HAYAT KİTABI
MÜZE
Günün son turu.
Neden son turları kimse istemez anlamam.
TUR REHBERİ
Tam on ikiden.
Selam ihtiyar amca!
Müze mi? Yine mi?
Müzelerden nefret ederim.
-Yandım. -Merak etme Thomas.
Onlarla ben ilgilenirim.
Emin misin?
Sanırım bunların hepsi "problem" çocuk.
Endişelenme. Ben hallederim.
Sen molaya çık istersen.
Sağ ol.
Beni izleyin çocuklar.
Abla! Müzenin kapısı bu tarafta.
Evet ama siz sıradan çocuklar değilsiniz.
Kesinlikle farklısınız.
Bu yüzden size özel bir şey göstereceğim.
Bu kapıdan buyurun.
Abla, sen hayal görüyorsun.
Ben mi?
Yoksa siz önünüzdekini göremiyor musunuz?
Vay canına.
Hadi.
Bugün 2 Kasım.
Bugün ne günü bilen var mı?
Taco Günü!
Hayır.
"Cadılar Bayramı Şekerleriyle Mideni Doldur" Günü mü?
-Hayır. Bugün Ölüler Günü. -Bir saniye.
Yoksa bugün Ulusal Zombi Günü falan mı?
Buraya girmek yasak!
İkimizin de başını belaya sokacaksın. Müdüriyetin...
kadim kuralları.
Sanırım bu seferlik görmezden gelebilirim...
canım.
Çocuklar, işte karşınızda, muhteşem güzelliğiyle...
Meksika!
Oha!
Burası manyak bir yer.
Ne çok kafatası var!
En azından bu kısmı sıkıcı değil.
Vay canına!
Bu kitap ne?
Bu, Hayat Kitabı.
Bütün dünya hikayelerle doludur...
ve bütün bu hikayeler, bu kitabın içindedir.
Bu kitapta pek çok şey anlatılır.
Bazıları gerçektir.
"Cinco de Mayo muharebesi" mi?
Mayo! Mayo giymeye bayılırım.
Bazıları pek gerçek değildir.
El Chupacabras, efsanevi keçi yiyici mi?
Bir tane de bana lazım.
Bu hikayelerin bir kısmına inanmayabilirsiniz...
ama su götürmez bir gerçek var ki...
Meksika evrenin merkezidir.
Evvel zaman içinde, Meksika'nın merkezinde...
San Angel isimli sevimli bir kasaba varmış.
Churro! Churro!
Kremalı churro!
San Angel evrenin merkezi olduğundan, doğal olarak...
onun hemen altında da...
Hatırlananlar Diyarı vardı.
Sevdiklerinin anılarında yaşayanların gittiği...
neşeli ve büyülü bir yer.
Onun altında da...
Unutulanlar Diyarı varmış.
Artık kimsenin hatırlamadığı zavallı ruhların gittiği...
hüzünlü ve kasvetli bir yer.
Ama hikayemize devam etmeden önce...
bu iki diyarın sihirli hükümdarlarıyla tanışmanız lazım.
Bu kim?
Bu Katrina.
En tatlı şekerlerden yapılmadır kendisi.
Çok güzelmiş.
Gerçekten güzel, değil mi?
Bütün insanları sever...
ve hepsinin kalbinin temiz olduğuna inanır.
Bu da Zibalba.
Bu sevimli şeytan, insanların iyi niyetli olduğuna inanmıyor, tıpkı kendisi gibi.
Korkunç görünüyor.
Çünkü o ziftten ve aklına gelebilecek her türlü pislikten yapılma.
Çok...
tatlı.
Peki, sakallı tuhaf amca kim?
Bu Mum Ustası. O her şeyi dengede tutar.
Kendisi mumdan, sakalları ise bulutlardan yapılmadır.
Bulut mu?
Pekala. Şimdi size başka bir şey göstereceğim.
Bu gördüğünüz ahşap oyuncaklar...
hikayemizdeki gerçek kişileri temsil ediyor, tıpkı bizim gibi.
Vay canına.
Ve hikayemiz...
Meksikalıların Ölüler Günü dediği...
günde başlıyor.
Pes etmek yok.
Teslim olmak yok!
Bu büyülü bayram gününde...
aileler sevdiklerinin mezarlarına...
yiyecek ve adak getirir.
Dev bir doğum günü partisi gibi.
Aynen öyle.
Bu Ölüler Günü'nde...
asırlardır sürgünde olan...
Zibalba'nın tahammül gücü kalmaz.
Tatlım...
Unutulanlar Diyarı'nın ne kadar soğuk ve kasvetli olduğunu tahmin bile edemezsin.
Tıpkı senin kalbin gibi Zibalba.
Tıpkı senin kalbin gibi.
Sen Hatırlananlar Diyarı'nda...
her gün göbek atıp oynarken ben neden terk edilmişlerin başındayım?
Bu haksızlık.
Zibalba!
Ne var? Vakti geldi.
Yani neredeyse.
Bugün olmaz aşkım.
Hadi hayatım, diyarları değiş tokuş edelim.
Yalvarırım!
Yalvarınca amma da şirin oluyorsun.
Ben ciddiyim. Oradan nefret ediyorum.
Orada olma sebebin, hile yapman!
O bahis senin sonunu getirdi.
Asırlar önce aşık olduğum adam...
değilsin artık.
Geçmişe takılmayalım mi amor.
Düşünüyordum da...
bir bahse daha girmeye ne dersin?
Hiddetimi başka bir bahisle dindirebileceğini mi zannediyorsun?
Aklında ne vardı?
Önce menüye bir bakalım istersen.
Şu tabloya bak aşkım. Ölümlülerin klasik ikilemi.
İki oğlan. Hem de en iyi arkadaşlar.
Aynı kıza aşıklar.
Korkmayın señorita. Kahramanınız yetti!
Öyle mi?
Hangi cüretle bir gitaristi bölersin?
Bu kız benim.
Asla!
Benim.
Ben...
kimseye ait değilim.
Vay canına.
Sanırım bahis belli oldu. Kız hangi oğlanla evlenecek?
Pekala.
Sen kendi adayını seç, ben de benimkini.
Hadi, gidip onlara bol şans dileyelim.
Maria, sen cezalı değil miydin?
Babam abartıyor.
Tavukların banyoyu sevmediğini nereden bilebilirdim?
Merak etme. Bu akşam seni gerçek bir erkeğin koruduğunu biliyor.
Hiç de bile.
Ama bıyığım var.
Evet, tıpkı ninen gibi.
Maria.
Manolo!
Gel oğlum.
Annen seninle gurur duyardı.
Bu akşam geri gelir mi dersin?
Carmen burada.
Bu daha çok...
sevdiğin insanlar yanında olduğunda hissettiğin sıcaklık gibi bir duygu.
Bütün bu aileler sevdiklerini kaybetmiş.
Ama biz onları hatırladığımız mühletçe...
onların varlıklarını hissedebiliriz...
her yıl bir gece bile olsa.
Onu bir kere daha görürüm diye ummuştum.
Hep çiçek gibi kokardı anacığım.
Şarkıları hala kulağımda.
İyi kadındı gelinim.
Onu çok özlüyorum.
Sakin olursan hissedebilirsin.
Bütün atalarımız gibi annen de burada.
Onları hatırladığımız sürece hep yanımızdalar.
Onları unuttuğumuz an gerçekten diğer tarafa göçmüş olurlar.
Onları hissediyorum.
Yardımsever insanlar...
lütfen bir lokma ekmek verin bu garibe.
Çok açım.
Eminim annem vermemi isterdi.
Değil mi baba?
Sağ olasın evladım.
Karşılığında dualarımı senden eksik etmeyeceğim.
Kalbin hep temiz ve cesur olsun.
Ne diyoruz Manolo?
Teşekkürler señora. Sağ olun.
Ah be Manolo.
Hep elinde avucundakini dağıtıyorsun.
Değil mi baba?
Joaquin'in babası Yüzbaşı Mondragon...
yüreklere korku salan haydut...
Çakal'la savaşırken hayatını kaybetmişti.
Kim var orada?
Delikanlı, bir lokma ekmek veriver şu yaşlı ihtiyara.
Çok açım.
Bu ekmek babam için.
Ayrıca çok leziz.
Peki, bir değiş tokuşa ne dersin?
Eski bir madalya mı? Git Allah'ını seversen.
Bu sıradan bir madalya değil evlat.
Bu üzerinde oldukça hiçbir şey canını yakamaz.
Ayrıca sana sonsuz cesaret verecektir.
Sahiden mi?
Anlaştık.
Ama bunu herkesten sakla.
Bir haydut kral var...
bunu geri almak için yapmayacağı şey yoktur.
Haydut kral mı?
Çakal'ı mı diyorsun?
Nereye kayboldu?
Evet, benim oğlan kızla evlenirse...
Hatırlananlar Diyarı'na artık ben hükmedeceğim.
Ama benim oğlan kızla evlenirse...
insanların işlerine burnunu sokmayı keseceksin!
Ne?
Olmaz!
Yapma ama. Bu benim tek eğlencem!
O halde bahis yok.
Pekala tatlım.
Kadim Kurallar üzerine...
bahse girelim.
Böylece tarihin en büyük bahsine tutuşuldu.
Maria'nın kalbini Manolo mu yoksa Joaquin mi fethedecekti?
Bir saniye. Eski tanrılar bütün dünyayı temsil etmek üzere...
Üç küçük çocuk mu seçti?
-Evet. Delilik değil mi? -Evet!
Anlatmaya devam et ablacığım.
Çok tatlısın.
Olamaz.
Buna izin veremem.
Hayvanları serbest bırakmalıyız!
Hadi arkadaşlar!
Onları kurtaralım!
-Evet! -Dur Maria.
Yapma!
San Angel halkı, lütfen!
Yalvarırım.
Devrimden sonra...
bu üstün tugaya katılacak gönüllülere ihtiyacımız var!
Bizi Çakal'dan koruması için kahramanlara ihtiyacımız var!
Çakal geldi!
Özgürlük!
Maria, yine ne halt yedin?
Çekilin, özgürlük geliyor!
Durun!
Olamaz!
Vay be.
Tanrım.
Pes etmek yok.
Teslim olmak yok.
Doğuştan yetenekli.
Tarzın harika oğlum.
İşte benim oğlum!
Teşekkürler Manolo.
Gracias
Amanın.
Ne kaçırdım?
İyi misiniz bayım?
Hayatımı kurtardın.
Ve ben...
Sus evladım. Ben konuşuyorum.
-Ama ben... -Sus.
Bu kızın başı büyük belada!
Maria!
Özür dilerim baba.
Sadece şey...
Manolo'nun gitarı.
Maria!
Bu isyankar tavırlara bir son verme vakti geldi!
Saygıdeğer bir hanımefendi olacaksın.
Neden?
Ben diyorum da ondan!
Seni İspanya'ya gönderiyorum.
Ebediyen Yanan İffet Ateşi Manastırındaki rahibeler...
seni yola getirir.
-Ne? -Ama baba!
Aması maması yok. Kararımı verdim. Derhal eve git!
Joaquin, tıpkı baban gibisin.
Bu kasabanın yeni bir kahramana ihtiyacı var.
Gel.
Sen hiç sahip olmadığım oğlum gibisin.
Evlat, babanla kardeş gibiydik.
Sen nereye bakalım?
Maria'yı gönderemez.
Babalar çocukları için en doğrusu neyse onu yapar.
Gel bakalım.
O domuzla nasıl kapıştığını gördüm.
Atalarımızı gururlandırdın.
Maria etkilenmiş midir?
Maria ve kasabadaki bütün kızlar.
Herkes aile tarihimizdeki en iyi matadorun ben olduğumu söyler...
ama gelmiş geçmiş en büyük Sanchez sen olacaksın oğlum!
Hakkında şarkılar yazılacak!
Ben de onları söyleyeceğim!
Ne dedin?
Ben de onları söyleyeceğim.
Oğlum, müzik biz matadorlara göre, Sanchez'lere göre değildir.
Ama ben müzisyen olmak istiyorum.
Hayır. Matadorluğa odaklanmalısın.
Eğitimine hemen başlıyoruz.
Deden Luis beni senin yaşındayken eğitmişti.
Bir saniye, boğa seni o zaman komaya sokmamış mıydı?
Ah, tatlı anılar.
Tek oğlum kızgın, beş yüz kiloluk boğalarla güreşecek.
Aile geleneği devam edecek.
Oley.
Sonunda Maria'nın yurt dışında okumak için gideceği gün geldi çattı.
Üç amigo artık beraber olamayacaktı.
Adios Maria
Varınca yaz.
Ben şuraya gidiyorum.
Sizi özleyeceğim.
Biz burada seni bekliyor olacağız.
Ne kadar gerekirse.
Asla çalmayı bırakma, tamam mı?
Sen de...
doğruluğuna inandığın şeyler için hep mücadele et.
Sana bir hediye aldım. İstersen şimdi aç.
Bir saniye. Hediye mi getirecektik?
Adını Chuy koydum.
Sana göz kulak olur.
Seni hatırladım.
Yanında kasabadan bir şey götürsen iyi olur diye düşündüm.
Teşekkürler.
Kimse bana hediye getireceğiz demedi ama.
Bir dakika Chuy'yi tutar mısın?
Bu da senin, gitarını kırdığım için.
Yolcu kalmasın!
Gitmeliyim.
Beni unutmayın!
Maria!
Bonen uçtu!
Daima yürekten çal Maria
Maria!
Döndüğünde...
senin için şarkı söyleyeceğim!
Ben de senin için dövüşeceğim!
Maria'yı bir daha gördüklerinde aradan yıllar geçmiş olacaktı.
Seni bekleyeceğim.
Cesur olacağım
Güçlü olacağım
Bir, iki, üç.
Kafamı kullanacağım
Kalbimi dinleyeceğim
Bedenimi dizginleyip
Gözümü bağlayacağım
Bir, iki, üç! Bir, iki, üç!
Yalanlardan arınmış
Berrak bir zihinle
Diz çökeceğim
-Şimdilik bekleyeceğim -Selam Manny!
Diz çökeceğim
-Yerimi bileceğim -Evet! Tıpkı baban gibi!
Bekleyeceğim, seni bekleyeceğim
İşte, bir boğanın işi böyle bitirilir!
Bekleyeceğim
Seni bekleyeceğim
Bekleyeceğim, seni bekleyeceğim
Bekleyeceğim, seni...
Seni bekleyemem!
Baba, geliyordum zaten.
Yıllarca süren eğitimden sonra, Manolo'nun babası ona ilk boğa güreşini ayarladı.
Şansa bakın ki...
o gün Maria'nın kasabaya döndüğü gündü.
Bekle baba!
O mariachi'ci kardeşlerle sabaha kadar çalıyorsun!
O soytarılar gibi mi olmak istiyorsun?
Manny, biz dışarıda bekliyoruz.
-Galiba Bay Sanchez bizi sevmiyor. -Galibası mı kaldı?
Sessiz olun tembel tenekeler!
Bu çatının altındayken...
kurallarıma uyacaksın.
Matador olacaksın!
Baba, hayat benim hayatım.
Her Sanchez matador doğar!
Her birimiz.
Arenada tam bir canavardım. Canavar!
Bu senin kanında var. Bu senin kaderin.
Daha kaç defa söylemem lazım?
Ben matador olmak istemiyorum. Bu senin hayalin.
Oğlum, Joaquin kasabamızın kahramanı olabilir...
ama bugün sen arenanın kahramanı olacaksın.
Tabii eğer bu sefer boğanın işini bitirirsen.
Ama geçen gün antrenman sırasında işini bitirdi!
O sayılmaz.
Hayır. Boğaları öldürmek yanlış.
Yine başlıyoruz.
Ah, zamane gençleri, yok saçlarımı kestirmem, yok hiçbir şeyi öldürmem.
Ben kaçtım.
Aileni sevmiyor musun?
O halde git ve o boğayı hakla oğlum.
Aile ismimizi lekeleme.
Bir Sanchez gibi davran!
Oğlum...
çocuk dediğini yapmayacak işte.
Hey, Manolo!
Pes etmek yok.
Teslim olmak yok.
San Angel'in kahramanı dönmüş!
Bu da laf mı şimdi?
Senin bu ilk minik boğa güreşini nasıl kaçırırım?
Maria da döndü!
Onu gördün mü? Ona bu yavruları göstermek için can atıyorum.
Ha, sırf seni görmeye geldi, doğru ya.
Yapma. Kastettiğim...
Senin madalyaların varsa benim de arenam var.
Bakalım Maria tercihini nasıl kullanacak.
Geç de olsa boğa güreşini ciddiye almana sevindim.
Sen hele beni bir de arenada gör. Bir esiyorum, bir gürlüyorum, aklın durur.
Sapına kadar Sanchez'im.
Babalarımızın gölgesi çok büyük, değil mi?
Kocaman.
Kardeşim, iyi olan Maria'yı kazansın.
Joaquin!
Maria'nın Avrupa'dan dönmesinin şerefine...
kasabanın en asil evladı da uzun zamandır ilk defa ziyarete geldi.
O artık bol madalyalı bir kahramandı.
Diyorlar ki, Joaquin kasaba kasaba gezip halkı haydutlardan kurtarıyormuş.
Evet!
İşte benim oğlan.
Tünaydın general.
Bıyığınıza hayran kaldığımı belirtmeliyim.
Beklendiği üzere...
küçük Maria'nın nasıl bir kadına dönüştüğünü herkes merak ediyordu.
Kasabanın incisi döndü.
Bize yetimhanede yardım edecek.
Duyduğuma göre kitap okuyormuş, hem de hobi niyetine.
Ne diyorsun kız!
Señorita Posada.
Merhaba Joaquin.
Seni gördüğüme sevindim.
Ayrıca da çok doğal!
Ne var be?
Diyorlar ki Manolo...
gelmiş geçmiş en büyük Sanchez olabilir!
Evet!
İşte benim oğlan!
Ne var be?
Bu boğa güreşini Bayan Maria Posada'ya...
adamak istiyorum.
Evine hoş geldin señorita.
Ölmeye karşı alerjim var!
Hele de suratının ortasına boğa toslayacaksa!
İşte gerçek bir Sanchez!
Manolo!
Vay canına.
İşte benim oğlum!
Manolo! Manolo!
Hadi oğlum.
Benim için.
Ailemiz için. Gerçek bir Sanchez ol!
Hayır.
Boğayı öldürmek yanlış!
Gördün mü?
Dedim de inanmadın.
Bravo!
Boğayı öldürmemize gerek yok!
Eyvah. Manolo.
Adios, Maria.
Manolo.
Manolo. Kalk!
Özür dilerim baba.
Bir de utanmadan özür dilemeye kalkma!
Sanchez erkeği özür dilemez! Hem de asla!
Aynen.
Eğer matador olmak için...
boğayı öldürmek şartsa...
Ben bir matador değilim.
Değilsin ya. Sanchez ismine de layık değilsin.
Zafer benim!
Zavallı çocuğun hiç şansı yoktu tatlım.
İyi bir maç oldu ama.
Henüz bitmedi.
Ay, Maria.
Daha önce yanımdayken
Gözünün içine bakamadım
Adeta bir meleksin
Göz yaşıma sığamadın
Zavallı bir garibim
Ağlanacak haldeyim
Burada ne işim var?
Ben buraya ait değilim
Buraya ait değilim
Manolo.
Maria!
Ne oldu şimdi?
Kadınları hiç tanımıyorsun aşkım.
O gece General Posada, Maria'nın dönüşünün şerefine büyük bir davet verdi.
Ama aslında başka bir niyeti daha vardı.
Joaquin'in şerefine!
Büyük kahramana içelim!
Sadece birkaç günlüğüne burada olman ne yazık.
Keşke seni buralarda tutabilecek bir şey olsaydı...
özel bir kız gibi.
Değil mi kızım?
Baba!
Ne var? Ne dedim ki?
Babam çok alem.
Seni yeniden görmek çok güzel Joaquin.
Bıyığın ve madalyaların ne kadar görkemli.
Bunu niye verdiler?
Hiç! Hiç, öylesine.
Ne? Ben...
Asıl sen bize biraz Avrupa'dan bahsetsene.
Çok sevdim.
Müzik, sanat, kitaplar, hepsi çok güzeldi, hepsine bayıldım.
Kitaplar, sanat, güzellikler.
Galiba çok şey öğrenmişsin.
Eminim bir gün...
bir erkeği çok ama çok mutlu edeceksin.
Umarım o erkeğin bıyığı veya madalyaları da...
seni çok ama çok mutlu eder.
Ha, demek öyle?
Öyle ya.
Her muhteşem bıyıklı adamın arkasında güzel bir kadın vardır.
Tabii.
Onun için yemek yaparım, evi temizlerim...
o daha "leb" demeden leblebiyi anlarım.
Vallahi ağzından bal akıyor. Mest oldum adeta.
Söylediklerin... Sen çok güzelsin.
Dalga mı geçiyorsun?
Eyvah.
Bir kadından anladığın şey bu mu?
Sırf erkekleri mutlu etmek için mi varız?
Evet.
Şey, bilemedim.
Korkarım iştahım kaçtı.
Hayır, lütfen, kalkmak için zahmet etmeyin.
İzninizle gidip Chuy'yi kontrol etmem lazım.
Kendisi domuzum olur.
Medeniyet görmüş biriyle vakit geçirmem lazım.
Sert kayaya çarptın ha.
Ağzının payını güzel verdin Joaquin! Çok esprilisin.
Generalin bütün kasabayı davet ettiğine inanamıyorum!
Sen hariç Manolo.
Üzgünüm kanka.
Bizi bile davet etti.
Üstelik bizden nefret eder.
Durum vahim. Onu Joaquin'e kaptırdım.
Dinle. Tek yapmamız gereken doğru şarkıyı çalmak.
İnan bana, gitarın dört perdesinde her şeyi lehine çeviririz.
Dört perdede trajediyi komedi bile yaparız!
Gülmeye doyamazsın!
Bir saniye. Ne çalacağımızı buldum.
Romantik olmalı...
klas olmalı...
ağırbaşlı olmalı.
Sendeki bana lazım
Ama onunla sadece arkadaşız diyorsun
Ah, bebeğim sen...
Vay be, resmen büyülendi.
Hay Allah, oysa bu hep işe yarar.
Eşimde bile.
Bir saniye. Sen evli misin?
Buldum! Bana ayak uydurun.
Bedenimi istiyorsan, beni seksi buluyorsan
Mami vamos, söyle yeter
Çok romantiksin Pepe.
Benden bu kadar.
Tamam, sıra bende!
Bir, iki, bir, iki, tres, cuatro!
Kanka, bu kız seni aşar.
Hadi, bir şeyler yiyelim!
Daima yürekten çal Maria
Seni ölesiye seviyorum
Sen de beni sevmezsen yaşayamam
Seni ölesiye seviyorum
Cennet şahidim
İnan, doğru söylüyorum
Bu şarkıyı söyleyince
İliklerimde hissediyorum
Yer, gök, her yer aşkımızla dolu
Seni ölesiye seviyorum
Dokun bana, yaşamamın tek yolu bu
Her akşam ismini fısıldıyorum
Seni ölesiye seviyorum
Kalbimde tek bir his hakim Bundan adım gibi eminim
Bu şarkıyı söyleyince
İliklerimde hissediyorum
Yer, gök, her yer aşkımızla dolu Çünkü seni ölesiye seviyorum
Cennet ismini biliyor Gece gündüz dua ettim
Uzakta kalma, yamacıma gel diye
Sensiz bir parçam hep eksik
Benim olman için savaşacağım
Seni ölesiye seviyorum
Cennet şahidim İnan, doğru söylüyorum
Ruhumun ışığısın
Kalbinin uşağıyım
Yer, gök, aşkla dolu
Bu benim aşkım Çünkü seni seviyorum
Yer, gök, her yer aşkımızla dolu Çünkü seni seviyorum
Yer, gök, her yer aşkımızla dolu
Sen de beni seviyorsan
Bu kadar kolay mı olacak sandın?
Aslında, evet.
Manolo!
Dur orada, geliyorum.
Joaquin.
-Ne yapıyorsun? -Maria...
benimle evlenir misin?
Evet.
Merak etme, babanın rızasını aldım bile.
Babam mı... Ne?
Başka kim bizi Çakal'dan koruyabilir?
Bir şey mi kaçırdım?
Bir saniye.
Yoksa o da mı teklif etti?
Hayır.
Edecek miydin?
Ne?
Önce ben teklif ettim. Sen git bir boğayla falan güreş.
Çocukluk etmeyin!
Ben de mi?
Çok güçlüsün Joaquin.
Sağ ol, ağırlık çalışıyorum.
Seni severim, bilirsin.
Ama bir boğanın bile işini bitiremezken...
Maria'yı nasıl koruyacaksın?
Lafı gediğine koydun Joaquin!
Öyle mi? Sen de asla baban kadar büyük bir kahraman olamayacaksın!
Belden aşağıya vurmak yok ama.
O parmağını indir.
-Asıl sen indir! -Parmak sallamakta üstüme yoktur!
Çok aptalca, çok çocukça bir laf oldu.
Joaquin!
Gardını al kardeşim!
Manolo!
Ne?
-Banço mu istiyordun? -Şuna bakın!
Elinde gitarı var. Ne yapacaksın?
La música! Ay, çok korktum!
Sana birkaç görgü kuralı öğreteceğim.
Joaquin!
Eskrim öğrendiğimden bahsetmiş miydim?
Pekala. Bunu sonra hallederiz.
Ne zaman istersen, nerede istersen.
Yapmayın çocuklar.
Hayır!
Gitme Joaquin!
Ya haydutlar gelirse?
Haydutlar geliyor!
Üstelik Joaquin de gitti!
Ayvayı yedik
Çakal'ın ordusu geliyor, korkuyla titreyin!
Kadınlar ve çocuklar, kiliseye gidin!
Erkekler, biz de Çakal'ın haydutlarını geri püskürteceğiz!
Kim benimle?
İşte bu hiç iyi değil.
Dinleyin ödlekler!
Çakal'ın taleplerini okuyorum!
"Alıyoruz tavuklarınızı...
"paralarınızı...
"jambonunuzu...
"kavanozlarınızı...
"bıyık briyantininizi."
Sanki "mücver" yazıyor ama bence "mücevher."
Evet, mücevher.
Neyse, bunların hepsini verirseniz...
kasabanızı yakıp yıkmayız...
o da belki.
Kasabayı mı istiyorsunuz? Önce beni geçmeniz lazım!
Hey çirkin şey!
Gerçek bir erkekle dövüşsene.
Hem de muhteşem bıyıklı!
Joaquin!
Tanrı'ya şükür buradasın!
Şunu bir tut.
Şunu da. Şunu da.
Ağır geldiyse Maria'ya verebilirsin.
Adım Joaquin, Yüzbaşı Mondragon'un oğluyum!
Bu akşam, San Angel kasabası...
korumam altında.
Temiz bir dayağa hazırlanın.
Yakala şunu Plomo!
Joaquin!
Tamam mı, devam mı?
Yakalayın!
Güzel şey.
Seni şapşal.
Bu hele hiç acıtmıyor.
Yakışıklı kahraman!
Sonsuz Hayat Madalyası onda!
Joaquin!
Geri çekilin!
Bir daha da sakın geri gelmeyin!
Evet! Canını seven kaçsın!
Bu inanılmazdı.
Evet, gerçekten bir kahramansın.
Belki şimdi...
sohbetimize kaldığımız yerden devam edebiliriz Señorita Posada.
Maria, lütfen, bunu kasabamız için yap.
Joaquin olmadan...
Çakal'ın insafına kalırız.
Bana biraz madalyalarından bahsetsene.
Bunu tek elimle bebek doğurturken diğer elimle de...
ayıyla güreştiğim için verdiler. Gündelik şeyler.
Herhalde yani, tabii ki Joaquin'i seçecek.
Bıyığını görmedin galiba.
Delirdin mi?
Maria bunu kasabayı korumak için yaptı.
-Hislerini ikinci plana atmış. -Evet.
Faniler için hayat zor olabiliyor.
Arenanın içinde ve dışında başarısız oldun.
Bütün Sanchez ailesini büyük bir düş kırıklığına...
uğrattın.
Lütfen, öyle deme.
Beni dinle. Maria'yı seviyor musun?
O halde, onun için bir erkek gibi savaş!
Artık çok geç. Joaquin ona evlenme teklif etti bile.
-Erkek dediğin böyle olur. -Sus be Carlos!
Manolo...
Maria, Joaquin'e evet demediyse...
hayır demiş sayılır.
Ne yapacaksın evlat?
Bir çarpışma sırasında Zibalba'nın sihirli madalyasını...
çalan Çakal, onun sayesinde haydutların kralı olmuştu.
Ama Zibalba onu geri çalınca, Çakal her şeyini kaybetmişti.
Madalyayı bulduk! Sonsuz Hayat Madalyası!
San Angel kasabasında.
-Emin misin? -Yemin ederim!
Kasabayı koruyan yakışıklı bir kahraman takıyor!
Aynen öyleydi.
Adamlarımı topla.
San Angel'e gidiyoruz.
Bana geri geldin madalya.
Bunu da yangından kurtardığım öksüzler için verdiler.
Sonra beşiklerini ve oyuncaklarını da çıkartmıştım.
Bir de patisine diken batan bir yavru köpek kurtarmıştım.
Bu madalya da en çok madalya bende diye.
İşte geldik.
Senin hakkında gerçekten çok derinlemesine bilgi edinmiş oldum.
Sana bir şey vermek istiyorum Maria.
Ne kadar da düşünceli...
Maria'ya Sevgilerimle: Joaquin
Vay canına.
Ne diyeceğimi bilemedim.
Sorun değil. Bütün kızlara böyle olur.
İyi geceler Joaquin.
Bir saniye Maria.
Efendim?
Bonem.
Bunca zaman sakladın mı?
Beni hayata bağlayan yegane şeydi.
Teklifimi hiç olmazsa biraz düşün, olur mu?
İyi geceler Joaquin.
Evet! Evet, evet, evet!
Joaquin, harikasın!
Evet!
Şafak vakti köprüde buluşalım.
Gelemem. Babam...
Lütfen Maria. Yalvarırım.
Yalnız buluşurlarsa...
bahsi kaybederim.
Bu işi hallet eski dostum.
Manolo.
Görmüş geçirmişler der ki...
sadece ahmaklar hemen gönlünü kaptırır
Ama elimde değil...
aşık oluyorum sana
Elimde değil...
aşık oluyorum...
sana
Sana göstermek istediğim şey buydu.
Çok güzel bir manzara.
İşte, şu anda hissettiklerin var ya...
sen yanımdayken ben de öyle hissediyorum.
Sana verecek bir yüzüğüm yok.
Sana verebileceğim tek şey kalbim.
Ah, Manolo.
Kasabanın kahramanı değilim belki...
ama bütün yüreğimle yemin ederim ki...
seni sevmekten asla vazgeçmeyeceğim.
Ben de yürekten çalan bir erkeği...
sevmekten asla vazgeçmeyeceğim.
-Yılan! -Hayır!
Maria!
Olamaz.
Yardım edin!
Ne yaptın Manolo?
Birden bir yılan çıktı ve...
Ölmüş.
Neden onu korumadın?
Maria!
Hayır. Olamaz!
Bütün bunlar senin kabahatin! Git buradan!
Yoksa Tanrı şahidim olsun seni...
Küçük kızım.
Ne yaptın be çocuk?
Ne yaptın?
Onun yerinde şu anda ben olmalıydım.
Evet. Sen olmalıydın.
Olamaz!
Maria öldü mü?
Bu doğru olamaz!
Ne biçim hikaye bu böyle? Biz daha çocuğuz!
Sema gözyaşlarıyla ağlarken...
Manolo gitarını almak için döndü.
Onu bir daha göremeyeceğim.
Emin misin?
Yeniden Maria'yı görmek mi istiyorsun?
Tüm kalbimle.
Ne dilediğine dikkat et...
evlat.
Daima yürekten çal Maria
Tüm kalbimle.
Oldu bil.
Maria...
Olamaz!
Şimdi de Manolo mu?
Meksikalıların ölümle ne alıp veremediği var?
Hikaye böyle bitmiyor, değil mi?
Ah, tatlı yavrucak, bu hikayenin sonu değil.
Hoş geldin...
Hatırlananlar Diyarı'na!
Başardım.
Hem de Ölüler Günü'nde.
Şey nerede...
İlk başta biraz kafan karışabilir.
Alışman biraz vakit alabilir.
Önce ismini alalım.
Maria Posada!
Sahiden mi?
Ah şu ebeveynler, bebeklere ne biçim isimler koyuyor.
Listemde Maria Posada diye bir isim yok.
Hayır, hayır.
Ben Maria Posada'yı arıyorum.
Benim adım Manolo Sanchez.
Bir Sanchez daha mı?
Amma kalabalık bir aile.
Ailem! Maria'yı bulmama yardım ederler!
Beni onlara götürür müsün?
Genç bir çiftin tekrar bir araya gelmesini sağlamak beni de mutlu eder.
Sıkı tutun!
Yıllardır burada...
sevdiceğimin gelmesini bekliyorum.
Merhaba sevgilim!
Çok erken oldu! Deh!
Hatırlananlar Diyarı enerji ve hayat doluydu!
Her şey yukarıdaki dünya gibiydi...
ama burası daha renkli...
daha güzel ve daha eğlenceliydi!
Ölüler Günü'nde...
her yerde bitmek bilmeyen partiler ve geçit törenleri vardı.
İşte, ailen orada.
Vay canına.
Yallah!
Evet!
Bir Sanchez matadoru daha.
Sen...
muhteşem Carmelo Sanchez'sin!
Evet! Boğalarla...
pelerinsiz güreşmekle ünlüydüm!
Pelerinler ödlekler için!
Maria Posada'yı bulmama yardım eder misin?
Sana Katrina yardım edebilir. O herkese yardım eder. Bir saniye.
Büyük Jorge Sanchez!
Emrinize amadeyim!
Boğalarla sadece...
tek kol ve bacakla güreşmekle ünlüydüm.
Kollar ve bacaklar ödlekler için!
Sen Manolo'sun, gitarist Sanchez.
Evet, benim.
Biliyor musun, küçükken opera sanatçısı olmanın hayalini kurardım.
Sahiden mi?
Ama senin de bildiğin üzere...
Müzik biz matadorlara göre, Sanchez'lere göre değildir.
Hep aynı hikaye.
Hayallerimizi yıktılar. Şaka gibi.
-Yeni geldi. -Bana kendimi hatırlatıyor.
Tabii benim kadar yakışıklı değil.
Tabii ya!
Luis "El Super Macho" Sanchez!
Aynı anda...
üç boğayla güreşmekle ünlüydüm!
Tek boğa ödleklere göre!
Dede! Benim, Manolo.
Manolo mu? Seni gördüğüme sevindim.
Neden aile ismimize leke sürdün? Gitar çalmak da nereden çıktı?
İnsan bir boğanın işini bitirmez mi yahu?
Tam bir soytarısın.
Lafım sana değil Chucho.
Evine hoş geldin oğlum.
Annen seni görünce çok sevinecek.
Anacığım?
Manolo.
Anacığım.
Manolo!
Seni nasıl özledim, bilemezsin.
Ah be oğlum, benim de kalbim yandı kül oldu.
Seni öyle çok bekledim ki.
Ama daha beklerdim!
Burada ne işin var?
Hayatımın aşkıyla tekrar bir araya gelmek için buradayım.
Maria'ya bayılacaksın anne.
Eminim.
Manolo, tıpkı babana benzemişsin.
Çok yakışıklı olmuşsun.
Hep istediğin gibi matador oldum.
Ben mi istemişim? Delirdin mi?
Bu aile tarihinden hiç mi bir şey öğrenmedin?
Ne? Ama babam dedi ki...
Alacağın olsun Carlos.
Hele bir buraya gelsin, ona gösteririm.
Hadi, gel oğlum!
Millet, bu benim oğlum Manolo!
Bunlar senin Adelita kuzenlerin. Devrim'de savaştılar.
Ve kazandık.
Vay be!
Selam kuzen.
Bütün Sanchez ailesiyle ve seninle...
birlikte olmak anne...
bu inanılmaz.
Burası Katrina'nın kalesi.
Ben bir şey görmüyorum.
Yaban.
Gel, yeni gelinimi bulmanda o sana yardım eder.
Çok güzel!
Kale dediğin böyle olur!
Katrina'nın en sevdiği aileyiz.
Matadorlar ölümle dans eder ya, o hesap.
O yüzden burası Sanchez kaynıyor ya.
Katrina, Ölüler Günü için büyük bir ziyafet veriyor!
Yaban.
Sor ona oğlum.
Leydim, Maria Posada'yı bulmama yardım eder misiniz?
Sana burada kimse yardım edemez matador.
Hatırlananlar Diyarı'nın yeni bir hükümdarı var!
Kim diye sorarsan, cevap, bendeniz.
Yine mi sen?
Ama Katrina bu diyarı asla sana vermez.
Bahsi kaybetti.
Ha, o olabilir.
Sonunda bu diyar benim!
Hepsi sayende oldu Manolo.
Ne?
Katrina, Maria'nın seninle evleneceğine dair bahse girdi.
Ben de Joaquin'le.
Artık ortalarda olmadığına göre...
Maria Joaquin'le evlenecek, şu kasabayı koruması hikayesi var ya.
Velhasıl, ben kazandım.
Hayır, Maria vefat etti.
Onu gördüm.
Olamaz.
Bal gibi de olur.
Oğlum, ne oldu?
Bir ısırık onu sadece derin bir uykuya soktu.
Benim oğlan, uyuyan güzeli...
kolaylıkla uyandırdı.
Aman Tanrım. Bu bir mucize!
Tanrı'ya şükür
Ben... Ben...
Yaşıyor.
Şerefe.
Bir ısırık mı? Senin yılanın!
Beni iki yerden ısırdı!
Hile yaptın!
Bunu sana ödeteceğim!
Yıllardır, hiçbir fani, hiçbir diyarda...
bana böyle hitap edip...
hayatta kalamadı.
Emin olmak istiyorum...
beni tehdit mi ediyorsun evlat?
Seni Katrina'ya şikayet edeceğim.
Sonra kozlarımızı paylaşırız!
Yeni diyarında ona ulaşman imkansız.
Biliyorum çünkü asırlarca orada çürüdüm.
Şimdi izninle, organize etmem gereken bir düğün var.
Ne oldu?
Bir saniye, Manolo nerede?
Üzgünüm Maria.
Manolo...
Manolo vefat etti.
Hayır. Olamaz.
Üzgünüm tatlım.
Maria, Manolo'nun ölmesi hepimizi üzdü...
ama Joaquin hayatını kurtardı.
Anlamıyor musun? O hep seni koruyacak.
General, şimdi sırası değil.
Lütfen, herkesin iyiliği için kızım.
Kalmasını sağla.
Seninle evlenirsem San Angel'de kalacak mısın?
Evet ama senden...
Joaquin'in teklifini kabul ediyorum.
Çifte kumrular.
Katrina'yı bulmam lazım! Lütfen.
Lütfen, yardım edin.
Oğlum, bizimle burada kal.
Burada dert yok.
Her gün ayrı bir bayram gibi.
Hem de bütün Sanchez ailesi yanında.
Üstelik sınırsız churro var.
Teşekkürler arkadaşlar ama hayır.
Maria'yla olmam şart.
Hayatta tek istediğim şey bu.
Manolo nasıl geri gidecek?
Sonsuza dek orada kaldı!
Maria da Joaquin ile evlenecek!
Pekala, devam etmemi istiyor musunuz?
Kesin olan bir şey vardı.
Manolo'ya ailesi yardım etmeliydi.
Katrina, Zibalba'nın çürüdüğü yerdeyse...
Demek ki Unutulanlar Diyarı'nda.
-Hayır, hayır. -Sessiz ol!
Manolo, Unutulanlar Diyarı'na gitmenin tek bir yolu var.
Ruhlar Mağarası'ndan
Oraya gitmen senin sonun olur!
Bugün...
sonumu görmek için güzel bir gün.
Bu çocuk tam bir Sanchez!
Sanchez işte!
Bu imkansız!
Hey! Bol şans küçük Sanchez!
Rivayete göre efsanevi Ruhlar Mağarası...
Hatırlananlar Diyarı'nın en ücra köşesinde yer alıyordu.
Niceleri oraya ulaşmak için yola çıkmış ama hiç dönen olmamıştı.
En azından tek parça dönen olmamıştı.
Caramba, buna bakınca bile içim bir fena oldu.
Neden Ruhlar Asansörü yapmamışlar ki?
Romatizmam tuttu gene!
Geldik mi?
Başardık oğlum.
Hadi! Ne bekliyorsunuz?
İçeri giremezsin!
Hey! Romatizmam geçti!
Dede!
Anne!
Manolo!
Labirenti geçersen...
yargılanmaya hak kazanırsın.
Onu göremiyorum! Beni yukarı kaldır!
Gördüm!
Nereye kayboldu?
Eyvah.
Ne var? Neler oluyor?
Sorun yok canım. Manolo çok iyi gidiyor.
Ölmek istemiyorsan kaç!
Çok güzeldi.
Yargılanmayı...
hak ettin.
Ama uyarmadı deme.
Hiçbir ölümlü bu imtihanı geçemedi.
Maria için.
Manolo!
Manolo Sanchez...
yüreğin saf ve cesur.
Sen ve yanındakiler girebilir.
Sakın bir daha yapayım deme!
Ruhlar Mağarası burası mıymış?
Dede! Biraz saygı göster.
O...
yaptığın...
inanılmazdı!
Dev toplar yuvarlandı...
"langır, lingir!" Sonra sen...
Derken Mağara Muhafızı geldi ve...
"Seni bu dev kılıçla yargılayacağım" dedi.
Pardon? Bayım!
Derken sen...
imtihanı geçmeyi başardın.
Katrina'yı bulmam lazım.
Katrina mı?
Üzgünüm ama onu kaçırdın Manolo.
Bir saniye! Beni tanıyor musun?
Evet dostum. Biz herkesi tanırız.
Luis'i, Carmen'i, su birikintisini.
Nasılsın su birikintisi?
Merhaba birikinti.
Her şey Hayat Kitabı'nda yazıyor.
Şu yaptığım ne ayıp, sizi ayakta bekletiyorum.
İçeri buyursanıza!
Manolo ve ailesi, bütün diyarları birbirine bağlayan sihirli şelaleleri...
gören ilk insanlardı.
Ruhlar Mağarası'na hoş geldiniz!
İşte, mağara dediğin böyle olur!
Bütün bu mumları görüyor musunuz?
Her biri bir hayat.
Ben de sizin naçizane, bir o kadar da yakışıklı...
Mum Ustanızım!
Anlamadım.
Bir saniye! Hareketimi yapmadım. Gelsin hareket.
Bakın şimdi.
Vay canına!
İnanılmaz, değil mi?
Bizim işimiz bu!
Bunları biz yapıyoruz!
Bakın! Şuradakiler sizin kasabanız.
Bu da Maria.
Yanında da Manolo.
Biri hayat ateşiyle yanarken, diğeri...
sönük.
Yaşayan birileri...
sizi hatırladığı sürece...
Hatırlananlar Diyarı'nda yaşarsınız.
-Santa Gordita! -Ne oldu?
Çakal kasabaya gidiyor.
Kasabanız yok olmak üzere.
Yani sizi hatırlayacak kimse kalmayacak.
Hepimiz unutulacağız.
Lütfen, Mum Ustası.
Hadi, geri gitmeme yardım et.
Bunu yapamam Manolo.
Santa Chihuahua!
Bir saniye.
Bakın arkadaşlar, herkesin hayatı Hayat Kitabı'nda yazar.
Ama Manolo'nun sayfaları...
bomboş!
Senin için yazılan hayatı yaşamamışsın.
Sen kendi kaderini yazıyorsun!
Bu iyi bir şey mi?
Yani Katrina'yı bulmama yardım edecek misin?
İnsanların hayatına karışmam yasak ama sanırım kuralları biraz esnetebilirim.
Azıcık.
Ne de olsa bugün Ölüler Günü.
Değil mi kitap?
Hadi, gidelim.
Sizi Katrina'ya götüreceğim.
-Ben yalnız gidiyorum. -Yalnız mı?
-Bir saniye. -Pekala.
Ben de yalnız gidiyorum...
Bir şey söyleyebilir miyim?
...ama yanında.
-Aslında... -Gidelim.
Hayır! Orası bir kadın için çok tehlikeli!
-Pes etmek yok! -Durun!
Teslim olmak yok!
Onları uyarmaya çalıştım!
Bu kararımdan anında pişman oldum!
Doğru yerde olduğumuza emin misin?
Siz Sanchez'ler sihirli şelalelere atlamadan önce gittiğiniz yere bakmalısınız.
Ya yanlış şelaleye atlasaydınız?
Kendinizi Tijuana'da bulmanız işten bile değil.
Sanırım ben orada ölmüştüm.
Unutulanlar Diyarı'na hoş geldiniz.
Çok acıklı, değil mi?
Zavallıcıklar.
Acele etmezsek bizim de başımıza gelecek şey bu.
Hadi.
İşte, Zibalba'nın kalesi.
Katrina!
Sizinle konuşmam lazım leydim!
Manolo?
Ama buraya nasıl geldin?
Biraz yardım aldım.
Selam.
Mum Ustası. Carmen!
Luis'in kafası mı o?
Harika, romatizmam geri döndü.
Tutuştuğunuz bahsi biliyorum.
Zibalba hile yaptı.
-Ne yaptı? -Evet!
İki başlı yılanıyla!
Kulaklarınızı kapatsanız iyi olur.
Zibalba!
Efendim canım?
Seni eşekoğlueşek!
Hile yapmışsın!
Yine!
Yok öyle bir şey.
Ha, bu mu?
Bunun kendi beyni var. Hatta iki tane beyni var.
-Bu, kabul edilemez! -Yapma canım!
Ne o yılanı Maria'ya yolladım ne de o madalyayı Joaquin'e verdim!
Ne madalyası?
Ona vermediğim madalya.
Asla. Hiç. Yok.
Joaquin de kimmiş?
Joaquin'e Sonsuz Hayat Madalyası'nı mı verdin?
Evet.
"Sonsuz Hayat Madalyası" mı?
Madalyayı takan yara almaz, ölümsüzdür.
Rica etsem, beni yukarı kaldırır mısınız?
Teşekkürler.
Ben de bir tokat atabilir miyim?
Oğlum bunu hak etmedi.
Hadi, geri dönmem lazım.
Çocuk haklı.
Lütfen Balbi?
"Balbi" mi?
Hayır. Asla.
-Yap dedim sana! -Yapmam.
Bir bahse girmeye ne dersin?
-Bahis mi? -Kazanırsam...
hayata geri döneceğim.
Senden istediğim bir şey yok.
Ama benden var.
Kazanırsan Zibalba, iki diyarın da hakimi sen olursun.
Ne istersen yapmaya hazırım ve seni yeneceğime eminim.
Ne o? Kaybetmekten mi korkuyorsun?
Ne yapıyorsun evlat?
Anlaştık mı?
Anlaştık.
Şimdi, söyle bakalım evlat, geceleri uykunu kaçıran şey nedir?
İçini yiyip bitiren dert nedir?
Söyle, en büyük korkun nedir?
Tamamdır.
Manolo Sanchez!
Sanchez ailesi'nin öldürdüğü her boğayı...
arenada yenmen gerekiyor!
Bu binlerce boğa demek!
Hem de...
hepsini...
aynı anda!
Bu görevi yerine getirirsen...
hayata döneceksin.
Başaramazsan, unutulacaksın.
Ebediyen.
Bu imkansız. Bunu kimse yapamaz!
Yapabilirsin Manolo!
İyi misiniz?
Çakal geliyor! Hem de koca bir orduyla!
Siz General Posada'yı uyarın.
Ben de onlara biraz vakit kazandırayım.
Önce hanginiz geliyor?
Matadorlardan...
nefret ederim.
Gel de gör gününü!
Manolo!
Kaç oradan!
Neler oluyor?
-Carlos! -Carmen!
Manolo! Baban burada!
Baba?
Çakal ve adamları San Angel'in kapılarına dayandı!
Bu ne büyük boğa arkadaş.
Maria Posada...
Joaquin'i kocalığa kabul ediyor musun?
Evet.
San Angel için ediyorum.
Joaquin...
sen de Maria'yı eşliğe kabul ediyor musun?
Ben...
Çakal geldi!
Madalyam. Diğer kıyafetimde kaldı.
Gitmem lazım.
Ama Çakal'ı yenebilecek tek kişi Joaquin.
Birlikte onlara karşı koyabiliriz baba.
Kalk ve bir Sanchez gibi güreş!
Anne? Sen neden buradasın?
Kolesterol yüzünden.
Hey ahali!
Beni dinleyin!
Korktuğunuzu biliyorum ama etrafınıza bakın.
-Ne görüyorum biliyor musunuz? -Hayır.
Biricik kasabaları için savaşmaya hazır gururlu insanlar görüyorum.
Ve her birinizin içinde inanılmaz bir güç olduğunu görüyorum.
Evet...
senin içinde bile Pepe.
Bu Ölüler Günü tarih yazacağız!
Bizim kasabaya bulaştığı için...
Çakal'ı bin pişman edelim.
San Angel...
atalarımızın üzerine yemin ederim ki, yenilmeyeceğiz!
Ne bugün...
Madalya!
...ne de başka bir gün!
Kimler benimle?
Sen hiç sahip olmadığım oğlum gibisin.
Ama daha güzeli!
Hey Çakal! Neden kendi boyutlarında birilerine sataşmıyorsun?
Onun cüssesinde kimse yok da ondan.
Nerelerdeydin?
Tanrı'ya şükür...
Hey! Askercik.
O madalyayı bana ver.
Hemen!
Bütün bunlar aptal bir madalya yüzünden mi?
Şaka mı bu?
Şimdi sırası değil Maria. Joaquin zamanı.
Joaquin!
Dostum, bu konuyu konuşarak halletsek olmaz mı?
Joaquin!
Joaquin?
Boğa bayıldı!
İşini bitirme vakti.
Evet!
Bitir işini! Bitir işini!
Ne yapıyor?
Daima yürekten çal Maria
Toro, onur duydum
Bu akşam anladım ki
Asil kanın bu topraklara hiç saçılmamalıymış
Sana ve senden önceki binlercesine büyük haksızlık edildi
Geç de olsa bu özür
Boynumun borcu
Özür dilerim
Toro, özür dilerim
Şarkımı duy
Hakikati söylediğimi bil
Biliyorum, dövüşmek için yetiştirildik
Ama bu akşam kalbindeki şefkate sesleniyorum
Beni affedebilirsen
Affedebilirsen
Aşk yeniden yeşerecek
Beni affedebilirsen
Affedebilirsen
Aşk yeniden yeşerecek
Beni affedebilirsen
Affedebilirsen
Aşk
Aşk yeniden yeşerecek
-Başardı! -Evet, başardı.
Evet. Kabul ediyorum.
Ama Manolo bunu nasıl başardı?
O bir Sanchez.
Zibalba yanılmıştı.
Manolo'nun korkusu boğa güreşi değildi.
Sanchez erkeği asla özür dilemez demedim mi sana?
Baba, ben...
Ama sen bunu değiştirdin.
Sana daha iyi babalık etmeliydim.
Çok özür dilerim.
Özür dileme.
Sadece benim için en iyisini yapmaya çalıştın.
Seninle gurur duyuyorum oğlum.
Seni seviyorum baba.
O an, Manolo en büyük korkusunu yendi...
kendi olmak.
Kadim Kurallar gereği...
sana hayat veriyoruz.
Yukarıda dikkatli ol oğlum.
Lütfen Çakal...
halka zarar verme.
Evet.
Evet!
Madalya benim!
Ne?
Manolo?
Sana zahmet şunu bir tutuver amigo.
Babamın dediğine göre matadorlardan nefret ediyormuşsun.
Ben herkesten nefret ederim.
Evet. Aynen öyle.
Pekala. Gel bakalım.
Sen, tek başına mı?
Bugün Ölüler Günü Manolo.
Gün bizim günümüz olduğu için...
Bir şeyler ayarladık.
Bol şans!
Sağ olun!
Pes etmek yok.
Teslim olmak yok!
Şimdi yapacak işte!
Bu elemanı bizim gruba alsak hiç fena olmaz.
Şimdi sıra sende!
Tamam, benim de sesim güzel.
"Hoş olmuşsun. Saçını sevdim" dedim.
O da "Ben de senin saçını sevdim" dedi.
O çizmeler benim mi?
Bana daha çok yakışıyorlar.
Gel buraya aşkitom!
Madalya!
Teşekkürler
Tut beni!
Çakal!
Madalyayı bulduk!
YOLDAŞLARIM.
VERİN COŞKUYU!
?????
Bu kadar oyun yeter!
Ben hallederim. Bana bırak.
Hayır, hayır! Bana bırak!
Kung fu eğitimi aldığımdan bahsetmiş miydim?
-Yeter! -Dikkat et!
Bırak beni!
Madalyamı bulun, yoksa bedelini bu kadın öder!
Tipik erkek!
Git, madalyayı bul.
Ama Maria...
Madalyayı bul.
Gerisini bana bırak.
Tamam. Joaquin!
Seni kurtardım küçük Sanchez!
Bol şans Manolo!
Torunum, göster gününü.
Nereye gittiğini sanıyorsun?
Yukarı ulaşmam lazım!
Haklı çıktım!
Gelmiş geçmiş en büyük Sanchez sen oldun!
Dans eder misin señorita?
Hiç sormayacaksın sandım.
Oldukça iyisin gitarist.
Şimdi sıra sende!
Dikkat edin hemşireler!
Kendinizi kurtarın!
Merhaba Maria!
Selam!
Bütün bu kasabayı kendimle beraber havaya uçuracağım!
Artık gölgende yaşayamam baba.
Pes etmek yok.
Teslim olmak yok.
-Manolo, sütun! -Bana bırak.
Hayır. Hayır!
Hey!
Doğruluğuna inandığın şeyler için hep mücadele et.
Bir saniye, ne?
Manolo!
Adios kardeşim.
Ne yapıyor?
Beni unutma.
Hayır!
Çakal yenildi!
Geri çekilin!
Manolo?
Benim mi amor.
Ama nasıl kurtuldun?
Bana bakma.
Joaquin.
Madalyayı bana vermişsin.
Kendini feda edecektin...
benim için.
Gerçek bir kahraman olmanın...
vakti geldi diye düşündüm. Tıpkı senin gibi Manolo.
İyi misin?
Her şey çok açık ve net.
Artık kendi gölgelerimizle yürümeliyiz.
Ve kendi kaderimizi yazmalıyız.
Böylece Joaquin gerçek bir kahraman olabilmek için...
Özverili olmak gerektiğini öğrendi.
Yapmamız gereken bir şey daha var...
oğlum.
Manolo'yu kocalığa kabul ediyor musun?
Evet.
Hayat Kitabı'nın bize verdiği yetkiye dayanarak...
Sizi karı koca ilan ediyoruz.
Öpebilirsin...
damadı mı?
Bu kız harika bir Sanchez olacak.
Bugün ölüler için...
güzel bir gündü.
Sanırım...
bahsi sen kazandın mi amor.
Kalbimi de, yeni baştan.
Balbi.
Özür dilerim aşkım.
Benden daha iyisine layıksın. Bunu şimdi anlıyorum.
Beni affedebilir misin?
Evet.
Kocacığım, bir şarkıya ne dersin?
Nasıl isterseniz Bayan Sanchez.
Yanından ayrılmayacağım...
işler ters gitse dahi
Seni yükseklere çıkaran kaiden olacağım...
başını hep dik tut diye
Düşmene izin vermeyeceğim
Seni asla...
bırakmayacağım
Nerede olursan ol Nerede olursan ol
Yanında olacağım
Nerede olursan ol Nerede olursan ol
Yanında olacağım
Şu anda göğsümüzde atan Bu dev kalpleri paramparça et
Birbirimize sözler verelim Hiç bitmeyecek...
aşkımızla
Düşmene izin vermeyeceğim
Seni asla bırakmayacağım
Nerede olursan ol Nerede olursan ol
Yanında olacağım
Nerede olursan ol
Yanında olacağım
Nerede olursan ol Nerede olursan ol
Yanında olacağım
Dünya dönmeye devam ediyor...
hikayeler hiç bitmiyor...
insanlar geliyor, insanlar gidiyor...
ama hiçbiri unutulmuyor.
Bildiğimiz bir gerçek varsa, ki bu hikayede bir kere daha kanıtlandı...
aşk, gerçek aşk...
gerçekten kalpten sevince yaşanılan aşk...
asla ölmüyor.
Caramba, her seferinde böyle ağlarım.
Pekala çocuklar, müze kapanıyor.
Otobüs sizi bekliyor.
Adios, güzel ablacığım!
Adios, Sasha!
Katrina?
Katrina!
Beni şaşırtmaya devam ediyorsun...
mi amor. Hayata nasıl da tutkuyla bağlısın.
Ölmek kolay.
Bu çocukların yaşamak için cesareti olacak.
Bahse girerim haklısın aşkım.
Kendi kaderinizi kendiniz yazın.
Çeviren: Berkcan Navarro, Deluxe