Min fru dog nästan på grund av en korrupt snut.
-Låt polisen sköta det. -Ni gör ju inget!
Lägg dig inte i.
Du har mist en vän du kan ha nytta av.
Varför hjälper du mig? Du gillar mig inte ens.
Boden ser nåt i dig. Nu har jag chansen att själv se det.
Det är dig jag är orolig för. Du saktar ju inte ner en sekund.
Casey och jag har gjort slut.
Jag förstår det, men jag har varit styrkeledare ett tag nu.
Det känns fel att inte ha ett eget kontor.
Vad pratar du om? Jag väntade i fem år.
Som Minnesota Fats sa: Sånt är livet.
Du får vänta på din tur, helt enkelt.
Kan du inget om äktenskap?
-Stå bakom din fru! -Du håller ju med mig!
Jag kan inte ha det här som tillfälligt kontor längre.
Hur mår din partner?
Efter Casey och patientöverfallet så är det inte bra.
Det var två rediga smällar på rad.
Jag får ta med henne ut och ge henne annat att tänka på.
Vi har mycket att gå igenom så vi börjar direkt.
För det första: Skitgörat.
Gnäll på, ni får tio sekunder på er.
Evan kommer att lägga mer tid på att pendla än faktiskt jobba.
Han flyttades till distrikt sex.
Men jag ska väl inte klaga, nu slipper vi smyga längre.
Förlåt, du vill inte lyssna på mitt struntprat när du...
Gå inte som på äggskal runt mig bara för att...
Brett! Har du en sekund över?
Richardson på larmcentralen kan fixa ny radio åt vår ambulans.
-Carver. -Jag hämtade bara ett formulär.
-Har du bråttom? -Nej. Hur så?
Du har jobbat några skift nu, jag undrar bara hur du trivs.
Jag trivs jättebra här.
Bättre folk har jag aldrig jobbat med.
-Jag tycker ju det. Du och Kidd... -Bra, bra.
Förlåt, jag avbröt dig.
Jag ville bara fråga hur du och Kidd kommer överens.
Jo, jättebra.
Det är bara vi här. Säg vad du tycker.
Hon är en enastående styrkeledare.
Vi har lite olika personligheter.
Men det gör egentligen bara jobbet mer spännande. Eller hur?
Visst.
Jag ska inte störa.
Håller du med om formatet på tillbudsrapporterna...
-...som Boden pratade om? -Jag har inte tänkt på det.
Om vi har sparat allt på ett visst sätt alltid-
-så behöver vi inget nytt system.
Huvudkontoret kan väl komma åt dem ändå?
Vad gör du?
-Jag pratar om tillbudsrapporter. -Nej.
Okej, jag skulle uppskatta att ditt kontor är åtta kvadrat.
-Visst. -Perfekt, gott om plats för...
Stegbil 81, släckbil 51, ambulans 61. Bilolycka.
Fortsättning följer.
-Två skadade förare. -En är fastklämd.
Få en lina på sedanen!
Hämta krage, få hit en ambulans till.
Gallo, Mouch. Ta med avbitartången.
Chefen.
Gallo, Carver. Sätt ut bloss längst ner på gatan.
Jag vill inte att djuren blir påkörda.
-Har du avbitaren? -Ja.
Ta det lugnt och sitt still. Vi ska få ut dig.
-Går det bra, sir? -Ellis.
-Går det bra, Ellis? -Hur mår hon?
Hon är vid medvetande, det är bra.
Håll ut tills sjukvårdarna kommer och tar hand om dig.
Jösses Amalia.
Dörren är öppen.
-Var gör det ont? -Jag tittade på radion i en sekund.
Många säger det. Följ mitt finger.
Ingen hjärnskakning. Hur är det med resten?
-Det gör jätteont i sidan. -Brutet revben?
Lungfunktionen verkar oförändrad. Du får åka med till akuten.
Så, ligg ner på rygg.
-Det var... Tack. -Ellis, det kommer en ambulans till.
-Åk med den och kolla huvudet... -Det behövs inte.
Jag behöver samla ihop getterna så de inte blir påkörda.
Ge mig ett ögonblick.
Herrmann, ska vi slå vad?
Vad tänker du?
Ellis behöver valla ihop sina getter.
Så den av oss som får in flest getter i transporten...
...får ditt kontor.
Jag har redan mitt kontor. Vad funkar inte så.
Om du vinner så jobbar jag på Molly's en månad för...
-Taget! -Jösses.
-Ta den! -Ja! Ta getterna!
Kom här.
Ja!
Kom igen, Herrmann!
51:an äger!
Så ska det gå till.
Jag tänkte inte igenom det där.
Född och uppvuxen i Chicago.
Varje sommar var jag i Wisconsin på farbror Leslies getfarm.
Det är klart att du var.
Packa ihop. Jag bjuder på lunch idag.
Förlåt att jag bara pratar om Evan. Jag vet vad du går igenom.
-Centralen, vi fyller på förrådet. -Uppfattat, 61.
-Vad ska vi fylla på? -Våra magar.
Jag ska säga som det är.
Jag gillar att höra om dig och Evan. Jag gillar att se er ihop.
Han lämnar snart distriktet och ni kan inte ses dagtid längre.
Det skulle vara fint om vi lunchade ihop.
-Åh, Brett. -Kom igen, jag svälter ihjäl.
-Stella. Vad har du på hjärtat? -Jag är glad att du frågar.
Jag ska säga det rakt ut. Jag behöver ett eget kontor.
Det här har vi pratat om.
Stationen har tre ledare men bara två kontor.
Jag har tänkt på det. Tvättstugan är mer än stor nog.
-Tvättstugan. -Den är jämte sovsalen.
Och man får lätt plats med ett skrivbord därinne.
Och det är lite skevt-
-att jag är den enda kvinnliga styrkeledaren...
Visst, tvättstugan är din.
-Nån ser glad ut. -Nån är glad.
-Ville du se mig, chefen? -Ja. Polisen ringde.
De har en brottsplats runt hörnet och har bett om din hjälp.
Trudy Platt hade sagt till utredarna att du har näsa för sånt.
-Trudy. -Ja.
-Be Cruz ta över när du är borta. -Det ska jag göra.
Severide?
Kom in och titta på en grej.
-Var det han som bars ut? -Ja.
Husägaren skulle vara bortrest med sin familj på semester.
Han avbröt resan för att jobba.
Tog inbrottstjuven på bar gärning och fick en kula i pannan.
-Varför ringde ni mig? -Kassaskåpet är brandsäkert.
Vi vill veta hur han fick upp det. Trudy menar att du kanske vet.
Om vi vet vad han använde så kanske vi kan hitta mördaren.
Vad gör han här?
-Jag fick hans namn av... -Han ska ut härifrån.
Stäm av med mig innan du bjuder in utomstående.
-Platt sa att han... -Bestämmer hon eller jag?
Vill du inte ha mig här så går jag.
Ingenting är brandsäkert. Blir metallen het nog så smälter den.
Det kan ha gjorts med en gas- eller brännsvets.
De kan ha gjort hål med nitroglycerin eller C-4 eller RDX.
Jag kan inte säga för att du hyser agg mot mig.
Okej, ta några kort och mejla oss din åsikt.
-Jag tänkte ta notan. -Nej, jag blev så glad när du ringde.
Jag har tur som har vänner som du.
Det är kanske lite tidigt, och du får skälla på mig...
-Evan. -Jag spelar hockey med en kompis.
Han är bra. Han driver en bar och jobbar ideellt på barnsjukhuset.
Ni två skulle passa bra ihop.
-Vad gulligt, men det är för tidigt. -Jag sa ju det.
Men det är fint att ni tänker på mig.
Och du skällde inte ut mig.
Tack för att du ordnade det här.
-Vi ses i morgon efter jobbet. -Jag längtar.
-Älskar dig. -Älskar dig med.
-Förlåt. -Han är en löjligt bra man.
Att luncha var löjligt omtänksamt av dig.
Jag är och kommer alltid att vara en hopplös romantiker.
Det gör mig glad att se dig lycklig.
-Carver. -Chefen.
Som byggjobbare, är du en hammare- och såg-kille?
-Eller kan du överse renoveringar? -Jag har renoverat ett par hus.
Bra. Hjälp mig bygga om tvättstugan till kontor.
Sånt gör väl byggservice?
Jo, det här är mer en...
Jag vill inte vänta ett halvår på att dokumentationen går igenom.
-Vad? -Du verkar be om min hjälp.
-Ja. -Men du bad inte. Du gav en order.
Vet du vad? Inga problem.
Jag är en lagspelare, jag kikar på det.
Okej, gott om utrymme.
Vi flyttar bort läskmaskinen, tvättmaskinen och torktumlaren.
-Skrivbord här. -Vägghyllor där.
-I betongväggen? -Ja, med slagborr.
-Det är gjort på två sekunder. -På riktigt? Okej.
-Du har gott om el och ljus. -Det är det jag säger.
Kelly! Kan du hjälpa mig att hitta ett nytt hem för tvättmaskinen?
-Hitta en ny plats för tvättmaskinen. -Vi skulle precis...
Eller så löptränar ni tills solen går ner.
Tack, mina herrar.
-Vi måste ha vatten och el. -Det listar ni säkert ut.
Följ mig.
-Vad gör ni? -Flyttar de här från Kidds kontor.
Äntligen ett jobb ni är lämpade för.
Ni slipper tänka.
Chefen! Jag vill bara säga tack för att Javi fick vara här förra veckan.
Det är alltid roligt att se honom.
Han får komma hit ibland och sparka boll med Terrance och Hailey.
Ursäkta mig.
Vad sysslar ni med?
Vi flyttar tvättmaskin och torktumlare till mötesrummet.
Nej, det gör ni inte. Ställ dem nån annanstans.
Vi pratar på mitt kontor.
-Knack, knack. -Meter!
Du kunde ha mejlat ditt svar på bilderna jag skickade.
Jag hade vägarna förbi.
Här är alla gamla mappar ur arkivet om brandöppnade kassaskåp.
-Sen tio år tillbaka. -Det är fler än jag trodde.
7 000 inbrott om året i Chicago.
De är bara en bråkdel av alla brott som begås i vår stad.
-Tittade du på de här? -Ja.
Om jag listar ut vilket verktyg som användes-
-så kan polisen begränsa listan av misstänkta.
Jag gissar brännsvets. Se om du hittar nåt liknande här.
Flera av fallen är lösta, så metodiken är noterad.
Jag ska vidare till akademin. Lycka till.
Minns du branden för två veckor sen i North Eire-
-med det brandsäkra kassaskåpet?
Ja, det är fortfarande igenbommat.
Visst, åk dit och titta.
-Jag säger till Cruz. -Tack, chefen.
-Vad gör du här? -Det här var mordbrand, Pryma.
En bättre fråga är: Vad gör du här?
Jag kollar upp liknande fall och fann det här huset.
-Branden startade i sovrummet. -Med ett kassaskåp i.
Jag tänkte likadant.
Enligt polisen var kassaskåpet inte öppnat.
Inte enligt brandutredaren heller.
-Det klassades som mordbrand. -Utan motiv.
-Ägaren? -Han var i Florida när det hände.
Han hördes via länk och vi fick inga dåliga vibbar.
Jag kunde inte hitta nån koppling mellan adresserna.
Det är samma modell som kassaskåpet i morse.
Det såg vi båda två. Men det här är inte öppnat.
Branden startade här...
...här, och här.
-Nån tände eld på gardinerna. -Okej.
Vår kassaskåpstjuv kommer in och går till kassaskåpet.
Han lyckas inte ta sig in för han vet inte vad han gör.
Han blir skrämd eller förbannad och bestämmer sig för...
...att tända eld på rummet i ren frustration.
Eller för att sopa igen spåren.
Var det här kassaskåpet hans första försök?
Mordbrännare börjar smått och jobbar sig uppåt.
Det är dels ett inre tvång, dels övning.
Det är kanske samma sak här.
Han misslyckas här, väntar ett tag och lyckas i West Hirsch.
Exakt.
Om vi hittar en koppling mellan husen så kan vi hitta en misstänkt.
-Vi? -Jag vet att du inte ger dig.
Dela med dig av allt du hittar i era dokument.
-Så gör jag detsamma. -Okej.
Vi har inte fått slangarna ni lovade oss i augusti.
Jag kollar i kalendern, det är oktober nu!
Vänta ett ögonblick.
Hej.
-Vi tänkte... -Nej.
Carver. Du har väl varit byggjobbare?
Ja. Och jag är det tydligen fortfarande.
En brand för några veckor sen. Skiljer sig de här reglarna åt?
Ja, det här huset är renoverat.
De här reglarna är från före 1964.
Det här är nyare, så den regeln...
Nej.
De är nyare. Annan dimension och ljusare i färgen.
Det är gjort nån gång de senaste månaderna.
Tack, Carver.
-Vad är det här? -Du har det tufft nu.
Ändå tänker du bara på att göra min dag bättre.
Så jag misslyckades med att baka bröd med asiago-ost.
-Ska jag smaka...? -Du kan slänga det direkt.
Jag ville visa min ansträngning och tacka igen för lunchen.
Tack för att du säger det, och för att du bakade det här.
Men jag mår bra.
Jag minns ett larm vi fick för några år sen.
En kvinna knivhöggs av en granne i sitt sovrum.
Jag kom dit för sent och hon dog framför mina ögon.
Jag mådde jättedåligt av det.
Efteråt grät jag floder och var helt förkrossad.
Men det här jobbet, det här livet...
Det får en att stålsätta sig.
Jag är starkare nu.
När jag blev attackerad nu-
-så tänkte jag inte: "Spring härifrån, hämta hjälp."
Jag tänkte: "Var lugn. Det här fixar du, Sylvie."
Och med Matt...
Jag kan antingen sätta mig och gråta eller så kan jag jobba.
Och bli bättre på att leva dag för dag.
Det väljer jag att göra.
BIG T - BYGGFIRMA
Inspektör Pryma.
Jag har hittat en koppling mellan de två husen.
Båda är nyrenoverade, troligen samma firma.
De visste om kassaskåpet och att ägaren var bortrest.
Det står en skylt utanför det första huset.
Firman ligger i närheten, jag åker dit och snokar lite.
-Kan jag hjälpa dig? -Kelly Severide från brandkåren.
-Jag söker nån från Big T. -Jag är Tom, jag äger firman.
Vet du nåt om ett inbrott i 5317 West Hirsch?
Ja, jag renoverar badrum där.
I morse sa polisen att det var en brottsplats.
-Var det allt de sa? -Ja.
-Renoverade ni 2221 North Erie? -Nej, vi fick inte det jobbet.
Men rörmokaren Jack Howard jobbade på båda ställena.
Han är här, vi delar lokal.
-Vill du prata med honom? -Gärna.
-Du ringde. -Vi pratar om det nu.
Där är han. Jack, de vill prata med dig.
Inspektör Pryma. Skicka två enheter till Big T i South Campbell.
Vi har gripit honom.
-Hej. -Hej.
-Har du nåt att säga mig? -Ganska mycket.
-Såg du hyllorna jag satte upp? -Ja. De är bra. Tack.
Bra eller jättebra?
Någonstans där, ja.
Det gör inte ont att ge mig en komplimang och säga: "Bra jobbat."
Testa det nån gång.
Måste du ha beröm för allt?
-Var har du varit? -Hjälpt polisen.
-Har du rullat dig i lera? -Ja.
Jag kröp under ett hus där en unge lekte kurragömma.
-Han fastnade. -Du ser ut som Lortis.
Ja, jag ska duscha.
-Vad har jag missat? -Inget.
Du har lekt brandpolis, Tony och Capp kämpar med tvättmaskinen-
-så jag har fått sitta här ifred.
-Titta här. -Eller hur?
-Det artar sig. -Jag stal ett skrivbord.
-De här är fräcka. -Carver.
Perfekta hyllor. Ändå vill jag slå honom.
Du fixade det. Du fick en idé och såg till att det blev gjort.
Vart tog tvättmaskinen och torktumlaren vägen?
Enhet tre, stegbil 81, släckbil 51, ambulans 61. Eldsvåda.
Jag vet inte vad som hände.
-Hur många är därinne? -Jag vet inte.
Folk är fast i biosalongen. Två är nere i förrådet.
Severide, två är fast på bottenplan. Kidd, sök igenom salongen.
Herrmann, få in två slangar. Håll elden borta så länge ni kan.
Ni har två minuter på er därinne.
-De är två på bottenplan. -Vi gör ett sök.
Brett, sätt upp triage längre bort. Jag har ringt efter förstärkning.
Håll folk borta. Byggnaden står inte kvar länge till.
Kom till mig så vi kan ge syrgas och kolla att ni är oskadda!
Vi ser över er alla!
Nu går vi in.
-Ta er ut! -Den vägen! Gå ditåt!
Fortsätt ut!
Sprid ut er! Få ut så många ni kan!
Den här vägen! Kom igen!
Chefen! Få in slangar, det är kokhett härinne!
-Få in slangarna. -Uppfattat.
Rökskadade åt vänster, brandskadade åt höger.
-Jag tar över triage. -Tack, Hawkins.
En minut till, sen ska alla ut därifrån.
Jag gillar inte hur det ser ut.
FÖRRÅD
-Dörren sitter fast! -Hjälp oss!
-Cruz, Halligan! -Snälla, skynda er!
-Kom! -Hitåt!
-Den här vägen! -Är alla med? Huka er.
-Bra. -Lämna plats!
Ni där, fortsätt ut.
Ni där! Hallå!
-Nej, inte den vägen! -Gallo!
Vänta!
Mayday! Mayday! Chefen, det är Gallo!
Gallo är illa ute!
De får ut honom.
Gallo!
Mouch, få ut dem!
Capp, Tony!
-Kom igen! -Gallo!
Den här vägen!
Gallo!
-Gallo! Carver, ser du Gallo? -Jag ser honom inte!
Gallo!
Var är Kidd och Gallo?
Kidd, ge mig en uppdatering om Gallo.
Vi har Gallo! Vi kommer ut!
Genomsökningen är klar, alla är ute. Alla brandmän är oskadda.
-Bra, ta fram vattenkanonen. -Ska bli.
-Så, kom här. Vad heter du? -Gabriel.
Boden, Hawkins behöver hjälp med en skadad.
Såja, det går bra.
Mayday! Mayday!
Mayday! Norra sidan!
Två skadade! Hawkins och en person till!
-Kom igen! -Hjälp till.
Akta, akta! Se upp!
Jag ser honom! Severide.
-Ryggbräda! -Krage!
Herregud.
-Försiktigt nu. -På tre. Ett, två, tre.
Ett, två, tre.
-Jag ser honom! -Fortsätt röj!
-Röj! -Jag ser honom!
Djupare ner.
-Akta, akta! -Försiktigt!
Akta.
Ur vägen! Flytta på er!
Kom igen, Evan. Prata med mig.
Säg nåt, Evan. Säg nåt. Snälla, snälla.
Snälla, snälla. Säg nåt.
Snälla Gud! Snälla! Evan, snälla!
Nej, jag kan göra det! Jag kan rädda honom! Snälla!
Nej!
Evan!
-Nej. -Ett, två, tre.
Nej!
Nej! Han tittade precis på mig.
Snälla, låt mig försöka!
Nej, nej, nej! Nej!
Nej, nej, nej.
Gunilla Hay Iyuno-SDI Group