- O que é tudo isso? - Pedido de adoção.
Fantástico!
Seu irmão Leon apareceu em um banco de dados CPD.
Leon estava em uma gangue.
Mas eu o tirei de lá.
Vou devolver-lhe o seu pedido.
Não podemos aprovar pais adotivos que possam colocar
Javi em contato próximo com um membro de gangue.
Boa corrida, Macy!
Vou candidatar-me ao próximo teste CFD.
Você é meu primeiro recruta oficial.
Girls on Fire faz com que garotas como eu e
Macy sintam vontade de se tornar um bombeiro
poderia realmente acontecer.
Eu vejo você, Kylie.
Coloque esse pé atrás da linha.
Tudo bem, primeiro a abrir o bico e
derrubar nossa bailarina do trono, vence.
Fique baixo e mantenha seu peso para a frente.
Pronto, pronto, vá.
Vai, Kylie!
- Tudo bem. - Sim vamos lá!
Foco, foco. Você entendeu.
Você entendeu.
Parece o curso do Tenente Carr.
- Ah. - Menos a bola.
Sim, Macy configurou, então ela
deve ter conseguido de sua classe.
Jess está segurando sua mangueira muito alto.
Segure a mangueira firmemente ao seu corpo, peso para a frente.
É isso.
Facilitando meu trabalho.
Obrigado, querida.
Bom Bom.
- Continue. - Uau!
Suba aí. Suba aí.
Ah, Kylie!
- Sim! - Sim!
Nós temos um vencedor!
Muito bem, todos, tragam-no.
Traga-o, traga-o, traga-o, traga-o.
Tudo bem, como achamos que ela fez?
Porque acho que Macy está pronto
para ser o mais novo bombeiro do CFD.
Ouça, quando eu comecei este programa,
Eu pensei que talvez um dia eu
veria um de vocês ir até a academia.
E é uma loucura que esse dia já esteja aqui.
Nossa primeira formanda do Girls on Fire.
Estou tão orgulhoso de você.
Tudo bem, formatura.
11h00, sábado, na Academia de Bombeiros.
Espero ver cada um de vocês lá.
- Tudo bem? - Uhum.
Agora saia daqui antes que se atrase para a sala de aula.
Vai! Vai! Vai!
Bom trabalho.
Parabéns estão em ordem para você também, sabia?
Esta é uma grande conquista.
Obrigado, chefe.
Ah!
Cruz, acho que está feito.
Huh? Oh droga.
Oh, desculpe.
Ei, está bem.
Sem problemas.
Acrescenta sabor.
Tudo bem, José?
Eles colocaram o pedido de adoção em espera.
O que?
Por quê?
O nome de Leon apareceu em um banco de dados de gangues.
Mas isso não está certo.
Ele estava trabalhando disfarçado.
Sim, tentei explicar isso por escrito.
Saí cada detalhe.
Eu até os encaminhei para o sargento
Voight, mas desde então, grilos.
Eles vão ligar.
Todas as unidades, acidente com vários veículos.
I-55 de entrada, marcador de milha 82.
Ei!
Ei! Ei, volte!
Esquadrão, vamos colocar airbags por baixo deste caminhão.
Prepare o berço.
Motor, cubra-nos com uma mangueira.
Coloque extintores naquele semi.
Vamos nos mexer.
Certo, Carver, bloqueie a cena!
Mouch, Gallo, vamos retirar o carro assim
que ele liberar os air bags do esquadrão.
Nele.
Ei, vocês dois estão bem?
Eu penso que sim.
Tive que largar minha bicicleta.
Eu fui bem embaixo daquela coisa.
Eu sou bom, mas aquele cara está em má forma.
Vamos tirá-lo de lá.
Enquanto isso, vamos dar uma olhada em você.
Senhor?
Senhor, você pode me ouvir?
- Ei, Kid? - Sim?
Vou entrar lá e tentar parar o sangramento.
Cópia de.
- Ei. - Ei.
Ai está.
Aí está você.
Vamos arranjar mais espaço.
- OK. - Oh cara.
Isso é uma carga fora.
- Ei, qual é o seu nome? - John.
John? Christopher.
Ei, cara, você tem que ficar atrás da linha.
Sim, ok.
Eu disse para trás.
Você está brincando com fita
enquanto há pessoas em perigo.
Você é um verdadeiro herói, hein?
Voltam. Eu não estou perguntando a você novamente.
OK.
Bom.
Sim, legal e fácil.
Bom para você usar um capacete,
parece que você evitou uma concussão.
Talvez queira uma segunda opinião, amigo.
Apenas dizendo.
Continue andando, amigo.
- Estou atrás da fita. - Ei! Tenente!
Não!
Não, não, pare!
Oh!
Droga.
Perdeu a pressão!
Herrmann, fique abaixado!
Herrmann, vocês estão bem aí?
Sim!
Onde estamos?
As mangueiras são disparadas.
Temos substitutos no caminhão, Tenente.
Sem tempo.
Vamos pegar dois conjuntos de mandíbulas.
- Vamos criá-lo dessa forma. - Isso vai funcionar.
- Sim. - Cópia de.
Hermann, perdemos pressão no air bag.
Vamos levantar a viga em I com as mandíbulas.
Cópia de.
- Ei, João? - Sim?
Vamos dar uma olhada neste ombro.
OK.
Oh, cara, é uma loucura as coisas
correndo pela minha cabeça agora.
É como dizem, toda a sua vida passando diante de seus olhos.
Ei, João?
Nós vamos tirar você daqui.
Continue.
É isso.
Mouch, prepare a corrente.
Tudo bem.
Ah, Katherine Harden, agora há uma memória.
Fácil.
Ei, quem é Katherine?
- Essa garota que eu conheci em Loyola. - Sim?
Eu não conseguia tirar meus olhos dela.
Reúna agora.
Calma, Galo.
É isso. Mantenha-o nivelado.
Então o que aconteceu?
Nós-nós nos tornamos amigos.
Ela está fora do meu alcance, eu sabia disso.
E eu não podia dizer a ela como eu realmente me sentia porque
Eu estava com medo de perdê-la.
Eu fiz de qualquer maneira.
Ela conheceu outro cara, e eles se casaram.
Sua vida continuou.
Não ouvia a voz dela há 17 anos.
Vamos colocar esse berço aí, Ritter.
Sim.
Como vai essa corrente, Mouch?
Definir!
Muito bem, Mouch, prepare-se para retirá-los.
Não é uma má maneira de sair, pensando em Katherine.
Ei, como eu te disse, John, nós
vamos tirar você daqui, então, ok?
- Ei. - Ei, Hermann, aqui vamos nós.
Agarre-o devagar, Mouch.
É isso.
Fácil.
Uau!
Ok, estamos bem!
Ok, Gallo, você está ligado.
Agora, Carver, abra bem.
Você vai ficar bem.
49 anos, perdeu muito sangue.
Começando a parecer um pouco chocado.
- Cópia de. gola C. - Aqui está.
Tudo bem. Fácil.
- Eu peguei a cabeça dele. - Tudo bem.
Um dois três.
Ei, você vê?
Ei, você conseguiu!
Não, pulso radial.
Sua carótida é fraca. Deve estar travando.
Certo, vamos.
Bela bicicleta.
Tenho que amar um V-Twin, certo?
Eu vou sentir falta.
Não é tão ruim quanto parece.
Alguns tubos novos, nova tampa do came.
De volta à estrada em pouco tempo.
Eu não.
Eu nunca vou voltar a essa coisa.
Isto foi apenas uma... Uma cara crise de meia-idade.
Hora de uma minivan.
BP 70 sobre 40.
- Temos que nos mover. - Certo, pendure o tubo de sangue.
Vou ligar para o Med e informá-los para que tenham sangue pronto.
Cópia de.
Você tem que dizer a ela.
- O que? - Encontre-a.
- Quem? - Katherine Harden.
João, vamos.
Eu preciso que ela saiba o quanto ela significava para mim.
Por favor?
OK.
Eu vou dizer a ela, está bem?
Gallo, desculpe por aquele SUV desonesto lá atrás.
Você está bem?
Sim, aquela garrafa foi atrás de você como um míssil.
Sim, sem suor. Ninguém tem culpa. Eu sou bom.
Não vou perder o controle da cena novamente, Tenente.
Isso é uma promessa.
Qual foi a distração ali?
Aquele cara estava te dando problemas?
Eu, os médicos, o cara parecia
ter uma treta com os socorristas.
Ele estava envolvido no acidente?
Eu não penso assim.
Então ele só parou para oferecer
sua crítica ao nosso trabalho?
Huh.
Estranho da semana.
Certo.
Hipoteticamente, você gostaria de saber se um
amigo do seu passado estava apaixonado por você,
mesmo se você fosse casado?
Ooh, isso é divertido.
E o amigo, que talvez esteja morrendo.
E não é mais divertido.
Ele poderia sobreviver. É possível.
Que tipo de hipotética é essa?
Eu disse a John, nossa vítima do pinnin ', que eu
iria rastrear seu amigo perdido há muito tempo,
e declarar seu amor por ela.
Mas ela é casada, e parece...
- Complicado? - E também,
ele estava mal, e talvez não estivesse pensando direito.
Você sabe, e talvez ele fique melhor, e perceba
que ele não quer entrar no meio da vida dela
Curtiu isso.
Nós iremos...
Ei, Brett?
Quais são as últimas notícias sobre John?
Você teve a chance de dar uma olhada nele?
Eu fiz.
Sim, os médicos o colocaram em um ventilador na UTI.
Eles não acham que ele tem muito tempo.
Caramba.
Ei, você disse que essa mulher que ele conhecia, eles eram amigos?
Sim, de 20 anos atrás.
Mas ela provavelmente ainda iria
querer saber sobre sua condição, certo?
Eu faria se fosse ela.
Não importa quanto tempo tinha sido. Sim.
Sim.
Vou tentar localizá-la.
Você está tentando fazer um buraco no seu equipamento, Cruz?
Chama-se limpeza, Cap.
Você deveria tentar em algum momento.
Olá?
Robocallers.
Eu juro, cara, há um lugar especial no inferno para esses caras.
Cruz, tire isso da cabeça.
Essa é a moto desta manhã?
Ei, Severide, você entrou e comprou daquele
pobre rapaz em seu momento de dúvida?
Ha, você acha que eu sou algum tipo de abutre?
Lá está ela.
Aqui vamos nós.
- Qual é o problema? - Você comprou uma motocicleta?
Eu disse ao cara, por que mexer com
o seguro, dar um golpe no seu prêmio?
Esqueça a dor de cabeça e venda para mim.
Consegui por uma música.
Você sabe andar de bicicleta?
Mais importante, você sabe como consertar um?
Ei, eu vou conseguir.
Na esperança de obter alguma ajuda de...
Uh, por que você o rebocou
para o quartel em vez de sua casa?
Porque Trudy não pode saber disso.
Entendido?
Nenhuma palavra.
Você viu o novo projeto de Mouch?
Ugh, sim, ele está se matando com essa coisa.
Se a bicicleta não fizer isso, Trudy fará.
Provavelmente.
Esse cara está vigiando a casa?
Gallo, acho que é o cara do incidente na
estrada, aquele que estava mexendo com a gente.
Sério?
Tudo bem, tudo bem.
Um, dois... espere, onde está Lucy?
Eu não a vejo.
Ah, vamos lá.
Tudo bem.
Espere, Tenente, você tem que estar nisso.
- Mãe, você pode levar um para nós? - Claro.
Obrigada.
- Tudo bem. - OK.
Um dois três.
- Obrigada. - Olhe para este uniforme.
Tipo, maldita garota!
Tenente Kidd?
Sim?
Oi, você é a mãe da Macy, certo?
Tão bom conhecê-lo.
Sua filha, ela é incrível.
Ela é.
E ela é tudo para mim.
Você tem filhos?
Eu não não.
Então você pode não entender isso,
mas eu vou dizer de qualquer maneira.
Hoje em dia, toda vez que ouço uma sirene,
Acho que vai ser Macy arriscando sua vida.
Tudo por causa de um panfleto que
ela viu em nosso bairro há três anos.
Um panfleto que você colocou lá, certo?
Sim.
Sim, senhora.
Se alguma coisa acontecer
com ela, se eu perder minha filha,
apenas saiba que está em você.
Existem 19 diferentes
Katherine Hardens nos Estados Unidos.
Vou levar dias para encontrar o caminho certo.
Você acabou de pesquisar o nome no Google?
Sim, isso é o que você deveria fazer hoje em dia.
Antigamente você discava 411,
ou olhava nas Páginas Brancas.
Mas agora, se você quer tentar encontrar alguém, você acessa
15 sites e eles tentam vender um número de telefone para você.
que pode até não ser deles.
- Encontrei-a. - O que?
Você está mentindo. Como?
Pesquisei o nome dela e algumas palavras-chave.
Encontrei um aviso de casamento, verifiquei
com o Linkedln, e pronto... Katherine Harden,
agora Katherine Joyce, formada em Loyola...
Loyola. Sim, isso é o que John disse.
Isso tem que ser ela.
Ela é professora de música do ensino
médio e mora bem aqui em Chicago.
Herrmann, sua página no Facebook diz
que ela tem uma filha e está divorciada.
Divorciado?
Ah, droga, John não conhecia essa parte.
Ele provavelmente teria entrado em contato se tivesse.
Agora você pode fazer isso por ele.
Ei, Severide, pergunta rápida.
Desculpe, pessoal, conversa de moto.
Quando retirei os canos, esses
pequenos anéis de metal caíram.
Juntas de escape.
Não os reutilize. Você tem que comprar novos.
Peguei vocês.
E esse garfo torto, isso pode ser endireitado, você acha?
Ou tenho que trocá-lo?
Eu pensei que você disse pergunta rápida?
Tudo bem, algumas perguntas rápidas.
Deixe-me pagar-lhe uma cerveja e escolher o seu cérebro.
Use esse dinheiro para comprar um manual Haynes.
Um o quê?
Então um carro vem guinchando pela cena e passa por
cima das mangueiras, o que faz a garrafa de ar...
Pressurizado a 4.500 PSI...
Venha voando direto para mim como um míssil de cruzeiro.
Perigoso.
Poderia ter feito um buraco em mim.
- Ei. - Ei.
Lamento estar atrasado, comemorações de pós-graduação.
Sem problemas.
Como foi?
A formatura foi ótima.
Eu conheci a mãe de Macy.
Ela não está muito feliz comigo.
Ela diz que se alguma coisa acontecer com Macy, eu sou o culpado.
E isso é apenas... isso me fez pensar
em Kylie e todas as outras garotas, e...
Não podemos controlar o que acontece no trabalho.
É por isso que sou tão duro com meus cadetes, então
eles estão prontos quando as coisas ficam feias.
Sim, mas seus cadetes vieram até você.
Eu recrutei essas garotas para o Girls on Fire,
e fiz isso para inspirá-las e empoderá-las,
mas a mãe de Macy não está errada.
Estou colocando-os no caminho certo para
um trabalho onde suas vidas estão em jogo.
É o melhor trabalho do mundo.
Você deu a eles a capacidade de fazer parte disso.
Você os inspirou e empoderou.
O resto está fora de suas mãos.
Ei, tente não deixar ninguém morrer lá fora hoje.
- O que? - Você me ouviu.
Ei. Esse é o cara, o desordeiro?
- Sim. - Cuidado, senhorita.
Você pode ferir um monte de bombeiros
incompetentes que aparecem e pioram.
- Ignore-o, senhora. - Ei amigo,
por que você não pega a estrada?
Há um problema aqui?
Esta é uma calçada pública, você não pode me expulsar dela.
Não, senhor, não posso.
Mas se você ameaçar meus bombeiros ou qualquer
um de nossos vizinhos, isso é um crime.
Eu não ameacei ninguém.
É o mesmo cara daquela ligação, e
ele estava aqui no último turno também.
Não faço ideia de qual seja o problema dele. É tão estranho.
Bem, espero que
seja o fim de tudo.
25% restantes no tanque, quantos minutos de ar são?
Trabalhando cinco, em repouso sete.
Excelente.
Qual é o raio de colapso de um prédio de cinco andares?
Isso não está naquele baralho de cartão flash.
Ainda é importante.
- 60 pés? - 90.
Kylie, você precisa conhecer essas coisas por dentro e por fora.
E se você não fizer isso, você não
precisa fazer o exame em seis meses.
Espere, o quê?
Não há pressa. Você sabe?
Estou confuso.
Nós sempre dissemos que eu tomaria quando fizesse 21 anos.
Eu sei, mas talvez você não aceite imediatamente.
Você tem muito tempo e pode
explorar todas as suas opções.
Minhas opções?
Espere, você acha que eu não estou pronto?
Eu acho que não há mal
nenhum em esperar, isso é tudo.
Basta pensar sobre isso.
Olá, esta é a Catarina.
Oi.
Olá Catarina, meu nome é...
Não estou disponível no momento, mas por favor deixe-me
uma mensagem, e eu entrarei em contato com você.
- Oh. - Obrigado.
Katherine, este é Christopher Herrmann, e
estou ligando em nome de um amigo meu.
Bem, ele não é exatamente um amigo,
mas você o conheceu na faculdade,
e seu nome é John Millard.
E ele queria que eu entrasse em contato
com você e lhe dissesse algumas coisas.
Ah!
Eles poderiam tornar esse parafuso mais difícil de alcançar?
Ah, entendi.
Não, tirou. Filho de uma...
Muuuuuito!
Você está me matando, cara.
Aqui, saia daí. Deixe-me pegar.
- Caminhão 81, ambo 61... - Seja gentil com isso.
Pessoa em perigo, 2800 South Sacramento Ave.
- O que está errado? - Não tenho certeza, mas...
Sim, temos um problema.
Permissão para frear verificar ele?
Negativo.
81 para Main, precisamos da polícia no local.
Temos um indivíduo interferindo
em nossa resposta de emergência.
Copie isso, 81.
É como se ele estivesse ficando mais ousado.
Ei, não se envolva.
Deixe a polícia lidar com isso.
Por aqui!
Ei!
Eu disse a ele que o trilho precisava de cera.
- Não escutei. - Oh cara.
Tudo bem, espere aí.
OK, Gallo, pegue o moedor.
- Cópia de. - Pegue a maca.
- Vou embalar a ferida. - Entendido.
OK.
Esteja pronto para apoiar a cerca quando Gallo fizer seus cortes.
Tudo bem.
Senhor?
Senhor, por favor, fique para trás.
Ei, você pode querer pegar seu telefone e filmar isso.
É bom ter provas se algo der errado.
Por que algo daria errado?
Por incompetência, por isso.
Cara, por que você está dizendo isso?
Vá com calma.
Ei, mexa uma perna, cara.
Você não pode ver que ele está com dor?
Você terminou aqui, amigo. Sair.
Carver!
Eu tenho isso, Tenente.
Este é um parque público, tenho todo o direito de estar aqui.
Continue andando.
Não me toque.
Apoia-la.
Sim, eles estão aqui para você.
Bom, eu tenho muito para dizer a eles.
Oficial, este bombeiro está me ameaçando.
OK, venha aqui e me conte tudo sobre isso.
Por que eu?
- Venha, vamos. - Eu não fiz nada.
- Vamos lá. - Ele é o problema.
- Avançar. - Ele é o problema.
Avançar.
Herrmann, eu estava no Med. John está fora do ventilador.
Ele está muito melhor.
- Uh-oh. - Uh-oh?
Deixei uma longa mensagem para Katherine.
Estou falando cortado pelo bip longo.
Eu disse a ela que ele provavelmente não iria conseguir.
Eu entrei em toda a ladainha.
Quero dizer, é uma ótima notícia,
é claro, mas o que vou fazer agora?
Ligue para ela de volta e diga, eh,
não importa tudo o que acabei de dizer?
- Sim? - Não.
Não, eu sabia que não deveria
mexer na vida de outras pessoas.
Tudo bem, eu tenho que...
Eu tenho que falar com John primeiro.
OK.
Vou ligar para Med e ver se posso
passar por aqui depois do turno e vê-lo.
Oi, Tenente.
Ei.
Você tem um segundo?
Claro, sim.
O que se passa?
Se, eh...
Se eu estou fora da linha, apenas me diga, mas
eu ouvi você questionando Kylie esta manhã,
e isso me lembrou de quando eu tinha acabado de sair da academia.
Já te falei muito sobre meus pais?
Acho que não, não.
Bem, eles não queriam que eu fosse para a academia.
Eles pensaram que eu iria me machucar.
Lembro-me da minha mãe dizendo:
"Deixe tudo isso para os homens de verdade."
Seriamente?
Sim.
Tivemos nossos problemas, para dizer o mínimo.
Então eu tive que mostrar a eles que eu poderia
ser tão duro quanto meu tio Anthony, o bombeiro.
Eu estudei muito.
Trabalhei pra caramba na academia e me formei.
Mas as palavras deles ficaram
presas, e a dúvida continuou surgindo.
Foi por isso que Mouch me encontrou naquela escada, congelado.
E acabei de colocar essa semente de dúvida na mente de Kylie.
Meu tio era meu herói,
e o herói de Kylie é você.
O que você pensa significa muito.
Ei, espero que seus pais saibam
agora que você é um bombeiro infernal.
Graças a estar aqui,
Eu realmente não me preocupo mais com o que eles pensam.
Sei quem eu sou.
Tenente.
Obrigado, Ritter.
Sim.
Ok, é isso.
Feito.
Ela tem novos garfos, novos tubos, deu-lhe um ajuste.
Ela parece incrível. Cereja, mesmo.
Oh sim. Vamos, vamos ouvir aquele motor.
Ah.
Uh-oh.
Todos fora da zona de explosão.
É legal, Mouch, diga a ela que é minha moto.
O inferno que você vai.
O que está acontecendo aqui?
O...
Eu nem sei o que te dizer agora.
Você parece o Marlon Brando!
Suba, querida.
Ela sempre foi uma fã de porcos.
Vejo vocês, rapazes!
- Oh, tudo bem. - Uau!
Ei!
- Uau! - Uau!
Ei, vocês viram Kylie?
Eu acho que ela acabou de ir ao comissário,
ela deve estar de volta em breve.
Ei, a polícia ligou.
Eles têm o nome do nosso desordeiro, Edgar Weston.
Em um palpite, verifiquei o nome em nossos
registros de chamadas e parece que o pai dele morreu
naquele fogo de casamento que respondemos a um tempo atrás.
O fogo da barraca.
O cara que Mouch e eu tiramos?
Sim, eu me lembro dele.
Ele teve algumas das piores queimaduras que eu já vi.
Então esse Edgar não é apenas um louco aleatório.
Ele está vindo atrás de nós porque
nos culpa pela morte de seu pai.
Este homem, seu filho,
ele obviamente está passando por
algo que é impulsionado por essa perda.
Os policiais o prendem?
Não, ele não fez nada ilegal.
Ainda.
Então, se ele aparecer de novo, mantemos
distância, deixamos a polícia lidar com isso.
Você entendeu chefe.
Sim senhor.
Ser seguro.
Ei.
Você não... você não tem que fazer isso.
Ei.
Não é problema.
Eu te devo desculpas.
Você está mais do que pronto para o vestibular.
Se você pudesse levá-lo amanhã, eu lhe diria para fazê-lo.
Mas você disse isso...
Eu estava pensando demais.
Você deve ter notado que é um pequeno problema que tenho.
Sem chance.
Ouça, apenas saiba disso.
Quanto mais eu me importo, mais eu penso demais.
Chefe?
OK, atenção, pessoal.
Ritter, rádio CPD.
Sim.
Você acha que poderia mandar os policiais para cima de mim, me assustar?
Eu tenho direitos.
Ei, ei, faça backup. Ei.
Você quer ficar físico, você vai acabar na cadeia.
Agora acalme-se, Edgar.
Ele se foi!
E vocês seguem suas vidas como se nada tivesse
acontecido, como se não tivessem nada a ver com isso!
Tudo bem, todos.
Todos vão para dentro agora. Vai.
- Violet, o que você está... - Você acha que é a única
- pessoa que perdeu alguém? - Tolet...
A única pessoa que teve alguém arrancado deles?
É um inferno vivo, e eu sei disso.
Parece que você está se afogando porque todos os dias
desde que ele morreu, você não consegue respirar.
Não faz o menor sentido, mas todos os dias você
acorda e percebe que ele ainda não está lá, certo?
Foi um acidente,
um acidente trágico.
E procurar alguém para culpar
não vai fazer a dor passar, Edgar.
Teria sido seu 40º aniversário na semana passada.
Minha mãe não vai sair da cama.
Está nos arruinado.
Sinto muito. Eu sou.
Isso é horrível.
Eu não sei como torná-lo melhor.
Você não pode.
Eu penso...
talvez só o tempo possa fazer isso.
Fiquei muito aliviado quando
soube que você estava melhor.
Como você disse, você
me tiraria, e você fez.
Eu também te disse que
Eu rastrearia sua amiga
Katherine, e fiz isso também.
O que?
Sim, ela mora aqui em Chicago.
Oh Deus.
Eu não estava pensando direito.
- Ah, eu sabia! - Bem, não, não.
É só que ela é casada, e eu realmente...
Na verdade, ela é divorciada.
Deus, tudo bem. Então isso vai piorar ainda mais.
Agora ela vai pensar que eu sou...
Eu sou algum tipo de idiota
que vai se aproveitar dela.
- Isso não é... - John, deixe-me...
Deixe-me dizer isso.
Sacuda esses nervos.
Veja, se você tiver a sorte de ter a chance de
estar com alguém com quem você realmente se importa,
você tem que ir para ele.
Porque você nunca sabe quando
essa chance vai simplesmente...
desaparecer, certo?
Ela está aqui.
E ela parece a mesma.
John?
Oi, Kátia.
O que aconteceu? Você está bem?
Sim, eu vou ficar bem, apenas arranhado.
Ei, eu sou Christopher Herrmann.
- Ei, por favor. - Obrigado.
Uh, eu sou o cara que deixou uma mensagem muito longa.
Meu coração parou quando você disse que John estava no hospital.
Eu não ouvia seu nome há tantos anos, mas assim
que ouvi, tudo que eu conseguia pensar era
"Toque as Spice Girls!"
- Mas você nunca faria. - Não.
Ei, pessoal, eu tenho que ir, mas, hum,
foi muito bom conhecê-la, Katherine.
Mesmo.
Obrigado, tenente.
Então esse cara está gritando
conosco, e tudo que eu estou pensando é,
é como a mãe de Macy.
Como todos nós, na verdade.
Se houver alguém para culpar, você
pode ficar com raiva em vez de triste.
A raiva é mais fácil.
Tenente Morgan?
Dois tenentes importantes visitando
meu quartel ao mesmo tempo?
- Como vai, Morgan? - Ei.
Muito bom. A que devo esse prazer?
Ei.
Você tem um novo bombeiro entrando no próximo turno.
Macy Vasques.
Você vai ficar de olho nela para mim?
Ela é uma das minhas garotas.
Pode apostar.
Então, qual é a ocasião?
Não parece que você precisa de preenchimentos de assento.
Não. Nenhuma ocasião.
Eu só queria passar algum tempo com minha garota.
Você sabe,
Estive pensando na primeira
vez que te convidei para sair.
Eu nunca te disse isso,
mas quase não o fiz.
Você estava do lado de fora do refeitório olhando
sua mochila, e eu comecei a caminhar em sua direção,
e eu simplesmente congelei.
- Perdi toda a coragem. - Sim?
Sim.
Então eu gritei comigo mesmo por um
minuto, e eu disse, o que, você está louco?
Pegue sua bunda
lá e fale com ela.
Graças a Deus eu fiz.
Porque te convidando para sair...
foi a melhor decisão da minha vida.
Você está muito certo que era.
Então, na próxima rodada, é melhor ter tequila de primeira linha.
Oh.
O que você disse fez diferença para ele, Vi.
Isso foi corajoso.
Sim, eu sinto por ele, parece que
ele está passando por isso sozinho.
Enquanto isso, tenho toda a minha
família 51 para me manter inteiro.
É ela.
É ela! É ela, pessoal, é ela.
Hum...
Este é o José.
Uh-uh.
Mm-hmm.
Sim.
Sim eu entendo.
Obrigada.
A adoção está acontecendo.
Ah.
- Javi vai ser meu filho. - Vamos lá!
Parabéns.