Je m'excuse.
Je protège tes arrières, tu le sais.
Oui, je le sais.
Plus que n'importe qui.
Quoi ?
Quoi, quoi ?
Tu ne m'as pas dit un mot depuis ce matin.
Je n'ai plus le droit d'être pensif et asocial ?
Non, tu ne peux pas.
Tu es censé être bête et adorable.
- Bête ? - De façon adorable.
Je ne suis pas bête.
D'accord.
Mais c'est "antisocial", pas "asocial".
Je n'étais pas allé plus loin que...
sous le pull, par dessus le soutif, et...
Donc Severide et moi avons élaboré un plan.
Tu vas faire quoi pour Rice ?
Comment ça ?
Personne ici n'essaye de le descendre.
Et si Otis pense qu'il esquive...
Il ne s'est pas esquivé.
Tu veux y croire, bien.
Mais la 51 n'est plus la 51, et c'est à cause de lui.
- C'est un fait. - Casey, laisse tomber !
Camion 81,
Brigade 3,
Ambulance 61.
Fuite de gaz, 6111 Mayfield.
Une odeur de gaz vient du 6111.
Une femme âgée appelée Edna Miller vit ici,
mais absente cette semaine.
Je peux le sentir d'ici.
Quelqu'un d'autre vit ici ?
Qu'elle et son chien.
Il n'y a pas d'arrêt à l'extérieur.
Il doit être au sous-sol.
Camion 81 au central.
Besoin de la compagnie de gaz au 6111 South Mayfield dès que possible.
Message reçu, Camion 81.
Prenez vos masques et un détecteur de gaz.
Allez à l'arrière. Vérifiez les étages.
- Contrôle à l'avant. - Compris.
On est à 100 % au dessus de la limite d'explosion.
L'oxygène est sous les 19 %.
- On ventile ? - Non, attendez.
Si ça n'a pas encore explosé,
c'est que le gaz est trop riche pour brûler.
Edna va bien ?
Madame, ça va. Juste une fuite de gaz.
Le facteur dit qu'elle est absente.
Non, elle est là. Revenue hier soir.
Brigade 3 au central. Des nouvelles de la compagnie du gaz ?
Arrivée dans 10 minutes.
Allons-la chercher.
Mets ton masque, on entre.
Tiens.
Casey, il y a une femme à l'intérieur.
On va entrer.
Severide, n'y allez pas.
On a des relevés élevés.
Ça va exploser.
Négatif, on entre.
Risque trop élevé. Attendez la compagnie de gaz !
- Prêt ? - Allons-y.
Tony, vas-y.
On est entré.
On doit aller à la cave fermer le gaz
avant que la Brigade explose tout.
J'y vais.
Otis, tu dois faire vite. Impact !
Sortez, Severide !
Vous n'avez plus de temps.
Chicago Fire - 03x23 - Spartacus
Niveau de gaz élevé.
La Brigade est derrière, Severide est entré
- chercher une femme. - Tu plaisantes ?
Otis cherche le compteur
pour couper le gaz.
Capp, quelle est la situation ?
On a un risque d'explosion, chef.
Severide, Otis, sortez !
Maintenant !
Pas bon, du tout.
Ça va exploser, lieutenant.
Chef, on doit se retirer.
J'ai le compteur. Le gaz est éteint.
Cassez les fenêtres.
Ça va ?
Ses poumons vont bien.
C'était quoi ça ?
Camion et Brigade, hein ?
Vous faites ce que vous voulez.
Vous auriez pu nous tuer en ventilant, vous savez ça ?
Otis ayant coupé le gaz et nous ventilé
est la seule raison que toute la maison n'ait pas explosée.
Otis est le portier !
Que foutait-il à l'intérieur ?
Remballez le matos.
Retournez à la caserne tout de suite.
Otis.
Tu fais quoi ?
Je m’assois avec mes frères, lieutenant.
Je croyais que c'était la Caserne 51,
pas le royaume de la Brigade 3.
On a besoin d'essence. Allons recharger.
Cruz.
Prends une chaise.
Oui, bien sûr.
Jessica.
Un paquet pour toi.
Vous pouvez m'appeler "Chili".
C'est ici.
Voyons ce bébé.
Je ne peux pas.
- Doucement ! - Je gère.
Je gère.
Attention.
Regarde ça.
Tu veux faire sauter le bouchon ?
C'est trop cool.
Au Chilleez.
Et ?
Ça marche !
Ça marche vraiment !
Du vrai champagne.
Je sais !
Et c'est frais.
C'est un peu le principe, Mouch !
Ça va être énorme.
Et j'y ai beaucoup réfléchi.
Il y a une pièce du puzzle
qui va l'amener au sommet.
Un porte-parole célèbre.
J'ai tout vu depuis que je suis ici.
Je n'ai pas tout géré
avec l'élégance et classe que j'aurais aimé, mais...
j'ai essayé.
On a toute cette animosité.
On ne peux pas en avoir dans la caserne.
C'est meurtrier.
Mais je leur dis quoi ?
Face à eux,
je leur dis d'arrêter d'agir comme une bande de satanés bébés ?
Ou je leur fais un autre discours sur l'unité et la famille ?
Je ne sais pas, Donna.
Je me demande si je peux encore diriger cette caserne.
Ils ont arrêté d'écouter.
Wallace.
Pourquoi utiliser des mots quand tu t'as toi ?
Désolée de vous déranger, chef, mais le lieutenant Casey
doit vous parler de quelque chose.
C'est important.
Chef.
Que se passe-t-il ?
Le boulot de rénovation de Casaey,
on enquête sur le club
pour trafic d'humains, blanchiment d'argent.
On a essayé d'infiltrer des flics, mais peine perdue.
Ils veulent me mettre un micro pour les enregistrer.
Tu as infiltré un de mes gars ?
C'est un précieux atout.
Crois-moi, on couvre ses arrières.
Chef, la fille, que je connais bossant là-bas,
a peur de quelque chose.
Et Jask Nesbitt salit le nom de tous les pompiers.
Si je peux aider, je veux aider.
Je veux prendre un congé pour la prochaine garde.
Je peux faire une différence là.
Fais ce que tu as à faire.
Je veux que tu saches,
quoiqu'il se passe à l'extérieur, ici ou peu importe...
Je ne suis vraiment que le portier ?
Bien sûr que non.
Tout le monde le pense ou juste la brigade ?
Otis, arrête.
Je ne supporte plus ces mecs.
Otis, attends !
On a besoin d'un bon portier.
Combien de temps le Camion va continuer ?
Je n'ai pas le temps pour ça.
Prends le temps.
Ça ne me dérange pas de ramasser la merde
et je ne refuse pas une confrontation.
Ce qui me dérange c'est que des mecs
portent des fausses accusations
et tentent de faire virer un de mes gars.
Un de tes vieux amis, tu veux dire.
Ça n'a rien à voir.
Ça a tout à voir avec ça !
Tu es aveuglé par ton amitié avec ce mec.
Tu regardes ailleurs et le laisses déraper.
Je ne suis pas aveuglé, Casey.
Je ne vais pas énerver sur un pompier
ayant fait ses preuves.
Tu as vérifié sa version ?
Non. Je le crois sur parole.
Le voilà, juste là.
L’Évangile selon Severide.
Franchement, va te faire voir.
J'en ai marre.
Tu devrais écouter celui qui t'a tiré du fond du trou.
Je préférais ce mec
quand il n'était pas moralisateur.
Allez, oublie-le.
Cette caserne n'est pas à la Brigade,
et j'écouterais Otis plutôt que Rice toute la journée.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien. Je me sens mal.
C'est juste le temps. Il y a des hauts et des bas.
Ça dérègle totalement mon organisme.
Je serai absent à la prochaine garde.
Si tu dois te porter malade, préviens Boden au plus vite.
- Une affaire policière ? - Oui.
Tu es prudent ?
Tu me connais.
C'est le problème, je te connais.
Quelque chose ?
Tu ne crois pas que je te dirais voir un truc ?
J'ai vu quelque chose.
Scottie Pippen.
Je suis ambulancière pour les pompiers de Chicago.
Quelqu'un est blessé ?
Ça a été rapide. Non, je vais bien.
Génial.
On travaille sur le problème.
M. Pippen, je dois vous dire,
je suis une de vos fan depuis des années.
J'ai vu presque tous les buts que vous avez fait.
Buts ?
Donc dites-moi, Mr Pippen,
que pensez-vous d'un champagne parfaitement frais ?
Qu'est ce qui se passe ici ?
Il est partant.
Je vais vous dire la vérité, Jack.
J'ai de plus en plus l'impression de marcher
dans des ruelles sombres.
Quelque chose se passe. Je ne veux pas en faire partie.
Que pensez-vous qu'il se passe ?
Je ne sais pas. C'est pourquoi je demande.
Donnez-nous une minute.
Allez, s'il vous plaît.
Ceci est SOP dans le boulot des boîtes de nuit.
spécialement à Chicago.
Fouilles, surveillance, ça fait parti du boulot.
Ça avait l'habitude de m'énerver comme vous, mais maintenant...
Vos bailleurs de fonds semblent un peu plus inquiets.
Ces gars d'Europe de l'Est
pensent que chacun est un voleur.
Permettez-moi de vous demander quelque chose, Matt.
Vous avez été approché ?
- Par qui ? - À vous de me le dire.
ATF, CPD.
Vous êtes sûr ?
J'ai besoin de savoir si
vous n'avez pas causé à l'extérieur.
Vous connaissez mon boulot ?
Une entreprise de construction.
Bien, écoutez, nous avons une autre réunion avec mes partenaires.
Pouvez-vous revenir demain, disons, 17h00 ?
D'accord.
Bien. Je vous vois demain.
Très bien.
Je vous raccompagne.
En fait...
J'aimerai te parler, Katya.
A demain, Matt.
17 heures.
Hey, t'as vu Jerry ?
Kelly, comment vas-tu ?
- Je vais bien. - Comment va ton vieux ?
Tu le connais. Il est toujours le même.
Je peux te raconter des histoires.
Je les ai toutes entendues.
Ecoute, un de mes gars a amené un régulateur.
Comment il était ?
51, c'est ça ?
Il n'y rien ici venant de la 51.
Peut-être une scie K-12.
C'était il y a 7-8 mois.
Non, je parle d'un régulateur.
Non, je comprends.
Rien n'est passé par ici.
Tu es sûr ?
Les anniversaires, ça j'oublie.
Mais les services d'équipement, ça jamais.
Personne de la 51 n'a déposé un régulateur, Kelly.
Ferme la porte.
J'ai été a Air Mask et j'ai parlé à Jerry.
Tu n'as jamais été déposer ton régulateur.
- Bien sur que je l'ai fait. - Non. Tu ne l'as pas fait.
Et tu m'as menti.
- Non... - Ne dis rien.
Tu quittes la brigade 3.
Ça prend effet immédiatement.
C'est tout ? Tu ne veux pas entendre ma version ?
Tu as une autre version ?
Depuis qu'Angie est morte,
je suis tout ce que Logan a.
Et après l'accident du Chicago Med,
j'ai commencé à penser à lui,
et s'il nous perdait tous les deux ?
Il serait un orphelin.
Avec personne pour l'élever ?
Scott, il y a de nombreux hommes avec une famille dans le CFD.
Mais tout le monde, quand il a signé pour ce travail
doit tout donner.
Tous.
Tu n'étais pas prêt, Scott.
Tu ne l'étais simplement pas.
C'est tout ?
Une lettre de licenciement et à bientôt ?
Tout le monde, écoutez.
Scott Rice a été licencié de la Caserne 51.
Et je ne vais pas frapper un homme lorsqu'il est à terre,
donc je dirai que sa situation familiale
s'est mise au travers de son travail.
Cruz, peux-tu te lever, s'il te plait ?
On vient de me transmettre
que Joe a complété sa Certification de Brigade la semaine dernière.
Quoi ?
Et puisque nous avons maintenant une ouverture,
c'est un honneur d'accueillir Joe Cruz à la brigade 3.
Rends nous fiers.
Je le ferai.
Je le promets.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu es le conducteur du camion 81.
Pendant l'absence de Casey, qui va être le Lieutenant ?
Moi.
Personne n'a de problème avec ça ?
Bien.
Camion 81, Brigade 3, Ambulance 61, Camion 64, Camion 70,
- On arrive. - Ambulance 96, entrepôt en feu.
1400 North Cortland Street.
Quoi, tu ne pouvais rien dire ?
Après tout ça, tu les rejoins.
Otis, tu conduis ou quoi ?
Allons-y.
Cruz. Fais ton travail.
Chef Weiss, où sommes-nous ?
Wallace, j'avais une compagnie à l'intérieur
faisant des recherches et secourant les civils,
mais on a perdu le contrôle de l'incendie.
- Vous évacuez ? - Je l'ai ordonné.
Deux du camion 65 ne s'en sont pas sortis.
Deux civils sont aussi portés disparus, Chef.
Bien. Severide, fais une brèche dans la porte nord.
Vois si tu peux atteindre les deux hommes du camion 65.
Tu as deux minutes.
Très bien. On prend une corde et on fonce.
- Cruz, reste collé à Tony. - Reçu.
Camion 81, avec moi, reconnaissance du périmètre.
Trouvons un autre moyen d'entrer.
A l'aide !
Tenez bon. On arrive.
Cette ouverture est trop petite.
Je vais y aller.
- Où sont les civils ? - Plus loin !
Je l'ai.
Faites les sortir d'ici. Donnez leur de l'oxygène.
Compris !
Couchez-vous !
Très bien.
Deux coups quand tu es prête. Compris ?
Compris.
Elle y est. Retirons cette fenêtre.
Brigade sortie avec les deux pompiers.
On a besoin d'un médecin !
Je l'ai.
Deux coups, sortons-la de là.
Dawson, où es-tu ?
Chef, la pièce s'enflamme.
Je ne peux pas revenir à la fenêtre.
Dirige toi vers l'avant.
Vers l'avant. Maintenant !
Cruz, où est Severide.
- Il est entré pour les civils. - C'est trop tard, Chef.
Chef.
Chef. Je manque d'air.
Chef.
Mon réservoir est vide.
Tout le monde s'arrête. Stop.
Peu importe ce qui arrive, personne de la caserne 51
ne peut entrer dans ce bâtiment.
Ce n'est pas une démocratie.
Je suis le responsable !
Vous comprenez ?
On comprend.
Bien.
Chef !
Qu'est-ce que vous faites ?
Cet homme est inconscient.
- Cet homme est inconscient. - Ici !
Il n'est pas inconscient, Dawson. Il est mort.
Non. Il respirait.
Il est parti, Dawson.
Allez. Tu as fait de ton mieux.
Debout ! Allez.
Reste près du sol !
Ici !
Tu manques d'air.
- Qu'est-ce que tu en penses ? - Ils ne délivreront
pas assez d'eau pour nous sortir d'ici.
Mais nous pouvons avoir un peu d'air par là, non ?
C'est fini. Je le préviens.
Wheatley, préparez-vous à attaquer le bâtiment par la rivière.
Grandes échelles à mon signal.
Tout le monde doit être cuit dedans.
Il n'y aucun moyen qu'il leur reste de l'air,
et cette lance à incendie n'est pas assez grande pour leur en amener.
Je vais couper l'eau et la diriger sur la grande échelle.
Chef, ils pourraient être en vie
et supposons qu'ils aient besoin de l'air du tuyau.
Je ne cherche pas d'opinion, fils.
Bien alors, vous prenez mon badge, Chef.
Vous prenez mon uniforme, ma pension, tout ce que vous voulez.
Mais vous ne dépasserez pas cette ligne !
Très bien, allez-y !
Chef, donnez-nous 2 minutes supplémentaires.
Je ne peux pas.
Alors vous allez devoir me passer dessus.
Coupez l'eau allant à l'intérieur.
Tous les engins, arrosez le bâtiment.
Non ! Vous ne pouvez pas faire ça !
- Vous les laissez rôtir ! - Très bien, très bien.
- Vous les laissez rôtir ! - Allez !
Ils pensent que nous sommes cuits.
Je suis désolé.
Chef ? Vous allez bien ?
Je vais bien.
Vous allez bien ?
Chef.
Chef Tiberg.
Il a été apporté à mon attention,
que l'un de tes pompiers a menacé
le chef de bataillon, Dan Weiss, avec violence sur l'incendie aujourd'hui.
J'ai besoin d'un nom, Chef. Maintenant.
Je l'ai fait.
C'était moi.
Non. C'était moi.
Bon, qui c'était ?
C'était moi.
Je l'ai fait, Chef.
Je l'ai fait.
C'était moi.
Je l'ai fait.
Qu'est-ce que c'est ?
Vous ne pensez pas que je peux savoir qui l'a fait ?
Je le peux.
Mais je devais demander.
Pourquoi diable le voudriez-vous ?
Caserne 51.
Venez.
Un appel comme ça, toute cette intensité.
J'en ai vu 1 million de fois.
Quelqu'un va s'envoyer en l'air ce soir.
Quoi ? Non.
Les volcans ont besoin de se défouler,
et cet endroit c'est un volcan depuis des semaines.
Crois moi.
OK, autant que cela me fasse mal,
tout le monde aura un verre gratuit au Molly aujourd'hui.
Oh, Papa !
Tu connais Doug Purcell de la 28ieme?
Il a loué une propriété aux Bahamas
et s'il ne l'utilise pas, il va la perdre..
Qu'est-ce qu'il y a à propos des Bahamas maintenant ?
Un pote à moi a loué une propriété à Nassau
Il doit l'utiliser une semaine en juin sinon il perd la caution
Quelle semaine serait possible ?
Tu es intéressé?
Je suis intéressé.
Nous y voila.
Tu n'étais pas inquiète, n'est-ce pas, Dawson ?
Avec un homme grand et fort de la brigade pour me sauver ?
- Bien sûr que non. - D'accord.
Tu as eu des nouvelles de Casey ?
J'ai essayé son téléphone, mais il ne m'a pas rappelé.
Tu lui as dit de ramener son cul ici ?
C'étaient mes mots exacts en fait.
Ça va devenir étrange.
Tu vas vraiment t’asseoir à la table de la brigade ?
Il a travaillé dur. Les nuits. Les week-end.
Et il était prêt à tout abandonner aujourd'hui...
Pour ses frères.
Ce que tu as fait aujourd'hui...
Spartacus aurait été fier.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Je ne savais pas comment.
Après ma rupture avec Sylvie, j'ai juste...
dû me remettre en question.
Tu es mon meilleur ami, Brian.
Tu représentes plus pour moi que...
ma propre famille.
Je ne voulais rien faire qui puisse casser ça.
D'ailleurs, je ne pensais pas que je rejoindrai la brigade.
Je vais te dire ce que je t'aurai dit
si tu me l'avais dit plus tôt.
Bien sûr que tu appartiens à la brigade.
Félicitations, sérieusement.
Et maintenant je conduis le camion.
Laissez-le !
Taisez-vous s'il vous plait !
Le système de refroidissement
est la réponse pour les amoureux du champagne
autour du monde.
Il y a une nouvelle pop star du Chateau St. Laurent en ville,
la première maison de champagne dans le monde.
Ils nous ont battus sur le marché.
C'est l'idée de mon père.
Ça doit être une blague.
Ecoute.
Il travaillait sur ça depuis des années.
J'ai mis tout ce que j'avais dedans.
Et on va travailler aussi dur pour le prochain.
Je vois quelque chose en toi.
Tu as la passion.
Tu as le cran.
Tu as le désir.
On doit juste trouver une idée que personne ne pourra copier.
Et je sais qu'on en trouvera une.
Et quand ça sera fait, tu vas casser la baraque.
Tu es une chouette fille.
Otis, peux-tu te débarrasser de ces cornichons ?
Bien sûr. Qu'est-ce qu'il y a ?
L'odeur me donne envie de vomir.
J'ai besoin de sortir une minute.
Est-ce que ça va ?
Tu as beaucoup d'énergie.
Je suis un volcan.
Matt, tu es là ?