♪ Piobran ♪
hari terakhir tur
Aku bertanya-tanya mengapa tidak ada yang menginginkan mereka.
Sasaran.
Hi, pria super tua!
Sebuah museum? Lagi?
Aku benci hal itu.
- Oh, boy. - Tidak apa-apa, Thomas.
Aku akan membawa mereka.
Apakah kamu yakin?
aku pikir ini adalah "penahanan" anak-anak.
Jangan khawatir. Aku bisa menangani mereka.
kamu pergi ambil istirahatmu.
Terima kasih.
Ikuti aku, anak-anak.
Yo, wanita! Pintu museum, lewat sini.
Ya, itu, tetapi kamu tidak seperti anak-anak lain.
Oh, tidak, tidak, tidak.
kamu perlu melihat sesuatu yang istimewa.
Kanan melalui pintu itu.
kamu melihat hal-hal, gadis..
Aku..?
Atau apakah kamu tidak melihat sesuatu?
Whoa.
Ayolah.
Sekarang, hari ini adalah 2 November.
Apakah ada orang di sini tahu mengapa tanggal itu penting?
Taco Selasa!
No
Gorge kamu ada pada hari permen Halloween?
- Tidak. Hari ini adalah hari orang mati. - Tunggu.
Apakah hari zombie nasional atau sesuatu?
kamu tidak bisa pergi lewat jalan ini!
kamu akan membuat kami berdua kesulitan. Aturan kuno dari...
administrasi Museum.
Nah, aku kira aku bisa menyembuhkan mata yang buta, aku...
sayang.
Sesungguhnya, anak-anak, kemuliaan keindahan Meksiko
Whoa!
Tempat ini adalah loco.
Begitu banyak tengkorak!
Setidaknya bagian yang tidak lumpuh.
Whoa!
buku apa ini?
Itu adalah kitab kehidupan.
Seluruh dunia terbuat dari cerita...
Dan semua cerita-cerita ada di sini.
Buku ini memiliki banyak kebenaran.
Beberapa sunguh-sungguh benar.
"Pertempuran Cinco de Mayo"?
Mayo! aku suka Mayo.
Dan sedikit, tidak begitu banyak.
El chupacabras, legenda kambing pengisap ?
aku harus mendapatkan satu.
Sekarang, meskipun kamu mungkin meragukan beberapa cerita ini
Ada satu hal yang kita tahu pasti.
Meksiko adalah pusat alam semesta.
dulu, di pusat Meksiko...
Itulah kota kecil kuno San angel.
Churros! Churros!
Frosted churros!
Sekarang, secara alami, karena San angel adalah pusat alam semesta...
Langsung di bawahnya berbaring...
Tanah ingatan.
Tempat festival dan magis bagi mereka yang tinggal di dalam kenangan
orang yang mereka cintai.
Dan di bawahnya
terletak tanah yang terlupakan.
Tujuan kesedihan dan kesepian bagi jiwa-jiwa miskin...
Orang-orang yang terlupakan.
Tapi sebelum aku benar dapat memulai cerita kami...
kamu harus memenuhi dua penguasa magis dari alam ini.
Siapa itu?
Itulah LA Muerte.
Dia terbuat dari permen gula manis.
Dia begitu cantik.
Dia, bukan?
Dia mencintai seluruh umat manusia...
Dan percaya bahwa hati mereka murni dan benar.
Dan itu adalah Xibalba.
Itu bajingan yang berpikir manusia tidak begitu murni, seperti dia.
Dia tampak menakutkan.
Ya, dia terbuat dari tar dan segala sesuatu yang menjijikkan di seluruh dunia.
Dia begitu...
Pretty.
Bagaimana dengan yang aneh dengan janggut-o itu?
Itu adalah pembuat lilin. Dia membuat- segala sesuatu dalam keseimbangan.
Ia terbuat dari lilin dan memiliki jenggot penuh awan.
awan-awan?
Baiklah. Mari aku tunjukkan sesuatu yang lain.
Semua patung kayu ini...
Mewakili orang-orang nyata dalam cerita kami, seperti kamu dan aku.
Whoa.
Dan, kisah kami dimulai...
Pada hari orang Meksiko memanggil...
Hari orang mati.
Tidak mundur.
Tidak menyerah!
Pada Festival, hari yang mempesona...
Keluarga-keluarga membawa makanan dan persembahan ke altar tercinta mereka
seperti pesta ulang tahun ke seratus
Ya, itu.
Dan hal ini khususnya hari orang mati...
Setelah berabad-abad yang dibuang...
Xibalba sudah cukup.
Sungguh, aku sayang...
kamu tidak tahu bagaimana dingin dan keji tanah yang terlupakan menjadi.
Sama seperti jantung, Xibalba.
Sama seperti hati kamu.
Mengapa aku harus memerintah gurun suram...
Sementara kamu menikmati fiesta tak berujung di tanah ingat?
Ini hanyalah adil.
Xibalba!
Apa? Ini adalah waktunya.
Lebih atau kurang.
Tidak hari ini, cinta aku.
Ayo, sayang. Perdagangan tanah dengan aku.
aku mohon!
kamu sangat lucu ketika kamu mengemis.
aku serius. Aku benci di sana.
Hey. kamu berada di sana karena kamu ditipu!
kamu membuat tempat tidurmu dengan taruhan itu.
kamu bukan pria yang jatuh cinta dengan...
semua yang dari abad lalu.
Jangan tinggal di masa lalu, cintaku.
Lagipula, aku berpikir...
Bagaimana dgn taruhan kecil lain?
kamu pikir kamu dapat menenangkan api kemarahanku dengan taruhan lain?
Apa sebenarnya yang ada dalam pikiran?
Mari kita memeriksa menu malam.
Lihat di sana, cintaku. dilema Klasik fana.
Dua anak laki-laki. Teman terbaik, tidak kurang.
Jatuh cinta dengan gadis yang sama.
Jangan takut, Senorita. Pahlawan kamu telah tiba!
Apakah itu begitu?
Beraninya kau menyela Guitarrista?
Gadis itu adalah milikku.
Tidak pernah!
Dia adalah milikku.
Aku milik...
tidak ada seorangpun
Whoa.
aku percaya kami memiliki taruhan. Yang anak akan menikahinya?
Baiklah.
Kita masing-masing akan memilih salah satu dari anak ini sebagai juara kita.
Mari kita berharap mereka beruntung.
Maria, kamu tidak beralasan ?
Ayahku berlebihan.
Bagaimana aku bisa tahu bahwa ayam tidak suka mandi?
Jangan khawatir. Dia tahu pria sejati melindungi kamu malam ini.
kamu bahkan tidak dekat.
Tapi aku punya kumis.
Ya, sama seperti nenek kamu.
Maria.
Manolo!
Ayo, Mijo.
Ibumu akan sangat bangga padamu.
kamu pikir dia akan kembali malam ini?
Carmen di sini.
Tapi lebih seperti...
Sebuah perasaan hangat yang kamu dapatkan ketika orang yang dicintai bersamammu.
Semua keluarga ini telah kehilangan seseorang.
Tapi selama kita ingat mereka, Kita bisa merasakan
kehadiran mereka dengan kita
Untuk satu malam setiap tahun.
aku hanya berpikir aku mungkin melihatnya sekali lagi.
Dia selalu berbau seperti bunga.
Aku ingat nyanyiannya
Dia adalah seorang wanita yang baik, yang ini.
Aku sangat merindukannya.
diamlah, dan kamu bisa merasakannya.
Ibumu ada di sini, bersama dengan semua nenek moyang kita.
Selama kita ingat mereka, mereka bersama kita.
Saat kita melupakan mereka, mereka benar-benar hilang.
Aku bisa merasakannya.
orang baik...
Bolehkan aku memiliki sedikit rotimu?
Aku sangat lapar.
aku yakin mama ingin kamu memilikinya.
Benar, papa?
Terima kasih, sayang.
Sebagai imbalannya, kamu mendapat berkatku.
Semoga hatimu selalu murni dan berani.
Apa yang kita katakan, Manolo?
Terima kasih, Tuan. Terima kasih.
Ah, Manolo.
Selalu memberikan barang secara gratis.
Benar, ayah?
Ayah Joaquin, kapten Mondragon...
Telah meninggal melawan bandit menakutkan
yang dikenal sebagai Chakal.
Siapa di sana?
Young Pak, bolehkah aku mendapatakan sedikit rotimu?
Aku sangat lapar.
Roti ini untuk ayahku.
Dan lezat.
Yah, mungkin kamu akan mempertimbangkan sebuah perdagangan?
Sebuah medali tua? tolong.
Ini bukan medali biasa, anak aku.
Selama kamu memakainya, kamu tidak dapat terluka.
Dan itu akan memberikan keberanian beragam.
Benarkah?
setuju.
Tapi selalu sembunyikan
Ada seorang raja bandit yang...
tidak akan berhenti untuk mendapatkannya kembali.
raja bandit ?
Maksudmu Chakal?
ke mana dia pergi?
Jadi, jika anakku menikah gadis itu...
Aku akhirnya akan memerintah tanah ingatan.
Dan jika anakku menikah gadis itu, kamu akan...
kamu akan berhenti mengganggu urusan manusia!
Apa?
Aku tidak bisa melakukan itu!
Ayolah. Ini satu-satunya kesenangan yang pernah kumendapatkan!
Kemudian taruhan ditutup.
Sangat baik, sayangku.
Dengan aturan kuno...
taruhan diatur.
Dan, jadi, taruhan terbesar dalam sejarah dimulai.
Manolo vs Joaquin untuk tangan Maria.
Tunggu. Jadi ini dewa-dewa kuno mengambil tiga anak-anak kecil untuk...
Mewakili seluruh dunia?
- Ya. Cukup gila, kan? - Yeah!
Terus, Nona.
kamu sangat lucu.
Oh, tidak.
Tidak pada jam tangan aku.
Kita harus membebaskan binatang!
Ayo, kalian!
Mari kita lakukan ini!
- Yeah! - Tunggu, Maria.
Jangan!
Orang dari San angel, silakan!
Aku mohon.
Setelah revolusi...
Kita perlu lebih banyak sukarelawan untuk bergabung brigade perkasa ini!
Sebuah brigade heroik untuk melindungi kita dari Chakal.
Chakal ada di sini!
kebebasan!
Maria, apa yang telah kamu lakukan sekarang?
Kebebasan telah datang!
Stop!
Oh, tidak!
Whoa.
Oh, sayang.
tidak mundur.
tidak menyerah.
Dia memiliki hadiah.
Bentuk besar, Mijo.
Itu anakku!
Terima kasih, Manolo.
Gracias
oh, aku.
Apa yang aku lewatkan?
kamu baik-baik saja, Pak?
kamu telah menyelamatkan hidupku.
Dan aku...
Diam anak-anak, aku sedang bicara
- Tapi aku... - Tenang.
Gadis itu begitu banyak masalah!
Uh-oh.
Maria!
aku minta maaf, papa.
Hanya saja aku...
gitar Manolo itu.
Maria!
pemberontakan omong kosong ini berakhir sekarang!
kamu akan menjadi seorang wanita yang benar.
Mengapa?
Karena aku bilang begitu!
Aku mengutus kamu ke Spanyol.
Para suster di biara kemurnian Cahaya abadi
akan meluruskan kamu.
- Apa? - Tapi, papa!
tidak, ini sudah diputuskan. Sekarang pulang!
Joaquin, kamu sangat seperti ayahmu.
Kota ini bisa menggunakan pahlawan baru.
Mari.
kamu seperti anakku yg tidak pernah kumiliki.
Anakku, ayahmu seperti saudara bagiku.
ke mana kamu pikir kamu akan pergi?
Dia tidak dapat mengirim Maria pergi.
Nah, ayah melakukan apa yang terbaik untuk anak-anak mereka.
Sejauh ini..
Aku melihat bagaimana kamu melawan binatang itu.
kamu membuat nenek moyang kita bangga.
Apakah kamu berpikir Maria terkesan?
Maria dan setiap gadis di kota.
Orang bilang akulah matador terbesar dalam sejarah keluarga kami
Tapi itu kamu, anakku, akan menjadi Sanchez terbesar yang pernah ada!
Mereka akan menulis lagu tentangmu!
Dan aku akan menyanyikannya!
Tunggu, apa?
Aku akan menyanyikannya.
Anak, musik tidak cocok untuk matador Sanchez.
Tapi aku ingin menjadi seorang musisi.
Tidak, kamu harus fokus.
Pelatihanmu dimulai sekaligus.
Kakekmu, Luis, mengajariku ketika aku masih seusiamu.
Tunggu, bukankah ketika itu banteng membuatmu koma?
Ah, kenangan.
anakku satu-satunya pertempuran marah, binatang ribu pound.
Tradisi keluarga berlanjut.
Yay.
Hari Maria pergi untuk belajar di luar negeri tiba
Tiga teman tidak akan ada lagi.
Selamat jalan, Maria
tulis segera.
Aku akan pergi ke sana.
aku akan merindukan kalian.
Kami akan berada di sini, menunggu.
Selama dibutuhkan.
Jangan pernah berhenti bermain, oke?
Dan kamu.
Jangan pernah berhenti berjuang untuk yang benar.
Aku punya hadiah. kamu mungkin harus membukanya sekarang.
Tunggu sebentar. Kita seharusnya membawa hadiah?
Aku menamainya Chuy.
Dia akan mencarimu.
Aku ingat kamu.
aku pikir kamu perlu bagian kecil dari kota untuk pergi denganmu.
Terima kasih.
Serius, tidak ada yang bilang tentang membawa hadiah.
Dapatkah kamu pegang Chuy untuk aku?
Ini untuk menebus merusak gitarmu.
Semuanya...!
Aku harus pergi.
Jangan lupakan aku!
Maria!
Topi kamu!
Maria!
Saat kamu datang kembali...
Aku akan bernyanyi untuk kamu!
Dan aku akan berjuang untukmu!
Akan beberapa tahun lagi sebelum mereka bisa melihat Maria lagi.
Aku akan menunggu untukmu.
Aku akan berani
serta kuat
satu, dua, tiga.
Dan menggunakan kepalaku
bersama hatiku
menjinakkan tubuhku
dan memperbaiki mataku
Satu, dua, tiga! Satu dua tiga!
Pikiran ditambatkan
dibebaskan dari kebohongan
dan aku akan berlutut
- menunggu untuk saat ini. - Hei, Manny!
Aku berlutut
- tahu tanah aku. - Iya, Sama seperti ayahmu!
Karena aku akan menunggu aku akan menunggumu
dan saat itu kamu menyelesaikan banteng!
Dan aku akan menunggu
Aku akan menunggu untuk kamu
dan aku akan menunggu aku akan menunggu kamu
Aku akan menunggu, aku akan...
Aku tidak akan menunggumu!
Papa, aku sedang dalam perjalanan.
Setelah bertahun-tahun pelatihan, ayah Manolo
menyelenggarakan adu banteng pertamanya
Yang, seperti nasib itu...
Apakah pada hari itu Maria kembali.
Tunggu, papa!
Bermain sepanjang malam dengan saudara mariachis !
kamu ingin berakhir seperti bozos?
Oke, Manny, kita akan menunggu di luar.
aku pikir Mr. Sanchez tidak menyukai kita. Kamu pikir?
Tenang, lembu malas!
kamu tinggal di rumahku
kamu hidup di bawah aturanku.
kamu akan matador!
Papa, ini adalah hidup aku.
Semua Sanchezes adalah bullfighters!
Setiap orang dari kita.
Aku adalah binatang di arena. Seekor binatang!
ada dalam darahmu. Itu adalah takdirmu.
Berapa kali aku harus mengatakan itu?
Ini bukan aku. Ini kamu.
Anakku, Joaquin mungkin pahlawan kota...
Tapi hari ini, kamu akan menjadi pahlawan Ring.
Jika, kamu benar-benar menghabisi banteng itu
Tapi ia menghabisi banteng hari lain dalam latihan!
Itu tidak dihitung
Tidak. membunuh banteng adalah salah.
ini kita bahas lagi.
Anak-anak sekarang, dengan rambut panjang
mereka dan mereka tidak ada barang pembunuhan.
aku keluar dari sini.
Tidakkah kamu mencintai keluargamu?
Kemudian pergi hadapi banteng itu, Mijo.
Jangan mencemarkan nama kami.
Jadilah Sanchez!
Mijo...
Dia tidak akan melakukannya.
Hey, Manolo!
No mundur.
No menyerah.
Pahlawan San Angel kembali!
Oh, ayolah.
kamu tidak berpikir aku akan merindukan adu banteng pertamamu, kan?
Dan Maria di sini, juga!
Apakah kamu melihatnya? aku tidak sabar menunjukkannya bayi-bayi ini.
Jadi, dia kembali hanya untuk melihatmu?
Ayolah. Itu tidak
kamu memiliki medalimu, tapi aku punya arena adu banteng.
Kita akan melihat yang mana Maria lebih suka.
Ini baik kamu akhirnya serius adu banteng
kamu harusnya melihatku dalam arena.
di mana aku benar-benar melakukan tugasku sekarang.
Seorang pria Sanchez sejati.
kita hidup di bawah bayangan besar, ya, sobat?
Besar.
Hei, saudara, mungkin orang terbaik memenangkan Maria.
Joaquin!
Menghormati Maria kembali dari Eropa...
Kota menerima kunjungan langka dari anak yang paling mulia...
Siapa sekarang dihiasi pahlawan .
Mereka mengatakan Joaquin pergi dari kota
ke kota menyelamatkan mereka dari bandit!
Ya!
Itulah anakku.
Sore, Genderalku.
Itulah kumis perkasa yang kamu miliki.
Seperti yang diharapkan...
Semua orang di kota penasaran melihat bagaimana Maria muda telah tumbuh.
Permata kota telah kembali.
Dan dia akan membantu di panti asuhan.
Dan aku mendengar dia membaca buku, seperti untuk bersenang-senang.
Tidak mungkin!
Señorita posada.
Hola, Joaquin.
Ini benar-benar bagus melihat kamu.
Dan dia sangat alami!
Apa?
Dan mereka berkata Manolo...
Mungkin Sanchez terbesar yang pernah ada!
Ya!
Itu anakku!
Apa?
aku ingin mendedikasikan corrida ini...
Untuk lewatkan Maria posada.
Selamat datang di rumah, Nona
aku alergi sampe sekarat!
Terutama di wajah!
Sekarang, itu adalah Sanchez!
Manolo!
Wow.
Itu anakku!
Manolo! Manolo!
Ayo, Mijo.
Bagi aku.
Untuk keluarga kami. Jadilah Sanchez!
No
Membunuh banteng yang salah!
Lihat?
Aku bilang dia tidak melakukannya.
Bravo!
Kami tidak harus membunuh banteng!
Oh, tidak. Manolo.
Adios, Maria.
Manolo.
Manolo. Bangun!
aku minta maaf, papa.
Jangan membuatnya lebih buruk dgn meminta maaf!
Seorang pria Sanchez tidak pernah meminta maaf! Tidak Pernah!
selamanya.
Jika menjadi matador berarti...
Membunuh banteng...
Nah, kemudian, aku tidak matador.
No kamu tidak Sanchez.
Kemenangan!
anak miskin tidak pernah memiliki kesempatan, sayangku.
Permainan yang baik.
Ini belum berakhir.
Ay, Maria.
Ketika kamu berada di sini sebelumnya
tidak bisa melihat kamu di mata
kamu seperti angel
kulit kamu membuat aku menangis
tapi aku adalah orang yang mengerikan
aku orang aneh
apa yang aku lakukan di sini?
aku tidak berada di sini
aku tidak termasuk
Manolo.
Maria!
Apa yang baru saja terjadi?
kamu tidak tahu wanita, cinta aku.
Malam itu, genderal Posada mengadakan pesta besar untuk menyambut Maria kembali.
Tapi, kamu lihat, ia memiliki rencana yang lebih besar.
Untuk Joaquin!
A pahlawan besar!
sayang sekali kamu hanya di kota selama beberapa hari.
Kalau saja ada sesuatu yang akan membuat kamu tinggal...
Seperti seorang gadis spesial.
Eh, Maria?
Papa!
Apa? Apa yang aku katakan?
Oh, ayahku.
Ini begitu indah melihat kamu lagi, Joaquin.
Lihatlah kumis itu. Dan semua medali tersebut.
Yang satu ini untuk apa?
Tidak ada! Tidak, tidak ada.
Apa? Aku tidak...
Mengapa tidak kau katakan padaku sedikit lebih banyak tentang Europa?
Aku menyukainya.
seperti musik yang indah, seni dan buku. Itu indah.
Buku, seni, kemegahan.
kamu kedengaran seperti telah belajar begitu banyak, Maria.
aku yakin suatu hari...
kamu akan membuat seorang pria sangat, sangat, sangat bahagia.
Dan aku berharap kumis orang itu, atau medali...
Membuatmu sangat, sangat, sangat, sangat senang.
Oh, begitukah?
Well, ya.
Belakang setiap pria dengan menakjubkan kumis adalah seorang wanita cantik.
Oh, ya.
Dan aku akan memasak dan bersih untuknya...
Dan berada di Beck dan menelepon.
Kedengarannya begitu baik. Itu hanya terdengar begitu baik.
Dan kamu terdengar, kamu begitu cantik.
Apakah kamu bercanda?
Oh, boy.
begitukah kamu melihat seorang wanita?
Kami di sini hanya untuk membuat pria bahagia?
Ya.
Jadi, aku tidak tahu.
aku percaya aku telah kehilangan nafsu makanku.
Tidak, tolong, tolong, tetap duduk.
Sekarang, jika kamu mau maafkanku, aku harus pergi memeriksa Chuy.
Itu.. babiku.
aku harus menghabiskan waktu dengan seseorang yang beradab.
kamu telah memilih yang penuh semangat.
Yang paling baik, Joaquin! Sangat cerdas.
Aku tidak percaya genderal mengundang seluruh kota!
Kecuali kamu, Manolo.
Maaf, bro.
Dia bahkan mengundang kami.
Dan dia membenci kita.
Tidak ada harapan. aku telah kehilangan dia untuk Joaquin.
Oke, dengar. Yang kita harus lakukan adalah memainkan lagu yang tepat
Dan percayalah, semuanya akan berbalik dalam waktu empat bar.
Kami sudah pernah ke empat bar!
Dua kali!
Tahan. Aku tahu persis apa yang harus dimainkan
Itu harus romantis...
Dan berkelas...
Tapi dengan ton bermartabat.
kamu, kamu dapatkan apa yang aku butuhkan
tetapi kamu mengatakan dia hanya teman
oh, sayang, kamu...
Wow, benar-benar yang terpikat padanya.
aku tidak mengerti, yang satu ini selalu ampuh.
Bahkan pada istriku.
Tunggu. kamu sudah menikah?
aku menemukannya! Mengikuti langkahku.
Jika kamu ingin tubuh aku dan kamu pikir aku seksi.
Mami Vamos, biarkan aku tahu
sangat romantis, Pepe.
Itu semua yang kumiliki, Mang.
Oke, giliran aku!
Satu, dua, satu, dua, tres, cuatro!
Gadis itu jalan keluar dari ligamu, bro.
Hey, mari kita makan!
Aku sangat mencintaimu
hidup tanpa kamu mencintai aku kembali
Aku sangat mencintaimu
surga saksiku
dan ini adalah fakta
Aku tahu milik siapa aku
ketika aku menyanyikan lagu ini
ada cinta di atas cinta dan itu adalah milik kita
karena Aku sangat mencintaimu
Aku hidup untuk sentuhanmu
aku membisikkan namamu stiap malam
Aku juga sangat mencintaimu
hanya ada satu perasaan dan aku tahu itu benar
Aku tahu aku milik siapa
ketika aku menyanyikan lagu ini
Ada cinta di atas cinta dan itu adalah milik kita karena Aku sangat mencintaimu
surga tahu namamu aku telah berdoa
untuk memilikimu datang ke sini di sisiku
tanpamu, ada bagian dari diriku yang hilang
hanya untuk membuatmu milikku, aku akan berjuang
Aku sangat mencintaimu
surga saksiku dan ini adalah fakta
kamu hidup dalam jiwaku
hatimu adalah tujuan aku
ada cinta di atas cinta
dan itu adalah milikku karena aku mencintaimu
ada cinta di atas cinta dan itu adalah milikmu karena aku mencintaimu
ada cinta di atas cinta dan itu adalah milik kita
jika kau mencintaiku sedemikian besar
Kau pikir itu akan menjadi mudah?
seperti itulah aku.
Manolo!
Tunggu, aku datang.
Joaquin.
- Apa yang kamu lakukan? - Maria...
Maukah kau menikah denganku?
Ya.
Jangan khawatir, ayahmu sudah bilang kau akan.
Ia melakukan... apa?
Siapa lagi yang bisa melindungi kita dari Chakal?
Apa yang aku lewatkan?
Tunggu sebentar.
Apakah dia melamar juga?
No
Apakah kamu akan pergi?
Apa?
Nah, aku melamar pertama. Jadi, pergi melawan banteng atau sesuatu.
Kalian berdua bertindak seperti orang bodoh!
Tunggu, aku juga?
kamu begitu kuat, Joaquin.
Terima kasih, aku banyak bekerja di luar.
Aku mencintaimu, kau tahu itu.
Tapi bagaimna kamu akan melindungi Maria
Jika kamu bahkan tidak sanggup membunuh banteng?
Yang paling baik, Joaquin!
Oh, ya? Nah, kamu tidak akan pernah sebesar pahlawan seperti ayahmu!
Sekarang, itu hanya tidak beralasan.
kamu lebih baik menyingkirkan jarimu dari wajahku.
kamu tidak menunjuk padaku!
aku penunjuk terbaik yang pernah kamu lihat!
begitu bodoh, begitu kekanak-kanakan.
Joaquin!
Datang padaku, bro!
Manolo!
Apa?
- kamu ingin banjo? - Lihatlah dia!
Ia mendapat gitarnya. Apa yang akan kau lakukan?
LA música! aku sangat takut!
aku akan mengajarimu beberapa sopan santun.
Joaquin!
Apakah aku menyebutkan aku juga belajar pagar?
Baik. Kami akan menyelesaikan ini nanti.
kapanpun dan di manapun
Sungguh, guys?
No!
Jangan pergi, Joaquin!
Bagaimana jika bandit datang?
bandit datang!
Dan Joaquin telah pergi!
Semua hilang
gemetar ketakutan di hadapan kekuatan tentara Chakal ini!
Perempuan dan anak-anak, pergi ke gereja!
Kawan, kita akan menghentikan bandit Chakal!
Siapa bersamaku?
Ini tidak baik.
Dengar, kamu pengecut!
Ini adalah tuntutan Chakal ini!
"Berikan ayammu..."
"Uang..."
"Bacon..."
"Jars..."
". Wax Kumis"
Ini tampak seperti "jelly" tapi aku pikir itu adalah "perhiasan."
Ya, perhiasan.
jika kamu memberikan semua itu kepada kami
mungkin kita tidak akan membakar...
kotamu
kamu ingin kota? kamu akan harus melewatiku!
Hey, jelek!
Kenapa tidak kamu melawan pria sejati?
Dengan kumis benar-benar mengagumkan!
Joaquin!
Syukurlah kamu berada di sini!
Di sini, pegang ini.
Dan ini. Dan ini.
Dan jika itu terlalu berat, mungkin kamu dapat menyerahkannya pada Maria.
Nama aku Joaquin, putra kapten mondragon!
Malam ini, kota San angel...
Ada di bawah perlindunganku.
Bersiaplah untuk dipukuli.
Dapatkan dia, Plomo!
Joaquin!
Siapa yang ingin lagi?
Dapatkan dia!
Hey, gadis.
kamu tolol.
Baiklah, yang tidak menyakiti sama sekali.
Pahlawan cantik!
Ia memiliki medali hidup abadi!
Joaquin!
mundur..!
Dan jangan pernah kembali!
Ya! kamu lebih baik lari!
Itu luar biasa.
Ya, kamu benar-benar seorang pahlawan.
Mungkin sekarang...
Kami mungkin bisa melanjutkan percakapan kami, Senorita posada?
Maria, silahkan, melakukannya untuk kota.
Tanpa Joaquin...
Kami berada di belas kasihan Chakal.
Jadi, kenapa tidak kamu ceritakan tentang beberapa medali kamu?
Yah, aku dapat yg satu ini untuk melahirkan bayi dengan satu tangan...
Sementara lengan lainnya bergulat dgn beruang
Itu bukan apa-apa, kok.
Duh. Tentu saja dia akan pergi dengan joaquin.
Dan apakah kamu melihat kumis itu?
Apakah kamu gila?
Maria melakukan ini untuk melindungi kota.
- meletakkan tugasnya dalam hatinya. - Iya.
Hidup dapat sungguh sulit untuk dihidupi
Gagal masuk dan keluar dari ring.
Seluruh keluarga Sanchez akan begitu...
Kecewa padamu.
Tolong, jangan katakan itu.
Dengarkan. kamu mencintai Maria?
makanya, berjuang untuknya, sepertipria!
Sudah terlambat. Joaquin sudah melamarnya .
Sekarang, itu baru pria sejati. Tenang, Carlos!
Manolo...
Jika Maria tidak mengatakan ya pada Joaquin
Lalu dia bilang tidak.
Jadi, apa yang akan kamu lakukan, Nak?
Setelah mencuri medali ajaib Xibalba dalam pertempuran...
Chakal akan menjadi raja bandit.
Tapi ketika Xibalba mencurinya kembali, Chakal akan habis.
Kami menemukan medali! Medali hidup abadi!
Hal ini di kota San angel.
- Apakah kamu yakin? - Aku bersumpah! Aku bersumpah!
Seorang pahlawan cantik memakainya untuk melindungi kota!
Itu tampak seperti itu.
Kumpulkan orang-orangku.
Kami ke San angel.
kamu telah datang kembali padaku, medali.
Aku punya ini untuk menjaga anak-anak yatim dari api
Dan kembali untuk boks mereka, untuk mainan mereka
aku juga menyelamatkan seekor anak anjing saat ada duri kecil di kakinya.
Dan medali ini adalah medali paling berharga
Nah, ini dia.
Terima kasih untuk informasinya
Aku punya sesuatu untuk kamu, Maria.
Itu sangat bagus...
Wow.
aku kehabisan kata-kata.
aku tahu. benar? aku mendapatkan banyak.
Selamat malam, Joaquin.
Tunggu. Maria.
Ya?
Topi aku.
kamu menyimpannya selama ini?
Yah, itu adalah apa yang membuat aku terus.
Tentang lamaranku, maukah kamu setidaknya sekedar berpikir tentang itu?
Selamat malam, Joaquin.
Ya! Iya iya iya!
Joaquin, kamu hebat!
Ya!
Temui aku di jembatan saat fajar.
Aku tidak bisa. Ayahku tidak akan
Tolong Maria. aku mohon padamu.
Jika dia bertemu dia sendirian
Aku akan kehilangan taruhan.
Perbaiki ini untuk aku, teman lama.
Manolo.
Orang bijak mengatakan...
Hanya orang bodoh yg terburu-buru
Tapi aku tidak bisa membantu...
Jatuh cinta dengan kamu
tapi aku tidak bisa membantu...
Jatuh cinta...
Dengan kamu
ini yang aku ingin tunjukkan.
Ini begitu indah.
Apa yang kamu rasakan...
Itu adalah bagaimana aku merasa setiap kali aku bersamamu.
aku tidak bisa memberikan cincin.
Aku tidak punya apa-apa untuk dierikan hnya cintaku.
Oh, Manolo.
Aku mungkin bukan pahlawan kota, Maria...
Tapi aku bersumpah dengan sepenuh hati...
Aku tidak akan pernah berhenti mencintai kamu.
Dan aku tidak akan pernah berhenti mencintai orang itu
Siapa yang bermain dari hati.
- Ular! - Tak Ada!
Maria!
No
Tolong!
Apa yang kamu lakukan, Manolo?
Ada ular dan...
Dia hilang.
Kenapa kau tidak melindunginya?
Maria!
Oh, tidak. Oh tidak!
Ini semua yang kamu lakukan! Tinggalkan!
Atau membantu aku, aku akan...
gadis kecil aku.
Apa yang telah kamu lakukan, boy?
Apa yang kamu lakukan?
Seharusnya aku.
Ya. Ini harusnya memiliki.
No!
Maria meninggal?
Itu tidak benar!
Apa jenis cerita ini? Kami hanya anak-anak!
Seperti langit menangis dengan hujan...
Manolo kembali untuk mengambil gitarnya.
Aku tidak akan pernah melihatnya lagi.
Apakah kamu yakin?
kamu ingin melihat Maria lagi?
Dengan sepenuh hati.
Pikirkan tentang apa yang kamu katakan...
Boy.
Dengan sepenuh hati.
Selesai.
Maria...
No!
Manolo juga?
Apa dengan Meksiko dan kematian?
Tapi itu tidak bisa berakhir seperti ini. Apakah bisa?
Oh, anak aku yang manis, ini bukanlah akhir.
Selamat Datang...
Untuk tanah ingat!
Aku membuatnya.
Pada hari orang mati, tidak kurang.
Dimana...
kamu akan sedikit bingung pada awalnya.
Jangan mencoba untuk mengambil semua sekaligus.
Mari kita mulai dengan nama kamu.
Maria posada!
Benarkah?
Tua dan nama-nama bayi mereka gila.
Dan tidak ada Maria posada di daftar.
Tidak, tidak.
aku mencari Maria posada.
Nama aku Manolo Sanchez.
Lain Sanchez?
Man, keluarga hanya terus tumbuh.
Keluargaku! Mereka akan membantuku menemukan Maria!
Dapatkah kamu membawa aku ke mereka?
Aku akan senang tidak lebih dari untuk menyatukan kembali pasangan muda.
Hanya berpegang pada!
aku telah di sini selama bertahun-tahun...
Menunggu sayang kelinci tercintaku.
Hai, sayang!
Terlalu cepat! Pergi!
Tanah dari diingat adalah bersemangat dan gembira!
Semuanya seperti tanah di atas...
Tapi itu lebih berwarna...
Itu lebih indah, itu lebih meriah!
Dan, pada hari orang mati...
Tempat itu penuh dengan pihak tak berujung dan parade spektakuler.
Ada, keluarga kamu dalam satu.
Wow.
Dapatkan di sana!
Oh, yeah!
Matador Sanchez lain.
kamu...
Carmelo Sanchez yang luar biasa!
Ya! Aku terkenal...
Untuk memerangi banteng tanpa jubah!
Capes adalah untuk pengecut!
Dapatkah kamu membantuku menemukan Maria posada?
LA Muerte dapat membantumu. Dia membantu semua orang. Tahan.
The great Jorge Sanchez!
Pada layanan kamu!
Aku terkenal untuk memerangi sapi...
Dengan hanya satu tangan dan satu kaki.
Lengan dan kaki yang untuk pengecut!
kamu Manolo, orang yang memainkan gitar.
Ya, itu adalah aku.
Kau tahu, ketika aku masih muda, aku selalu bermimpi bernyanyi di opera.
kamu lakukan?
Tapi seperti yang kamu tahu...
Musik tidak bekerja cocok untuk matador Sanchez.
Cerita yang sama.
Mereka hancur impian kita. Lucu.
- Dia baru. - Dia mengingatkan aku aku.
Tapi kurang tampan.
Tentu saja!
Ini adalah Luis "El Super macho" Sanchez!
Aku terkenal...
Untuk memerangi tiga sapi jantan sekaligus!
Satu banteng adalah untuk pengecut!
Kakek! Ini adalah aku, Manolo.
Manolo? aku sangat senang melihat kamu.
Mengapa kamu aib nama keluarga? Bermain gitar!
kamu tidak bisa menyelesaikan satu banteng?
Kau badut.
Maaf, sepupu Chucho.
Welcome home, Mijo.
Ibumu akan sangat senang melihat kamu.
Mama?
Manolo.
Mama.
Manolo!
Aku sangat merindukanmu.
Ay, Mijo, itu sudah seperti sebuah lubang di hatiku.
aku telah menunggu begitu lama untuk kamu.
Tapi tidak cukup lama!
Apa yang kau lakukan di sini?
aku di sini untuk bertemu kembali dengan cinta hidup aku.
kamu akan menyukai Maria, mama.
aku yakin
Manolo, kamu terlihat seperti ayahmu.
Jadi tampan, kamu ternyata.
Dan aku menjadi matador, seperti yang kamu inginkan.
Me? Apakah kamu gila?
kamu tidak belajar apa-apa dari sejarah keluarga kamu?
Apa? Namun, ayah mengatakan bahwa...
Itu Carlos.
Tunggu sampai dia di sini.
Sekarang, ayolah, Mijo!
Setiap orang, ini adalah anakku, Manolo!
Dan ini adalah sepupu Adelita kamu. Mereka berjuang dalam revolusi.
Dan kita menang.
Tidak mungkin!
Hey, primo.
Menjadi dengan seluruh keluarga Sanchez...
Dan kamu, mama.
Ini luar biasa.
Ini adalah istana LA Muerte itu.
Aku tidak melihatnya.
Savage.
Ayo, dia akan membantumu menemukan menantu baruku.
sangat cantik!
Sekarang, ini adalah istana!
Kami selalu favorit LA Muerte itu.
Kau tahu bagaimana bullfighters flirt dengan kematian, eh?
Dan itulah mengapa ada begitu banyak dari kamu di sini.
LA Muerte yang melemparkan besar hari fiesta mati untuk semua orang!
Savage.
Tanyakan padanya, Mijo.
Ratuku,maukah anda membantuku menemukan Maria posada?
Tidak ada seorangpun di sini bisa membantumu, matador.
Tanah ingatan memiliki penguasa baru!
Siapa, yg kamu tanya?
kamu lagi?
Tapi LA Muerte tidak akan pernah menyerahkan daeranya padamu.
Dia kalah taruhan.
Ah. Dia akan melakukan itu.
Tanah ini akhirnya milikku!
Semua berkat kau, Manolo.
Apa?
LA Muerte bertaruh bahwa Maria akan menikah.
Aku bertaruh Maria akan menikahi Joaquin.
Dan karena kamu tidak ada lagi...
Maria akan menikah Joaquin hanya untuk, kamu tahu, melindungi kota tercintanya.
Jadi, aku menang.
Tidak, tapi Maria meninggal.
Aku melihatnya.
Oh, tidak.
Oh, ya.
Mijo, apa itu?
Satu gigitan ular membuatnya tak sadar.
Juara My mudah terbangun...
Keindahan tidur.
Oh, ya ampun. Ini adalah sebuah keajaiban!
Terima kasih
Aku... aku...
hidup.
horee.
Satu gigitan? Ular!
Iitu menggigitku dua kali!
kamu ditipu!
kamu akan membayar untuk ini!
Dalam seumur hidupku, tidak pernah ada
yang pernah berbicara seperti itu kepadaku
dan bertahan.
Jadi, aku memintamu...
Apakah kamu mengancamku, nak?
Aku akan mengeksposmu untuk LA Muerte.
Dan kemudian kau dan aku bisa menyelesaikannya!
kamu tidak akan pernah mencapainya di dunia barunya.
Aku harusnya tahu. aku membusuk di sana selama ribuan tahun.
Sekarang, jika kamu semua maafkanku, aku memiliki pernikahan untuk merencanakan.
Apa yang terjadi?
Tunggu, di mana Manolo?
Aku menyesal, Maria.
Manolo...
Manolo meninggal.
No Tidak bisa.
Aku minta maaf, sayang.
Maria, kita semua menyesal Manolo hilang...
Tapi Joaquin baru saja menyelamatkan hidupmu.
kamu lihat? Dia akan selalu melindungimu.
Genderal, ini bukan waktunya.
Tolong, demi semua orang, Mija.
Buatlah dia tinggal.
Apakah kamu tinggal di San angel jika aku menikah?
Ya, tapi kamu tidak...
aku menerima lamaran Joaquin.
Ah, cinta muda.
Aku harus menemukan LA Muerte! tolong.
Tolong, bantu aku.
Mijo, tinggal di sini bersama kami.
Tidak ada lagi kekhawatiran.
Pesta Epic setiap hari.
Dengan seluruh keluarga Sanchez.
dan semua bisa kamu makan
Terima kasih, guys. Tapi, tidak.
Aku harus dengan Maria.
Itu semua yang pernah aku inginkan.
Bagaimana Manolo akan kembali?
Dia terjebak di sana selamanya!
Dan Maria akan menikahi joaquin!
Baiklah, kau ingin aku melanjutkan?
Jadi, satu hal yang pasti...
Manolo membutuhkan bantuan dari keluarganya.
Jika LA Muerte adalah tempat Xibalba membusuk...
Kemudian dia di tanah yang terlupakan.
- Tidak, tidak, tidak. - Tenang, kamu!
Manolo, hanya ada satu cara untuk sampai ke tanah yang terlupakan.
Melalui gua jiwa
pergi ke sana akan azab tertentu!
Nah...
Ini adalah hari yang baik untuk kehancuran.
Dia adalah Sanchez, aku memberitahu kamu!
seorang Sanchez!
Ini tidak mungkin!
Hey! semoga beruntung, Sanchez kecil!
Gua legendaris jiwa...
dikabarkan berada di tepi tanah ingatan.
Sekarang, banyak telah mencoba ke sana, tetapi tidak pernah ada yg kembali.
Setidaknya, tidak utuh.
Caramba, sakit hanya melihatnya.
Mengapa tidak bisa ini menjadi lift jiwa?
Arthritisku membunuh aku!
Apakah kita sudah sampai?
Kita berhasil, Mijo.
Ayo! Apa yang kalian tunggu?
kamu tidak layak!
Hey! Arthritisku hilang!
Kakek!
Mama!
Manolo!
Wajah labirin...
Dan mendapatkan hak untuk diadili.
Aku tidak bisa melihat dia! Angkat aku!
Aku melihat dia!
Mana dia pergi?
Uh-oh.
Apa? Apa yang terjadi?
Tidak apa-apa, sayang. Dia sungguh baik-baik saja.
Jalankan untuk hidupmu!
Itu begitu indah.
kamu telah mendapatkan...
Hak untuk diadili.
Tapi hati-hatilah.
tidak ada yang fana pernah selamat.
Untuk Maria.
Manolo!
Manolo Sanchez...
Hatimu murni dan berani.
kamu dan kamu dapat memasukkan.
Jangan lakukan itu lagi!
Ini adalah gua jiwa?
Kakek! Menunjukkan rasa hormat.
Itu...
Apakah...
Awesome, man!
Lihat, batu-batu raksasa itu seperti...
"! Boom, bum, bum" Dan kemudian, kau, seperti...
Dan kemudian, wali gua datang, dan dia seperti...
". aku akan menilai kamu dengan pedang raksasa ini"
Permisi? Sir!
Kemudian, kamu...
kamu berhasil melewati.
Aku harus menemukan LA Muerte.
LA Muerte?
Maaf, kamu merindukannya, Manolo.
Tunggu! Kamu kenal aku?
Ya, man. Kita tahu semua orang.
Kita tahu Luis, Carmen, dan genangan.
Bagaimana kabarmu, genangan?
Halo, genangan.
Itu semua di sini di dalam kitab kehidupan.
Tunggu, mana sopan santun aku?
Ayo masuk, kalian!
Manolo dan keluarganya adalah yang pertama pernah melihat air terjun ajaib...
Itu terkait semua alam.
Selamat datang di gua jiwa!
Sekarang, ini adalah sebuah gua!
kamu melihat semua lilin tersebut?
Masing-masing adalah kehidupan.
Dan aku kamu rendah hati, namun tampan...
pembuat Lilin!
aku tidak mengerti.
Tunggu! Aku tidak melakukannya. aku harus melakukannya.
Lihat ini.
Wow!
Menakjubkan, ya?
Ini adalah pekerjaan kami!
Ini adalah apa yang kita lakukan!
Lihatlah! Kelompok itu, yang kota kamu.
Dan di sana, itu adalah Maria.
Dan di sampingnya, Manolo.
Seseorang terbakar dengan kehidupan, yang lain...
Kaput.
kamu lihat...
Selama seseorang hidup mengingat kamu...
kamu bisa tinggal di tanah ingat.
- Santa Gordita! - Apa ya?
Chakal sedang maju.
Dengan dia datang ujung kota kamu.
Dan tidak akan ada yang tersisa mengingat kamu.
Kami semua akan dilupakan.
Silakan, pembuat lilin.
Ayo, bantu aku kembali.
Aku tidak bisa melakukan itu, Manolo.
Santa Chihuahua!
Oke, oke.
Lihat, guys, kitab kehidupan memegang cerita semua orang.
Tapi halaman pada kehidupan Manolo...
Mereka kosong!
kamu tidak menjalani hidup yang ditulis untuk kamu.
kamu menulis cerita kamu sendiri!
Itu baik?
Jadi ini berarti kamu akan membantu aku menemukan LA Muerte?
Nah, aku tidak seharusnya mengganggu, tapi aku mungkin bisa melanggar aturan.
Hanya sedikit.
Setelah semua, itu adalah hari orang mati.
Benar, buku?
Ayo, mari kita lakukan ini.
Aku akan membawa kamu ke LA Muerte.
- aku akan sendirian. - Seorang Diri?
- Tunggu, sekarang. - Baik Saja.
Aku akan sendirian, juga...
Bisakah aku mendapat sepatah kata?
Tepat di sebelah kamu.
- Sebenarnya.- Kita harus pergi.
"Kami"? Tak Ada! Ini terlalu berbahaya bagi seorang wanita!
- No mundur! - Tahan!
Tidak menyerah!
Aku mencoba untuk memperingatkan mereka.
Aku segera menyesali keputusan ini!
Apakah kamu yakin kita berada di tempat yang tepat?
kamu Sanchezes perlu melihat sebelum kamu pergi melompat ke air terjun sihir.
Bagaimana jika kamu melompat ke tampat yang salah?
kamu mungkin berakhir di Tijuana.
aku pikir aku meninggal di sana.
Selamat datang di tanah yang terlupakan.
Sedih, ya?
kamu hal-hal yang buruk.
Dan yang akan terjadi pada kita jika kita tidak terburu-buru.
Ayo.
Ada itu, benteng Xibalba itu.
LA Muerte!
aku perlu bicara dengan kamu, Putri!
Manolo?
Tapi bagaimana kau bisa di sini?
Aku punya beberapa bantuan.
Hey, ada.
Pembuat Lilin. Carmen!
Dan kepala Luis?
Besar, arthritis aku kembali.
aku tahu tentang taruhan.
Xibalba ditipu.
- Dia melakukan apa? - Yeah!
Dengan ular berkepala dua!
kamu mungkin ingin untuk menutupi telinga kamu sekarang.
Xibalba!
Ya, sayang?
kamu anak jadah dari keledai kusta!
kamu ditipu!
Lagi!
Aku tidak melakukan hal seperti itu.
Oh, itu.
Memiliki pikiran sendiri. Atau dua.
- Itu dimaafkan! - Bisa aja!
Aku tidak pernah mengirim ular itu untuk Maria, dan
aku tidak pernah memberikan medali itu ke Joaquin!
medali Apa?
Yang aku tidak pernah memberinya.
Sama sekali. Tidak Pernah.
Siapa Joaquin ini?
kamu memberi Joaquin medali kehidupan kekal?
Ya.
"Medal hidup abadi"?
Siapapun memakai medali tidak bisa mati atau terluka.
Tolong, bisakah kamu membantuku?
Terima kasih.
Bisakah aku mendapatkan tamparan, juga?
Anakku tidak layak ini.
Ayolah, aku harus kembali.
Ini hanya adil.
Tolong, Balby?
"Balby"?
No. tidak pernah.
- Baik kamu melakukan ini! - Tidak
Hey, bagaimana dengan taruhan?
- Sebuah taruhan? - Jika aku menang...
kamu memberi aku hidup aku kembali.
kamu tidak punya apa-apa yang kuinginkan
aku punya
Jika kamu menang, Xibalba, kamu dapat menyingkirkan kedua alam.
Sebut saja, apa pun yang kamu inginkan, dan aku akan mengalahkanmu.
Apa? Apakah kamu takut kalah?
Apa yang kau lakukan, Nak?
Apakah kita sepakat?
Kita kesepakatan.
Sekarang, katakan padaku, nak, apa yang membuatmu terjaga di malam hari?
Apa yg memakanmu dari dalam?
Apa, katakan, ketakutan terburukmu?
aku tau
Manolo Sanchez!
kamu harus mengalahkan setiap banteng...
keluarga Sanchez pernah selesai!
Itu akan menjadi ribuan!
Semua...
Pada...
Sekali!
Jika kamu menyelesaikan tugas ini...
kamu akan hidup kembali.
Dan jika kamu gagal, kamu akan dilupakan.
Selamanya.
Ini tidak mungkin. Itu tidak bisa dilakukan!
kamu bisa melakukannya!
Apakah kalian berdua baik-baik saja?
Chakal datang! Dengan seluruh tentara di belakangnya!
Kalian peringatkan Genderal posada.
Aku akan mengulur waktu.
Siapa yang ingin mati duluan?
Aku benci...
Matador.
kalau begitu mati dan ambil...
Manolo!
Keluar dari sana!
Apa yang terjadi?
- Carlos! - Carmen!
Manolo! Ayahmu ada di sini!
Papa?
Chakal dan anak buahnya berada di gerbang San angel!
Man, ini adalah seluruh banyak banteng.
Maria posada...
Apakah kamu mengambil Joaquin menjadi suamimu?
Ya.
Untuk San angel, aku mau.
Dan Joaquin...
Apakah kamu mengambil Maria menjadi istrimu?
I...
Chakal ada di sini!
Medaliku. ada di pakaianku yang lain.
Aku harus pergi.
Tapi Joaquin satu-satunya
yang bisa mengalahkan Chakal.
Kita bisa melawan mereka bersama-sama, papa
Bangun dan berjuang seperti Sanchez!
Mama? Apa yang kamu lakukan disini?
Kolesterol.
Semua orang!
Dengar!
aku tahu kamu takut, tapi lihat di sekitar kamu.
- Apakah kamu tahu apa yang aku lihat? - Tidak
Aku melihat orang-orang bangga siap bertarung untuk kota tercinta mereka.
Dan aku melihat bahwa di dalam masing-masing
ada kekuatan yang tidak dapat diukur.
Ya...
Bahkan di dalam kamu, Pepe.
Ini hari kematian tidak akan pernah terlupakan!
Kami akan mengajar Chakal...
bahwa ia bermain-main dengan kota yang salah.
San angel...
Aku bersumpah demi orang-orang
sebelum kita, kita tidak akan kalah!
Tidak hari ini.
Medal!
Tidak pernah!
Sekarang, siapa bersamaku?
kamu seperti anak aku tidak pernah kumiliki!
Tapi jauh lebih cantik!
Hey, Chakal! Mengapa kamu tidak memilih yang seukuran denganmu?
Karena tidak ada yang begitu besar, bro.
dari mana saja kau?
Syukurlah kau...
Hey! Soldier anak.
kamu beri aku medali itu.
Sekarang!
Semua ini adalah tentang medali bodoh?
Apakah kamu bercanda?
Tidak sekarang, Maria. Ini giliran Joaquin.
Joaquin!
Hey, teman, mari kita bicara tentang ini.
Joaquin!
Joaquin?
Binatang keluar!
saatnya menyelesaikan ini.
Ya!
bunuh dia, habisi dia
Apa yang dia lakukan?
Toro, aku merendah
untuk malam ini, aku mengerti
darah bangsawanmu tidak pernah dimaksudkan untuk menghias pasir ini
kamu telah menderita ketidakadilan besar sehingga memiliki ribuan untukmu
aku menawarkan maaf
dan satu lama tertunda
aku minta maaf.
Toro, aku minta maaf
mendengar lagu aku
dan tahu aku menyanyikan kebenaran
meskipun kami dibiakkan untuk melawan
aku meraih kebaikan dalam hatimu malam ini
dan jika kamu bisa memaafkan
dan jika kamu dapat memaafkan
cinta bisa benar-benar hidup
dan jika kamu dapat memaafkan
Dan jika kamu dapat memaafkan
cinta bisa benar-benar hidup
dan jika kamu dapat memaafkan
cinta
cinta akan benar-benar hidup
- dia melakukannya! - Ya, dia.
Ya. Aku akan memberinya itu.
Tapi bagaimana Manolo melakukan ini?
Dia adalah Sanchez.
Xibalba telah salah.
Takut Manolo itu tidak pernah adu banteng.
Aku bilang, seorang Sanchez pernah meminta maaf.
Papa, aku...
Tapi kamu hanya mengubah hal itu.
Aku seharusnya seorang ayah yang lebih baik.
aku sangat menyesal.
No
kamu hanya menginginkan yang terbaik bagiku.
Aku sangat bangga padamu, Nak.
Aku mencintaimu, papa.
Dan pada saat itu, Manolo menaklukkan ketakutan terbesarnya...
Menjadi diri sendiri.
Sesuai dengan aturan kuno...
Kami memberikan hidupmu.
Hati-hati di sana, Mijo.
Silakan, Chakal...
Tapi jangan menyakiti mereka.
Ya.
Ya!
Medali adalah milikku!
Apa?
Manolo?
Tahan ini untuk aku, teman.
Jadi, ayah aku memberitahu aku kamu benci matador.
Aku benci semua orang.
Ya. Ya, Mang.
Oke. Mari kita lakukan ini.
kamu dan apa tentara?
Ini adalah hari orang mati, Manolo.
Dan pada hari kami, kami memiliki sejumlah...
Kelonggaran.
semoga beruntung
Terima kasih!
No mundur.
Tidak menyerah!
Dia akan dilakukannya sekarang!
Kita harus mendapatkan orang untuk band.
Sekarang, giliran kamu!
Oke, aku bernyanyi yang baik, juga.
Aku seperti, "aku pikir kamu terlihat baik aku suka rambutmu.."
Dan dia seperti, "Aku suka rambut kamu."
Apakah kamu memakai sepatu aku?
Mereka terlihat lebih baik pada aku.
Datang ke sini, sang kekasih!
Medal!
Terima kasih
memelukku!
Chakal!
Kami menemukan medali!
Kawan aku.
Melepas kemarahan!
?????
aku selesai bermain!
Aku mendapatkannya. Aku punya ini.
Tidak, tidak, tidak! Aku punya ini!
Apakah aku katakan, aku juga belajar kung fu?
- Cukup! - Awas!
Lepaskan aku!
Dapatkan aku medali aku, atau wanita kamu akan membayar!
Men. Khas!
Pergi mencari medali itu.
Tapi Maria...
Cari medali itu.
Aku akan menangani hal ini.
Got it. Joaquin!
Aku menyelamatkan kamu, sedikit Sanchez!
Good luck, Manolo!
Tendang pantatnya, cucu.
Di mana kamu pikir kamu akan?
Aku harus bangun di sana!
Aku benar!
kamu telah menjadi Sanchez terbesar yang pernah!
Perawatan untuk menari, Senorita?
aku pikir kamu tidak akan pernah bertanya.
Cukup bagus, Guitarrista.
Sekarang giliran kamu!
Hati-hati, saudara!
Simpan dirimu!
Hi, Maria!
Hi!
aku mengambil seluruh kota dengan aku!
Tidak ada lagi bayangan, ayah.
No mundur?
No menyerah.
- Manolo, kolom! - Aku mendapatkannya.
Tidak ada!
Hey!
Jangan berhenti berjuang untuk apa yang benar.
Tunggu, apa?
Manolo!
Adios, saudara.
Apa yang dia lakukan?
Jangan lupakan aku.
No!
Chakal dikalahkan!
Retreat!
Manolo?
Ini adalah aku, mi Amor.
Tapi bagaimana kamu bertahan?
Jangan lihat aku.
Joaquin.
kamu memberi aku medali.
kamu akan mengorbankan diri...
Bagi aku.
aku pikir mungkin sudah saatnya...
Untuk menjadi pahlawan sejati. Seperti kamu, Manolo.
Apakah kau baik-baik?
Aku belum pernah melihat lebih jelas.
Ini adalah waktu untuk membuang bayangan kita sendiri.
Dan menulis cerita kita sendiri.
Jadi, Joaquin belajar bahwa untuk menjadi pahlawan sejati...
kamu harus tanpa pamrih.
Ada satu hal lagi yang perlu kita lakukan...
Anak.
Apakah kamu mengambil Manolo sebagai suami kamu?
aku lakukan.
Dengan kekuasaan yang diberikan kepada kami oleh kitab kehidupan...
Kami sekarang mengucapkan kamu suami dan istri.
kamu mungkin mencium...
Pengantin pria?
Dia akan menjadi Sanchez besar.
Dan hari ini adalah hari yang baik...
Dari mati.
Nah...
aku percaya kamu telah memenangkan taruhan, cintaku.
Seiring dengan hati aku, lagi.
Balby.
aku sangat menyesal, cintaku.
kamu layak lebih baik dari aku. aku tahu itu sekarang.
Apakah kamu pernah memaafkan aku?
aku lakukan.
Suami, bagaimana sebuah lagu?
Terserah kamu, Mrs. Sanchez.
aku akan tinggal dengan kamu...
Bahkan ketika kita jatuh
Aku akan menjadi batu yang memegang kamu up dan mengangkat kamu tinggi...
Jadi kamu berdiri tegak
dan aku tidak akan membiarkan kamu jatuh
Aku tidak akan membiarkan kamu...
Go.
Tidak peduli di mana kamu berada mana pun kamu berada
Aku akan berada di sana
di mana pun kamu berada mana pun kamu berada
Aku akan berada di sana
Jadi mengobrak-abrik ini hati raksasa yang mengalahkan dalam diri kita sekarang
mari kita memberikan diri kita janji kita dari tak berujung kami...
Cinta
dan aku tidak akan membiarkan kamu jatuh
Aku tidak akan membiarkan kamu jatuh
Aku tidak akan membiarkan engkau pergi
di mana pun kamu berada mana pun kamu berada
Aku akan berada di sana
= = di mana pun kamu berada
di mana pun kamu berada
Aku akan berada di sana
di mana pun kamu berada mana pun kamu berada
Aku akan berada di sana
dan dunia terus berputar...
Dan cerita terus berputar...
Dan orang-orang datang, dan orang-orang pergi...
Tapi mereka tidak pernah dilupakan.
Dan satu kebenaran yang kita tahu, itu benar sekali lagi...
cinta itu, cinta sejati...
Jenis benar-benar baik cinta...
Jangan mati.
Caramba, itu membuat aku setiap waktu.
Oke, anak-anak, waktu penutupan.
Bus kamu berada di luar menunggumu.
Adios, gadis cantik!
Adios, Sasha!
LA Muerte?
LA Muerte!
kamu tidak pernah berhenti membuatku takjub
Mi Amor. Gairah.
Siapapun bisa mati.
Anak-anak ini, mereka akan memiliki keberanian untuk hidup.
Aku akan bertaruh kamu benar, cinta aku.
Hey, menulis cerita kamu sendiri.
♪Semoga membantu - piobran ♪