HÀNH TRÌNH GIẢI CỨU TÌNH YÊU
VIỆN BẢO TÀNG
Chuyến cuối trong ngày.
Ta tự hỏi tại sao không ai thích tham quan bảo tàng nhỉ.
HƯỚNG DẪN VIÊN
Trúng nhé.
Chào bác siêu lão!
Tham quan bảo tàng hả? Lại nữa sao?
Tớ ghét mấy thứ này.
- Ôi trời. - Ổn thôi mà, Thomas.
Tôi sẽ hướng dẫn bọn chúng.
Cô chắc chứ?
Tôi nghĩ chúng là lũ trẻ "bị phạt".
Anh đừng lo. Tôi lo liệu được.
Anh đi nghỉ đi.
Cám ơn.
Theo cô nào các em.
Này, quý tiểu thư! Cửa ở đằng này cơ mà.
Đúng vậy, nhưng em không giống lũ trẻ khác nhé.
Ồ, không, không, không.
Các em cần xem thứ đặc biệt hơn.
Ngay sau cánh cửa đó.
Cô bị hoa mắt rồi, quý cô ơi.
Cô sao?
Hay là các em không thấy gì?
Chà.
Đi nào.
Hôm nay là ngày 2 tháng 11.
Có em nào biết tại sao ngày hôm nay lại quan trọng không?
Vì là ngày thứ Ba ăn món Taco!
Không phải vậy.
Ngày ăn Kẹo quá độ vì Lễ Halloween?
- Không luôn. Hôm nay là Ngày Tử Thần. - Khoan đã.
Là Ngày Xác Ướp Toàn quốc hay đại loại vậy hả?
Các cháu không thể đi lối này!
Các cháu sẽ khiến bọn ta gặp rắc rối. Nội quy cổ xưa...
của ban quản lý bảo tàng đấy.
Chà, cứ cho là tôi không nhìn thấy gì đi...
cưng à.
Nhìn này, các em, cô xin giới thiệu vẻ đẹp huy hoàng...
của Mexico!
Chà!
Nơi này điên đảo quá.
Nhiều đầu lâu quá!
Ít ra có phần đó là thú vị.
Chà!
Cuốn sách này là gì vậy?
Đó là cuốn Sách Cuộc đời.
Thế giới này được tạo nên bởi nhiều câu chuyện...
và tất cả chúng đều ở trong đây.
Cuốn sách này chứa đựng nhiều sự thật.
Một số là người thật việc thật.
"Trận chiến của Cinco Mayo" ư?
Mayo! Tớ mê xốt Mayo.
Và chỉ một số là sự thật thôi, không nhiều đâu.
El Chupacabras, sinh vật hút máu huyền thoại đây ư?
Tớ phải nuôi một con như vậy.
Dù các em có lẽ sẽ nghi ngờ về một vài những câu chuyện này...
có một điều mà ta biết chắc.
Mexico là trung tâm vũ trụ.
Và cách đây từ lâu, tại trung tâm Mexico...
là thị trấn San Angel nhỏ nhắn, xinh đẹp.
Bánh Churros! Bánh Churros!
Bánh Churros đông đá kìa!
Đương nhiên, vì San Angel là trung tâm vũ trụ...
nên ngay bên dưới nó là...
là Thiên Đường.
Một chốn đầy lễ hội và phép thuật cho những ai sống...
trong ký ức của những người thân yêu.
Và bên dưới đó...
là Địa Ngục.
Đích đến đau buồn và cô đơn cho những linh hồn tội nghiệp...
mà chẳng ai còn nhớ tới.
Nhưng trước khi cô có thể bắt đầu câu chuyện của ta một cách đúng đắn...
các em cần gặp gỡ hai vị thần cai trị thần thông của 2 vương quốc này.
Ai vậy cô.
Đó là La Muerte.
Bà ấy được hóa thân từ kẹo ngọt.
Bà ấy rất đẹp.
Phải vậy không?
Bà yêu loài người...
và tin rằng trái tim loài người rất trong trắng và thật thà.
Còn kia là Xibalba.
Vị bất lương thần này tin rằng loài người cũng bất lương như ngài ta.
Trông ngài như ma quỷ.
Ngài hóa thân từ hắc ín và mọi thứ nhầy nhụa trên thế gian này.
Ngài rất...
xinh đẹp.
Còn vị thần kỳ lạ với bộ ria kia thì sao?
Đó là Candle Maker. Ngài giữ mọi vật được cân bằng.
Ngài hóa thân từ sáp và có bộ râu đầy mây.
Mây ư?
Được rồi. Để cô chỉ các em xem thứ khác.
Tất cả những nhân vật bằng gỗ ở đây...
tượng trưng cho người thật trong truyện của chúng ta, như các em và cô đây.
Chà.
Và giờ, câu chuyện của chúng ta bắt đầu...
vào cái ngày mà người dân Mexico gọi là...
Ngày Tử Thần.
Không được rút lui.
Không được đầu hàng!
Vào cái ngày hội mê hoặc này...
các gia đình đem thức ăn và đồ cúng...
đến bàn thờ những người thân yêu.
Quang cảnh cứ như là hàng trăm buổi tiệc sinh nhật vậy.
Phải.
Và vào Ngày Tử Thần nọ...
sau hàng thế kỷ bị trục xuất...
Xibalba đã chịu đựng quá sức.
Thật ra, cưng à...
cưng không biết Địa Ngục trở nên lạnh giá và gớm ghiếc ra sao đâu.
Cũng như con tim ngài thôi, Xibalba à.
Chỉ như con tim ngài.
Tại sao ta phải trị vì vùng đất lạnh lẽo thế...
còn cô thì tận hưởng tiệc tùng triền miên ở Thiên Đường?
Chẳng công bằng tí nào cả.
Xibalba!
Sao hả? Đến lượt ông ta phải chết mà.
Trong chừng mực nào đó.
Không phải hôm nay, cưng yêu của ta.
Coi nào, cưng. Hãy đổi với ta.
Ta van đấy!
Ngài thật dễ thương khi van xin kẻ khác.
Ta nghiêm túc đấy. Ta ghét vùng đất dưới đó.
Này. Ngài phải ở đó vì ngài đã lừa dối mọi người!
Chính ngài đã tự định đoạt số mệnh của ngài.
Ngài không phải là người mà ta đã đem lòng yêu thương...
nhiều thế kỷ trước nữa.
Đừng nhắc đến chuyện quá khứ nữa, cưng à.
Dù sao, ta đang nghĩ...
một màn cá cược nho nhỏ khác thì sao?
Ngài nghĩ ngài có thể làm nguôi cơn giận dữ của ta sao?
Chính xác ngài đang nghĩ gì?
Hãy xem dân tình trong thị trấn tối nay đã.
Nhìn kìa, cưng. Một tình thế tiến thoái lưỡng nan cổ điển.
Hai cậu nhóc. Là bạn thân, không thể thân hơn nữa.
Cùng yêu một cô gái.
Đừng e sợ gì cả, cô gái trẻ. Vị anh hùng của cô đã đến!
Vậy sao?
Sao cậu dám cản trở một bậc thầy lục huyền cầm hả?
Cô gái là của tớ.
Không bao giờ!
Cô ấy là của tớ.
Tớ chẳng thuộc về...
ai cả.
Chà.
Ta tin có thứ để đánh cược rồi đấy. Cậu bé nào sẽ cưới cô bé?
Được lắm.
Hai ta sẽ chọn mỗi người một cậu bé.
Hãy chúc cho họ được may mắn.
Maria, không phải cậu bị cấm túc sao?
Bố tớ đã phản ứng hơi quá.
Sao tớ biết được lũ gà thì không thích bồn tắm chứ?
Đừng lo. Ông biết rằng đêm nay sẽ có một người đàn ông thực thụ bảo vệ cậu.
Cậu thì chẳng giống tí nào cả.
Nhưng tớ có ria mép mà.
Phải, y chang bà Grandma của cậu vậy.
Maria.
Manolo!
Lại đây, con trai.
Mẹ con sẽ rất tự hào về con.
CARMEN SANCHEZ NGƯỜI MẸ YÊU QUÝ
Bố nghĩ tối nay mẹ sẽ quay về hả?
Carmen đang ở đây.
Nhưng cảm giác đó giống hơn với...
cảm giác ấm áp khi những người thân yêu đang ở bên cạnh con.
Tất cả những gia đình này đều mất đi những người thân yêu.
Nhưng chừng nào ta còn nhớ đến họ...
ta vẫn cảm thấy họ đang ở bên ta...
mỗi năm vào một đêm duy nhất.
Con đã nghĩ con có thể gặp lại mẹ một lần nữa.
Mẹ luôn có mùi hương hoa.
Con nhớ lúc mẹ hát.
Nó là một người mẹ tốt.
Con rất nhớ mẹ.
Bình tĩnh nào, rồi con có thể cảm nhận được.
Mẹ con đang ở đây, cùng những ông bà tổ tiên của chúng ta.
Chừng nào ta còn nhớ đến họ, thì họ vẫn ở bên chúng ta.
Khoảnh khắc ta lãng quên họ, thì họ thực sự ra đi.
Con có thể cảm nhận được.
Những con người tử tế...
vui lòng cho tôi xin ít bánh mì của các vị?
Ta đang rất đói.
Cháu chắc là mẹ cháu sẽ muốn tặng bà ít bánh mì.
Phải vậy không bố?
Cám ơn cháu.
Đáp lại tấm lòng tử tế của cháu, ta xin chúc phúc cho cháu.
Chúc con tim cháu luôn tràn đầy sự lương thiện và can đảm.
Ta phải nói gì, Manolo?
Cháu cám ơn bà. Cám ơn.
À, Manolo.
Luôn cho đi mà không đòi hỏi gì cả.
Phải vậy không bố?
Bố của Joaquin, Đại úy Mondragon...
đã qua đời trong lúc chiến đấu chống lại tên cướp đáng sợ...
được biết đến dưới cái tên Chakal.
Ai trong đó vậy?
Cậu bé, làm ơn cho ta ít bánh mì.
Ta đang rất đói.
Bánh mì này dành cho bố cháu.
Và rất là ngon.
À, có lẽ ta sẽ đổi chác xem sao?
Huy chương cổ hả? Làm ơn đi mà.
Đó không phải là một huy chương bình thường đâu, cậu bé.
Chừng nào cậu còn đeo nó, cậu sẽ không bị tổn thương.
Và nó sẽ cho cậu lòng can đảm vô hạn.
Thật vậy sao?
Đồng ý ạ.
Nhưng cậu phải giữ kín chuyện này nhé.
Có một tên vua cướp...
hắn sẽ không từ việc gì để giành lại chiếc huy chương này.
Vua cướp ư?
Ý ông là Chakal hả?
Ông ta biến đâu mất rồi nhỉ?
Vậy thì, nếu cậu bé của ta cưới được cô gái...
ta sẽ cai trị Chốn Thiên đường.
Còn nếu cậu bé của ta cưới được cô gái, ngài sẽ...
Ngài sẽ thôi chõ mũi vào cuộc sống của loài người.
Gì chứ?
Ta không thể!
Coi nào. Đó là niềm vui duy nhất của ta.
Vậy thì chẳng cá cược gì cả.
Được lắm, cưng.
Theo những luật lệ cổ xưa...
cuộc đánh cược đã được đồng ý.
Và vậy là màn cá cược vĩ đại nhất lịch sử đã bắt đầu.
Manolo đối mặt với Joaquin để cưới Maria.
Khoan. Vậy là những vị thần cổ xưa này đã chọn ba đứa bé để...
Đại diện cả thế giới ư?
- Phải. Khá là điên rồ, phải không? - Vâng ạ!
Kể tiếp đi, thưa cô.
Mày dễ thương quá.
Ồ, không.
Ta còn ở đây thì không sao đâu.
Ta phải giải phóng lũ thú nuôi.
Coi nào, các cậu!
Làm thôi!
- Ừ! - Khoan đã, Maria.
Đừng!
Hỡi dân chúng San Angel!
Ta cầu xin mọi người.
Sau cuộc Cách mạng...
chúng ta cần thêm người tình nguyện gia nhập đạo quân hùng mạnh!
Một đạo quân anh hùng để bảo vệ chúng ta trước Chakal.
Chakal đang ở đây!
Tự do!
Maria, con đã làm gì vậy?
Tự do đang tiến tới đây!
Ngừng lại!
Ồ, không!
Chà.
Trời ơi.
Không rút lui.
Không đầu hàng.
Nó có tài năng bẩm sinh.
Tuyệt lắm, con trai.
Con trai ta đấy!
Cám ơn, Manolo.
Cám ơn.
Ôi trời.
Ta đã bỏ lỡ gì vậy?
Ngài ổn chứ?
Cậu đã cứu mạng ta.
Và cháu...
Im nào, cậu bé. Ta đang nói chuyện.
- Nhưng cháu... - Im nào.
Con bé đó gây nhiều rắc rối quá!
Thôi rồi.
Maria!
Con xin lỗi, bố.
Chỉ là...
Cây đàn của Manolo.
Maria!
Hành vi nổi loạn vô lý này phải chấm dứt ngay!
Con sắp trở thành một quý cô cư xử đàng hoàng.
Tại sao chứ?
Vì ta bảo vậy!
Ta sẽ gửi con tới Tây Ban Nha.
Những bà xơ tại Tu viện Ngọn lửa Tinh khiết Bất diệt...
sẽ dạy dỗ con nên người.
- Gì hả? - Nhưng bố ơi!
Không nhưng nhị gì cả. Ta quyết rồi. Giờ về nhà ngay!
Joaquin, cậu rất giống bố cậu.
Thị trấn này có thể phải cậy đến một vị anh hùng mới.
Lại đây.
Cậu giống đứa con trai mà ta chẳng bao giờ có.
Cậu bé này, cha cậu rất giống người anh em của ta.
Con nghĩ con đang đi đâu vậy?
Ông ấy không thể tống Maria đi.
Này, bố mẹ sẽ làm những gì tốt nhất cho con cái.
Đi nào.
Ta đã thấy con chiến đấu với con quái vật kia như thế nào.
Con đã làm tổ tiên ta được tự hào.
Bố nghĩ Maria có ấn tượng không?
Maria và mọi cô gái trong thị trấn này đều rất ấn tượng.
Mọi người nói ta là kỵ sĩ đấu bò vĩ đại nhất trong lịch sử gia đình nhà ta...
nhưng chính con, con trai à, sẽ là kỵ sĩ đấu bò vĩ đại nhất nhà Sanchez!
Người ta sẽ viết những bài hát ca ngợi con.
Vậy con sẽ ca những bài hát đó.
Khoan đã, gì?
Con sẽ ca những bài hát đó.
Con trai này, âm nhạc không phù hợp với kỵ sĩ đấu bò nhà Sanchez.
Nhưng con muốn thành nhạc sĩ cơ.
Không. Con phải tập trung.
Việc huấn luyện của con sẽ bắt đầu ngay lập tức.
Ông nội Luis của con đã dạy ta khi ta trạc tuổi con.
Nhưng mà không phải con bò đó đã khiến cha bất tỉnh sao?
À, những kỷ niệm.
Con trai duy nhất của ta đấu với những con bò giận dữ nặng cả ngàn cân.
Truyền thống gia đình lại được tiếp nối.
Phải rồi.
Và thế là đã đến ngày Maria ra đi du học nơi hải ngoại.
Ba người bạn chẳng còn được bên nhau nữa.
Tạm biệt, Maria.
Nhớ viết thư cho bố nhé.
Ta phải chạy đi đằng này chút.
Tớ sẽ nhớ hai cậu.
Bọn tớ sẽ ở đây, đợi cậu.
Cho đến khi cậu quay về.
Đừng bao giờ ngừng chơi đàn nhé?
Còn cậu.
Đừng bao giờ ngừng chiến đấu vì những điều công bằng nhé.
Tớ có quà cho cậu đây. Có lẽ cậu nên mở nó ngay.
Khoan đã. Ta phải đem quà theo hả?
Tớ đặt tên cho cậu ấy là Chuy.
Cậu ấy sẽ chăm sóc cậu.
Tao nhớ ra mày rồi.
Tớ nghĩ cậu cần mang theo chút kỷ niệm về thị trấn này.
Cám ơn cậu.
Thật tình chẳng ai bảo tớ chuyện quà cáp gì cả.
Cậu giữ Chuy giúp tớ.
Đây là đền lại việc tớ làm vỡ cây đàn của cậu.
Mọi người lên tàu!
Tớ phải đi đây.
Đừng quên tớ nhé!
Maria!
Mũ cậu bay mất kìa!
Hãy luôn chơi nhạc bằng cả trái tim nhé Maria.
Maria!
Khi cậu trở về...
tớ sẽ hát cho cậu nghe!
Còn tớ sẽ chiến đấu vì cậu!
Phải hàng năm sau họ mới gặp lại Maria.
Tớ sẽ chờ cậu.
Tớ sẽ can đảm
và mạnh mẽ.
Một, hai, ba.
Và dùng khối óc.
Và con tim mình.
Để giữ lòng trong trắng.
Và không liếc dọc ngang.
Một, hai, ba! Một, hai, ba!
Một tâm trí tập trung.
Không vương vấn những lời dối gian.
Và tớ sẽ quỳ xuống.
- Hãy chờ đợi - Này, Manny!
Tớ quỳ xuống.
- Hiểu vị thế của mình - Phải! Y như bố con vậy!
Vì tớ sẽ chờ Tớ sẽ đợi cậu.
Và đó là cách mà con kết liễu lũ bò!
Và tớ sẽ chờ.
Tớ sẽ đợi cậu.
Và tớ sẽ chờ Tớ sẽ đợi cậu.
Tớ sẽ chờ, tớ sẽ...
Ta sẽ không chờ con!
Bố, con đang trên đường đến trường đấu mà.
Sau hàng năm luyện tập, bố của Manolo đã tổ chức buổi đấu bò đầu tiên...
mà số mệnh đã sắp đặt...
diễn ra vào ngày Maria trở về.
Khoan đã bố!
Chơi nhạc suốt đêm với lũ xướng ca vô loài không nhà cửa này!
Con muốn trở nên như bọn họ sao?
Được rồi, Manny, bọn tớ sẽ chờ bên ngoài.
- Tớ không nghĩ ông Sanchez thích bọn tớ. - Cậu có nghĩ vậy không?
Im nào, lũ biếng nhác!
Nhập gia...
thì phải tùy tục.
Con sẽ trở thành kỵ sĩ đấu bò!
Bố, âm nhạc là cuộc sống của con.
Nhà Sanchez đều là kỵ sĩ đấu bò cả!
Ai trong nhà ta cũng đều thế.
Ta từng như một quái vật trên đấu trường. Một quái vật!
Nó chảy trong huyết quản của con. Đó là số mệnh của con.
Ta phải bảo con bao nhiêu lần nữa?
Con chẳng muốn. Đó là ước mơ của bố.
Con trai, có thể Joaquin là người hùng của thị trấn...
nhưng hôm nay, con sẽ là người hùng nơi đấu trường.
Nếu, cuối cùng, con thật sự kết liễu được một con bò.
Nhưng cậu ấy đã kết liễu một con trong buổi tập ngày kia mà!
Con đó không tính.
Không. Giết bò thì thật là đáng trách.
Lại nữa rồi.
Bọn trẻ ngày nay, để tóc dài và chẳng biết giết chóc gì cả.
Con đi đây.
Con không yêu gia đình mình sao?
Vậy hãy ra ngoài và kết liễu con bò đó đi, con trai.
Đừng làm ô danh tên tuổi gia đình ta.
Hãy xứng đáng là con cháu nhà Sanchez!
Con trai...
nó sẽ không làm đâu.
Này, Manolo!
Không rút lui.
Không đầu hàng.
Người hùng của San Angel đã trở lại!
Ồ, coi nào!
Cậu nghĩ tớ sẽ bỏ lỡ trận đấu bò tầm thường đầu tiên của cậu sao?
Và Maria cũng đang ở đây nữa!
Cậu gặp cậu ấy chưa? Tớ phải cho cậu ấy xem mấy tấm huy chương này.
Vậy, cậu ấy quay về chỉ để gặp cậu thôi sao?
Coi nào. Không phải...
Cậu có mấy tấm huy chương, còn tớ thì đấu trường bò này.
Ta sẽ xem Maria thích gì.
Thật tốt là cuối cùng cậu cũng nghiêm túc với chuyện đấu bò.
Cậu nên thấy tớ trong đấu trường. Đó là sàn diễn của tớ.
Một thành viên nhà Sanchez thật sự.
Ta sống dưới ánh hào quang chói sáng của gia đình mình nhỉ, đúng không?
Chói lòa luôn.
Người anh em, chúc cho người giỏi nhất sẽ lấy được Maria.
Joaquin!
Đón chào Maria từ châu Âu trở về quê nhà...
thị trấn ta hân hạnh đón tiếp người con xuất sắc nhất của thị trấn...
người giờ đây đã là một người hùng với vô số huân chương.
Người ta kể Joaquin đã rong ruổi khắp nơi để cứu họ khỏi tay bọn cướp!
Phải rồi!
Đó là cậu bé của ta!
Xin chào, đại tướng.
Ngài có bộ ria thật ấn tượng.
Đúng như mong đợi...
cả thị trấn đều tò mò muốn xem cô bé Maria trẻ tuổi đã trưởng thành ra sao.
Viên ngọc quý của thị trấn đã quay về.
Con bé sẽ giúp đỡ trại trẻ mồ côi.
Tớ nghe đồn nó đọc sách làm vui.
Không đời nào!
Cô Posada.
Chào Joaquin.
Thật dễ chịu khi gặp cậu.
Con bé trông xinh đẹp tự nhiên quá!
Gì?
Mọi người nói Manolo...
có lẽ là kỵ sĩ đấu bò tài giỏi nhất của nhà Sanchez!
Phải rồi!
Cậu bé của ta đấy!
Gì vậy?
Tôi muốn dành tặng trận đấu bò này...
cho Quý cô Maria Posada.
Chào mừng cô trở về nhà.
Ta dị ứng với mấy chuyện chết chóc đấy!
Nhất là chuyện bị thương ở mặt nhé!
Đó mới đúng là con cháu nhà Sanchez chứ!
Manolo!
Chà.
Con trai của ta!
Manolo! Manolo!
Coi nào, con trai.
Hãy vì ta.
Vì gia đình nhà ta. Hãy là một người con nhà Sanchez!
Không.
Giết lũ bò là sai!
Thấy không?
Ta đã bảo là nó không làm mà.
Hoan hô!
Ta không phải giết lũ bò!
Ồ, không, Manolo.
Tạm biệt, Maria.
Manolo.
Manolo. Đứng lên!
Con xin lỗi bố.
Không lỗi phải gì cả!
Nhà Sanchez không bao giờ xin lỗi ai cả! Không bao giờ!
Chưa bao giờ.
Nếu là một kỵ sĩ đấu bò nghĩa là...
phải giết lũ bò...
Vậy thì con thà không làm.
Không. Mày không phải là con cháu nhà Sanchez.
Thắng rồi nhé!
Cậu bé tội nghiệp đó chẳng bao giờ có cơ hội, cưng à.
Dù vậy, ván cược hay đó.
Vẫn chưa kết thúc mà.
Này, Maria.
Khi em ở đây trước kia.
Anh không thể nhìn vào mắt em.
Em như một thiên thần.
Làn da em khiến lệ anh rơi.
Nhưng anh bị mọi người từ chối.
Anh là một kẻ không bình thường.
Anh đang làm gì ở đây?
Anh không thuộc về nơi này.
Anh không thuộc về.
Manolo.
Maria!
Chuyện gì vừa xảy ra vậy?
Ngài chẳng hiểu gì về phụ nữ cả.
Đêm đó, Tướng Posada đặt tiệc lớn để mừng Maria trở về.
Nhưng ông ấy có những kế hoạch lớn hơn.
Chúc mừng Joaquin!
Người hùng vĩ đại!
Không may là con chỉ ở thị trấn có vài ngày.
Ước gì có dịp gì đó để giữ chân con lại...
như là một cô gái đặc biệt.
Này, Maria?
Bố!
Sao hả? Bố đã nói sai gì sao?
Ồ, bố tớ là vậy đó.
Thật tuyệt được gặp lại cậu, Joaquin à.
Nhìn bộ ria kìa. Và những tấm huy chương nữa.
Tấm huy chương này là gì vậy?
Không gì cả! Không có gì, không có gì.
Gì hả? Tớ không...
Sao cậu không kể tớ nghe về châu Âu?
Tớ thích nơi đó.
Âm nhạc, nghệ thuật và sách vở thật tuyệt vời. Thật tuyệt vời.
Sách vở, nghệ thuật, sự tuyệt vời.
Nghe có vẻ cậu đã học hỏi được nhiều, Maria nhỉ.
Tớ chắc là một ngày nào đó...
cậu sẽ khiến một anh chàng nào đó rất, rất, rất là hạnh phúc.
Và tớ hy vọng bộ ria hoặc những tấm huy chương của anh chàng ấy...
sẽ khiến cậu rất, rất, rất là hạnh phúc.
Ồ, vậy hả?
À, phải.
Đằng sau mỗi người đàn ông có bộ ria đẹp luôn có hình bóng một phụ nữ đẹp.
Ồ, phải đấy.
Và tớ sẽ nấu nướng và dọn dẹp cho chàng...
và sẽ luôn ngoan ngoãn phục tùng chàng.
Nghe hay đấy. Nghe hay đấy.
Và cậu thì... Cậu thật xinh đẹp.
Cậu đùa tớ hả?
Ồ, thôi rồi.
Đó là cách cậu nghĩ về phụ nữ hả?
Bọn tớ chỉ tồn tại để làm đàn ông hạnh phúc hả?
Phải.
Tớ không biết.
Tớ nghĩ tớ no rồi.
Không, làm ơn, làm ơn, các vị cứ ngồi tự nhiên.
Giờ xin phép các vị, tôi phải vào thăm Chuy.
Chú heo của tớ.
Tớ cần ở bên ai đó văn minh hơn.
Cô đã tự chọn cho mình một người đàn ông can đảm.
Giỏi lắm, Joaquin! Rất dí dỏm đấy.
Không tin được là đại tướng lại mời cả thị trấn!
Trừ cậu ra, Manolo à.
Xin lỗi, người anh em.
Ông ta còn mời cả chúng tớ.
Và ông ta cũng ghét chúng tớ.
Thật vô vọng. Tớ đã mất cậu ấy vào tay Joaquin.
Được rồi, nghe này. Những gì ta phải làm là chơi đúng bài hát...
và tin tớ đi, vận mệnh cậu sẽ đảo chiều trong vòng bốn nốt nhạc thôi.
Bọn tớ đã từng chơi bốn nốt!
Hai lần nhé!
Chờ đã. Tớ biết chính xác phải chơi bài gì rồi.
Phải thật lãng mạn...
và xuất sắc...
nhưng phải ngập tràn phẩm giá.
Em, em có những gì anh cần.
Nhưng em bảo cậu ấy chỉ là bạn bè.
Ồ, cưng ơi, em...
Chà, hoàn toàn quyến rũ nhỉ.
Tớ không hiểu. Bài đó lúc nào cũng hiệu quả mà.
Thậm chí là với vợ tớ.
Khoan đã. Cậu đã lập gia đình sao?
Tớ hiểu rồi! Làm theo tớ nhé.
Nếu em muốn thân thể anh và em nghĩ anh thật gợi tình.
Cưng ơi, cứ vậy đi, hãy cho anh biết.
Rất lãng mạn, Pepe nhỉ.
Tớ chỉ biết vậy thôi, anh bạn.
Được rồi, đến lượt tớ!
Một, hai, một, hai, ba, bốn!
Cô gái đó ngoài tầm với của cậu, anh bạn à.
Này, ăn thôi!
Hãy luôn chơi nhạc từ con tim Maria.
Anh yêu em rất nhiều.
Anh sống không cần em đáp lại tình anh.
Anh yêu em rất nhiều.
Thượng đế là chứng nhân cho tình anh.
Và sự thật là.
Anh biết anh thuộc về đâu.
Khi anh hát bài hát này.
Có tình yêu chất chứa tình yêu và đó là tình yêu của đôi ta.
Vì anh yêu em rất nhiều.
Anh sống để được chạm vào em.
Anh thì thầm tên em từng đêm.
Anh yêu em rất nhiều.
Chỉ có một cảm giác Và anh biết cảm giác đó là đúng.
Anh biết anh thuộc về đâu.
Khi anh hát bài hát này.
Có tình yêu chất chứa tình yêu và đó là tình yêu của đôi ta.
Vì anh yêu em rất nhiều.
Thượng đế biết anh nguyện cầu tên em.
Để được có em sát cánh bên anh.
Vắng em anh mất đi một phần trong anh.
Anh sẽ chiến đấu để em thuộc về anh.
Anh yêu em rất nhiều.
Thượng đế là chứng nhân cho tình anh và sự thật là.
Em ở trong tâm trí anh.
Con tim anh là mục đích đời anh.
Có tình yêu chất chứa tình yêu.
Và đó là tình anh Vì anh yêu em rất nhiều.
Có tình yêu chất chứa tình yêu và đó là tình yêu của đôi ta.
Vì anh yêu em rất nhiều.
Có tình yêu chất chứa tình yêu và đó là tình yêu của đôi ta.
Nếu em yêu anh cũng nhiều.
Cậu có nghĩ mọi chuyện sẽ dễ dàng vậy không?
Đại loại tớ có nghĩ vậy.
Manolo!
Chờ đã, tớ xuống đây.
Joaquin.
- Cậu làm gì vậy? - Maria...
cậu sẽ cưới tớ chứ?
Đồng ý đi.
Đừng lo, bố cậu đã bảo là cậu có thể.
Ông ấy đã... Sao hả?
Còn ai có thể bảo vệ chúng ta khỏi tay bọn Chakal?
Tớ đã bỏ lỡ gì hả?
Chờ đã.
Cậu ấy cũng cầu hôn cậu sao?
Không.
Cậu sẽ cầu hôn tớ chứ?
Gì?
À, tớ đã cầu hôn trước. Vậy, cậu nên đi đấu bò hay làm gì đó đi.
Hai cậu cư xử như hai gã ngốc vậy!
Khoan đã, có tớ trong đó sao?
Trông anh tráng kiện đấy, Joaquin.
Cám ơn, tôi tập nhiều lắm.
Cậu biết là tớ quý mến cậu.
Nhưng cậu sẽ bảo vệ Maria như thế nào...
nếu cậu thậm chí không thể kết liễu được một con bò?
Nói đúng lắm, Joaquin!
Ồ, vậy sao? Cậu sẽ chẳng bao giờ vĩ đại được như bố cậu!
Câu nói đó thật không đúng lúc.
Tốt hơn cậu nên bỏ ngón tay ra khỏi mặt tớ.
- Cậu không chỉ vào mặt tớ chắc! - Tớ là kẻ chỉ trỏ tài nhất cậu từng thấy!
Thật ngốc, thật trẻ con quá.
Joaquin!
Tấn công tớ đi, anh bạn!
Manolo!
Gì hả?
- Cậu muốn cây banjo hả? - Nhìn cậu ấy kìa!
Cậu ấy có đàn đấy. Cậu sẽ làm gì hả?
Âm nhạc cơ đấy! Tớ sợ quá!
Tớ sẽ dạy cậu cách cư xử.
Joaquin!
Tớ có kể là tớ cũng học đánh kiếm không nhỉ?
Được thôi. Ta sẽ giải quyết vụ này sau.
Bất cứ lúc nào. Bất cứ đâu.
Thật hả, các cậu?
Không!
Đừng đi, Joaquin!
Nếu bọn cướp đến thì sao?
Bọn cướp đang đến!
Và Joaquin đã bỏ đi!
Mọi hi vọng đã mất.
Run rẩy trong sợ hãi trước sức mạnh của lũ cướp Chakal!
Đàn bà và trẻ con, hãy vào trong nhà thờ!
Các đấng nam nhi, chúng ta sẽ đánh đuổi bọn Chakal ra khỏi thị trấn!
Ai theo ta?
Không hay rồi.
Nghe đây, lũ hèn nhát các ngươi!
Đây là mệnh lệnh của Chakal!
"Giao nộp hết lũ gà ra...
"tiền bạc, của cải...
"thịt thà...
"chai lọ...
"sáp vuốt râu."
Nhìn giống từ "mứt" nhưng tao nghĩ đó là "trang sức."
Phải, trang sức.
Dù sao, nếu các ngươi giao nộp hết cho bọn ta...
có lẽ bọn ta sẽ không đốt trụi...
thị trấn này.
Các ngươi muốn chiếm thị trấn hả? Các ngươi phải bước qua xác ta đã!
Này, đồ xấu xí!
Sao không chiến đấu với một người đàn ông thực thụ hả?
Người có bộ ria tuyệt vời!
Joaquin!
Tạ ơn Chúa anh đã đến!
Này, cầm hộ tớ.
Thứ này nữa. Cả thứ này.
Và nếu thứ đó nặng quá, có lẽ cậu nên để Maria cầm hộ tớ.
Ta là Joaquin, con trai của Đại úy Mondragon!
Đêm này, thị trấn San Angel...
được đặt dưới sự bảo vệ của ta.
Chuẩn bị bại trận đi.
Bắt lấy hắn ta, Plomo!
Joaquin!
Kẻ nào muốn ăn đòn nữa hả?
Bắt lấy hắn ta!
Này, cô gái.
Đồ dở hơi.
Được rồi, chẳng có gì đau đớn cả.
Người hùng đẹp trai!
Hắn ta có Huân chương Bất tử!
Joaquin!
Rút lui!
Và đừng bao giờ quay lại đây!
Phải! Bọn ngươi nên cút đi!
Thật không tin được.
Phải, cậu là người hùng thật sự.
Có lẽ giờ...
ta có thể tiếp tục cuộc nói chuyện, thưa cô Posada?
Maria, làm ơn đi, hãy vì thị trấn này.
Nếu không có Joaquin...
chúng ta chỉ còn biết phó mặc cho Chakal định đoạt số phận chúng ta.
Sao cậu không kể tớ nghe về một số tấm huy chương của cậu?
À, tớ được thưởng chiếc này vì đã đỡ đẻ một đứa bé bằng một tay...
trong khi tay kia vật lộn với một con gấu. Thật sự chẳng có gì đáng nói.
Biết rồi. Dĩ nhiên cô ấy sẽ theo Joaquin.
Cậu có thấy bộ ria đó không?
Các cậu điên hả?
Maria đang làm việc này là để bảo vệ thị trấn.
- Đặt trách nhiệm trên tình cảm cá nhân. - Phải.
Cuộc đời có thể rất khó sống.
Thất bại cả trong và ngoài đấu trường.
Cả gia đình Sanchez thật...
thất vọng vì con.
Bố làm ơn đừng nói vậy.
Nghe này. Con yêu Maria hả?
Vậy hãy chiến đấu vì con bé, như một người đàn ông!
Trễ quá rồi. Joaquin đã cầu hôn cậu ấy.
- Đó mới đúng là đàn ông thật sự. - Im nào, Carlos!
Manolo...
nếu Maria không đồng ý Joaquin...
có nghĩa là con bé đã từ chối.
Vậy, con sẽ làm gì đây, con trai?
Sau khi lấy trộm huân chương ma thuật của Xibalba trong một trận chiến...
Chakal đã nổi lên thành vua của bọn cướp.
Nhưng khi Xibalba đánh cắp lại, Chakal đã mất quyền kiểm soát đời hắn ta.
Bọn em đã tìm thấy tấm huân chương! Huân chương Bất Tử!
Tại thị trấn San Angel!
- Nhà ngươi chắc chứ? - Em thề! Em thề!
Một vị anh hùng đẹp trai đang đeo nó để bảo vệ thị trấn!
Trông hệt như thế.
Tập hợp người của ta lại.
Ta dong ngựa tới San Angel.
Mày sẽ về lại tay ta, huân chương kia hỡi.
Tớ có tấm này vì đã cứu mấy đứa bé mồ côi khỏi đám cháy...
sau đó quay vào để cứu cũi của chúng, rồi lại quay vào để cứu đồ chơi của chúng.
Một lần tớ cứu một chú chó con bị gai đâm vào chân.
Còn tấm này là vì tớ được thưởng nhiều huân chương nhất.
Chà, đã tới nhà rồi.
Cám ơn buổi trò chuyện đầy đủ thông tin nhất về cậu.
Tớ có thứ này cho cậu, Maria.
Cậu thật dễ thương...
Tặng Maria Với Tình Anh: Joaquin.
Chà.
Tớ không biết nói gì cả.
Tớ hiểu. Vậy sao? Tớ cũng hay vậy.
Ngủ ngon, Joaquin.
Khoan đã. Maria.
Sao hả?
Chiếc mũ của tớ.
Cậu đã giữ nó suốt từng ấy năm sao?
À, nó đã giúp tớ có mục đích sống.
Còn lời cầu hôn của tớ, ít ra cậu cũng sẽ suy nghĩ chứ?
Ngủ ngon, Joaquin.
Phải vậy chứ! Phải vậy chứ!
Joaquin, mày thật tuyệt vời!
Phải vậy chứ!
Gặp tớ ở trên cầu lúc bình minh nhé.
Tớ không thể. Bố tớ sẽ không...
Làm ơn mà, Maria. Tớ xin cậu.
Nếu con bé mà một mình gặp hắn...
ta sẽ thua cược.
Hãy lo chuyện này cho ta, anh bạn già.
Manolo.
Những kẻ khôn ngoan bảo rằng...
chỉ những ai dại dột mới vội đâm đầu vào yêu đương.
Nhưng anh không thể ngăn mình...
khỏi yêu em.
Nhưng anh không thể ngăn mình...
khỏi yêu...
em.
Đây là điều mà anh muốn cho em thấy.
Thật đẹp.
Những gì em có cảm thấy...
cũng là điều anh cảm thấy mỗi khi ở bên em.
Anh không có nhẫn để trao em.
Anh chẳng có gì ngoài tình anh.
Ồ, Manolo.
Có thể anh không phải người hùng của thị trấn, Maria à...
nhưng anh thề bằng cả con tim mình...
anh sẽ không bao giờ ngừng yêu em.
Và em sẽ không bao giờ ngừng yêu người đàn ông...
đã chơi nhạc bằng cả con tim.
- Rắn! - Không!
Maria!
Không.
Giúp với!
Cậu đã làm gì hả, Manolo?
Có một con rắn và...
Cậu ấy đã ra đi rồi.
Sao cậu lại không bảo vệ cậu ấy?
Maria!
Ồ, không. Ồ, không!
Tất cả là lỗi của ngươi! Ra khỏi đây!
Nếu không, Chúa ơi, ta sẽ...
Con gái bé bỏng của ta.
Cậu đã làm gì hả, anh bạn?
Cậu đã làm gì hả?
Lẽ ra phải là tớ.
Phải. Lẽ ra phải là cậu.
Không!
Maria đã chết sao?
Không thể như thế được!
Truyện gì mà kỳ cục vậy? Bọn em chỉ là con nít mà!
Khi bầu trời khóc thương...
Manolo quay lại để nhặt cây đàn.
Ta sẽ chẳng bao giờ được gặp cô ấy nữa.
Ngươi chắc chứ?
Ngươi có muốn gặp lại Maria không?
Với cả con tim ta.
Hãy suy nghĩ kỹ về những lời mà ngươi nói...
chàng trai à.
Hãy luôn chơi nhạc bằng cả con tim Maria.
Với cả con tim ta.
Xong rồi đấy.
Maria...
Không!
Manolo cũng chết sao?
Văn hóa Mexico gì mà toàn chết chóc vậy chứ?
Nhưng không thể kết thúc như thế. Có thể nào lại thế?
Ồ, bé cưng ơi, chuyện chưa hết mà.
Chào mừng...
tới Thiên Đường!
Ta đã đến sao.
Và vào đúng Ngày Tử Thần.
Đây...
Lúc đầu, ngươi sẽ hơi bị mất phương hướng.
Đừng cố hiểu hết mọi chuyện ngay lập tức.
Hãy bắt đầu với tên nhà ngươi đã.
Maria Posada!
Thật sao?
Bố mẹ và những cái tên điên khùng của lũ trẻ.
Không có tên Maria Posada trong danh sách của ta.
Không, không.
Ta đang kiếm Maria Posada.
Tên ta là Manolo Sanchez.
Một thành viên nhà Sanchez nữa sao?
Ôi, cái gia đình ấy cứ sinh sôi nảy nở.
Gia đình của ta! Họ sẽ giúp ta tìm Maria!
Ngươi dẫn ta tới gặp bọn họ được chứ?
Không gì thích hơn là được đoàn tụ đôi trẻ với nhau.
Giữ chặt nhé!
Ta đã ở đây hàng trăm năm...
chờ đợi cục cưng của ta.
Chào cưng!
Còn sớm quá! Đi thôi!
Thiên Đường thật sôi động và vui sướng!
Mọi thứ cũng y như vùng đất của người sống...
nhiều sặc sỡ hơn...
đẹp đẽ hơn, nhiều lễ hội hơn,
Và vào Ngày Tử Thần...
chốn này tưng bừng những bữa tiệc bất tận và đoàn diễu hành ngoạn mục.
Kia kìa, gia đình ngươi trong đám đông đó.
Chà.
Vào đi!
Ồ, phải!
Lại một tay đấu bò nhà Sanchez.
Ông là...
Carmelo Sanchez tuyệt vời!
Phải! Ta nổi tiếng...
vì đấu bò mà không cần áo choàng!
Áo choàng dành cho bọn hèn nhát!
Ông giúp cháu tìm Maria Posada chứ?
Tử Thần có thể giúp ngươi. Bà ta giúp đỡ mọi người. Chờ đã.
Jorge Sanchez vĩ đại!
Sẵn sàng phục vụ!
Ta đã nổi tiếng vì đấu bò...
với chỉ một tay và một chân.
Tay và chân chỉ dành cho bọn hèn nhát!
Ngươi chính là Manolo, kẻ chơi đàn ghi-ta.
Phải, chính cháu.
Khi ta còn trẻ, ta luôn mơ được hát trong một vở nhạc kịch.
Ông mơ vậy sao?
Nhưng cháu biết đấy...
Âm nhạc không thích hợp với một kỵ sĩ đấu bò nhà Sanchez.
Cũng là chuyện đó.
Họ nghiền nát giấc mơ của ta. Đúng là vui nhộn.
- Hắn là người mới. - Làm ta nhớ về chính ta.
Nhưng kém đẹp trai hơn.
Đương nhiên rồi!
Đó là Luis "EI Super Macho" Sanchez!
Ta đã nổi tiếng...
vì đấu với ba con bò cùng lúc!
Đấu một bò chỉ dành cho bọn hèn nhát!
Ông ơi! Cháu đây, Manolo đây.
Manolo hả? Ông rất vui được gặp cháu.
Sao cháu lại làm nhục tên tuổi nhà ta? Chơi đàn nữa!
Cháu không thể kết liễu một con bò ư?
Cháu ngốc quá.
Xin lỗi, cháu Chucho.
Chào mừng cháu về nhà, con trai.
Mẹ cháu sẽ rất vui khi gặp cháu.
Mẹ ư?
Manolo.
Mẹ.
Manolo!
Con rất nhớ mẹ.
Này, con trai, cảm giác mất mát cứ đầy trong tim.
Ta đã chờ con từ rất lâu.
Nhưng chưa đủ lâu!
Con làm gì ở đây?
Con ở đây để được đoàn tụ với tình yêu của đời con.
Mẹ sẽ quý Maria, mẹ à.
Chắc vậy rồi.
Manolo, con giống bố con quá.
Lớn lên con đẹp trai quá.
Và con đã trở thành một tay đấu bò, như ý mẹ muốn.
Ta hả? Con điên rồi sao?
Con không học được gì từ lịch sử gia đình con sao?
Sao hả? Nhưng bố đã nói rằng...
Ông Carlos này.
Cứ chờ đến khi ông ấy xuống đây đi.
Giờ, theo ta, con trai!
Mọi người, đây là con trai ta, Manolo!
Và đây là các chị họ chiến binh Adelita của con. Họ chiến đấu trong Cách mạng.
Và bọn ta đã thắng.
Không đời nào!
Chào, người anh em họ.
Được ở bên cả gia đình Sanchez...
và ở bên mẹ.
Thật không thể tin được.
Đây là lâu đài của La Muerte.
Ta không thấy lâu đài nào cả.
Đồ kém văn minh.
Lại đây, bà ấy sẽ giúp con tìm con dâu mới của mẹ.
Đẹp quá!
Đây mới đúng là lâu đài chứ!
Chúng ta luôn là những người được La Muerte yêu thích.
Ngươi biết có bao nhiêu tay đấu bò liều lĩnh sinh mạng của mình không hả?
Và đó là lý do tại sao các người lại rất đông dưới đây.
La Muerte tổ chức bữa tiệc lớn vào Ngày Tử Thần cho tất cả mọi người!
Đồ kém văn minh.
Hỏi bà ta đi, con trai.
Thưa bà, bà giúp cháu tìm Maria Posada chứ?
Ở đây không ai có thể giúp nhà ngươi đâu, tay đấu bò kia.
Chốn Thiên đường đã có người thống trị mới!
Ngươi hỏi ai hả?
Lại là ông sao?
Nhưng La Muerte sẽ chẳng bao giờ tự giao phó nơi này cho nhà ngươi.
Bà ta đã thua cược.
À. Bà ta sẽ làm vậy thôi.
Vùng đất này rốt cuộc là của ta!
Tất cả là nhờ ngươi cả đấy, Manolo.
Sao hả?
La Muerte cá rằng Maria sẽ cưới nhà ngươi.
Còn ta cá Maria sẽ cưới Joaquin.
Và vì nhà ngươi không còn sống nữa...
Maria sẽ cưới Joaquin chỉ để bảo vệ thị trấn thân yêu của cô ấy.
Nên ta đã thắng.
Nhưng Maria đã mất rồi mà.
Ta đã tận mắt chứng kiến.
Ồ, không.
Ồ, phải rồi.
Con trai, sao vậy?
Một vết rắn cắn chỉ đơn giản làm con bé rơi vào trạng thái thôi miên.
Nhà vô địch của ta dễ dàng đánh thức...
người đẹp ngủ trong rừng.
Ồ, tạ ơn Chúa. Thật là phép lạ!
Cám ơn.
Ta... ta...
Còn sống.
Chúc mừng.
Một vết cắn ư? Rắn của ngươi!
Nó đã cắn ta hai vết!
Ngươi đã gian lận!
Ngươi sẽ trả giá cho hành động này!
Trong chừng ấy năm cai trị vương quốc của ta, không ai...
dám nói chuyện kiểu đó với ta...
mà còn sống sót.
Nên ta hỏi ngươi...
ngươi đe dọa ta sao, nhóc?
Ta sẽ vạch trần ngươi trước La Muerte.
Và rồi ngươi và ta có thể giải quyết chuyện này!
Người sẽ chẳng bao giờ đến được vương quốc mới của bà ta đâu.
Ta phải biết chứ. Ta đã mục nát ở đó bao niên kỷ.
Giờ xin phép các ngươi ta phải sắp xếp cho một đám cưới đã.
Chuyện gì đã xảy ra?
Khoan đã, Manolo đâu?
Tớ xin lỗi, Maria.
Manolo...
Manolo đã qua đời.
Không. Không thể nào.
Tớ xin lỗi, cưng à.
Maria, tất cả chúng ta đều tiếc thương vì Manolo đã ra đi...
nhưng Joaquin đã cứu mạng con.
Con thấy không? Cậu ấy luôn bảo vệ con.
Đại tướng, đây không phải lúc.
Làm ơn đi con, vì sự an toàn của người dân San Angel, con gái của ta.
Hãy khiến cậu ấy ở lại đây.
Cậu sẽ ở lại San Angel nếu tớ cưới cậu chứ?
Tớ sẽ ở lại, nhưng cậu không...
Con chấp nhận lời câu hôn của Joaquin.
À, đôi tình nhân trẻ.
Con phải tìm La Muerte! Làm ơn đi mọi người.
Làm ơn giúp con.
Con trai, hãy ở lại đây với chúng ta.
Không lo lắng gì nữa.
Lễ hội tuyệt vời mỗi ngày.
Với cả gia đình Sanchez.
Cùng với bánh Churros ăn không bao giờ hết.
Cám ơn, mọi người. Nhưng không.
Con cần ở bên Maria.
Đó là tất cả những gì con từng muốn.
Làm cách nào Manolo quay được lại vùng đất của người sống?
Anh ấy sẽ kẹt mãi mãi ở đó!
Và Maria sẽ cưới Joaquin!
Được rồi, các em có muốn cô kể tiếp không?
Vậy là, một điều chắc chắn là...
Manolo cần sự giúp đỡ từ gia đình anh ấy.
Nếu La Muerte đang ở nơi mà Xibalba đã từng chết dần chết mòn...
Vậy thì bà ta đang ở Nơi Địa Ngục.
- Không, không, không. - Im lặng nào, mọi người.
Manolo, chỉ có một cách duy nhất để đến được Nơi Địa ngục.
Xuyên qua Hang Linh hồn.
Đi qua đó chắc chắn là tận số!
Chà...
đúng là ngày tốt để đối mặt với số phận của mình nhỉ.
Tôi đã bảo mà, cậu ấy đúng là con cháu nhà Sanchez!
Đúng là con cháu nhà Sanchez!
Không thể nào!
Chào! Chúc may mắn, Sanchez bé bỏng!
Hang Linh hồn Huyền thoại...
theo đồn đại nằm ở mép của Địa Ngục.
Nhiều kẻ đã thử tìm đến đó, nhưng không ai quay trở về.
Ít ra là còn nguyên vẹn.
Ngạc nhiên chưa, nhìn thôi đã thấy khó nuốt rồi.
Sao đó lại không là Thang máy Linh hồn nhỉ?
Bệnh viêm khớp đang giết chết ta!
Ta tới chưa?
Ta đã tới, con trai à.
Coi nào! Các ngươi còn chờ gì nữa?
Nhà ngươi không xứng đáng!
Này! Cơn thấp khớp của ta biến mất rồi!
Ông ơi!
Mẹ ơi!
Manolo!
Hãy đối mặt với mê cung đi...
và giành lấy quyền để được phán xét.
Ta không thấy gì cả! Nâng ta lên!
Ta thấy nó rồi!
Nó đâu rồi nhỉ?
Ối chà.
Sao hả? Chuyện gì đang xảy ra?
Ổn thôi cưng. Thằng bé hoàn toàn ổn.
Chạy đi thục mạng đi!
Thật đẹp!
Ngươi đã giành được...
quyền để được phán xét.
Nhưng ta cảnh báo ngươi.
Không con người nào từng vượt qua được.
Vì Maria.
Manolo!
Manolo Sanchez...
con tim ngươi thật trong trắng và đầy can đảm.
Ngươi và người của ngươi được phép tiến vào.
Đừng lặp lại nhé!
Đây là Hang Linh hồn sao?
Ông này! Tôn trọng chút đi.
Đó...
thật...
tuyệt, anh bạn!
Nhìn xem, những tảng đá khổng lồ như...
"bùm, bùm, bùm!" Và rồi, ngươi, cứ như...
Rồi tay Lính gác Động tới, hắn ta cứ như thể là...
"Ta sẽ phán xét ngươi bằng lưỡi gươm khổng lồ này."
Xin lỗi! Thưa ngài!
Rồi nhà ngươi...
ngươi đi xuyên qua.
Tôi phải tìm La Muerte.
La Muerte hả?
Xin lỗi, ngươi đã trễ rồi, Manolo.
Khoan đã! Ngài biết tôi sao?
Phải rồi, anh bạn. Bọn ta biết tất cả mọi người.
Bọn ta biết Luis, Carmen và vũng nước nhỏ.
Ngươi thế nào rồi, vũng nước nhỏ kia?
Chào, bạn vũng nước nhỏ.
Tất cả đều ở đây, trong cuốn Sách Cuộc đời.
Khoan đã, cách cư xử của ta đâu rồi nhỉ?
Vào đi, mọi người!
Manolo và gia đình cậu ấy là những người đầu tiên thấy được thác nước kỳ diệu...
kết nối tất cả các vương quốc với nhau.
Chào mừng tới Hang Linh hồn!
Giờ, đây mới đúng là hang!
Các người thấy những ngón nến này chứ?
Mỗi ngọn là một cuộc đời.
Và ta là Candle Maker...
khiêm tốn nhưng đẹp trai ấn tượng của các ngươi!
Ta không hiểu.
Khoan đã! Ta chưa làm điều này. Để ta làm nốt đã.
Xem này.
Chà!
Tuyệt vời chứ hả?
Đây là tác phẩm của bọn ta!
Đây là điều mà bọn ta làm!
Nhìn này! Nhóm đó, đó là thị trấn của các ngươi.
Và kia, kia là Maria.
Và cạnh cô bé, là Manolo.
Một ngọn nến rực cháy với sự sống, còn ngọn kia...
thì đã tàn.
Các ngươi thấy không...
chừng nào ai đó còn sống vẫn nhớ đến các ngươi...
các người phải sống trong Thiên Đường.
- Santa Gordita! - Gì vậy?
Chakal đang hành quân.
Hắn ta sẽ tiêu diệt thị trấn của các ngươi.
Và sẽ chẳng còn ai để nhớ đến các ngươi.
Tất cả chúng ta sẽ bị lãng quên.
Làm ơn đi, Candle Maker.
Coi nào, giúp tôi quay trở lại đi.
Ta không thể, Manolo à.
Santa Chihuahua!
Thôi được, thôi được.
Nghe này, cuốn Sách Cuộc đời chứa câu chuyện của mọi người.
Nhưng những trang viết về cuộc đời của Manolo...
thì lại để trắng!
Ngươi đã không sống cuộc đời được định trước cho ngươi.
Ngươi đã tự viết nên câu chuyện cuộc đời ngươi!
Điều đó tốt chứ?
Vậy có nghĩa là ngài sẽ giúp tôi tìm La Muerte hả?
À, ta không có nhiệm vụ phải can thiệp, nhưng ta có thể lách luật.
Chỉ một xíu thôi.
Rốt cuộc, hôm nay là Ngày Tử Thần.
Đúng không, sách nhỉ?
Coi nào, làm thôi.
Ta sẽ dẫn ngươi tới chỗ La Muerte.
- Con sẽ đi một mình. - Một mình ư?
- Khoan đã. - Được rồi.
Ta cũng sẽ đi một mình...
Ta có thể nói vài lời chứ?
Ngay sát bên cháu.
- Thật ra... - Ta nên đi.
"Ta" sao? Không! Quá nguy hiểm cho quý bà!
- Không rút lui! - Chờ đã!
Không đầu hàng!
Ta đã cố cảnh báo các ngươi.
Ta thấy hối tiếc ngay rồi!
Cháu chắc là ta đi đúng chỗ chứ?
Nhà Sanchez các ngươi cần nhìn ngó kỹ trước khi nhảy vào thác nước kỳ diệu chứ.
Lỡ các ngươi nhảy sai chỗ thì sao?
Các ngươi có thể rớt xuống Tijuana.
Ta nghĩ ta đã chết ở đó.
Chào mừng tới Địa Ngục.
Buồn chán hả?
Những thứ đáng thương.
Điều đó sẽ xảy đến với chúng ta nếu chúng ta không nhanh lên.
Coi nào.
Kia rồi. Lâu đài của Xibalba.
La Muerte!
Tôi cần nói một lời với người!
Manolo?
Nhưng sao ngươi lại đến được đây?
Tôi đã được giúp đỡ.
Xin chào.
Candle Maker. Carmen!
Và đầu của Luis sao?
Tuyệt, cơn thấp khớp của ta đã trở lại.
Tôi biết vụ cá cược.
Xibalba đã gian lận.
- Hắn ta đã làm gì? - Phải!
Với một con rắn hai đầu!
Có lẽ các ngươi muốn bịt tai lại ngay.
Xibalba!
Ta đây, cưng!
Đồ con hoang của một con lừa ghẻ!
Ngươi đã gian lận!
Lần nữa!
Ta không làm vậy.
Ồ, con vật đó hả.
Con rắn tự nó có trí tuệ mà. Hoặc nhiều hơn.
- Không thể tha thứ được! - Ồ, làm ơn đi!
Ta không bao giờ cử con rắn đó tới chỗ Maria,
cũng không trao tấm huân chương đó cho Joaquin!
Huân chương nào?
Tấm mà ta đã không bao giờ trao cho hắn ta.
Chưa từng. Hoàn toàn không. Không bao giờ.
Gã Joaquin này là ai vậy?
Ngươi đã trao cho Joaquin tấm Huân chương Bất Tử ư?
Phải.
"Huân chương Bất Tử" hả?
Bất kỳ ai đeo tấm huân chương đó sẽ không thể bị chết hoặc bị thương.
Làm ơn nâng ta lên với!
Cám ơn.
Ta cũng muốn tát nữa.
Con trai ta không đáng bị như thế.
Coi nào, tôi phải quay lại Trần Gian.
Công bằng thôi.
Làm ơn đi, Balby?
"Balby"?
Không. Không bao giờ.
- Ngươi nên làm điều này! - Không.
Này, còn vụ cá cược thì sao?
- Cá cược? - Nếu tôi thắng...
ngài sẽ làm tôi sống lại.
Ngươi chẳng có thứ gì mà ta muốn cả.
Nhưng ta có đấy.
Nếu ngươi thắng, Xibalba này, ngươi có thể cai trị cả hai vương quốc.
Ngài cứ ra thử thách, bất kỳ điều gì ngài muốn, tôi sẽ đánh bại ngài.
Sao hả? Ngươi sợ thua cuộc sao?
Cậu đã làm gì vậy nhóc?
Đồng ý chứ?
Đồng ý.
Giờ cho ta biết đi cậu bé, điều gì khiến cậu sợ nhất khi đêm đến?
Điều gì khiến cậu lo lắng nhất?
Nói đi, đâu là nỗi sợ hãi nhất của cậu?
Biết rồi.
Manolo Sanchez!
Ngươi sẽ phải đánh bại từng con bò...
mà nhà Sanchez từng kết liễu!
Đó sẽ là cả ngàn con!
Tất cả...
cùng...
một lúc!
Nếu ngươi hoàn tất nhiệm vụ này...
ngươi sẽ được sống lại.
Còn không, ngươi sẽ bị lãng quên.
Mãi mãi.
Không thể nào. Không thể nào thực hiện được!
Cậu có thể làm được!
Hai cháu ổn chứ?
Chakal đang đến! Cùng cả một đạo quân!
Các cháu đi báo Tướng Posada đi.
Ta sẽ cầm chân bọn chúng.
Kẻ nào muốn lên trước?
Ta ghét...
bọn đấu bò.
Vậy thì tiến lên đi.
Manolo!
Ra khỏi đó đi!
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
- Carlos! - Carmen!
Manolo! Bố cháu đang ở đây!
Bố ư?
Chakal và người của hắn đang ở cổng vào San Angel!
Ôi, bò to quá.
Maria Posada...
con có nhận Joaquin làm chồng của con không?
Có ạ.
Vì San Angel, con đồng ý.
Và Joaquin...
con có lấy Maria làm vợ của con không?
Con...
Chakal đã tới đây!
Huân chương của ta. Nó nằm trên bộ quần áo kia.
Ta phải đi.
Nhưng Joaquin là người duy nhất có thể đánh bạn Chakal.
Ta có thể cùng nhau chiến đấu với bọn chúng, bố à.
Đứng lên và chiến đấu như con cháu nhà Sanchez đi!
Mẹ? Mẹ làm gì ở đây vậy?
Cholesterol cao con à.
Mọi người!
Nghe đây!
Tôi biết mọi người đang sợ hãi, những hãy nhìn quanh.
- Mọi người biết tôi thấy gì không? - Không.
Tôi thấy những con người tự hào sẵn sàng chiến đấu vì thị trấn thân yêu này.
Và tôi thấy bên trong từng người là sức mạnh không thể nào đo lường được.
Phải...
thậm chí trong cả anh nữa, Pepe à.
Ngày Tử Thần này sẽ không bao giờ bị lãng quên!
Ta sẽ dạy cho Chakal...
rằng hắn đã chọc nhầm nơi rồi.
San Angel...
tôi thề trước vong linh tổ tiên ta, ta sẽ không bị đánh bại!
Không phải ngày hôm nay.
Huân chương đâu!
Không bao giờ!
Giờ ai theo tôi?
Con giống như cậu con trai mà ta không bao giờ có được!
Nhưng xinh đẹp hơn!
Này Chakal! Sao không chọn ai đó xứng cỡ với ngươi hả?
Vì không ai bự như vậy, anh bạn.
Cậu đã ở đâu vậy?
Tạ ơn Chúa, anh đã...
Này! Cậu lính.
Đưa cho ta tấm huân chương đó.
Ngay lập tức!
Tất cả chuyện này là vì một tấm huân chương ngu ngốc sao?
Cậu đùa với tớ hả?
Không phải lúc này, Maria. Đây là lúc Joaquin chiến đấu.
Joaquin!
Này, anh bạn, ta hãy trao đổi về chuyện này đã.
Joaquin!
Quái vật đã bất tỉnh rồi!
Đến lúc kết thúc mọi chuyện rồi.
Phải đấy!
Kết liễu nó đi! Kết liễu nó đi!
Nó làm gì vậy?
Luôn chơi nhạc từ con tim Maria.
Bò này, ta xin lỗi.
Vì đêm nay, ta đã hiểu.
Dòng máu cao quý của ngươi không nên Để trang hoàng mảnh đất này.
Ngươi đã chịu đựng nỗi bất công lớn Cũng như hàng ngàn chú ra đi trước ngươi.
Ta xin lỗi.
Một lời xin lỗi quá chậm.
Ta xin lỗi.
Bò này, ta xin lỗi.
Hãy nghe bài hát của ta.
Và hiểu cho ta đang hát lên sự thật.
Dù rằng ta được sinh ra để đấu với nhau.
Đêm nay ta cố chạm tới lòng tốt trong tim ngươi.
Và nếu ngươi có thể tha thứ.
Hòa bình có thể thực sự tồn tại.
Và nếu ngươi có thể tha thứ.
Hòa bình có thể thực sự tồn tại.
Và nếu ngươi có thể tha thứ.
Hòa bình.
Hòa bình có thể thực sự tồn tại.
- Cậu ấy đã thành công! - Phải, cậu ấy đã thành công.
Được rồi. Ta công nhận.
Nhưng Manolo đã làm thế nào nhỉ?
Thằng bé là con cháu nhà Sanchez mà.
Xibalba đã lầm.
Manolo chưa bao giờ sợ đấu bò.
Ta đã bảo con, người nhà Sanchez không bao giờ xin lỗi.
Bố, con...
Nhưng con vừa thay đổi điều đó.
Lẽ ra ta nên là một người cha tốt hơn.
Ta rất xin lỗi.
Không.
Bố chỉ muốn điều tốt nhất cho con.
Ta rất tự hào về con, con trai à.
Con yêu bố.
Và chính khoảnh khắc đó, Manolo chiến thắng nỗi sợ lớn nhất của cậu...
đó là thành thật với bản thân.
Theo những quy tắc cổ xưa...
bọn ta trả ngươi về lại Trần Gian.
Cẩn thận nhé, con trai.
Làm ơn đi, Chakal...
đừng làm hại bọn họ.
Ừ.
Phải!
Huân chương là của ta!
Gì hả?
Manolo?
Giữ hộ ta, anh bạn.
Cha ta bảo ta rằng ngươi ghét những kẻ đấu bò.
Ta ghét tất cả mọi người.
Phải đấy. Phải đấy.
Được thôi. Ta hãy chiến đấu vậy.
Ngươi và đội quân nào?
Hôm nay là Ngày Tử Thần, Manolo à.
Và trong ngày của bọn ta, bọn ta sẽ hành động tự do...
đôi chút.
Chúc may mắn!
Cám ơn!
Không rút lui.
Không đầu hàng!
Cậu ấy sẽ chiến đấu và tiêu diệt Chakal!
Ta nên kêu ông ấy gia nhập nhóm nhỉ.
Giờ đến lượt các ngươi!
Được thôi, ta cũng hát hay mà.
Tớ đã nói, "Tớ nghĩ trông cậu được đấy. Tớ thích mái tóc của cậu."
Cậu ấy thì nói, "Tớ thích tóc của cậu."
Cậu mang giày ống của tớ hả?
Tớ mang đẹp hơn mà.
Lại đây, người tình!
Huân chương!
Cám ơn.
An ủi ta đi!
Chakal!
Bọn em tìm thấy huân chương rồi!
CÁC ĐỒNG CHÍ.
TẤN CÔNG!
?????
Đùa giỡn xong rồi!
Tớ lo được rồi. Tớ lo được rồi.
Không, không, không! Tớ lo được rồi!
Tớ có kể với cậu là tớ cũng đã học võ Trung Hoa không nhỉ?
- Đủ rồi! - Cẩn thận!
Buông ta ra!
Đưa huân chương cho ta, nếu không con đàn bà của ngươi sẽ phải trả giá!
Đồ đàn ông. Ai cũng vậy!
Đi kiếm tấm huân chương đi.
Nhưng còn Maria...
Kiếm huân chương đi.
Để tớ xử lý.
Hiểu rồi. Joaquin!
Ta sẽ cản cho con, cậu bé nhà Sanchez!
Chúc may mắn, Manolo!
Tiêu diệt hắn đi, cháu yêu.
Con nghĩ con đang đi đâu vậy?
Con phải lên tận trên đó!
Ta đã đúng!
Con đã trở thành người con vĩ đại nhất của nhà Sanchez!
Khiêu vũ chứ, thưa quý cô.
Tớ nghĩ cậu chẳng bao giờ hỏi.
Khá lắm, nghệ sĩ chơi đàn.
Giờ đến lượt cậu đấy!
Cẩn thận đấy, mấy xơ!
Tự cứu mình nhé!
Chào, Maria!
Chào!
Ta sẽ phá hủy cả thị trấn này!
Không núp sau bóng của bố nữa, thưa bố.
Không rút lui?
Không đầu hàng.
- Manolo, cái cột! - Hiểu rồi.
Không. Không!
Này!
Không ngừng chiến đấu vì những điều đúng đắn.
Chờ đã, gì?
Manolo!
Tạm biệt, anh bạn.
Anh ấy đang làm gì vậy?
Đừng quên tớ.
Không!
Chakal đã bị tiêu diệt!
Rút lui!
Manolo?
Anh đây, em yêu.
Nhưng sao anh lại sống sót được?
Đừng nhìn ta.
Joaquin.
Cậu đã trao tấm huân chương cho tớ.
Cậu đã hy sinh thân mình...
vì tớ.
Tớ nghĩ có lẽ đã đến lúc...
trở thành một anh hùng thật sự. Như cậu, Manolo à.
Cậu ổn chứ?
Tớ chưa bao giờ thấy rõ hơn như vậy.
Đã đến lúc tự gầy dựng danh tiếng của riêng mình nhỉ.
Và viết nên câu chuyện của chính ta.
Vậy là, Joaquin đã học được rằng để trở thành một người hùng thật sự...
Các em phải luôn nghĩ đến người khác.
Còn một điều nữa mà ta cần phải làm...
con trai à.
Con có lấy Manolo làm chồng không?
Có ạ.
Bằng quyền năng được cuốn Sách Cuộc đời trao cho ta...
Giờ đây ta tuyên bố hai con là chồng vợ.
Con được phép hôn...
chú rể ư?
Con bé sẽ trở thành người con vĩ đại nhà Sanchez.
Và hôm nay là một ngày lành...
cho những người đã khuất.
Chà...
Ta tin em đã thắng ván cược, em yêu.
Cùng với con tim ta, lại một lần nữa.
Balby.
Ta rất xin lỗi, em yêu.
Em xứng đáng có được người tốt hơn ta. Giờ ta đã hiểu điều đó.
Em sẽ tha thứ cho ta chứ?
Em tha thứ.
Ông xã ơi, ca một bài nhé?
Như ý quý bà, thưa bà Sanchez.
Anh sẽ ở bên em...
thậm chí khi chúng ta gặp bao khó khăn.
Anh sẽ là người bạn đời vững chãi để giữ chặt em và nâng em lên cao...
để em đứng vững.
Và anh sẽ không làm em rơi.
Anh sẽ không để em...
ra đi.
Dù em có ở đâu Dù em có ở đâu.
Anh sẽ tìm đến đó.
Dù em có ở đâu Dù em có ở đâu.
Anh sẽ tìm đến đó.
Vậy hãy xé toạc những con tim vĩ đại này Đang đập mạnh trong chúng ta.
Ta hãy trao nhau những lời hứa Về tình yêu bất diệt...
của đôi ta.
Và anh sẽ không làm em rơi.
Anh sẽ không làm em rơi.
Anh sẽ không để em ra đi.
Dù em có ở đâu Dù em có ở đâu.
Anh sẽ tìm đến đó.
Dù em có ở đâu.
Anh sẽ tìm đến đó.
Dù em có ở đâu Dù em có ở đâu.
Anh sẽ tìm đến đó.
Và thế giới này mãi xoay tròn...
và những câu chuyện mới cứ được tạo ra...
và người đến, và kẻ đi...
nhưng không ai lãng quên họ.
Và sự thật mà ta biết, sẽ vẫn là sự thật thêm một lần nữa...
đó là tình yêu, tình yêu thật sự...
thứ tình yêu thật sự đẹp...
sẽ không bao giờ chết.
Ngạc nhiên quá, lúc nào ta cũng thấy xúc động.
Được rồi các em, tới giờ đóng cửa rồi.
Xe buýt đang đợi các em.
Tạm biệt, quý cô xinh đẹp!
Tạm biệt, Sasha!
La Muerte ư?
La Muerte!
Em chẳng bao giờ thôi làm anh ngạc nhiên...
tình yêu của ta. Niềm đam mê đến thế.
Ai cũng có thể chết đi.
Những đứa bé này, chúng có can đảm để sống.
Anh sẽ cá là em đúng, cưng à.
Này, hãy viết câu chuyện của riêng các bạn nhé.
Dịch bởi: Bùi Phan Anh Tú