1
00:00:53,762 --> 00:00:56,723
HAYAT KİTABI

2
00:01:00,894 --> 00:01:04,564
MÜZE

3
00:01:07,067 --> 00:01:08,693
Günün son turu.

4
00:01:09,319 --> 00:01:10,779
Neden son turları
kimse istemez anlamam.

5
00:01:12,489 --> 00:01:13,656
TUR REHBERİ

6
00:01:15,408 --> 00:01:16,576
Tam on ikiden.

7
00:01:18,620 --> 00:01:20,705
Selam ihtiyar amca!

8
00:01:20,747 --> 00:01:22,624
Müze mi? Yine mi?

9
00:01:24,292 --> 00:01:25,794
Müzelerden nefret ederim.

10
00:01:25,835 --> 00:01:27,420
-Yandım.
-Merak etme Thomas.

11
00:01:28,672 --> 00:01:30,006
Onlarla ben ilgilenirim.

12
00:01:30,757 --> 00:01:32,175
Emin misin?

13
00:01:32,217 --> 00:01:34,386
Sanırım bunların hepsi "problem" çocuk.

14
00:01:36,137 --> 00:01:38,473
Endişelenme. Ben hallederim.

15
00:01:38,515 --> 00:01:39,933
Sen molaya çık istersen.

16
00:01:39,974 --> 00:01:41,643
Sağ ol.

17
00:01:43,895 --> 00:01:45,105
Beni izleyin çocuklar.

18
00:01:49,567 --> 00:01:52,487
Abla! Müzenin kapısı bu tarafta.

19
00:01:52,529 --> 00:01:54,739
Evet ama siz sıradan çocuklar değilsiniz.

20
00:01:54,989 --> 00:01:56,408
Kesinlikle farklısınız.

21
00:01:56,449 --> 00:01:59,202
Bu yüzden size özel bir şey göstereceğim.

22
00:02:01,830 --> 00:02:03,415
Bu kapıdan buyurun.

23
00:02:04,666 --> 00:02:06,126
Abla, sen hayal görüyorsun.

24
00:02:06,584 --> 00:02:07,460
Ben mi?

25
00:02:07,502 --> 00:02:09,838
Yoksa siz önünüzdekini
göremiyor musunuz?

26
00:02:09,879 --> 00:02:11,423
Vay canına.

27
00:02:11,464 --> 00:02:13,091
Hadi.

28
00:02:21,641 --> 00:02:23,977
Bugün 2 Kasım.

29
00:02:24,019 --> 00:02:26,604
Bugün ne günü bilen var mı?

30
00:02:26,646 --> 00:02:28,398
Taco Günü!

31
00:02:28,440 --> 00:02:29,315
Hayır.

32
00:02:29,357 --> 00:02:31,860
"Cadılar Bayramı Şekerleriyle
Mideni Doldur" Günü mü?

33
00:02:33,361 --> 00:02:36,448
-Hayır. Bugün Ölüler Günü.
-Bir saniye.

34
00:02:36,489 --> 00:02:38,742
Yoksa bugün
Ulusal Zombi Günü falan mı?

35
00:02:40,910 --> 00:02:42,412
Buraya girmek yasak!

36
00:02:42,454 --> 00:02:44,664
İkimizin de başını belaya sokacaksın.
Müdüriyetin...

37
00:02:45,540 --> 00:02:48,543
kadim kuralları.

38
00:02:48,585 --> 00:02:52,172
Sanırım bu seferlik görmezden gelebilirim...

39
00:02:53,006 --> 00:02:54,132
canım.

40
00:02:58,678 --> 00:03:01,097
Çocuklar, işte karşınızda,
muhteşem güzelliğiyle...

41
00:03:01,514 --> 00:03:03,099
Meksika!

42
00:03:11,691 --> 00:03:12,609
Oha!

43
00:03:13,234 --> 00:03:16,154
Burası manyak bir yer.

44
00:03:16,196 --> 00:03:19,115
Ne çok kafatası var!

45
00:03:19,449 --> 00:03:21,034
En azından bu kısmı sıkıcı değil.

46
00:03:24,204 --> 00:03:25,538
Vay canına!

47
00:03:26,247 --> 00:03:27,499
Bu kitap ne?

48
00:03:27,540 --> 00:03:30,168
Bu, Hayat Kitabı.

49
00:03:30,210 --> 00:03:32,253
Bütün dünya hikayelerle doludur...

50
00:03:32,295 --> 00:03:36,132
ve bütün bu hikayeler,
bu kitabın içindedir.

51
00:03:36,716 --> 00:03:38,718
Bu kitapta pek çok şey anlatılır.

52
00:03:39,386 --> 00:03:41,721
Bazıları gerçektir.

53
00:03:41,763 --> 00:03:45,183
"Cinco de Mayo muharebesi" mi?

54
00:03:45,225 --> 00:03:48,269
Mayo! Mayo giymeye bayılırım.

55
00:03:48,311 --> 00:03:50,605
Bazıları pek gerçek değildir.

56
00:03:50,647 --> 00:03:54,567
<i>El Chupacabras</i>,
efsanevi keçi yiyici mi?

57
00:03:54,609 --> 00:03:56,486
Bir tane de bana lazım.

58
00:03:57,153 --> 00:03:59,572
Bu hikayelerin
bir kısmına inanmayabilirsiniz...

59
00:03:59,614 --> 00:04:01,866
ama su götürmez bir gerçek var ki...

60
00:04:01,908 --> 00:04:05,161
<i>Meksika evrenin merkezidir</i>.

61
00:04:05,412 --> 00:04:07,914
<i>Evvel zaman içinde,
Meksika'nın merkezinde..</i>.

62
00:04:07,956 --> 00:04:11,084
<i>San Angel isimli sevimli bir kasaba varmış</i>.

63
00:04:11,126 --> 00:04:13,837
Churro! Churro!

64
00:04:14,796 --> 00:04:16,506
Kremalı churro!

65
00:04:16,798 --> 00:04:20,218
<i>San Angel evrenin merkezi olduğundan,
doğal olarak..</i>.

66
00:04:20,260 --> 00:04:21,970
<i>onun hemen altında da..</i>.

67
00:04:22,429 --> 00:04:24,389
<i>Hatırlananlar Diyarı vardı</i>.

68
00:04:24,431 --> 00:04:27,976
<i>Sevdiklerinin anılarında
yaşayanların gittiği..</i>.

69
00:04:28,018 --> 00:04:29,561
neşeli ve büyülü bir yer.

70
00:04:29,602 --> 00:04:30,353
Onun altında da...

71
00:04:30,854 --> 00:04:32,814
<i>Unutulanlar Diyarı varmış</i>.

72
00:04:34,190 --> 00:04:37,819
<i>Artık kimsenin hatırlamadığı
zavallı ruhların gittiği..</i>.

73
00:04:37,861 --> 00:04:39,404
hüzünlü ve kasvetli bir yer.

74
00:04:39,446 --> 00:04:42,532
Ama hikayemize devam etmeden önce...

75
00:04:42,574 --> 00:04:46,745
bu iki diyarın sihirli hükümdarlarıyla
tanışmanız lazım.

76
00:04:46,786 --> 00:04:48,413
Bu kim?

77
00:04:48,455 --> 00:04:50,623
Bu Katrina.

78
00:04:50,665 --> 00:04:53,460
En tatlı şekerlerden yapılmadır kendisi.

79
00:04:53,501 --> 00:04:55,086
Çok güzelmiş.

80
00:04:55,128 --> 00:04:56,379
Gerçekten güzel, değil mi?

81
00:04:56,421 --> 00:04:58,048
Bütün insanları sever...

82
00:04:58,089 --> 00:05:00,467
ve hepsinin kalbinin
temiz olduğuna inanır.

83
00:05:00,842 --> 00:05:03,136
Bu da Zibalba.

84
00:05:03,178 --> 00:05:08,266
Bu sevimli şeytan, insanların iyi niyetli
olduğuna inanmıyor, tıpkı kendisi gibi.

85
00:05:08,308 --> 00:05:09,976
Korkunç görünüyor.

86
00:05:10,310 --> 00:05:13,605
Çünkü o ziftten ve aklına gelebilecek
her türlü pislikten yapılma.

87
00:05:13,646 --> 00:05:14,773
Çok...

88
00:05:14,814 --> 00:05:16,358
tatlı.

89
00:05:17,150 --> 00:05:19,652
Peki, sakallı tuhaf amca kim?

90
00:05:20,862 --> 00:05:25,617
Bu Mum Ustası.
O her şeyi dengede tutar.

91
00:05:25,658 --> 00:05:28,661
Kendisi mumdan,
sakalları ise bulutlardan yapılmadır.

92
00:05:28,703 --> 00:05:29,913
Bulut mu?

93
00:05:29,954 --> 00:05:32,457
Pekala.
Şimdi size başka bir şey göstereceğim.

94
00:05:32,499 --> 00:05:33,958
Bu gördüğünüz ahşap oyuncaklar...

95
00:05:34,501 --> 00:05:37,921
hikayemizdeki gerçek kişileri temsil ediyor,
tıpkı bizim gibi.

96
00:05:37,962 --> 00:05:39,547
Vay canına.

97
00:05:39,881 --> 00:05:41,549
Ve hikayemiz...

98
00:05:41,841 --> 00:05:43,551
Meksikalıların
Ölüler Günü dediği...

99
00:05:44,302 --> 00:05:46,262
günde başlıyor.

100
00:05:46,304 --> 00:05:47,514
Pes etmek yok.

101
00:05:47,555 --> 00:05:48,848
Teslim olmak yok!

102
00:05:52,185 --> 00:05:53,978
<i>Bu büyülü bayram gününde..</i>.

103
00:05:54,562 --> 00:05:56,189
<i>aileler sevdiklerinin mezarlarına..</i>.

104
00:05:56,231 --> 00:05:57,524
<i>yiyecek ve adak getirir</i>.

105
00:05:57,565 --> 00:06:00,318
<i>Dev bir doğum günü partisi gibi</i>.

106
00:06:00,360 --> 00:06:01,069
<i>Aynen öyle</i>.

107
00:06:01,695 --> 00:06:03,780
<i>Bu Ölüler Günü'nde..</i>.

108
00:06:03,822 --> 00:06:06,366
<i>asırlardır sürgünde olan..</i>.

109
00:06:06,408 --> 00:06:08,368
<i>Zibalba'nın tahammül gücü kalmaz</i>.

110
00:06:08,410 --> 00:06:09,536
Tatlım...

111
00:06:09,577 --> 00:06:14,082
Unutulanlar Diyarı'nın ne kadar soğuk
ve kasvetli olduğunu tahmin bile edemezsin.

112
00:06:15,500 --> 00:06:17,377
Tıpkı senin kalbin gibi Zibalba.

113
00:06:17,419 --> 00:06:19,546
Tıpkı senin kalbin gibi.

114
00:06:23,174 --> 00:06:25,135
Sen Hatırlananlar Diyarı'nda...

115
00:06:25,176 --> 00:06:28,555
her gün göbek atıp oynarken
ben neden terk edilmişlerin başındayım?

116
00:06:28,596 --> 00:06:30,056
Bu haksızlık.

117
00:06:30,432 --> 00:06:31,182
Zibalba!

118
00:06:31,516 --> 00:06:33,476
Ne var? Vakti geldi.

119
00:06:33,518 --> 00:06:34,352
Yani neredeyse.

120
00:06:34,936 --> 00:06:36,479
Bugün olmaz aşkım.

121
00:06:36,521 --> 00:06:39,691
Hadi hayatım,
diyarları değiş tokuş edelim.

122
00:06:39,733 --> 00:06:41,234
Yalvarırım!

123
00:06:42,068 --> 00:06:45,030
Yalvarınca amma da şirin oluyorsun.

124
00:06:45,280 --> 00:06:47,115
Ben ciddiyim.
Oradan nefret ediyorum.

125
00:06:47,532 --> 00:06:49,576
Orada olma sebebin,
hile yapman!

126
00:06:49,617 --> 00:06:51,745
O bahis senin sonunu getirdi.

127
00:06:52,579 --> 00:06:54,330
Asırlar önce aşık olduğum adam...

128
00:06:54,372 --> 00:06:55,915
değilsin artık.

129
00:06:56,291 --> 00:06:59,210
Geçmişe takılmayalım <i>mi amor</i>.

130
00:07:00,712 --> 00:07:03,048
Düşünüyordum da...

131
00:07:03,089 --> 00:07:05,216
bir bahse daha girmeye ne dersin?

132
00:07:05,258 --> 00:07:08,136
Hiddetimi başka bir bahisle
dindirebileceğini mi zannediyorsun?

133
00:07:11,306 --> 00:07:13,933
Aklında ne vardı?

134
00:07:16,061 --> 00:07:18,605
Önce menüye bir bakalım istersen.

135
00:07:19,230 --> 00:07:21,775
Şu tabloya bak aşkım.
Ölümlülerin klasik ikilemi.

136
00:07:22,400 --> 00:07:24,611
İki oğlan.
Hem de en iyi arkadaşlar.

137
00:07:25,570 --> 00:07:27,906
Aynı kıza aşıklar.

138
00:07:27,947 --> 00:07:30,742
Korkmayın <i>señorita</i>.
Kahramanınız yetti!

139
00:07:31,117 --> 00:07:32,202
Öyle mi?

140
00:07:32,243 --> 00:07:35,246
Hangi cüretle bir gitaristi bölersin?

141
00:07:44,089 --> 00:07:45,215
Bu kız benim.

142
00:07:45,256 --> 00:07:46,091
Asla!

143
00:07:46,132 --> 00:07:47,592
Benim.

144
00:07:48,134 --> 00:07:49,094
Ben...

145
00:07:49,135 --> 00:07:50,970
kimseye ait değilim.

146
00:07:51,012 --> 00:07:52,305
Vay canına.

147
00:07:53,431 --> 00:07:56,935
Sanırım bahis belli oldu.
Kız hangi oğlanla evlenecek?

148
00:07:56,976 --> 00:07:57,769
Pekala.

149
00:07:58,812 --> 00:08:02,524
Sen kendi adayını seç,
ben de benimkini.

150
00:08:03,983 --> 00:08:06,611
Hadi, gidip onlara bol şans dileyelim.

151
00:08:06,653 --> 00:08:08,488
Maria, sen cezalı değil miydin?

152
00:08:09,155 --> 00:08:10,782
Babam abartıyor.

153
00:08:10,824 --> 00:08:13,827
Tavukların banyoyu sevmediğini
nereden bilebilirdim?

154
00:08:14,994 --> 00:08:18,081
Merak etme. Bu akşam seni gerçek
bir erkeğin koruduğunu biliyor.

155
00:08:18,123 --> 00:08:19,582
Hiç de bile.

156
00:08:19,624 --> 00:08:20,917
Ama bıyığım var.

157
00:08:20,959 --> 00:08:23,128
Evet, tıpkı ninen gibi.

158
00:08:26,673 --> 00:08:28,133
Maria.

159
00:08:28,174 --> 00:08:29,968
Manolo!

160
00:08:35,515 --> 00:08:36,474
Gel oğlum.

161
00:08:38,351 --> 00:08:40,770
Annen seninle gurur duyardı.

162
00:08:41,980 --> 00:08:44,149
Bu akşam geri gelir mi dersin?

163
00:08:44,190 --> 00:08:45,734
Carmen burada.

164
00:08:45,775 --> 00:08:47,527
Bu daha çok...

165
00:08:48,194 --> 00:08:51,948
sevdiğin insanlar yanında olduğunda
hissettiğin sıcaklık gibi bir duygu.

166
00:08:52,323 --> 00:08:54,993
Bütün bu aileler sevdiklerini kaybetmiş.

167
00:08:55,035 --> 00:08:57,037
Ama biz onları hatırladığımız mühletçe...

168
00:08:57,370 --> 00:08:59,164
onların varlıklarını hissedebiliriz...

169
00:08:59,205 --> 00:09:00,957
her yıl bir gece bile olsa.

170
00:09:02,542 --> 00:09:07,297
Onu bir kere daha görürüm diye ummuştum.

171
00:09:11,384 --> 00:09:13,970
Hep çiçek gibi kokardı anacığım.

172
00:09:16,056 --> 00:09:18,683
Şarkıları hala kulağımda.

173
00:09:19,559 --> 00:09:22,479
İyi kadındı gelinim.

174
00:09:22,520 --> 00:09:25,899
Onu çok özlüyorum.

175
00:09:26,358 --> 00:09:29,903
Sakin olursan hissedebilirsin.

176
00:09:30,737 --> 00:09:35,658
Bütün atalarımız gibi
annen de burada.

177
00:09:35,700 --> 00:09:39,704
Onları hatırladığımız sürece
hep yanımızdalar.

178
00:09:39,746 --> 00:09:44,167
Onları unuttuğumuz an
gerçekten diğer tarafa göçmüş olurlar.

179
00:09:46,086 --> 00:09:48,046
Onları hissediyorum.

180
00:09:48,088 --> 00:09:49,297
Yardımsever insanlar...

181
00:09:49,339 --> 00:09:52,008
lütfen bir lokma ekmek verin bu garibe.

182
00:09:52,050 --> 00:09:53,885
Çok açım.

183
00:09:54,594 --> 00:09:56,596
Eminim annem vermemi isterdi.

184
00:09:56,930 --> 00:09:57,681
Değil mi baba?

185
00:09:59,265 --> 00:10:00,725
Sağ olasın evladım.

186
00:10:00,767 --> 00:10:04,396
Karşılığında dualarımı
senden eksik etmeyeceğim.

187
00:10:04,437 --> 00:10:08,566
Kalbin hep temiz ve cesur olsun.

188
00:10:08,608 --> 00:10:09,818
Ne diyoruz Manolo?

189
00:10:09,859 --> 00:10:12,404
Teşekkürler <i>señora.</i> Sağ olun.

190
00:10:12,779 --> 00:10:14,072
Ah be Manolo.

191
00:10:14,114 --> 00:10:16,491
Hep elinde avucundakini dağıtıyorsun.

192
00:10:16,533 --> 00:10:17,450
Değil mi baba?

193
00:10:18,284 --> 00:10:20,286
<i>Joaquin'in babası Yüzbaşı Mondragon..</i>.

194
00:10:20,620 --> 00:10:22,372
<i>yüreklere korku salan haydut..</i>.

195
00:10:22,414 --> 00:10:24,749
<i>Çakal'la savaşırken hayatını kaybetmişti</i>.

196
00:10:27,460 --> 00:10:28,628
Kim var orada?

197
00:10:32,465 --> 00:10:36,553
Delikanlı, bir lokma ekmek veriver
şu yaşlı ihtiyara.

198
00:10:36,928 --> 00:10:39,305
Çok açım.

199
00:10:40,306 --> 00:10:42,350
Bu ekmek babam için.

200
00:10:42,392 --> 00:10:43,977
Ayrıca çok leziz.

201
00:10:44,394 --> 00:10:47,897
Peki, bir değiş tokuşa ne dersin?

202
00:10:48,648 --> 00:10:50,984
Eski bir madalya mı?
Git Allah'ını seversen.

203
00:10:51,651 --> 00:10:53,778
Bu sıradan bir madalya değil evlat.

204
00:10:53,820 --> 00:10:57,449
Bu üzerinde oldukça
hiçbir şey canını yakamaz.

205
00:10:57,490 --> 00:11:00,285
Ayrıca sana sonsuz cesaret verecektir.

206
00:11:00,326 --> 00:11:01,703
Sahiden mi?

207
00:11:01,745 --> 00:11:02,620
Anlaştık.

208
00:11:04,497 --> 00:11:07,250
Ama bunu herkesten sakla.

209
00:11:07,292 --> 00:11:09,294
Bir haydut kral var...

210
00:11:09,336 --> 00:11:12,756
bunu geri almak için
yapmayacağı şey yoktur.

211
00:11:13,006 --> 00:11:14,466
Haydut kral mı?

212
00:11:14,507 --> 00:11:16,009
Çakal'ı mı diyorsun?

213
00:11:17,427 --> 00:11:18,511
Nereye kayboldu?

214
00:11:20,847 --> 00:11:23,600
Evet, benim oğlan kızla evlenirse...

215
00:11:23,641 --> 00:11:26,603
Hatırlananlar Diyarı'na
artık ben hükmedeceğim.

216
00:11:26,644 --> 00:11:31,191
Ama benim oğlan kızla evlenirse...

217
00:11:31,858 --> 00:11:34,152
insanların işlerine
burnunu sokmayı keseceksin!

218
00:11:34,194 --> 00:11:34,986
Ne?

219
00:11:35,653 --> 00:11:36,821
Olmaz!

220
00:11:36,863 --> 00:11:38,990
Yapma ama.
Bu benim tek eğlencem!

221
00:11:39,366 --> 00:11:40,825
O halde bahis yok.

222
00:11:44,579 --> 00:11:45,413
Pekala tatlım.

223
00:11:46,039 --> 00:11:48,166
Kadim Kurallar üzerine...

224
00:11:48,708 --> 00:11:50,085
bahse girelim.

225
00:11:51,378 --> 00:11:54,381
<i>Böylece tarihin
en büyük bahsine tutuşuldu</i>.

226
00:11:55,048 --> 00:11:58,510
Maria'nın kalbini
Manolo mu yoksa Joaquin mi fethedecekti?

227
00:11:58,551 --> 00:12:02,055
Bir saniye. Eski tanrılar
bütün dünyayı temsil etmek üzere...

228
00:12:02,097 --> 00:12:04,140
Üç küçük çocuk mu seçti?

229
00:12:04,182 --> 00:12:06,184
-Evet. Delilik değil mi?
-Evet!

230
00:12:06,559 --> 00:12:08,395
Anlatmaya devam et ablacığım.

231
00:12:22,075 --> 00:12:23,368
Çok tatlısın.

232
00:12:30,041 --> 00:12:31,084
Olamaz.

233
00:12:31,126 --> 00:12:32,877
Buna izin veremem.

234
00:12:33,253 --> 00:12:36,047
Hayvanları serbest bırakmalıyız!

235
00:12:36,756 --> 00:12:37,882
Hadi arkadaşlar!

236
00:12:37,924 --> 00:12:39,217
Onları kurtaralım!

237
00:12:39,259 --> 00:12:40,343
-Evet!
-Dur Maria.

238
00:12:40,385 --> 00:12:40,802
Yapma!

239
00:12:44,431 --> 00:12:46,766
San Angel halkı, lütfen!

240
00:12:46,808 --> 00:12:48,268
Yalvarırım.

241
00:12:48,309 --> 00:12:49,894
Devrimden sonra...

242
00:12:49,936 --> 00:12:54,941
bu üstün tugaya katılacak
gönüllülere ihtiyacımız var!

243
00:13:00,780 --> 00:13:04,993
Bizi Çakal'dan koruması için
kahramanlara ihtiyacımız var!

244
00:13:08,455 --> 00:13:09,581
Çakal geldi!

245
00:13:14,627 --> 00:13:18,131
Özgürlük!

246
00:13:23,845 --> 00:13:26,306
Maria, yine ne halt yedin?

247
00:13:26,348 --> 00:13:28,641
Çekilin, özgürlük geliyor!

248
00:13:29,642 --> 00:13:31,102
Durun!

249
00:13:44,157 --> 00:13:45,158
Olamaz!

250
00:13:56,544 --> 00:13:57,879
Vay be.

251
00:13:58,838 --> 00:13:59,547
Tanrım.

252
00:14:00,674 --> 00:14:01,925
Pes etmek yok.

253
00:14:01,966 --> 00:14:03,134
Teslim olmak yok.

254
00:14:14,562 --> 00:14:16,523
Doğuştan yetenekli.

255
00:14:29,869 --> 00:14:31,037
Tarzın harika oğlum.

256
00:14:50,724 --> 00:14:52,183
İşte benim oğlum!

257
00:14:52,225 --> 00:14:53,852
Teşekkürler Manolo.

258
00:14:53,893 --> 00:14:55,437
<i>Gracia</i>s

259
00:14:56,563 --> 00:14:57,355
Amanın.

260
00:14:57,731 --> 00:14:59,357
Ne kaçırdım?

261
00:14:59,399 --> 00:15:00,442
İyi misiniz bayım?

262
00:15:01,526 --> 00:15:03,361
Hayatımı kurtardın.

263
00:15:03,403 --> 00:15:04,070
Ve ben...

264
00:15:05,447 --> 00:15:06,573
Sus evladım.
Ben konuşuyorum.

265
00:15:06,614 --> 00:15:07,615
-Ama ben...
-Sus.

266
00:15:10,785 --> 00:15:13,121
Bu kızın başı büyük belada!

267
00:15:14,748 --> 00:15:18,501
Maria!

268
00:15:18,543 --> 00:15:19,878
Özür dilerim baba.

269
00:15:19,919 --> 00:15:21,713
Sadece şey...

270
00:15:21,755 --> 00:15:23,048
Manolo'nun gitarı.

271
00:15:24,758 --> 00:15:26,009
Maria!

272
00:15:26,051 --> 00:15:28,553
Bu isyankar tavırlara
bir son verme vakti geldi!

273
00:15:28,595 --> 00:15:31,056
Saygıdeğer bir hanımefendi olacaksın.

274
00:15:31,097 --> 00:15:31,848
Neden?

275
00:15:31,890 --> 00:15:33,099
Ben diyorum da ondan!

276
00:15:33,141 --> 00:15:34,726
Seni İspanya'ya gönderiyorum.

277
00:15:34,768 --> 00:15:38,229
Ebediyen Yanan
İffet Ateşi Manastırındaki rahibeler...

278
00:15:38,271 --> 00:15:39,397
seni yola getirir.

279
00:15:39,439 --> 00:15:41,024
-Ne?
-Ama baba!

280
00:15:41,066 --> 00:15:43,485
Aması maması yok. Kararımı verdim.
Derhal eve git!

281
00:15:47,822 --> 00:15:51,326
Joaquin, tıpkı baban gibisin.

282
00:15:51,785 --> 00:15:54,287
Bu kasabanın yeni bir kahramana ihtiyacı var.

283
00:15:54,662 --> 00:15:55,789
Gel.

284
00:15:56,122 --> 00:15:58,583
Sen hiç sahip olmadığım oğlum gibisin.

285
00:15:58,625 --> 00:16:01,628
Evlat, babanla kardeş gibiydik.

286
00:16:09,177 --> 00:16:10,637
Sen nereye bakalım?

287
00:16:10,679 --> 00:16:12,555
Maria'yı gönderemez.

288
00:16:12,597 --> 00:16:15,266
Babalar çocukları için
en doğrusu neyse onu yapar.

289
00:16:15,642 --> 00:16:16,935
Gel bakalım.

290
00:16:21,147 --> 00:16:23,566
O domuzla nasıl kapıştığını gördüm.

291
00:16:23,608 --> 00:16:25,902
Atalarımızı gururlandırdın.

292
00:16:25,944 --> 00:16:27,570
Maria etkilenmiş midir?

293
00:16:27,612 --> 00:16:29,155
Maria ve kasabadaki bütün kızlar.

294
00:16:29,698 --> 00:16:33,493
Herkes aile tarihimizdeki en iyi matadorun
ben olduğumu söyler...

295
00:16:33,535 --> 00:16:37,872
ama gelmiş geçmiş en büyük Sanchez
sen olacaksın oğlum!

296
00:16:38,790 --> 00:16:40,250
Hakkında şarkılar yazılacak!

297
00:16:40,291 --> 00:16:41,668
Ben de onları söyleyeceğim!

298
00:16:42,002 --> 00:16:43,044
Ne dedin?

299
00:16:43,837 --> 00:16:46,214
Ben de onları söyleyeceğim.

300
00:16:46,965 --> 00:16:51,428
Oğlum, müzik biz matadorlara göre,
Sanchez'lere göre değildir.

301
00:16:51,469 --> 00:16:52,971
Ama ben müzisyen olmak istiyorum.

302
00:16:53,013 --> 00:16:55,098
Hayır. Matadorluğa odaklanmalısın.

303
00:16:55,140 --> 00:16:56,599
Eğitimine hemen başlıyoruz.

304
00:16:56,641 --> 00:16:59,144
Deden Luis beni
senin yaşındayken eğitmişti.

305
00:16:59,477 --> 00:17:03,189
Bir saniye, boğa seni
o zaman komaya sokmamış mıydı?

306
00:17:03,523 --> 00:17:05,859
Ah, tatlı anılar.

307
00:17:06,151 --> 00:17:09,237
Tek oğlum kızgın,
beş yüz kiloluk boğalarla güreşecek.

308
00:17:09,696 --> 00:17:11,489
Aile geleneği devam edecek.

309
00:17:11,531 --> 00:17:13,324
Oley.

310
00:17:16,703 --> 00:17:21,458
<i>Sonunda Maria'nın yurt dışında
okumak için gideceği gün geldi çattı</i>.

311
00:17:21,499 --> 00:17:24,044
<i>Üç amigo artık beraber olamayacaktı</i>.

312
00:17:24,085 --> 00:17:31,051
<i>Adios Mari</i>a

313
00:17:33,845 --> 00:17:34,679
Varınca yaz.

314
00:17:36,056 --> 00:17:37,724
Ben şuraya gidiyorum.

315
00:17:40,185 --> 00:17:42,520
Sizi özleyeceğim.

316
00:17:42,562 --> 00:17:44,731
Biz burada seni bekliyor olacağız.

317
00:17:44,773 --> 00:17:46,691
Ne kadar gerekirse.

318
00:17:46,733 --> 00:17:49,444
Asla çalmayı bırakma, tamam mı?

319
00:17:49,903 --> 00:17:51,029
Sen de...

320
00:17:51,071 --> 00:17:53,865
doğruluğuna inandığın şeyler için
hep mücadele et.

321
00:17:53,907 --> 00:17:56,868
Sana bir hediye aldım.
İstersen şimdi aç.

322
00:17:56,910 --> 00:17:58,745
Bir saniye.
Hediye mi getirecektik?

323
00:18:03,917 --> 00:18:05,668
Adını Chuy koydum.

324
00:18:05,710 --> 00:18:06,795
Sana göz kulak olur.

325
00:18:08,421 --> 00:18:10,757
Seni hatırladım.

326
00:18:10,799 --> 00:18:15,095
Yanında kasabadan bir şey götürsen
iyi olur diye düşündüm.

327
00:18:15,136 --> 00:18:16,262
Teşekkürler.

328
00:18:16,596 --> 00:18:18,848
Kimse bana hediye getireceğiz
demedi ama.

329
00:18:18,890 --> 00:18:20,934
Bir dakika Chuy'yi tutar mısın?

330
00:18:23,144 --> 00:18:26,147
Bu da senin,
gitarını kırdığım için.

331
00:18:26,606 --> 00:18:29,109
Yolcu kalmasın!

332
00:18:31,820 --> 00:18:33,279
Gitmeliyim.

333
00:18:34,239 --> 00:18:36,408
Beni unutmayın!

334
00:18:36,449 --> 00:18:37,409
Maria!

335
00:18:37,450 --> 00:18:38,785
Bonen uçtu!

336
00:18:47,127 --> 00:18:49,963
Daima yürekten çal
Maria

337
00:18:57,846 --> 00:19:00,348
Maria!

338
00:19:02,809 --> 00:19:04,394
Döndüğünde...

339
00:19:04,436 --> 00:19:07,063
senin için şarkı söyleyeceğim!

340
00:19:07,105 --> 00:19:09,983
Ben de senin için dövüşeceğim!

341
00:19:14,654 --> 00:19:18,950
<i>Maria'yı bir daha gördüklerinde
aradan yıllar geçmiş olacaktı</i>.

342
00:19:21,202 --> 00:19:24,164
Seni bekleyeceğim.

343
00:19:24,873 --> 00:19:27,000
<i>Cesur olacağı</i>m

344
00:19:28,501 --> 00:19:31,129
<i>Güçlü olacağı</i>m

345
00:19:31,880 --> 00:19:32,839
Bir, iki, üç.

346
00:19:32,881 --> 00:19:36,134
<i>Kafamı kullanacağı</i>m

347
00:19:36,176 --> 00:19:38,678
<i>Kalbimi dinleyeceği</i>m

348
00:19:40,013 --> 00:19:41,139
<i>Bedenimi dizginleyi</i>p

349
00:19:43,850 --> 00:19:45,477
<i>Gözümü bağlayacağı</i>m

350
00:19:45,518 --> 00:19:47,771
Bir, iki, üç! Bir, iki, üç!

351
00:19:47,812 --> 00:19:51,483
<i>Yalanlardan arınmı</i>ş

352
00:19:51,524 --> 00:19:54,361
<i>Berrak bir zihinl</i>e

353
00:19:56,363 --> 00:20:00,950
<i>Diz çökeceği</i>m

354
00:20:01,201 --> 00:20:05,246
<i>-Şimdilik bekleyeceği</i>m
-Selam Manny!

355
00:20:05,288 --> 00:20:09,834
<i>Diz çökeceği</i>m

356
00:20:09,876 --> 00:20:13,505
<i>-Yerimi bileceği</i>m
-Evet! Tıpkı baban gibi!

357
00:20:15,548 --> 00:20:18,677
<i>Bekleyeceğim, seni bekleyeceği</i>m

358
00:20:18,718 --> 00:20:21,721
İşte, bir boğanın işi böyle bitirilir!

359
00:20:23,223 --> 00:20:24,307
<i>Bekleyeceği</i>m

360
00:20:25,016 --> 00:20:28,228
<i>Seni bekleyeceği</i>m

361
00:20:30,980 --> 00:20:35,068
<i>Bekleyeceğim, seni bekleyeceği</i>m

362
00:20:38,905 --> 00:20:41,199
<i>Bekleyeceğim, seni..</i>.

363
00:20:41,241 --> 00:20:43,034
Seni bekleyemem!

364
00:20:43,076 --> 00:20:44,202
Baba, geliyordum zaten.

365
00:20:44,244 --> 00:20:48,081
<i>Yıllarca süren eğitimden sonra, Manolo'nun
babası ona ilk boğa güreşini ayarladı</i>.

366
00:20:48,540 --> 00:20:50,083
<i>Şansa bakın ki..</i>.

367
00:20:50,417 --> 00:20:52,502
<i>o gün Maria'nın
kasabaya döndüğü gündü</i>.

368
00:20:52,544 --> 00:20:53,712
Bekle baba!

369
00:20:53,753 --> 00:20:55,422
O <i>mariachi'ci</i> kardeşlerle
sabaha kadar çalıyorsun!

370
00:20:56,047 --> 00:20:58,091
O soytarılar gibi mi olmak istiyorsun?

371
00:20:59,092 --> 00:21:01,720
Manny, biz dışarıda bekliyoruz.

372
00:21:01,761 --> 00:21:04,139
-Galiba Bay Sanchez bizi sevmiyor.
-Galibası mı kaldı?

373
00:21:04,180 --> 00:21:05,265
Sessiz olun tembel tenekeler!

374
00:21:07,434 --> 00:21:08,351
Bu çatının altındayken...

375
00:21:08,727 --> 00:21:10,228
kurallarıma uyacaksın.

376
00:21:10,270 --> 00:21:11,563
Matador olacaksın!

377
00:21:11,604 --> 00:21:13,356
Baba, hayat benim hayatım.

378
00:21:13,398 --> 00:21:16,693
Her Sanchez matador doğar!

379
00:21:16,943 --> 00:21:18,611
Her birimiz.

380
00:21:20,739 --> 00:21:24,701
Arenada tam bir canavardım. Canavar!

381
00:21:25,118 --> 00:21:28,204
Bu senin kanında var.
Bu senin kaderin.

382
00:21:28,246 --> 00:21:30,248
Daha kaç defa söylemem lazım?

383
00:21:30,790 --> 00:21:33,001
Ben matador olmak istemiyorum.
Bu senin hayalin.

384
00:21:33,043 --> 00:21:35,837
Oğlum, Joaquin
kasabamızın kahramanı olabilir...

385
00:21:35,879 --> 00:21:38,590
ama bugün
sen arenanın kahramanı olacaksın.

386
00:21:38,631 --> 00:21:42,010
Tabii eğer bu sefer boğanın işini bitirirsen.

387
00:21:42,052 --> 00:21:44,429
Ama geçen gün
antrenman sırasında işini bitirdi!

388
00:21:47,432 --> 00:21:48,391
O sayılmaz.

389
00:21:48,433 --> 00:21:51,061
Hayır. Boğaları öldürmek yanlış.

390
00:21:51,102 --> 00:21:52,228
Yine başlıyoruz.

391
00:21:52,771 --> 00:21:56,983
Ah, zamane gençleri, yok saçlarımı
kestirmem, yok hiçbir şeyi öldürmem.

392
00:21:57,025 --> 00:21:58,276
Ben kaçtım.

393
00:21:58,318 --> 00:22:00,612
Aileni sevmiyor musun?

394
00:22:03,448 --> 00:22:06,117
O halde git ve o boğayı hakla oğlum.

395
00:22:06,159 --> 00:22:07,994
Aile ismimizi lekeleme.

396
00:22:13,792 --> 00:22:15,960
Bir Sanchez gibi davran!

397
00:22:16,461 --> 00:22:17,379
Oğlum...

398
00:22:17,420 --> 00:22:20,006
çocuk dediğini yapmayacak işte.

399
00:22:20,882 --> 00:22:23,009
Hey, Manolo!

400
00:22:23,927 --> 00:22:25,553
Pes etmek yok.

401
00:22:26,054 --> 00:22:27,597
Teslim olmak yok.

402
00:22:27,639 --> 00:22:29,140
San Angel'in kahramanı dönmüş!

403
00:22:29,683 --> 00:22:30,684
Bu da laf mı şimdi?

404
00:22:30,725 --> 00:22:33,144
Senin bu ilk minik boğa güreşini
nasıl kaçırırım?

405
00:22:33,186 --> 00:22:34,396
Maria da döndü!

406
00:22:35,230 --> 00:22:37,982
Onu gördün mü? Ona bu yavruları
göstermek için can atıyorum.

407
00:22:38,024 --> 00:22:40,610
Ha, sırf seni görmeye geldi, doğru ya.

408
00:22:40,652 --> 00:22:41,486
Yapma. Kastettiğim...

409
00:22:41,528 --> 00:22:43,822
Senin madalyaların varsa
benim de arenam var.

410
00:22:43,863 --> 00:22:45,407
Bakalım Maria tercihini nasıl kullanacak.

411
00:22:45,990 --> 00:22:48,910
Geç de olsa boğa güreşini
ciddiye almana sevindim.

412
00:22:48,952 --> 00:22:52,747
Sen hele beni bir de arenada gör.
Bir esiyorum, bir gürlüyorum, aklın durur.

413
00:22:52,789 --> 00:22:54,416
Sapına kadar Sanchez'im.

414
00:22:55,417 --> 00:22:57,627
Babalarımızın gölgesi çok büyük, değil mi?

415
00:22:58,420 --> 00:22:59,963
Kocaman.

416
00:23:03,091 --> 00:23:06,094
Kardeşim, iyi olan Maria'yı kazansın.

417
00:23:06,761 --> 00:23:08,388
Joaquin!

418
00:23:08,430 --> 00:23:10,724
<i>Maria'nın Avrupa'dan dönmesinin şerefine..</i>.

419
00:23:10,765 --> 00:23:14,686
<i>kasabanın en asil evladı da
uzun zamandır ilk defa ziyarete geldi</i>.

420
00:23:14,728 --> 00:23:17,355
<i>O artık bol madalyalı bir kahramandı</i>.

421
00:23:17,397 --> 00:23:21,943
Diyorlar ki, Joaquin kasaba kasaba gezip
halkı haydutlardan kurtarıyormuş.

422
00:23:35,707 --> 00:23:36,458
Evet!

423
00:23:36,791 --> 00:23:38,209
İşte benim oğlan.

424
00:23:42,589 --> 00:23:44,215
Tünaydın general.

425
00:23:44,257 --> 00:23:46,217
Bıyığınıza hayran kaldığımı belirtmeliyim.

426
00:23:52,390 --> 00:23:53,516
<i>Beklendiği üzere..</i>.

427
00:23:53,558 --> 00:23:57,020
<i>küçük Maria'nın nasıl bir kadına
dönüştüğünü herkes merak ediyordu</i>.

428
00:23:57,687 --> 00:23:59,272
Kasabanın incisi döndü.

429
00:24:00,023 --> 00:24:02,942
Bize yetimhanede yardım edecek.

430
00:24:02,984 --> 00:24:06,905
Duyduğuma göre kitap okuyormuş,
hem de hobi niyetine.

431
00:24:06,946 --> 00:24:07,864
Ne diyorsun kız!

432
00:24:08,656 --> 00:24:10,450
<i>Señorita</i> Posada.

433
00:24:11,785 --> 00:24:12,786
Merhaba Joaquin.

434
00:24:13,453 --> 00:24:14,913
Seni gördüğüme sevindim.

435
00:24:17,582 --> 00:24:20,293
Ayrıca da çok doğal!

436
00:24:23,963 --> 00:24:24,756
Ne var be?

437
00:24:32,514 --> 00:24:34,140
Diyorlar ki Manolo...

438
00:24:34,182 --> 00:24:36,309
gelmiş geçmiş
en büyük Sanchez olabilir!

439
00:24:37,686 --> 00:24:38,311
Evet!

440
00:24:38,353 --> 00:24:39,854
İşte benim oğlan!

441
00:24:39,896 --> 00:24:41,106
Ne var be?

442
00:24:41,940 --> 00:24:45,151
Bu boğa güreşini
Bayan Maria Posada'ya...

443
00:24:45,193 --> 00:24:46,403
adamak istiyorum.

444
00:24:47,278 --> 00:24:49,322
Evine hoş geldin <i>señorita</i>.

445
00:24:55,537 --> 00:24:57,455
Ölmeye karşı alerjim var!

446
00:24:57,497 --> 00:24:59,874
Hele de suratının ortasına
boğa toslayacaksa!

447
00:25:20,270 --> 00:25:21,730
İşte gerçek bir Sanchez!

448
00:25:28,153 --> 00:25:28,987
Manolo!

449
00:25:38,163 --> 00:25:39,956
Vay canına.

450
00:25:40,331 --> 00:25:41,416
İşte benim oğlum!

451
00:26:01,978 --> 00:26:05,106
Manolo! Manolo!

452
00:26:11,154 --> 00:26:12,113
Hadi oğlum.

453
00:26:13,114 --> 00:26:14,157
Benim için.

454
00:26:14,199 --> 00:26:17,035
Ailemiz için.
Gerçek bir Sanchez ol!

455
00:26:37,972 --> 00:26:39,099
Hayır.

456
00:26:41,184 --> 00:26:42,977
Boğayı öldürmek yanlış!

457
00:26:51,695 --> 00:26:52,445
Gördün mü?

458
00:26:52,487 --> 00:26:54,114
Dedim de inanmadın.

459
00:26:56,199 --> 00:26:57,450
Bravo!

460
00:26:57,492 --> 00:26:58,451
Bravo!

461
00:26:58,910 --> 00:27:00,995
Boğayı öldürmemize gerek yok!

462
00:27:01,246 --> 00:27:02,997
Eyvah. Manolo.

463
00:27:03,581 --> 00:27:04,833
<i>Adios,</i> Maria.

464
00:27:06,584 --> 00:27:07,961
Manolo.

465
00:27:08,003 --> 00:27:10,005
Manolo. Kalk!

466
00:27:14,134 --> 00:27:15,051
Özür dilerim baba.

467
00:27:15,093 --> 00:27:16,720
Bir de utanmadan özür dilemeye kalkma!

468
00:27:16,761 --> 00:27:19,848
Sanchez erkeği özür dilemez!
Hem de asla!

469
00:27:19,889 --> 00:27:21,224
Aynen.

470
00:27:21,266 --> 00:27:23,810
Eğer matador olmak için...

471
00:27:23,852 --> 00:27:26,062
boğayı öldürmek şartsa...

472
00:27:26,104 --> 00:27:29,065
Ben bir matador değilim.

473
00:27:29,107 --> 00:27:32,277
Değilsin ya.
Sanchez ismine de layık değilsin.

474
00:27:46,499 --> 00:27:47,876
Zafer benim!

475
00:27:49,669 --> 00:27:51,963
Zavallı çocuğun hiç şansı yoktu tatlım.

476
00:27:52,005 --> 00:27:53,214
İyi bir maç oldu ama.

477
00:27:53,256 --> 00:27:54,966
Henüz bitmedi.

478
00:27:56,176 --> 00:27:57,802
<i>Ay,</i> Maria.

479
00:27:58,553 --> 00:28:00,597
<i>Daha önce yanımdayke</i>n

480
00:28:03,224 --> 00:28:05,435
<i>Gözünün içine bakamadı</i>m

481
00:28:08,146 --> 00:28:10,607
<i>Adeta bir meleksi</i>n

482
00:28:13,443 --> 00:28:16,279
<i>Göz yaşıma sığamadı</i>n

483
00:28:18,823 --> 00:28:21,409
<i>Zavallı bir garibi</i>m

484
00:28:24,245 --> 00:28:27,916
<i>Ağlanacak haldeyi</i>m

485
00:28:29,376 --> 00:28:33,213
<i>Burada ne işim var</i>?

486
00:28:34,714 --> 00:28:38,009
<i>Ben buraya ait değili</i>m

487
00:28:39,969 --> 00:28:44,474
<i>Buraya ait değili</i>m

488
00:28:46,434 --> 00:28:47,394
Manolo.

489
00:28:47,435 --> 00:28:49,938
Maria!

490
00:28:54,025 --> 00:28:55,527
Ne oldu şimdi?

491
00:28:55,985 --> 00:28:58,738
Kadınları hiç tanımıyorsun aşkım.

492
00:29:00,323 --> 00:29:04,619
<i>O gece General Posada, Maria'nın
dönüşünün şerefine büyük bir davet verdi</i>.

493
00:29:04,661 --> 00:29:08,123
<i>Ama aslında başka bir niyeti daha vardı</i>.

494
00:29:08,164 --> 00:29:09,624
Joaquin'in şerefine!

495
00:29:09,666 --> 00:29:11,543
Büyük kahramana içelim!

496
00:29:11,584 --> 00:29:13,920
Sadece birkaç günlüğüne
burada olman ne yazık.

497
00:29:13,962 --> 00:29:17,215
Keşke seni buralarda tutabilecek
bir şey olsaydı...

498
00:29:17,257 --> 00:29:19,134
özel bir kız gibi.

499
00:29:19,175 --> 00:29:20,260
Değil mi kızım?

500
00:29:20,301 --> 00:29:21,177
Baba!

501
00:29:21,219 --> 00:29:22,804
Ne var?
Ne dedim ki?

502
00:29:26,307 --> 00:29:27,851
Babam çok alem.

503
00:29:27,892 --> 00:29:31,521
Seni yeniden görmek çok güzel Joaquin.

504
00:29:31,563 --> 00:29:35,650
Bıyığın ve madalyaların ne kadar görkemli.

505
00:29:35,692 --> 00:29:37,360
Bunu niye verdiler?

506
00:29:37,402 --> 00:29:38,570
Hiç! Hiç, öylesine.

507
00:29:38,862 --> 00:29:39,696
Ne? Ben...

508
00:29:41,990 --> 00:29:46,286
Asıl sen bize
biraz Avrupa'dan bahsetsene.

509
00:29:46,327 --> 00:29:48,705
Çok sevdim.

510
00:29:48,747 --> 00:29:52,542
Müzik, sanat, kitaplar, hepsi çok güzeldi,
hepsine bayıldım.

511
00:29:53,710 --> 00:29:56,254
Kitaplar, sanat, güzellikler.

512
00:29:56,296 --> 00:29:58,506
Galiba çok şey öğrenmişsin.

513
00:29:58,548 --> 00:30:00,175
Eminim bir gün...

514
00:30:00,216 --> 00:30:02,427
bir erkeği çok ama çok mutlu edeceksin.

515
00:30:02,469 --> 00:30:05,096
Umarım o erkeğin bıyığı
veya madalyaları da...

516
00:30:05,138 --> 00:30:07,098
seni çok ama çok mutlu eder.

517
00:30:07,140 --> 00:30:09,267
Ha, demek öyle?

518
00:30:09,309 --> 00:30:10,602
Öyle ya.

519
00:30:10,643 --> 00:30:14,731
Her muhteşem bıyıklı adamın arkasında
güzel bir kadın vardır.

520
00:30:16,107 --> 00:30:17,192
Tabii.

521
00:30:17,233 --> 00:30:19,277
Onun için yemek yaparım,
evi temizlerim...

522
00:30:19,319 --> 00:30:21,279
o daha "leb" demeden leblebiyi anlarım.

523
00:30:21,946 --> 00:30:25,575
Vallahi ağzından bal akıyor.
Mest oldum adeta.

524
00:30:25,617 --> 00:30:27,243
Söylediklerin...
Sen çok güzelsin.

525
00:30:27,827 --> 00:30:28,661
Dalga mı geçiyorsun?

526
00:30:29,579 --> 00:30:30,455
Eyvah.

527
00:30:30,497 --> 00:30:32,248
Bir kadından anladığın şey bu mu?

528
00:30:33,625 --> 00:30:35,168
Sırf erkekleri
mutlu etmek için mi varız?

529
00:30:36,836 --> 00:30:38,338
Evet.

530
00:30:39,172 --> 00:30:41,299
Şey, bilemedim.

531
00:30:41,341 --> 00:30:44,302
Korkarım iştahım kaçtı.

532
00:30:44,344 --> 00:30:46,930
Hayır, lütfen, kalkmak için zahmet etmeyin.

533
00:30:46,971 --> 00:30:51,309
İzninizle gidip Chuy'yi kontrol etmem lazım.

534
00:30:51,351 --> 00:30:53,269
Kendisi domuzum olur.

535
00:30:53,311 --> 00:30:57,023
Medeniyet görmüş biriyle
vakit geçirmem lazım.

536
00:30:58,817 --> 00:31:01,027
Sert kayaya çarptın ha.

537
00:31:03,154 --> 00:31:06,116
Ağzının payını güzel verdin Joaquin!
Çok esprilisin.

538
00:31:06,157 --> 00:31:09,160
Generalin bütün kasabayı
davet ettiğine inanamıyorum!

539
00:31:09,661 --> 00:31:11,329
Sen hariç Manolo.

540
00:31:11,705 --> 00:31:13,164
Üzgünüm kanka.

541
00:31:13,206 --> 00:31:14,791
Bizi bile davet etti.

542
00:31:14,833 --> 00:31:16,543
Üstelik bizden nefret eder.

543
00:31:16,876 --> 00:31:19,337
Durum vahim.
Onu Joaquin'e kaptırdım.

544
00:31:19,379 --> 00:31:21,881
Dinle. Tek yapmamız gereken
doğru şarkıyı çalmak.

545
00:31:22,132 --> 00:31:26,302
İnan bana, gitarın dört perdesinde
her şeyi lehine çeviririz.

546
00:31:26,344 --> 00:31:28,513
Dört perdede
trajediyi komedi bile yaparız!

547
00:31:28,555 --> 00:31:29,639
Gülmeye doyamazsın!

548
00:31:30,056 --> 00:31:32,684
Bir saniye. Ne çalacağımızı buldum.

549
00:31:32,726 --> 00:31:33,727
Romantik olmalı...

550
00:31:34,060 --> 00:31:35,145
klas olmalı...

551
00:31:35,186 --> 00:31:37,564
ağırbaşlı olmalı.

552
00:31:41,359 --> 00:31:46,531
<i>Sendeki bana lazı</i>m

553
00:31:46,573 --> 00:31:49,367
<i>Ama onunla sadece arkadaşız diyorsu</i>n

554
00:31:49,409 --> 00:31:51,536
<i>Ama onunla sadece arkadaşız diyorsu</i>n

555
00:31:51,578 --> 00:31:53,371
<i>Ah, bebeğim sen..</i>.

556
00:31:58,084 --> 00:31:59,961
Vay be, resmen büyülendi.

557
00:32:00,003 --> 00:32:01,963
Hay Allah, oysa bu hep işe yarar.

558
00:32:02,005 --> 00:32:03,423
Eşimde bile.

559
00:32:04,090 --> 00:32:05,842
Bir saniye. Sen evli misin?

560
00:32:06,259 --> 00:32:08,345
Buldum! Bana ayak uydurun.

561
00:32:09,596 --> 00:32:13,099
<i>Bedenimi istiyorsan,
beni seksi buluyorsa</i>n

562
00:32:13,141 --> 00:32:15,560
<i>Mami vamos, söyle yete</i>r

563
00:32:25,570 --> 00:32:27,113
Çok romantiksin Pepe.

564
00:32:29,783 --> 00:32:30,700
Benden bu kadar.

565
00:32:30,742 --> 00:32:32,077
Tamam, sıra bende!

566
00:32:32,118 --> 00:32:35,121
Bir, iki,
bir, iki, <i>tres, cuatro</i>!

567
00:32:35,830 --> 00:32:38,375
Kanka, bu kız seni aşar.

568
00:32:38,416 --> 00:32:39,584
Hadi, bir şeyler yiyelim!

569
00:32:48,802 --> 00:32:51,179
Daima yürekten çal
Maria

570
00:33:09,698 --> 00:33:13,284
<i>Seni ölesiye seviyoru</i>m

571
00:33:13,326 --> 00:33:16,746
<i>Sen de beni sevmezsen yaşayama</i>m

572
00:33:16,788 --> 00:33:19,541
<i>Seni ölesiye seviyoru</i>m

573
00:33:20,500 --> 00:33:21,918
<i>Cennet şahidi</i>m

574
00:33:21,960 --> 00:33:23,670
<i>İnan, doğru söylüyoru</i>m

575
00:33:23,712 --> 00:33:26,965
<i>Bu şarkıyı söyleyinc</i>e

576
00:33:27,007 --> 00:33:30,051
<i>İliklerimde hissediyoru</i>m

577
00:33:30,677 --> 00:33:33,013
<i>Yer, gök, her yer aşkımızla dol</i>u

578
00:33:33,054 --> 00:33:36,558
<i>Seni ölesiye seviyoru</i>m

579
00:33:37,642 --> 00:33:40,812
<i>Dokun bana, yaşamamın tek yolu b</i>u

580
00:33:41,521 --> 00:33:44,482
<i>Her akşam ismini fısıldıyoru</i>m

581
00:33:45,066 --> 00:33:48,028
<i>Seni ölesiye seviyoru</i>m

582
00:33:48,069 --> 00:33:51,531
<i>Kalbimde tek bir his hakim
Bundan adım gibi emini</i>m

583
00:33:51,573 --> 00:33:54,367
<i>Bu şarkıyı söyleyinc</i>e

584
00:33:55,160 --> 00:33:57,662
<i>İliklerimde hissediyoru</i>m

585
00:33:58,538 --> 00:34:03,877
<i>Yer, gök, her yer aşkımızla dolu
Çünkü seni ölesiye seviyoru</i>m

586
00:34:06,588 --> 00:34:11,760
<i>Cennet ismini biliyor
Gece gündüz dua etti</i>m

587
00:34:12,385 --> 00:34:16,848
<i>Uzakta kalma, yamacıma gel diy</i>e

588
00:34:20,560 --> 00:34:25,732
<i>Sensiz bir parçam hep eksi</i>k

589
00:34:26,066 --> 00:34:32,739
<i>Benim olman için savaşacağı</i>m

590
00:34:33,365 --> 00:34:38,578
<i>Seni ölesiye seviyoru</i>m

591
00:34:40,246 --> 00:34:43,416
<i>Seni ölesiye seviyoru</i>m

592
00:34:44,084 --> 00:34:47,212
<i>Cennet şahidim
İnan, doğru söylüyoru</i>m

593
00:34:47,253 --> 00:34:50,590
<i>Ruhumun ışığısı</i>n

594
00:34:50,632 --> 00:34:53,093
<i>Kalbinin uşağıyı</i>m

595
00:34:54,135 --> 00:34:55,261
<i>Yer, gök, aşkla dol</i>u

596
00:34:55,637 --> 00:34:57,722
<i>Bu benim aşkım
Çünkü seni seviyoru</i>m

597
00:34:57,764 --> 00:35:01,101
<i>Yer, gök, her yer aşkımızla dolu
Çünkü seni seviyoru</i>m

598
00:35:01,142 --> 00:35:04,270
<i>Yer, gök, her yer aşkımızla dol</i>u

599
00:35:04,312 --> 00:35:08,775
<i>Sen de beni seviyorsa</i>n

600
00:35:11,736 --> 00:35:13,279
Bu kadar kolay mı olacak sandın?

601
00:35:19,244 --> 00:35:21,246
Aslında, evet.

602
00:35:22,455 --> 00:35:24,290
Manolo!

603
00:35:25,125 --> 00:35:26,459
Dur orada, geliyorum.

604
00:35:33,425 --> 00:35:34,134
Joaquin.

605
00:35:35,635 --> 00:35:36,803
-Ne yapıyorsun?
-Maria...

606
00:35:38,847 --> 00:35:41,516
benimle evlenir misin?

607
00:35:42,767 --> 00:35:43,935
Evet.

608
00:35:44,352 --> 00:35:46,813
Merak etme,
babanın rızasını aldım bile.

609
00:35:46,855 --> 00:35:49,107
Babam mı... Ne?

610
00:35:50,692 --> 00:35:53,319
Başka kim bizi Çakal'dan koruyabilir?

611
00:36:08,752 --> 00:36:10,170
Bir şey mi kaçırdım?

612
00:36:11,421 --> 00:36:12,672
Bir saniye.

613
00:36:13,006 --> 00:36:15,300
Yoksa o da mı teklif etti?

614
00:36:15,342 --> 00:36:16,634
Hayır.

615
00:36:16,676 --> 00:36:18,094
Edecek miydin?

616
00:36:18,136 --> 00:36:18,887
Ne?

617
00:36:18,928 --> 00:36:22,932
Önce ben teklif ettim.
Sen git bir boğayla falan güreş.

618
00:36:22,974 --> 00:36:24,768
Çocukluk etmeyin!

619
00:36:24,809 --> 00:36:25,935
Ben de mi?

620
00:36:27,270 --> 00:36:29,147
Çok güçlüsün Joaquin.

621
00:36:29,189 --> 00:36:30,982
Sağ ol, ağırlık çalışıyorum.

622
00:36:31,524 --> 00:36:32,817
Seni severim, bilirsin.

623
00:36:32,859 --> 00:36:34,319
Ama bir boğanın bile
işini bitiremezken...

624
00:36:34,361 --> 00:36:36,446
Maria'yı nasıl koruyacaksın?

625
00:36:38,698 --> 00:36:40,116
Lafı gediğine koydun Joaquin!

626
00:36:40,158 --> 00:36:43,787
Öyle mi? Sen de asla baban kadar
büyük bir kahraman olamayacaksın!

627
00:36:46,873 --> 00:36:48,333
Belden aşağıya vurmak yok ama.

628
00:36:48,375 --> 00:36:50,085
O parmağını indir.

629
00:36:50,126 --> 00:36:53,505
-Asıl sen indir!
-Parmak sallamakta üstüme yoktur!

630
00:36:53,546 --> 00:36:56,091
Çok aptalca, çok çocukça bir laf oldu.

631
00:36:56,132 --> 00:36:57,217
Joaquin!

632
00:36:58,385 --> 00:36:59,594
Gardını al kardeşim!

633
00:36:59,636 --> 00:37:00,970
Manolo!

634
00:37:03,390 --> 00:37:04,099
Ne?

635
00:37:04,140 --> 00:37:05,809
-Banço mu istiyordun?
-Şuna bakın!

636
00:37:05,850 --> 00:37:08,019
Elinde gitarı var.
Ne yapacaksın?

637
00:37:08,061 --> 00:37:09,521
<i>La música</i>!
Ay, çok korktum!

638
00:37:09,896 --> 00:37:11,648
Sana birkaç görgü kuralı öğreteceğim.

639
00:37:11,898 --> 00:37:12,482
Joaquin!

640
00:37:17,737 --> 00:37:20,031
Eskrim öğrendiğimden bahsetmiş miydim?

641
00:37:20,073 --> 00:37:22,200
Pekala. Bunu sonra hallederiz.

642
00:37:22,242 --> 00:37:24,244
Ne zaman istersen,
nerede istersen.

643
00:37:24,911 --> 00:37:25,870
Yapmayın çocuklar.

644
00:37:26,579 --> 00:37:27,872
Hayır!

645
00:37:27,914 --> 00:37:29,624
Gitme Joaquin!

646
00:37:29,666 --> 00:37:30,834
Ya haydutlar gelirse?

647
00:37:32,419 --> 00:37:34,796
Haydutlar geliyor!

648
00:37:34,838 --> 00:37:36,381
Üstelik Joaquin de gitti!

649
00:37:36,423 --> 00:37:38,508
<i>Ayvayı yedi</i>k

650
00:37:41,594 --> 00:37:46,349
Çakal'ın ordusu geliyor,
korkuyla titreyin!

651
00:37:46,391 --> 00:37:48,977
Kadınlar ve çocuklar, kiliseye gidin!

652
00:37:49,019 --> 00:37:52,355
Erkekler, biz de Çakal'ın haydutlarını
geri püskürteceğiz!

653
00:37:52,397 --> 00:37:54,774
Kim benimle?

654
00:37:57,902 --> 00:37:59,154
İşte bu hiç iyi değil.

655
00:37:59,195 --> 00:38:00,905
Dinleyin ödlekler!

656
00:38:00,947 --> 00:38:04,743
Çakal'ın taleplerini okuyorum!

657
00:38:04,784 --> 00:38:06,411
"Alıyoruz tavuklarınızı...

658
00:38:06,453 --> 00:38:07,412
"paralarınızı...

659
00:38:07,454 --> 00:38:08,371
"jambonunuzu...

660
00:38:08,413 --> 00:38:09,330
"kavanozlarınızı...

661
00:38:09,372 --> 00:38:10,874
"bıyık briyantininizi."

662
00:38:10,915 --> 00:38:13,793
Sanki "mücver" yazıyor
ama bence "mücevher."

663
00:38:14,419 --> 00:38:15,462
Evet, mücevher.

664
00:38:15,712 --> 00:38:18,757
Neyse, bunların hepsini verirseniz...

665
00:38:18,798 --> 00:38:21,426
kasabanızı yakıp yıkmayız...

666
00:38:21,468 --> 00:38:22,761
o da belki.

667
00:38:24,888 --> 00:38:28,767
Kasabayı mı istiyorsunuz?
Önce beni geçmeniz lazım!

668
00:38:30,060 --> 00:38:31,895
Hey çirkin şey!

669
00:38:31,936 --> 00:38:33,855
Gerçek bir erkekle dövüşsene.

670
00:38:33,897 --> 00:38:36,900
Hem de muhteşem bıyıklı!

671
00:38:36,941 --> 00:38:39,736
Joaquin!

672
00:38:42,947 --> 00:38:45,033
Tanrı'ya şükür buradasın!

673
00:38:46,451 --> 00:38:47,952
Şunu bir tut.

674
00:38:47,994 --> 00:38:49,996
Şunu da. Şunu da.

675
00:38:50,038 --> 00:38:53,708
Ağır geldiyse Maria'ya verebilirsin.

676
00:38:54,292 --> 00:38:58,129
Adım Joaquin,
Yüzbaşı Mondragon'un oğluyum!

677
00:38:58,171 --> 00:39:00,799
Bu akşam, San Angel kasabası...

678
00:39:00,840 --> 00:39:03,134
korumam altında.

679
00:39:04,010 --> 00:39:04,969
Temiz bir dayağa hazırlanın.

680
00:39:06,179 --> 00:39:07,138
Yakala şunu Plomo!

681
00:39:09,349 --> 00:39:10,934
Joaquin!

682
00:39:10,975 --> 00:39:11,893
Joaquin!

683
00:39:13,144 --> 00:39:15,438
<i>Tamam mı, devam mı</i>?

684
00:39:15,480 --> 00:39:17,065
Yakalayın!

685
00:39:17,982 --> 00:39:18,817
Güzel şey.

686
00:39:19,651 --> 00:39:20,777
Seni şapşal.

687
00:39:26,991 --> 00:39:28,702
Bu hele hiç acıtmıyor.

688
00:39:28,743 --> 00:39:29,828
Yakışıklı kahraman!

689
00:39:29,869 --> 00:39:32,080
Sonsuz Hayat Madalyası onda!

690
00:39:32,831 --> 00:39:35,291
Joaquin!

691
00:39:42,132 --> 00:39:43,758
Geri çekilin!

692
00:39:43,800 --> 00:39:45,468
Bir daha da sakın geri gelmeyin!

693
00:39:45,927 --> 00:39:48,096
Evet! Canını seven kaçsın!

694
00:39:48,138 --> 00:39:49,347
Bu inanılmazdı.

695
00:39:49,389 --> 00:39:51,850
Evet, gerçekten bir kahramansın.

696
00:39:52,726 --> 00:39:53,977
Belki şimdi...

697
00:39:54,019 --> 00:39:58,231
sohbetimize kaldığımız yerden
devam edebiliriz <i>Señorita</i> Posada.

698
00:39:58,940 --> 00:40:02,777
Maria, lütfen, bunu kasabamız için yap.

699
00:40:02,819 --> 00:40:04,320
Joaquin olmadan...

700
00:40:04,362 --> 00:40:06,740
Çakal'ın insafına kalırız.

701
00:40:08,616 --> 00:40:12,620
Bana biraz madalyalarından bahsetsene.

702
00:40:13,288 --> 00:40:16,499
Bunu tek elimle bebek doğurturken
diğer elimle de...

703
00:40:16,541 --> 00:40:18,835
ayıyla güreştiğim için verdiler.
Gündelik şeyler.

704
00:40:18,877 --> 00:40:21,296
Herhalde yani, tabii ki Joaquin'i seçecek.

705
00:40:21,338 --> 00:40:22,922
Bıyığını görmedin galiba.

706
00:40:22,964 --> 00:40:23,965
Delirdin mi?

707
00:40:24,007 --> 00:40:25,884
Maria bunu kasabayı korumak için yaptı.

708
00:40:25,925 --> 00:40:28,470
-Hislerini ikinci plana atmış.
-Evet.

709
00:40:29,095 --> 00:40:31,556
Faniler için hayat zor olabiliyor.

710
00:40:31,598 --> 00:40:34,309
Arenanın içinde ve dışında başarısız oldun.

711
00:40:34,351 --> 00:40:37,354
Bütün Sanchez ailesini
büyük bir düş kırıklığına...

712
00:40:37,395 --> 00:40:38,730
uğrattın.

713
00:40:40,023 --> 00:40:41,858
Lütfen, öyle deme.

714
00:40:42,609 --> 00:40:44,611
Beni dinle.
Maria'yı seviyor musun?

715
00:40:44,652 --> 00:40:46,446
O halde, onun için bir erkek gibi savaş!

716
00:40:47,655 --> 00:40:50,950
Artık çok geç.
Joaquin ona evlenme teklif etti bile.

717
00:40:50,992 --> 00:40:53,036
-Erkek dediğin böyle olur.
-Sus be Carlos!

718
00:40:53,703 --> 00:40:54,871
Manolo...

719
00:40:54,913 --> 00:40:57,874
Maria, Joaquin'e evet demediyse...

720
00:40:57,916 --> 00:40:59,667
hayır demiş sayılır.

721
00:41:00,043 --> 00:41:02,754
Ne yapacaksın evlat?

722
00:41:07,967 --> 00:41:10,595
<i>Bir çarpışma sırasında
Zibalba'nın sihirli madalyasını..</i>.

723
00:41:10,637 --> 00:41:13,223
<i>çalan Çakal,
onun sayesinde haydutların kralı olmuştu</i>.

724
00:41:13,264 --> 00:41:17,143
<i>Ama Zibalba onu geri çalınca,
Çakal her şeyini kaybetmişti</i>.

725
00:41:18,603 --> 00:41:23,066
Madalyayı bulduk!
Sonsuz Hayat Madalyası!

726
00:41:23,108 --> 00:41:24,859
San Angel kasabasında.

727
00:41:26,236 --> 00:41:28,613
-Emin misin?
-Yemin ederim!

728
00:41:28,655 --> 00:41:31,074
Kasabayı koruyan
yakışıklı bir kahraman takıyor!

729
00:41:31,116 --> 00:41:32,992
Aynen öyleydi.

730
00:41:33,535 --> 00:41:35,286
Adamlarımı topla.

731
00:41:35,328 --> 00:41:37,247
San Angel'e gidiyoruz.

732
00:41:38,164 --> 00:41:42,627
Bana geri geldin madalya.

733
00:41:42,669 --> 00:41:44,629
Bunu da yangından kurtardığım
öksüzler için verdiler.

734
00:41:44,671 --> 00:41:46,881
Sonra beşiklerini
ve oyuncaklarını da çıkartmıştım.

735
00:41:46,923 --> 00:41:48,925
Bir de patisine diken batan
bir yavru köpek kurtarmıştım.

736
00:41:48,967 --> 00:41:51,094
Bu madalya da
en çok madalya bende diye.

737
00:41:51,136 --> 00:41:52,762
İşte geldik.

738
00:41:52,804 --> 00:41:57,392
Senin hakkında gerçekten
çok derinlemesine bilgi edinmiş oldum.

739
00:41:58,059 --> 00:41:59,853
Sana bir şey vermek istiyorum Maria.

740
00:41:59,894 --> 00:42:01,813
Ne kadar da düşünceli...

741
00:42:01,855 --> 00:42:02,939
Maria'ya Sevgilerimle:
Joaquin

742
00:42:02,981 --> 00:42:04,024
Vay canına.

743
00:42:04,065 --> 00:42:05,025
Ne diyeceğimi bilemedim.

744
00:42:05,066 --> 00:42:07,444
Sorun değil.
Bütün kızlara böyle olur.

745
00:42:08,987 --> 00:42:10,864
İyi geceler Joaquin.

746
00:42:11,948 --> 00:42:12,615
Bir saniye Maria.

747
00:42:12,949 --> 00:42:13,742
Efendim?

748
00:42:14,534 --> 00:42:16,327
Bonem.

749
00:42:17,954 --> 00:42:19,956
Bunca zaman sakladın mı?

750
00:42:19,998 --> 00:42:22,542
Beni hayata bağlayan
yegane şeydi.

751
00:42:24,294 --> 00:42:28,340
Teklifimi hiç olmazsa biraz düşün,
olur mu?

752
00:42:31,593 --> 00:42:33,595
İyi geceler Joaquin.

753
00:42:33,636 --> 00:42:35,722
Evet! Evet, evet, evet!

754
00:42:35,764 --> 00:42:37,182
Joaquin, harikasın!

755
00:42:37,223 --> 00:42:38,224
Evet!

756
00:42:47,442 --> 00:42:49,361
Şafak vakti köprüde buluşalım.

757
00:42:49,402 --> 00:42:50,820
Gelemem. Babam...

758
00:42:50,862 --> 00:42:53,406
Lütfen Maria. Yalvarırım.

759
00:43:02,082 --> 00:43:03,124
Yalnız buluşurlarsa...

760
00:43:03,166 --> 00:43:04,793
bahsi kaybederim.

761
00:43:06,169 --> 00:43:09,506
Bu işi hallet eski dostum.

762
00:43:32,987 --> 00:43:34,030
Manolo.

763
00:43:34,072 --> 00:43:38,118
<i>Görmüş geçirmişler der ki..</i>.

764
00:43:38,660 --> 00:43:43,540
<i>sadece ahmaklar hemen gönlünü kaptırı</i>r

765
00:43:44,290 --> 00:43:47,001
<i>Ama elimde değil..</i>.

766
00:43:48,461 --> 00:43:52,173
<i>aşık oluyorum san</i>a

767
00:43:54,926 --> 00:43:58,888
<i>Elimde değil..</i>.

768
00:43:58,930 --> 00:44:01,182
<i>aşık oluyorum..</i>.

769
00:44:01,641 --> 00:44:06,021
<i>san</i>a

770
00:44:12,986 --> 00:44:16,990
Sana göstermek istediğim şey buydu.

771
00:44:17,907 --> 00:44:20,493
Çok güzel bir manzara.

772
00:44:22,245 --> 00:44:23,872
İşte,
şu anda hissettiklerin var ya...

773
00:44:23,913 --> 00:44:26,875
sen yanımdayken
ben de öyle hissediyorum.

774
00:44:27,959 --> 00:44:29,794
Sana verecek bir yüzüğüm yok.

775
00:44:29,836 --> 00:44:32,756
Sana verebileceğim tek şey kalbim.

776
00:44:32,797 --> 00:44:34,466
Ah, Manolo.

777
00:44:34,507 --> 00:44:36,509
Kasabanın kahramanı değilim belki...

778
00:44:36,551 --> 00:44:39,346
ama bütün yüreğimle yemin ederim ki...

779
00:44:39,387 --> 00:44:42,098
seni sevmekten asla vazgeçmeyeceğim.

780
00:44:43,683 --> 00:44:45,435
Ben de yürekten çalan bir erkeği...

781
00:44:45,477 --> 00:44:47,687
sevmekten asla vazgeçmeyeceğim.

782
00:44:49,439 --> 00:44:50,607
-Yılan!
-Hayır!

783
00:44:53,193 --> 00:44:54,194
Maria!

784
00:45:03,036 --> 00:45:04,037
Olamaz.

785
00:45:07,749 --> 00:45:08,958
Yardım edin!

786
00:45:25,684 --> 00:45:27,227
Ne yaptın Manolo?

787
00:45:27,769 --> 00:45:29,187
Birden bir yılan çıktı ve...

788
00:45:31,022 --> 00:45:32,273
Ölmüş.

789
00:45:32,315 --> 00:45:33,566
Neden onu korumadın?

790
00:45:33,608 --> 00:45:34,526
Maria!

791
00:45:34,567 --> 00:45:37,862
Hayır. Olamaz!

792
00:45:40,573 --> 00:45:42,701
Bütün bunlar senin kabahatin!
Git buradan!

793
00:45:42,742 --> 00:45:45,370
Yoksa Tanrı şahidim olsun seni...

794
00:45:46,663 --> 00:45:48,665
Küçük kızım.

795
00:45:49,124 --> 00:45:51,167
Ne yaptın be çocuk?

796
00:45:51,876 --> 00:45:54,003
Ne yaptın?

797
00:45:54,045 --> 00:45:55,714
Onun yerinde
şu anda ben olmalıydım.

798
00:45:55,755 --> 00:45:58,258
Evet. Sen olmalıydın.

799
00:46:01,928 --> 00:46:03,138
<i>Olamaz</i>!

800
00:46:03,179 --> 00:46:04,431
Maria öldü mü?

801
00:46:04,472 --> 00:46:05,807
Bu doğru olamaz!

802
00:46:05,849 --> 00:46:08,143
Ne biçim hikaye bu böyle?
Biz daha çocuğuz!

803
00:46:09,519 --> 00:46:12,188
Sema gözyaşlarıyla ağlarken...

804
00:46:12,230 --> 00:46:15,316
<i>Manolo gitarını almak için döndü</i>.

805
00:46:16,401 --> 00:46:18,737
Onu bir daha göremeyeceğim.

806
00:46:20,405 --> 00:46:21,448
Emin misin?

807
00:46:22,949 --> 00:46:26,244
Yeniden Maria'yı görmek mi istiyorsun?

808
00:46:26,786 --> 00:46:28,580
Tüm kalbimle.

809
00:46:28,621 --> 00:46:29,998
Ne dilediğine dikkat et...

810
00:46:30,415 --> 00:46:31,875
evlat.

811
00:46:34,169 --> 00:46:35,795
Daima yürekten çal
Maria

812
00:46:35,837 --> 00:46:38,590
Tüm kalbimle.

813
00:46:38,923 --> 00:46:39,841
Oldu bil.

814
00:46:44,137 --> 00:46:45,513
Maria...

815
00:46:51,561 --> 00:46:52,812
<i>Olamaz</i>!

816
00:46:52,854 --> 00:46:54,147
Şimdi de Manolo mu?

817
00:46:54,189 --> 00:46:56,149
Meksikalıların ölümle ne alıp veremediği var?

818
00:46:56,191 --> 00:46:59,110
Hikaye böyle bitmiyor, değil mi?

819
00:46:59,402 --> 00:47:02,405
Ah, tatlı yavrucak,
bu hikayenin sonu değil.

820
00:47:38,608 --> 00:47:39,484
Hoş geldin...

821
00:47:39,526 --> 00:47:42,904
Hatırlananlar Diyarı'na!

822
00:47:42,946 --> 00:47:44,280
Başardım.

823
00:47:44,322 --> 00:47:45,657
Hem de Ölüler Günü'nde.

824
00:47:45,699 --> 00:47:47,242
Şey nerede...

825
00:47:47,283 --> 00:47:49,202
İlk başta biraz kafan karışabilir.

826
00:47:49,244 --> 00:47:51,830
Alışman biraz vakit alabilir.

827
00:47:51,871 --> 00:47:53,498
Önce ismini alalım.

828
00:47:53,790 --> 00:47:54,666
Maria Posada!

829
00:47:54,708 --> 00:47:55,792
Sahiden mi?

830
00:47:55,834 --> 00:47:58,420
Ah şu ebeveynler,
bebeklere ne biçim isimler koyuyor.

831
00:47:58,461 --> 00:48:01,423
Listemde Maria Posada diye bir isim yok.

832
00:48:01,464 --> 00:48:02,799
Hayır, hayır.

833
00:48:02,841 --> 00:48:05,385
Ben Maria Posada'yı arıyorum.

834
00:48:06,052 --> 00:48:07,595
Benim adım Manolo Sanchez.

835
00:48:08,096 --> 00:48:09,347
Bir Sanchez daha mı?

836
00:48:09,389 --> 00:48:11,141
Amma kalabalık bir aile.

837
00:48:11,182 --> 00:48:13,101
Ailem!
Maria'yı bulmama yardım ederler!

838
00:48:13,143 --> 00:48:14,894
Beni onlara götürür müsün?

839
00:48:14,936 --> 00:48:17,856
Genç bir çiftin tekrar bir araya gelmesini
sağlamak beni de mutlu eder.

840
00:48:17,897 --> 00:48:21,401
Sıkı tutun!

841
00:48:29,075 --> 00:48:32,704
Yıllardır burada...

842
00:48:32,746 --> 00:48:34,164
sevdiceğimin gelmesini bekliyorum.

843
00:48:34,539 --> 00:48:36,082
Merhaba sevgilim!

844
00:48:36,666 --> 00:48:37,917
Çok erken oldu! Deh!

845
00:48:39,836 --> 00:48:43,214
<i>Hatırlananlar Diyarı
enerji ve hayat doluydu</i>!

846
00:48:43,256 --> 00:48:45,008
<i>Her şey yukarıdaki dünya gibiydi..</i>.

847
00:48:45,050 --> 00:48:47,052
<i>ama burası daha renkli..</i>.

848
00:48:47,093 --> 00:48:49,721
<i>daha güzel
ve daha eğlenceliydi</i>!

849
00:48:49,763 --> 00:48:51,306
<i>Ölüler Günü'nde..</i>.

850
00:48:51,348 --> 00:48:55,977
<i>her yerde bitmek bilmeyen partiler
ve geçit törenleri vardı</i>.

851
00:48:56,019 --> 00:48:58,021
İşte, ailen orada.

852
00:49:00,106 --> 00:49:01,524
Vay canına.

853
00:49:01,566 --> 00:49:02,609
Yallah!

854
00:49:07,697 --> 00:49:08,740
Evet!

855
00:49:08,782 --> 00:49:10,867
Bir Sanchez matadoru daha.

856
00:49:10,909 --> 00:49:11,618
Sen...

857
00:49:12,243 --> 00:49:14,829
muhteşem Carmelo Sanchez'sin!

858
00:49:14,871 --> 00:49:16,289
Evet! Boğalarla...

859
00:49:17,082 --> 00:49:19,918
<i>pelerinsiz güreşmekle ünlüydüm</i>!

860
00:49:21,544 --> 00:49:23,797
Pelerinler ödlekler için!

861
00:49:24,130 --> 00:49:25,924
Maria Posada'yı bulmama yardım eder misin?

862
00:49:25,965 --> 00:49:29,969
Sana Katrina yardım edebilir.
O herkese yardım eder. Bir saniye.

863
00:49:33,807 --> 00:49:36,935
Büyük Jorge Sanchez!

864
00:49:36,976 --> 00:49:38,603
Emrinize amadeyim!

865
00:49:38,645 --> 00:49:40,605
Boğalarla sadece...

866
00:49:40,647 --> 00:49:43,400
<i>tek kol ve bacakla güreşmekle ünlüydüm</i>.

867
00:49:44,901 --> 00:49:47,153
Kollar ve bacaklar ödlekler için!

868
00:49:48,655 --> 00:49:51,241
Sen Manolo'sun, gitarist Sanchez.

869
00:49:51,282 --> 00:49:52,867
Evet, benim.

870
00:49:52,909 --> 00:49:57,956
Biliyor musun, küçükken opera sanatçısı
olmanın hayalini kurardım.

871
00:49:57,997 --> 00:49:58,957
Sahiden mi?

872
00:49:58,998 --> 00:50:00,208
Ama senin de bildiğin üzere...

873
00:50:00,250 --> 00:50:04,295
Müzik biz matadorlara göre,
Sanchez'lere göre değildir.

874
00:50:04,838 --> 00:50:06,131
Hep aynı hikaye.

875
00:50:06,172 --> 00:50:08,049
Hayallerimizi yıktılar. Şaka gibi.

876
00:50:10,301 --> 00:50:12,762
-Yeni geldi.
-Bana kendimi hatırlatıyor.

877
00:50:12,804 --> 00:50:14,014
Tabii benim kadar yakışıklı değil.

878
00:50:19,644 --> 00:50:20,854
Tabii ya!

879
00:50:20,895 --> 00:50:23,773
Luis "El Super Macho" Sanchez!

880
00:50:23,815 --> 00:50:24,649
Aynı anda...

881
00:50:25,233 --> 00:50:27,861
<i>üç boğayla güreşmekle ünlüydüm</i>!

882
00:50:30,989 --> 00:50:33,867
Tek boğa ödleklere göre!

883
00:50:35,076 --> 00:50:37,746
Dede! Benim, Manolo.

884
00:50:38,079 --> 00:50:41,499
Manolo mu? Seni gördüğüme sevindim.

885
00:50:41,541 --> 00:50:45,378
Neden aile ismimize leke sürdün?
Gitar çalmak da nereden çıktı?

886
00:50:45,420 --> 00:50:47,881
İnsan bir boğanın işini bitirmez mi yahu?

887
00:50:47,922 --> 00:50:49,716
Tam bir soytarısın.

888
00:50:51,092 --> 00:50:52,844
Lafım sana değil Chucho.

889
00:50:53,428 --> 00:50:55,305
Evine hoş geldin oğlum.

890
00:50:55,347 --> 00:50:58,183
Annen seni görünce çok sevinecek.

891
00:51:00,602 --> 00:51:01,561
Anacığım?

892
00:51:10,070 --> 00:51:11,404
Manolo.

893
00:51:12,197 --> 00:51:13,406
Anacığım.

894
00:51:14,616 --> 00:51:16,409
Manolo!

895
00:51:21,122 --> 00:51:24,417
Seni nasıl özledim, bilemezsin.

896
00:51:24,793 --> 00:51:28,004
Ah be oğlum,
benim de kalbim yandı kül oldu.

897
00:51:28,046 --> 00:51:30,590
Seni öyle çok bekledim ki.

898
00:51:31,758 --> 00:51:32,676
Ama daha beklerdim!

899
00:51:33,134 --> 00:51:34,803
Burada ne işin var?

900
00:51:34,844 --> 00:51:38,890
Hayatımın aşkıyla
tekrar bir araya gelmek için buradayım.

901
00:51:38,932 --> 00:51:41,101
Maria'ya bayılacaksın anne.

902
00:51:41,601 --> 00:51:43,228
Eminim.

903
00:51:43,269 --> 00:51:46,106
Manolo, tıpkı babana benzemişsin.

904
00:51:46,690 --> 00:51:48,775
Çok yakışıklı olmuşsun.

905
00:51:48,817 --> 00:51:52,278
Hep istediğin gibi matador oldum.

906
00:51:52,320 --> 00:51:54,406
Ben mi istemişim?
Delirdin mi?

907
00:51:54,447 --> 00:51:56,908
Bu aile tarihinden
hiç mi bir şey öğrenmedin?

908
00:51:56,950 --> 00:51:58,118
Ne? Ama babam dedi ki...

909
00:51:58,493 --> 00:52:00,078
Alacağın olsun Carlos.

910
00:52:00,120 --> 00:52:02,288
Hele bir buraya gelsin,
ona gösteririm.

911
00:52:02,330 --> 00:52:04,416
Hadi, gel oğlum!

912
00:52:04,457 --> 00:52:06,292
Millet, bu benim oğlum Manolo!

913
00:52:10,797 --> 00:52:14,342
Bunlar senin Adelita kuzenlerin.
Devrim'de savaştılar.

914
00:52:14,801 --> 00:52:15,802
Ve kazandık.

915
00:52:15,844 --> 00:52:16,928
Vay be!

916
00:52:16,970 --> 00:52:18,179
Selam kuzen.

917
00:52:18,221 --> 00:52:20,640
Bütün Sanchez ailesiyle
ve seninle...

918
00:52:21,016 --> 00:52:22,934
birlikte olmak anne...

919
00:52:22,976 --> 00:52:24,102
bu inanılmaz.

920
00:52:24,144 --> 00:52:26,855
Burası Katrina'nın kalesi.

921
00:52:28,481 --> 00:52:29,899
Ben bir şey görmüyorum.

922
00:52:31,693 --> 00:52:32,944
Yaban.

923
00:52:32,986 --> 00:52:35,321
Gel, yeni gelinimi bulmanda
o sana yardım eder.

924
00:52:40,660 --> 00:52:42,454
Çok güzel!

925
00:52:42,495 --> 00:52:44,456
Kale dediğin böyle olur!

926
00:52:44,497 --> 00:52:46,583
Katrina'nın en sevdiği aileyiz.

927
00:52:46,916 --> 00:52:50,128
Matadorlar ölümle dans eder ya,
o hesap.

928
00:52:50,170 --> 00:52:52,714
O yüzden burası Sanchez kaynıyor ya.

929
00:53:00,805 --> 00:53:05,352
Katrina, Ölüler Günü için
büyük bir ziyafet veriyor!

930
00:53:08,563 --> 00:53:10,315
Yaban.

931
00:53:17,405 --> 00:53:19,407
Sor ona oğlum.

932
00:53:19,449 --> 00:53:22,660
Leydim, Maria Posada'yı bulmama
yardım eder misiniz?

933
00:53:23,370 --> 00:53:26,289
Sana burada kimse yardım edemez matador.

934
00:53:28,375 --> 00:53:30,877
Hatırlananlar Diyarı'nın
yeni bir hükümdarı var!

935
00:53:36,716 --> 00:53:38,843
Kim diye sorarsan, cevap, bendeniz.

936
00:53:38,885 --> 00:53:40,011
Yine mi sen?

937
00:53:40,053 --> 00:53:43,390
Ama Katrina bu diyarı asla sana vermez.

938
00:53:44,432 --> 00:53:45,642
Bahsi kaybetti.

939
00:53:46,059 --> 00:53:48,395
Ha, o olabilir.

940
00:53:48,436 --> 00:53:50,689
Sonunda bu diyar benim!

941
00:53:50,730 --> 00:53:52,691
Hepsi sayende oldu Manolo.

942
00:53:52,732 --> 00:53:53,525
Ne?

943
00:53:53,566 --> 00:53:56,194
Katrina, Maria'nın seninle evleneceğine
dair bahse girdi.

944
00:53:56,236 --> 00:53:58,988
Ben de Joaquin'le.

945
00:54:00,573 --> 00:54:03,284
Artık ortalarda olmadığına göre...

946
00:54:03,326 --> 00:54:08,123
Maria Joaquin'le evlenecek,
şu kasabayı koruması hikayesi var ya.

947
00:54:08,164 --> 00:54:09,874
Velhasıl, ben kazandım.

948
00:54:09,916 --> 00:54:11,710
Hayır, Maria vefat etti.

949
00:54:11,751 --> 00:54:13,294
Onu gördüm.

950
00:54:13,336 --> 00:54:14,879
Olamaz.

951
00:54:14,921 --> 00:54:16,923
Bal gibi de olur.

952
00:54:17,632 --> 00:54:19,050
Oğlum, ne oldu?

953
00:54:19,092 --> 00:54:20,760
Bir ısırık onu sadece
derin bir uykuya soktu.

954
00:54:21,678 --> 00:54:24,431
<i>Benim oğlan, uyuyan güzeli..</i>.

955
00:54:24,848 --> 00:54:26,766
<i>kolaylıkla uyandırdı</i>.

956
00:54:28,601 --> 00:54:30,687
Aman Tanrım. Bu bir mucize!

957
00:54:30,937 --> 00:54:32,772
<i>Tanrı'ya şükü</i>r

958
00:54:33,189 --> 00:54:35,108
Ben... Ben...

959
00:54:35,608 --> 00:54:37,652
Yaşıyor.

960
00:54:37,694 --> 00:54:38,445
Şerefe.

961
00:54:39,362 --> 00:54:41,614
Bir ısırık mı?
Senin yılanın!

962
00:54:41,656 --> 00:54:43,408
Beni iki yerden ısırdı!

963
00:54:43,450 --> 00:54:44,576
Hile yaptın!

964
00:54:44,617 --> 00:54:46,369
Bunu sana ödeteceğim!

965
00:54:52,334 --> 00:54:54,919
Yıllardır, hiçbir fani, hiçbir diyarda...

966
00:54:54,961 --> 00:54:56,921
bana böyle hitap edip...

967
00:54:56,963 --> 00:54:58,923
hayatta kalamadı.

968
00:54:58,965 --> 00:55:00,508
Emin olmak istiyorum...

969
00:55:00,550 --> 00:55:02,177
beni tehdit mi ediyorsun evlat?

970
00:55:02,552 --> 00:55:04,137
Seni Katrina'ya şikayet edeceğim.

971
00:55:04,179 --> 00:55:06,723
Sonra kozlarımızı paylaşırız!

972
00:55:07,640 --> 00:55:09,601
Yeni diyarında ona ulaşman imkansız.

973
00:55:09,642 --> 00:55:13,313
Biliyorum çünkü asırlarca orada çürüdüm.

974
00:55:15,231 --> 00:55:18,818
Şimdi izninle, organize etmem gereken
bir düğün var.

975
00:55:33,583 --> 00:55:35,377
<i>Ne oldu</i>?

976
00:55:36,503 --> 00:55:38,004
Bir saniye, Manolo nerede?

977
00:55:38,046 --> 00:55:39,506
Üzgünüm Maria.

978
00:55:40,507 --> 00:55:41,716
Manolo...

979
00:55:42,342 --> 00:55:43,343
Manolo vefat etti.

980
00:55:44,761 --> 00:55:47,514
Hayır. Olamaz.

981
00:55:48,765 --> 00:55:50,433
Üzgünüm tatlım.

982
00:55:58,858 --> 00:56:02,362
Maria, Manolo'nun ölmesi hepimizi üzdü...

983
00:56:02,862 --> 00:56:06,032
ama Joaquin hayatını kurtardı.

984
00:56:06,074 --> 00:56:09,160
Anlamıyor musun?
O hep seni koruyacak.

985
00:56:09,202 --> 00:56:11,079
General, şimdi sırası değil.

986
00:56:12,455 --> 00:56:15,375
Lütfen, herkesin iyiliği için kızım.

987
00:56:15,417 --> 00:56:17,585
Kalmasını sağla.

988
00:56:19,045 --> 00:56:22,048
Seninle evlenirsem
San Angel'de kalacak mısın?

989
00:56:22,716 --> 00:56:24,009
Evet ama senden...

990
00:56:24,050 --> 00:56:26,553
Joaquin'in teklifini kabul ediyorum.

991
00:56:27,178 --> 00:56:29,723
Çifte kumrular.

992
00:56:30,557 --> 00:56:32,892
Katrina'yı bulmam lazım!
Lütfen.

993
00:56:32,934 --> 00:56:34,811
Lütfen, yardım edin.

994
00:56:34,853 --> 00:56:37,022
Oğlum, bizimle burada kal.

995
00:56:37,063 --> 00:56:38,023
Burada dert yok.

996
00:56:38,064 --> 00:56:39,983
Her gün ayrı bir bayram gibi.

997
00:56:40,025 --> 00:56:42,027
Hem de bütün Sanchez ailesi yanında.

998
00:56:42,068 --> 00:56:44,946
Üstelik sınırsız churro var.

999
00:56:46,114 --> 00:56:48,658
Teşekkürler arkadaşlar ama hayır.

1000
00:56:48,700 --> 00:56:50,535
Maria'yla olmam şart.

1001
00:56:50,577 --> 00:56:52,078
Hayatta tek istediğim şey bu.

1002
00:56:52,120 --> 00:56:54,372
Manolo nasıl geri gidecek?

1003
00:56:54,414 --> 00:56:56,082
Sonsuza dek orada kaldı!

1004
00:56:56,124 --> 00:56:57,792
Maria da Joaquin ile evlenecek!

1005
00:56:58,918 --> 00:57:01,588
Pekala, devam etmemi istiyor musunuz?

1006
00:57:01,963 --> 00:57:03,214
Kesin olan bir şey vardı.

1007
00:57:03,256 --> 00:57:05,091
<i>Manolo'ya ailesi yardım etmeliydi</i>.

1008
00:57:05,133 --> 00:57:07,427
Katrina, Zibalba'nın çürüdüğü yerdeyse...

1009
00:57:07,469 --> 00:57:09,095
Demek ki Unutulanlar Diyarı'nda.

1010
00:57:09,137 --> 00:57:11,097
-Hayır, hayır.
-Sessiz ol!

1011
00:57:11,139 --> 00:57:15,769
Manolo, Unutulanlar Diyarı'na gitmenin
tek bir yolu var.

1012
00:57:16,102 --> 00:57:20,398
<i>Ruhlar Mağarası'nda</i>n

1013
00:57:20,440 --> 00:57:22,901
Oraya gitmen senin sonun olur!

1014
00:57:22,942 --> 00:57:24,861
Bugün...

1015
00:57:24,903 --> 00:57:26,613
sonumu görmek için güzel bir gün.

1016
00:57:28,448 --> 00:57:30,200
Bu çocuk tam bir Sanchez!

1017
00:57:30,241 --> 00:57:32,911
Sanchez işte!

1018
00:57:33,411 --> 00:57:36,081
<i>Bu imkansız</i>!

1019
00:57:36,122 --> 00:57:38,583
Hey! Bol şans küçük Sanchez!

1020
00:57:39,000 --> 00:57:41,044
<i>Rivayete göre
efsanevi Ruhlar Mağarası..</i>.

1021
00:57:41,086 --> 00:57:43,713
<i>Hatırlananlar Diyarı'nın
en ücra köşesinde yer alıyordu</i>.

1022
00:57:43,755 --> 00:57:48,551
<i>Niceleri oraya ulaşmak için yola çıkmış
ama hiç dönen olmamıştı</i>.

1023
00:57:48,593 --> 00:57:49,969
<i>En azından tek parça dönen olmamıştı</i>.

1024
00:57:55,934 --> 00:57:59,354
<i>Caramba,</i> buna bakınca bile
içim bir fena oldu.

1025
00:58:00,188 --> 00:58:03,274
Neden Ruhlar Asansörü yapmamışlar ki?

1026
00:58:03,316 --> 00:58:05,318
Romatizmam tuttu gene!

1027
00:58:05,777 --> 00:58:06,986
Geldik mi?

1028
00:58:12,283 --> 00:58:14,035
Başardık oğlum.

1029
00:58:14,828 --> 00:58:17,330
Hadi! Ne bekliyorsunuz?

1030
00:58:18,331 --> 00:58:20,166
İçeri giremezsin!

1031
00:58:22,043 --> 00:58:24,671
Hey! Romatizmam geçti!

1032
00:58:24,713 --> 00:58:25,797
Dede!

1033
00:58:28,133 --> 00:58:28,967
Anne!

1034
00:58:31,511 --> 00:58:32,178
Manolo!

1035
00:58:32,846 --> 00:58:34,222
Labirenti geçersen...

1036
00:58:34,723 --> 00:58:37,851
yargılanmaya hak kazanırsın.

1037
00:58:51,865 --> 00:58:53,700
Onu göremiyorum!
Beni yukarı kaldır!

1038
00:58:54,034 --> 00:58:55,076
Gördüm!

1039
00:58:59,205 --> 00:59:00,206
Nereye kayboldu?

1040
00:59:03,543 --> 00:59:04,502
Eyvah.

1041
00:59:04,544 --> 00:59:06,171
Ne var? Neler oluyor?

1042
00:59:06,212 --> 00:59:08,882
Sorun yok canım.
Manolo çok iyi gidiyor.

1043
00:59:09,674 --> 00:59:10,675
Ölmek istemiyorsan kaç!

1044
00:59:33,531 --> 00:59:36,201
Çok güzeldi.

1045
00:59:39,371 --> 00:59:40,747
Yargılanmayı...

1046
00:59:40,789 --> 00:59:43,541
hak ettin.

1047
00:59:44,417 --> 00:59:45,543
Ama uyarmadı deme.

1048
00:59:45,585 --> 00:59:48,588
Hiçbir ölümlü bu imtihanı geçemedi.

1049
00:59:50,548 --> 00:59:52,967
Maria için.

1050
00:59:54,469 --> 00:59:55,804
Manolo!

1051
01:00:00,600 --> 01:00:03,019
Manolo Sanchez...

1052
01:00:03,061 --> 01:00:07,273
yüreğin saf ve cesur.

1053
01:00:07,315 --> 01:00:09,776
Sen ve yanındakiler girebilir.

1054
01:00:11,236 --> 01:00:12,821
Sakın bir daha yapayım deme!

1055
01:00:17,659 --> 01:00:19,744
Ruhlar Mağarası burası mıymış?

1056
01:00:20,120 --> 01:00:22,580
Dede! Biraz saygı göster.

1057
01:00:22,831 --> 01:00:23,790
O...

1058
01:00:24,165 --> 01:00:24,916
yaptığın...

1059
01:00:25,625 --> 01:00:26,918
inanılmazdı!

1060
01:00:26,960 --> 01:00:28,586
Dev toplar yuvarlandı...

1061
01:00:28,628 --> 01:00:31,089
"langır, lingir!"
Sonra sen...

1062
01:00:32,424 --> 01:00:34,801
Derken Mağara Muhafızı geldi
ve...

1063
01:00:34,843 --> 01:00:37,429
"Seni bu dev kılıçla yargılayacağım" dedi.

1064
01:00:37,470 --> 01:00:39,389
Pardon? Bayım!

1065
01:00:39,431 --> 01:00:41,933
Derken sen...

1066
01:00:41,975 --> 01:00:43,393
imtihanı geçmeyi başardın.

1067
01:00:43,435 --> 01:00:45,478
Katrina'yı bulmam lazım.

1068
01:00:45,937 --> 01:00:47,147
Katrina mı?

1069
01:00:48,481 --> 01:00:49,941
Üzgünüm ama onu kaçırdın Manolo.

1070
01:00:49,983 --> 01:00:51,484
Bir saniye! Beni tanıyor musun?

1071
01:00:51,818 --> 01:00:54,279
Evet dostum. Biz herkesi tanırız.

1072
01:00:54,320 --> 01:00:57,615
Luis'i, Carmen'i, su birikintisini.

1073
01:00:57,657 --> 01:00:58,992
Nasılsın su birikintisi?

1074
01:01:00,368 --> 01:01:01,828
Merhaba birikinti.

1075
01:01:02,495 --> 01:01:05,457
Her şey Hayat Kitabı'nda yazıyor.

1076
01:01:05,498 --> 01:01:07,667
Şu yaptığım ne ayıp,
sizi ayakta bekletiyorum.

1077
01:01:07,709 --> 01:01:09,419
İçeri buyursanıza!

1078
01:01:09,919 --> 01:01:13,298
<i>Manolo ve ailesi, bütün diyarları
birbirine bağlayan sihirli şelaleleri..</i>.

1079
01:01:13,340 --> 01:01:15,800
<i>gören ilk insanlardı</i>.

1080
01:01:15,842 --> 01:01:20,013
Ruhlar Mağarası'na hoş geldiniz!

1081
01:01:23,308 --> 01:01:25,477
İşte, mağara dediğin böyle olur!

1082
01:01:25,518 --> 01:01:27,437
Bütün bu mumları görüyor musunuz?

1083
01:01:27,479 --> 01:01:30,065
Her biri bir hayat.

1084
01:01:30,106 --> 01:01:33,985
Ben de sizin naçizane,
bir o kadar da yakışıklı...

1085
01:01:34,027 --> 01:01:36,321
Mum Ustanızım!

1086
01:01:40,992 --> 01:01:42,118
Anlamadım.

1087
01:01:42,160 --> 01:01:44,371
Bir saniye! Hareketimi yapmadım.
Gelsin hareket.

1088
01:01:44,662 --> 01:01:45,830
Bakın şimdi.

1089
01:01:54,547 --> 01:01:55,215
Vay canına!

1090
01:01:55,548 --> 01:01:57,258
İnanılmaz, değil mi?

1091
01:01:57,300 --> 01:01:58,968
Bizim işimiz bu!

1092
01:01:59,010 --> 01:02:00,887
Bunları biz yapıyoruz!

1093
01:02:02,055 --> 01:02:05,183
Bakın! Şuradakiler sizin kasabanız.

1094
01:02:05,225 --> 01:02:08,311
Bu da Maria.

1095
01:02:08,353 --> 01:02:10,063
Yanında da Manolo.

1096
01:02:10,480 --> 01:02:14,317
Biri hayat ateşiyle yanarken, diğeri...

1097
01:02:15,193 --> 01:02:16,027
sönük.

1098
01:02:16,695 --> 01:02:17,445
Yaşayan birileri...

1099
01:02:17,487 --> 01:02:19,531
sizi hatırladığı sürece...

1100
01:02:19,572 --> 01:02:24,035
Hatırlananlar Diyarı'nda yaşarsınız.

1101
01:02:24,744 --> 01:02:26,705
<i>-Santa Gordita</i>!
-Ne oldu?

1102
01:02:26,746 --> 01:02:28,915
Çakal kasabaya gidiyor.

1103
01:02:29,582 --> 01:02:32,043
<i>Kasabanız yok olmak üzere</i>.

1104
01:02:32,085 --> 01:02:35,505
Yani sizi hatırlayacak kimse kalmayacak.

1105
01:02:35,547 --> 01:02:37,048
Hepimiz unutulacağız.

1106
01:02:37,090 --> 01:02:39,050
Lütfen, Mum Ustası.

1107
01:02:39,092 --> 01:02:40,719
Hadi, geri gitmeme yardım et.

1108
01:02:40,760 --> 01:02:42,679
Bunu yapamam Manolo.

1109
01:02:46,057 --> 01:02:47,475
<i>Santa Chihuahua</i>!

1110
01:02:47,517 --> 01:02:48,727
Bir saniye.

1111
01:02:48,768 --> 01:02:52,689
Bakın arkadaşlar,
herkesin hayatı Hayat Kitabı'nda yazar.

1112
01:02:52,731 --> 01:02:54,941
Ama Manolo'nun sayfaları...

1113
01:02:55,734 --> 01:02:56,776
bomboş!

1114
01:02:58,278 --> 01:03:01,740
Senin için yazılan hayatı yaşamamışsın.

1115
01:03:01,781 --> 01:03:05,535
Sen kendi kaderini yazıyorsun!

1116
01:03:08,621 --> 01:03:09,748
Bu iyi bir şey mi?

1117
01:03:09,789 --> 01:03:12,042
Yani Katrina'yı bulmama
yardım edecek misin?

1118
01:03:13,084 --> 01:03:18,089
İnsanların hayatına karışmam yasak
ama sanırım kuralları biraz esnetebilirim.

1119
01:03:18,131 --> 01:03:20,091
Azıcık.

1120
01:03:20,133 --> 01:03:23,219
Ne de olsa bugün Ölüler Günü.

1121
01:03:23,261 --> 01:03:24,304
Değil mi kitap?

1122
01:03:28,475 --> 01:03:29,893
Hadi, gidelim.

1123
01:03:29,934 --> 01:03:31,144
Sizi Katrina'ya götüreceğim.

1124
01:03:31,603 --> 01:03:33,730
-Ben yalnız gidiyorum.
-Yalnız mı?

1125
01:03:33,772 --> 01:03:34,647
-Bir saniye.
-Pekala.

1126
01:03:35,065 --> 01:03:36,441
Ben de yalnız gidiyorum...

1127
01:03:36,483 --> 01:03:37,359
Bir şey söyleyebilir miyim?

1128
01:03:37,400 --> 01:03:38,777
...ama yanında.

1129
01:03:38,818 --> 01:03:40,111
-Aslında...
-Gidelim.

1130
01:03:40,153 --> 01:03:43,865
Hayır! Orası bir kadın için çok tehlikeli!

1131
01:03:43,907 --> 01:03:45,241
-Pes etmek yok!
-Durun!

1132
01:03:45,283 --> 01:03:47,243
Teslim olmak yok!

1133
01:03:48,411 --> 01:03:50,497
Onları uyarmaya çalıştım!

1134
01:03:53,625 --> 01:03:56,503
Bu kararımdan anında pişman oldum!

1135
01:04:03,635 --> 01:04:05,970
Doğru yerde olduğumuza emin misin?

1136
01:04:07,847 --> 01:04:11,685
Siz Sanchez'ler sihirli şelalelere atlamadan
önce gittiğiniz yere bakmalısınız.

1137
01:04:12,143 --> 01:04:13,978
Ya yanlış şelaleye atlasaydınız?

1138
01:04:14,020 --> 01:04:15,980
Kendinizi Tijuana'da bulmanız
işten bile değil.

1139
01:04:16,022 --> 01:04:17,816
Sanırım ben orada ölmüştüm.

1140
01:04:17,857 --> 01:04:21,778
Unutulanlar Diyarı'na hoş geldiniz.

1141
01:04:21,820 --> 01:04:22,987
Çok acıklı, değil mi?

1142
01:04:25,657 --> 01:04:26,950
Zavallıcıklar.

1143
01:04:26,991 --> 01:04:29,369
Acele etmezsek
bizim de başımıza gelecek şey bu.

1144
01:04:29,869 --> 01:04:30,829
Hadi.

1145
01:04:33,873 --> 01:04:37,544
İşte, Zibalba'nın kalesi.

1146
01:04:40,630 --> 01:04:42,006
Katrina!

1147
01:04:42,048 --> 01:04:43,925
Sizinle konuşmam lazım leydim!

1148
01:04:43,967 --> 01:04:45,677
Manolo?

1149
01:04:45,719 --> 01:04:47,345
Ama buraya nasıl geldin?

1150
01:04:47,387 --> 01:04:48,805
Biraz yardım aldım.

1151
01:04:49,681 --> 01:04:50,598
Selam.

1152
01:04:50,640 --> 01:04:52,851
Mum Ustası. Carmen!

1153
01:04:52,892 --> 01:04:55,395
Luis'in kafası mı o?

1154
01:04:58,982 --> 01:05:01,693
Harika, romatizmam geri döndü.

1155
01:05:01,735 --> 01:05:03,611
Tutuştuğunuz bahsi biliyorum.

1156
01:05:03,653 --> 01:05:04,863
Zibalba hile yaptı.

1157
01:05:04,904 --> 01:05:06,573
-Ne yaptı?
-Evet!

1158
01:05:07,073 --> 01:05:09,075
İki başlı yılanıyla!

1159
01:05:10,535 --> 01:05:12,370
Kulaklarınızı kapatsanız iyi olur.

1160
01:05:12,412 --> 01:05:16,583
Zibalba!

1161
01:05:19,711 --> 01:05:21,504
Efendim canım?

1162
01:05:22,672 --> 01:05:25,675
Seni eşekoğlueşek!

1163
01:05:25,717 --> 01:05:27,385
Hile yapmışsın!

1164
01:05:27,427 --> 01:05:28,553
Yine!

1165
01:05:28,595 --> 01:05:30,221
Yok öyle bir şey.

1166
01:05:31,765 --> 01:05:33,892
Ha, bu mu?

1167
01:05:33,933 --> 01:05:36,644
Bunun kendi beyni var.
Hatta iki tane beyni var.

1168
01:05:36,686 --> 01:05:39,022
-Bu, kabul edilemez!
-Yapma canım!

1169
01:05:39,064 --> 01:05:43,193
Ne o yılanı Maria'ya yolladım
ne de o madalyayı Joaquin'e verdim!

1170
01:05:43,234 --> 01:05:45,236
Ne madalyası?

1171
01:05:45,278 --> 01:05:47,405
Ona vermediğim madalya.

1172
01:05:47,447 --> 01:05:48,698
Asla. Hiç. Yok.

1173
01:05:48,740 --> 01:05:50,075
Joaquin de kimmiş?

1174
01:05:50,116 --> 01:05:53,411
Joaquin'e
Sonsuz Hayat Madalyası'nı mı verdin?

1175
01:05:53,453 --> 01:05:54,245
Evet.

1176
01:05:54,287 --> 01:05:57,248
"Sonsuz Hayat Madalyası" mı?

1177
01:05:57,290 --> 01:05:59,125
Madalyayı takan yara almaz, ölümsüzdür.

1178
01:06:02,295 --> 01:06:03,963
Rica etsem, beni yukarı kaldırır mısınız?

1179
01:06:07,967 --> 01:06:09,719
Teşekkürler.

1180
01:06:09,761 --> 01:06:11,429
Ben de bir tokat atabilir miyim?

1181
01:06:11,471 --> 01:06:12,681
Oğlum bunu hak etmedi.

1182
01:06:12,722 --> 01:06:14,766
Hadi, geri dönmem lazım.

1183
01:06:16,226 --> 01:06:17,727
Çocuk haklı.

1184
01:06:20,480 --> 01:06:23,024
Lütfen Balbi?

1185
01:06:23,066 --> 01:06:24,109
"Balbi" mi?

1186
01:06:24,150 --> 01:06:25,110
Hayır. Asla.

1187
01:06:25,151 --> 01:06:27,112
-Yap dedim sana!
-Yapmam.

1188
01:06:27,153 --> 01:06:29,072
Bir bahse girmeye ne dersin?

1189
01:06:29,114 --> 01:06:30,782
-Bahis mi?
-Kazanırsam...

1190
01:06:31,116 --> 01:06:33,118
hayata geri döneceğim.

1191
01:06:33,159 --> 01:06:34,452
Senden istediğim bir şey yok.

1192
01:06:34,494 --> 01:06:35,787
Ama benden var.

1193
01:06:35,829 --> 01:06:39,457
Kazanırsan Zibalba,
iki diyarın da hakimi sen olursun.

1194
01:06:39,499 --> 01:06:43,086
Ne istersen yapmaya hazırım
ve seni yeneceğime eminim.

1195
01:06:44,170 --> 01:06:46,506
Ne o?
Kaybetmekten mi korkuyorsun?

1196
01:06:46,840 --> 01:06:48,299
Ne yapıyorsun evlat?

1197
01:06:50,427 --> 01:06:51,845
Anlaştık mı?

1198
01:06:52,303 --> 01:06:54,597
Anlaştık.

1199
01:06:54,639 --> 01:06:57,517
Şimdi, söyle bakalım evlat,
geceleri uykunu kaçıran şey nedir?

1200
01:06:57,851 --> 01:07:00,145
İçini yiyip bitiren dert nedir?

1201
01:07:00,186 --> 01:07:03,481
Söyle, en büyük korkun nedir?

1202
01:07:05,942 --> 01:07:06,693
Tamamdır.

1203
01:07:16,036 --> 01:07:17,579
Manolo Sanchez!

1204
01:07:17,620 --> 01:07:20,165
Sanchez ailesi'nin öldürdüğü her boğayı...

1205
01:07:20,206 --> 01:07:22,292
arenada yenmen gerekiyor!

1206
01:07:23,209 --> 01:07:25,336
Bu binlerce boğa demek!

1207
01:07:25,378 --> 01:07:26,463
Hem de...

1208
01:07:26,504 --> 01:07:27,589
hepsini...

1209
01:07:27,630 --> 01:07:28,965
aynı anda!

1210
01:07:29,466 --> 01:07:31,176
Bu görevi yerine getirirsen...

1211
01:07:31,634 --> 01:07:33,678
hayata döneceksin.

1212
01:07:33,720 --> 01:07:37,349
Başaramazsan, unutulacaksın.

1213
01:07:37,390 --> 01:07:38,350
Ebediyen.

1214
01:07:38,391 --> 01:07:40,310
Bu imkansız. Bunu kimse yapamaz!

1215
01:07:48,401 --> 01:07:49,235
Yapabilirsin Manolo!

1216
01:07:54,657 --> 01:07:55,867
İyi misiniz?

1217
01:07:55,909 --> 01:07:58,828
Çakal geliyor!
Hem de koca bir orduyla!

1218
01:07:58,870 --> 01:08:01,081
Siz General Posada'yı uyarın.

1219
01:08:01,373 --> 01:08:03,666
Ben de onlara biraz vakit kazandırayım.

1220
01:08:05,210 --> 01:08:07,337
Önce hanginiz geliyor?

1221
01:08:13,176 --> 01:08:14,886
Matadorlardan...

1222
01:08:14,928 --> 01:08:16,471
nefret ederim.

1223
01:08:16,513 --> 01:08:18,264
Gel de gör gününü!

1224
01:08:26,898 --> 01:08:27,732
Manolo!

1225
01:08:27,774 --> 01:08:28,858
Kaç oradan!

1226
01:08:32,445 --> 01:08:33,738
Neler oluyor?

1227
01:08:33,780 --> 01:08:35,240
-Carlos!
-Carmen!

1228
01:08:35,281 --> 01:08:37,409
Manolo! Baban burada!

1229
01:08:38,284 --> 01:08:39,160
Baba?

1230
01:08:39,202 --> 01:08:41,955
Çakal ve adamları
San Angel'in kapılarına dayandı!

1231
01:09:05,478 --> 01:09:07,647
Bu ne büyük boğa arkadaş.

1232
01:09:10,150 --> 01:09:12,277
Maria Posada...

1233
01:09:12,318 --> 01:09:15,697
Joaquin'i kocalığa kabul ediyor musun?

1234
01:09:15,739 --> 01:09:16,948
Evet.

1235
01:09:16,990 --> 01:09:18,533
San Angel için ediyorum.

1236
01:09:18,575 --> 01:09:20,118
Joaquin...

1237
01:09:20,160 --> 01:09:22,579
sen de Maria'yı eşliğe kabul ediyor musun?

1238
01:09:24,497 --> 01:09:25,498
Ben...

1239
01:09:28,084 --> 01:09:29,836
Çakal geldi!

1240
01:09:30,503 --> 01:09:33,256
Madalyam. Diğer kıyafetimde kaldı.

1241
01:09:33,298 --> 01:09:34,466
Gitmem lazım.

1242
01:09:34,507 --> 01:09:37,802
Ama Çakal'ı yenebilecek tek kişi Joaquin.

1243
01:09:43,808 --> 01:09:45,268
Birlikte onlara karşı koyabiliriz baba.

1244
01:09:55,862 --> 01:09:57,989
Kalk ve bir Sanchez gibi güreş!

1245
01:09:58,865 --> 01:10:01,201
Anne? Sen neden buradasın?

1246
01:10:02,035 --> 01:10:03,286
Kolesterol yüzünden.

1247
01:10:08,541 --> 01:10:09,376
Hey ahali!

1248
01:10:10,043 --> 01:10:11,503
Beni dinleyin!

1249
01:10:13,546 --> 01:10:17,092
Korktuğunuzu biliyorum
ama etrafınıza bakın.

1250
01:10:17,133 --> 01:10:19,260
-Ne görüyorum biliyor musunuz?
-Hayır.

1251
01:10:19,302 --> 01:10:22,847
Biricik kasabaları için savaşmaya hazır
gururlu insanlar görüyorum.

1252
01:10:22,889 --> 01:10:27,727
Ve her birinizin içinde
inanılmaz bir güç olduğunu görüyorum.

1253
01:10:28,228 --> 01:10:29,479
Evet...

1254
01:10:29,521 --> 01:10:31,022
senin içinde bile Pepe.

1255
01:10:32,857 --> 01:10:35,151
Bu Ölüler Günü tarih yazacağız!

1256
01:10:35,193 --> 01:10:37,612
Bizim kasabaya bulaştığı için...

1257
01:10:37,654 --> 01:10:39,698
Çakal'ı bin pişman edelim.

1258
01:10:40,699 --> 01:10:41,825
San Angel...

1259
01:10:41,866 --> 01:10:46,663
atalarımızın üzerine yemin ederim ki,
yenilmeyeceğiz!

1260
01:10:46,705 --> 01:10:47,580
Ne bugün...

1261
01:10:48,415 --> 01:10:49,666
Madalya!

1262
01:10:49,708 --> 01:10:51,042
...ne de başka bir gün!

1263
01:10:51,084 --> 01:10:52,961
Kimler benimle?

1264
01:10:54,462 --> 01:10:57,382
Sen hiç sahip olmadığım oğlum gibisin.

1265
01:10:57,424 --> 01:10:58,758
Ama daha güzeli!

1266
01:11:04,973 --> 01:11:08,435
Hey Çakal! Neden kendi boyutlarında
birilerine sataşmıyorsun?

1267
01:11:08,476 --> 01:11:10,812
Onun cüssesinde kimse yok da ondan.

1268
01:11:11,813 --> 01:11:13,231
Nerelerdeydin?

1269
01:11:13,273 --> 01:11:14,399
Tanrı'ya şükür...

1270
01:11:14,441 --> 01:11:16,276
Hey! Askercik.

1271
01:11:17,485 --> 01:11:19,446
O madalyayı bana ver.

1272
01:11:19,487 --> 01:11:21,489
Hemen!

1273
01:11:22,782 --> 01:11:25,452
Bütün bunlar
aptal bir madalya yüzünden mi?

1274
01:11:25,493 --> 01:11:26,619
Şaka mı bu?

1275
01:11:26,661 --> 01:11:29,914
Şimdi sırası değil Maria.
Joaquin zamanı.

1276
01:11:29,956 --> 01:11:31,416
Joaquin!

1277
01:11:34,794 --> 01:11:35,754
Joaquin!

1278
01:11:41,343 --> 01:11:43,803
Dostum, bu konuyu
konuşarak halletsek olmaz mı?

1279
01:11:46,806 --> 01:11:48,016
Joaquin!

1280
01:11:49,684 --> 01:11:51,019
Joaquin?

1281
01:12:11,498 --> 01:12:13,166
Boğa bayıldı!

1282
01:12:13,208 --> 01:12:15,377
İşini bitirme vakti.

1283
01:12:25,512 --> 01:12:27,138
Evet!

1284
01:12:27,180 --> 01:12:29,015
Bitir işini! Bitir işini!

1285
01:12:37,691 --> 01:12:39,693
Ne yapıyor?

1286
01:13:04,592 --> 01:13:06,553
Daima yürekten çal
Maria

1287
01:13:19,357 --> 01:13:21,609
<i>Toro, onur duydu</i>m

1288
01:13:21,943 --> 01:13:24,154
<i>Bu akşam anladım k</i>i

1289
01:13:24,195 --> 01:13:28,241
<i>Asil kanın bu topraklara
hiç saçılmamalıymı</i>ş

1290
01:13:29,284 --> 01:13:33,621
<i>Sana ve senden önceki binlercesine
büyük haksızlık edild</i>i

1291
01:13:34,581 --> 01:13:36,583
<i>Geç de olsa bu özü</i>r

1292
01:13:36,875 --> 01:13:38,918
<i>Boynumun borc</i>u

1293
01:13:42,088 --> 01:13:45,175
<i>Özür dileri</i>m

1294
01:13:45,216 --> 01:13:47,260
<i>Toro, özür dileri</i>m

1295
01:13:48,136 --> 01:13:49,429
<i>Şarkımı du</i>y

1296
01:13:49,763 --> 01:13:51,806
<i>Hakikati söylediğimi bi</i>l

1297
01:13:53,266 --> 01:13:56,227
<i>Biliyorum, dövüşmek için yetiştirildi</i>k

1298
01:13:58,104 --> 01:14:02,650
<i>Ama bu akşam
kalbindeki şefkate sesleniyoru</i>m

1299
01:14:03,234 --> 01:14:05,945
<i>Beni affedebilirse</i>n

1300
01:14:06,404 --> 01:14:09,199
<i>Affedebilirse</i>n

1301
01:14:09,240 --> 01:14:13,620
<i>Aşk yeniden yeşerece</i>k

1302
01:14:13,661 --> 01:14:15,955
<i>Beni affedebilirse</i>n

1303
01:14:15,997 --> 01:14:18,958
<i>Affedebilirse</i>n

1304
01:14:19,417 --> 01:14:23,296
<i>Aşk yeniden yeşerece</i>k

1305
01:14:33,973 --> 01:14:36,101
<i>Beni affedebilirse</i>n

1306
01:14:36,518 --> 01:14:39,104
<i>Affedebilirse</i>n

1307
01:14:39,854 --> 01:14:40,772
<i>Aş</i>k

1308
01:14:42,774 --> 01:14:46,653
<i>Aşk yeniden yeşerece</i>k

1309
01:14:50,949 --> 01:14:53,451
-Başardı!
-Evet, başardı.

1310
01:14:53,702 --> 01:14:55,870
Evet. Kabul ediyorum.

1311
01:14:56,538 --> 01:14:58,873
Ama Manolo bunu nasıl başardı?

1312
01:14:58,915 --> 01:14:59,958
O bir Sanchez.

1313
01:15:02,168 --> 01:15:03,420
<i>Zibalba yanılmıştı</i>.

1314
01:15:03,712 --> 01:15:06,047
<i>Manolo'nun korkusu boğa güreşi değildi</i>.

1315
01:15:06,089 --> 01:15:09,175
Sanchez erkeği
asla özür dilemez demedim mi sana?

1316
01:15:09,217 --> 01:15:10,135
Baba, ben...

1317
01:15:10,427 --> 01:15:13,263
Ama sen bunu değiştirdin.

1318
01:15:13,304 --> 01:15:15,890
Sana daha iyi babalık etmeliydim.

1319
01:15:15,932 --> 01:15:17,350
Çok özür dilerim.

1320
01:15:18,059 --> 01:15:19,102
Özür dileme.

1321
01:15:19,144 --> 01:15:21,271
Sadece benim için
en iyisini yapmaya çalıştın.

1322
01:15:22,022 --> 01:15:23,898
Seninle gurur duyuyorum oğlum.

1323
01:15:25,150 --> 01:15:26,818
Seni seviyorum baba.

1324
01:15:28,361 --> 01:15:32,532
<i>O an, Manolo en büyük korkusunu yendi..</i>.

1325
01:15:32,574 --> 01:15:34,534
<i>kendi olmak</i>.

1326
01:15:34,826 --> 01:15:38,121
Kadim Kurallar gereği...

1327
01:15:38,621 --> 01:15:42,167
sana hayat veriyoruz.

1328
01:15:42,208 --> 01:15:44,127
Yukarıda dikkatli ol oğlum.

1329
01:15:54,304 --> 01:15:55,221
Lütfen Çakal...

1330
01:15:55,597 --> 01:15:56,806
halka zarar verme.

1331
01:15:56,848 --> 01:15:57,891
Evet.

1332
01:15:57,932 --> 01:15:58,850
Evet!

1333
01:15:58,892 --> 01:16:01,936
Madalya benim!

1334
01:16:19,329 --> 01:16:20,580
Ne?

1335
01:16:22,957 --> 01:16:24,250
Manolo?

1336
01:16:36,638 --> 01:16:38,223
Sana zahmet şunu bir tutuver <i>amigo</i>.

1337
01:16:41,518 --> 01:16:44,979
Babamın dediğine göre
matadorlardan nefret ediyormuşsun.

1338
01:16:45,021 --> 01:16:47,232
Ben herkesten nefret ederim.

1339
01:16:48,858 --> 01:16:50,360
Evet. Aynen öyle.

1340
01:16:50,402 --> 01:16:52,070
Pekala. Gel bakalım.

1341
01:16:53,405 --> 01:16:55,699
Sen, tek başına mı?

1342
01:17:10,088 --> 01:17:11,923
Bugün Ölüler Günü Manolo.

1343
01:17:12,298 --> 01:17:16,136
Gün bizim günümüz olduğu için...

1344
01:17:16,177 --> 01:17:17,470
Bir şeyler ayarladık.

1345
01:17:17,512 --> 01:17:18,430
Bol şans!

1346
01:17:18,471 --> 01:17:20,140
Sağ olun!

1347
01:17:23,518 --> 01:17:24,644
Pes etmek yok.

1348
01:17:24,686 --> 01:17:25,812
Teslim olmak yok!

1349
01:17:25,854 --> 01:17:28,815
Şimdi yapacak işte!

1350
01:18:02,849 --> 01:18:04,726
Bu elemanı bizim gruba alsak
hiç fena olmaz.

1351
01:18:06,519 --> 01:18:07,979
<i>Şimdi sıra sende</i>!

1352
01:18:08,021 --> 01:18:10,106
Tamam, benim de sesim güzel.

1353
01:18:13,902 --> 01:18:16,863
"Hoş olmuşsun. Saçını sevdim" dedim.

1354
01:18:16,905 --> 01:18:18,365
O da "Ben de senin saçını sevdim" dedi.

1355
01:18:18,782 --> 01:18:20,158
O çizmeler benim mi?

1356
01:18:20,200 --> 01:18:21,826
Bana daha çok yakışıyorlar.

1357
01:18:21,868 --> 01:18:23,078
Gel buraya aşkitom!

1358
01:18:34,381 --> 01:18:35,548
Madalya!

1359
01:18:38,760 --> 01:18:40,720
<i>Teşekkürle</i>r

1360
01:18:51,898 --> 01:18:52,691
Tut beni!

1361
01:18:54,651 --> 01:18:55,568
Çakal!

1362
01:18:55,610 --> 01:18:56,945
Madalyayı bulduk!

1363
01:18:57,612 --> 01:18:59,781
YOLDAŞLARIM.

1364
01:19:00,031 --> 01:19:01,491
VERİN COŞKUYU!

1365
01:19:01,533 --> 01:19:02,283
?????

1366
01:19:06,663 --> 01:19:08,123
Bu kadar oyun yeter!

1367
01:19:08,164 --> 01:19:10,041
Ben hallederim. Bana bırak.

1368
01:19:10,083 --> 01:19:12,293
Hayır, hayır! Bana bırak!

1369
01:19:15,088 --> 01:19:17,298
Kung fu eğitimi aldığımdan
bahsetmiş miydim?

1370
01:19:17,340 --> 01:19:18,508
-Yeter!
-Dikkat et!

1371
01:19:23,596 --> 01:19:24,723
Bırak beni!

1372
01:19:24,764 --> 01:19:27,934
Madalyamı bulun,
yoksa bedelini bu kadın öder!

1373
01:19:27,976 --> 01:19:29,686
Tipik erkek!

1374
01:19:30,478 --> 01:19:31,771
Git, madalyayı bul.

1375
01:19:31,813 --> 01:19:32,814
Ama Maria...

1376
01:19:32,856 --> 01:19:34,899
Madalyayı bul.

1377
01:19:34,941 --> 01:19:36,026
Gerisini bana bırak.

1378
01:19:37,610 --> 01:19:38,987
Tamam. Joaquin!

1379
01:19:55,337 --> 01:19:57,297
Seni kurtardım küçük Sanchez!

1380
01:19:59,674 --> 01:20:00,633
Bol şans Manolo!

1381
01:20:01,468 --> 01:20:03,511
Torunum, göster gününü.

1382
01:20:06,973 --> 01:20:07,849
Nereye gittiğini sanıyorsun?

1383
01:20:08,141 --> 01:20:09,768
Yukarı ulaşmam lazım!

1384
01:20:09,809 --> 01:20:11,311
Haklı çıktım!

1385
01:20:11,353 --> 01:20:14,439
Gelmiş geçmiş en büyük Sanchez
sen oldun!

1386
01:20:34,292 --> 01:20:36,002
Dans eder misin <i>señorita</i>?

1387
01:20:36,044 --> 01:20:37,462
Hiç sormayacaksın sandım.

1388
01:20:54,979 --> 01:20:56,606
Oldukça iyisin gitarist.

1389
01:20:56,648 --> 01:20:58,525
Şimdi sıra sende!

1390
01:21:02,570 --> 01:21:03,530
Dikkat edin hemşireler!

1391
01:21:03,822 --> 01:21:05,198
Kendinizi kurtarın!

1392
01:21:10,412 --> 01:21:12,205
Merhaba Maria!

1393
01:21:12,247 --> 01:21:13,331
Selam!

1394
01:21:22,716 --> 01:21:26,219
Bütün bu kasabayı
kendimle beraber havaya uçuracağım!

1395
01:21:32,726 --> 01:21:34,686
Artık gölgende yaşayamam baba.

1396
01:21:34,728 --> 01:21:36,104
Pes etmek yok.

1397
01:21:36,938 --> 01:21:38,273
Teslim olmak yok.

1398
01:21:44,571 --> 01:21:46,740
-Manolo, sütun!
-Bana bırak.

1399
01:21:47,157 --> 01:21:49,034
Hayır. Hayır!

1400
01:21:49,075 --> 01:21:50,076
Hey!

1401
01:21:51,619 --> 01:21:53,371
Doğruluğuna inandığın şeyler için
hep mücadele et.

1402
01:21:53,413 --> 01:21:54,581
Bir saniye, ne?

1403
01:21:55,790 --> 01:21:56,791
Manolo!

1404
01:21:57,167 --> 01:21:58,585
<i>Adios</i> kardeşim.

1405
01:21:59,002 --> 01:22:00,420
Ne yapıyor?

1406
01:22:07,260 --> 01:22:08,762
Beni unutma.

1407
01:22:10,263 --> 01:22:11,139
Hayır!

1408
01:22:19,939 --> 01:22:21,900
Çakal yenildi!

1409
01:22:21,941 --> 01:22:23,360
Geri çekilin!

1410
01:22:37,165 --> 01:22:38,124
Manolo?

1411
01:22:43,630 --> 01:22:45,382
Benim <i>mi amor</i>.

1412
01:22:46,049 --> 01:22:49,135
Ama nasıl kurtuldun?

1413
01:22:49,177 --> 01:22:51,137
Bana bakma.

1414
01:22:53,807 --> 01:22:54,891
Joaquin.

1415
01:22:55,517 --> 01:22:57,811
Madalyayı bana vermişsin.

1416
01:22:57,852 --> 01:23:00,522
Kendini feda edecektin...

1417
01:23:00,563 --> 01:23:01,815
benim için.

1418
01:23:02,816 --> 01:23:05,151
Gerçek bir kahraman olmanın...

1419
01:23:05,193 --> 01:23:08,154
vakti geldi diye düşündüm.
Tıpkı senin gibi Manolo.

1420
01:23:08,571 --> 01:23:09,989
İyi misin?

1421
01:23:13,535 --> 01:23:16,204
Her şey çok açık ve net.

1422
01:23:20,166 --> 01:23:22,168
Artık kendi gölgelerimizle yürümeliyiz.

1423
01:23:22,711 --> 01:23:25,505
Ve kendi kaderimizi yazmalıyız.

1424
01:23:26,047 --> 01:23:30,176
Böylece Joaquin
gerçek bir kahraman olabilmek için...

1425
01:23:30,218 --> 01:23:32,345
Özverili olmak gerektiğini öğrendi.

1426
01:23:35,598 --> 01:23:38,268
Yapmamız gereken bir şey daha var...

1427
01:23:39,019 --> 01:23:40,520
oğlum.

1428
01:23:41,688 --> 01:23:44,691
Manolo'yu kocalığa kabul ediyor musun?

1429
01:23:44,733 --> 01:23:45,692
Evet.

1430
01:23:46,234 --> 01:23:50,030
Hayat Kitabı'nın
bize verdiği yetkiye dayanarak...

1431
01:23:50,071 --> 01:23:53,533
Sizi karı koca ilan ediyoruz.

1432
01:23:53,575 --> 01:23:54,576
Öpebilirsin...

1433
01:23:55,535 --> 01:23:56,953
damadı mı?

1434
01:23:57,579 --> 01:24:00,206
Bu kız harika bir Sanchez olacak.

1435
01:24:01,875 --> 01:24:04,335
Bugün ölüler için...

1436
01:24:04,377 --> 01:24:05,712
güzel bir gündü.

1437
01:24:06,880 --> 01:24:08,214
Sanırım...

1438
01:24:08,256 --> 01:24:10,508
bahsi sen kazandın <i>mi amor</i>.

1439
01:24:10,550 --> 01:24:14,012
Kalbimi de, yeni baştan.

1440
01:24:14,054 --> 01:24:15,889
Balbi.

1441
01:24:16,306 --> 01:24:18,558
Özür dilerim aşkım.

1442
01:24:18,600 --> 01:24:21,728
Benden daha iyisine layıksın.
Bunu şimdi anlıyorum.

1443
01:24:21,770 --> 01:24:23,813
Beni affedebilir misin?

1444
01:24:24,272 --> 01:24:25,565
Evet.

1445
01:24:30,904 --> 01:24:33,948
Kocacığım, bir şarkıya ne dersin?

1446
01:24:33,990 --> 01:24:36,910
Nasıl isterseniz Bayan Sanchez.

1447
01:24:37,410 --> 01:24:41,039
<i>Yanından ayrılmayacağım..</i>.

1448
01:24:41,081 --> 01:24:42,749
<i>işler ters gitse dah</i>i

1449
01:24:44,751 --> 01:24:48,129
<i>Seni yükseklere çıkaran kaiden olacağım..</i>.

1450
01:24:48,171 --> 01:24:50,090
<i>başını hep dik tut diy</i>e

1451
01:24:52,634 --> 01:24:54,678
<i>Düşmene izin vermeyeceği</i>m

1452
01:24:56,596 --> 01:24:58,556
<i>Seni asla..</i>.

1453
01:24:58,598 --> 01:25:00,141
<i>bırakmayacağı</i>m

1454
01:25:01,810 --> 01:25:04,813
<i>Nerede olursan ol
Nerede olursan o</i>l

1455
01:25:04,854 --> 01:25:06,773
<i>Yanında olacağı</i>m

1456
01:25:09,109 --> 01:25:12,237
<i>Nerede olursan ol
Nerede olursan o</i>l

1457
01:25:12,278 --> 01:25:14,114
<i>Yanında olacağı</i>m

1458
01:25:16,783 --> 01:25:21,538
<i>Şu anda göğsümüzde atan
Bu dev kalpleri paramparça e</i>t

1459
01:25:23,456 --> 01:25:27,627
<i>Birbirimize sözler verelim
Hiç bitmeyecek..</i>.

1460
01:25:28,336 --> 01:25:30,630
<i>aşkımızl</i>a

1461
01:25:32,799 --> 01:25:34,759
<i>Düşmene izin vermeyeceği</i>m

1462
01:25:34,801 --> 01:25:36,678
<i>Düşmene izin vermeyeceği</i>m

1463
01:25:36,720 --> 01:25:38,930
<i>Seni asla bırakmayacağı</i>m

1464
01:25:38,972 --> 01:25:41,141
<i>Seni asla bırakmayacağı</i>m

1465
01:25:41,850 --> 01:25:44,936
<i>Nerede olursan ol
Nerede olursan o</i>l

1466
01:25:44,978 --> 01:25:46,688
<i>Yanında olacağı</i>m

1467
01:25:46,730 --> 01:25:49,024
<i>Yanında olacağı</i>m

1468
01:25:49,065 --> 01:25:50,859
<i>Nerede olursan o</i>l

1469
01:25:50,900 --> 01:25:52,318
<i>Nerede olursan o</i>l

1470
01:25:52,360 --> 01:25:53,820
<i>Yanında olacağı</i>m

1471
01:25:53,862 --> 01:25:56,448
<i>Yanında olacağı</i>m

1472
01:25:56,489 --> 01:25:59,492
<i>Nerede olursan ol
Nerede olursan o</i>l

1473
01:25:59,534 --> 01:26:01,578
<i>Yanında olacağı</i>m

1474
01:26:06,875 --> 01:26:08,918
<i>Yanında olacağı</i>m

1475
01:26:11,004 --> 01:26:12,881
<i>Dünya dönmeye devam ediyor..</i>.

1476
01:26:12,922 --> 01:26:15,008
<i>hikayeler hiç bitmiyor..</i>.

1477
01:26:15,050 --> 01:26:17,761
<i>insanlar geliyor,
insanlar gidiyor..</i>.

1478
01:26:17,802 --> 01:26:19,804
<i>ama hiçbiri unutulmuyor</i>.

1479
01:26:19,846 --> 01:26:23,641
<i>Bildiğimiz bir gerçek varsa,
ki bu hikayede bir kere daha kanıtlandı..</i>.

1480
01:26:23,683 --> 01:26:26,269
<i>aşk, gerçek aşk..</i>.

1481
01:26:26,311 --> 01:26:29,314
<i>gerçekten kalpten sevince
yaşanılan aşk..</i>.

1482
01:26:29,939 --> 01:26:31,566
asla ölmüyor.

1483
01:26:31,608 --> 01:26:34,277
<i>Caramba,</i> her seferinde böyle ağlarım.

1484
01:26:34,319 --> 01:26:36,321
Pekala çocuklar, müze kapanıyor.

1485
01:26:37,655 --> 01:26:38,865
Otobüs sizi bekliyor.

1486
01:26:41,659 --> 01:26:43,495
<i>Adios,</i> güzel ablacığım!

1487
01:26:44,329 --> 01:26:46,164
<i>Adios,</i> Sasha!

1488
01:26:46,206 --> 01:26:47,832
Katrina?

1489
01:26:49,084 --> 01:26:50,710
Katrina!

1490
01:26:52,003 --> 01:26:53,630
Beni şaşırtmaya devam ediyorsun...

1491
01:26:53,672 --> 01:26:55,173
<i>mi amor</i>.
Hayata nasıl da tutkuyla bağlısın.

1492
01:26:55,215 --> 01:26:56,716
Ölmek kolay.

1493
01:26:56,758 --> 01:27:00,345
Bu çocukların
yaşamak için cesareti olacak.

1494
01:27:00,387 --> 01:27:02,972
Bahse girerim haklısın aşkım.

1495
01:27:08,645 --> 01:27:11,773
Kendi kaderinizi kendiniz yazın.

1496
01:35:20,345 --> 01:35:22,347
Çeviren: Berkcan Navarro, Deluxe