Dịch: DTP - Biên Tập: Phương Trần Subteam: HomeSub.vn
FACEBOOK.COM/HOMESUB
Nó chính là câu hỏi thật sự về sự tham vọng cho mày.
Để tao lặp lại nhé.
Nó thật sự rất hạn chế.
Và quan trọng là mày biết giới hạn của mày ở đâu.
Ông chủ của mày, Tama. Ông ấy có danh tiếng, phải.
Nhưng ông ta biết vị trí của mình, hiểu rằng mình sẽ có thể đứng vị trí thế nào.
Đó chính là lý do mà Bangun để ông ấy làm điều mình muốn.
Đừng để ý chúng.
Tao là 1 người rất lý lẽ.
Cũng như mày, tao có nhiều tham vọng.
Nhưng mày thấy đấy, trong thế giới này,
nó thật sự giống như là 1 bước để có tất cả vậy.
Và mày phải bước 1 bước để tránh khỏi...
các cuộc gặp thế này.
- Bangun sẽ... - Bangun là 1 thằng già.
Ông ta đang bỏ trốn.
Tao cho mày 1 cơ hội.
Mày đã chọn ông ấy.
Vậy nên...
tao đoán chuyện này sẽ đưa chúng ta trở về như xưa, sự tham vọng...
và sự giới hạn.
Bejo. Bejo.
- Xin anh đừng làm vậy. - Tao đã sớm nói với mày.
- Đừng lo lắng. - Không, không.
Đừng, Beji, chờ đã.
Hắn gọi là?
Rama.
Tôi biết cậu là ai.
Anh trai tôi đã nói...
cậu là 1 người có thể tin được.
Anh ấy đã đúng.
Họ đã coi thường cậu.
Phải, họ đã làm thế.
Mang hắn ta lại đây.
Cẩn thận.
Không, chờ đã, dừng lại đi!
Cái quái gì thế? Không!
- Ông đang làm con mẹ gì thế? - Được rồi. Bình tĩnh đi.
Ngồi xuống đi. Ngồi xuống.
Lấy áo khoác, găng tay, và bất kì cái gì của cậu ta.
Vứt nó đi thật xa.
Nó sẽ nổi vào lúc rạng sáng.
Vâng, thừa ngài.
Tin tôi đi.
Anh ấy sẽ không bao giờ sống sót đến sáng mai đâu.
Đây chỉ là cách chúng tôi chắc chắn cậu sẽ không nói 1 lời gì về nó.
Về chúng ta.
Chúng ta?
Tôi đã chạy tiền cho đơn vị đó để chúng bỏ qua chuyện này.
Và tôi có thể làm gì với 1 người như cậu để giúp tôi kiếm tiền chứ.
Chúng ta là các phần tử nhỏ.
Nhưng ta nhỏ vì có 1 lý do. Là niềm tin.
Tôi có bằng chứng.
Ta có thể làm. Tôi có thể làm nhân chứng.
Không, cậu có nhiều lời đồn giả tạo, và 1 hộp băng.
Tôi đã trải qua chuyện đó trước đây. Tất cả cần làm là khai ra.
1 vài cái tên để nổi lửa. Tất cả chiến binh như anh ta.
Không, nếu chúng ta sắp quét sạch thành phố này,
chúng ta phải tiến đến mục tiêu cao hơn. Bất chấp tất cả.
Dù muốn hay không thì cũng thế rồi, họ cũng sẽ tìm đến cậu.
Họ sẽ làm tất cả để loại cậu khỏi cuộc chơi.
Nếu chúng ta không hành động,
cậu sẽ chết.
Gia đình cậu cũng thế.
Nhưng ta vẫn còn cách.
Chúng ta cứ tiếp tục làm cho tổ chức. Nếu cậu biết giữ miệng cẩn thận,
đến khi mọi chuyện ổn thỏa, tôi có thể bảo vệ cậu.
Cho nên cậu,
nó sẽ chẳng bao giờ xảy ra. Cậu sẽ chẳng ở đây.
Trong mắt họ, cậu vẫn chỉ là 1 tên nhóc.
Họ sẽ không bỏ qua bất kì cái tên nào họ thấy trong dành sách đâu.
Đây là tất cả bọn chúng à?
Tất cả 18 người.
Không ai sống sót.
Ông nghĩ sao?
Reza.
Tôi sẽ tiếp tục tìm.
Tôi sẽ làm theo cách cá nhân của tôi.
Cậu phải làm.
Ông muốn gì chứ?
Tôi muốn cậu gia nhập đội của tôi.
Cậu sẽ được huấn luyện lại, và trang bị các kĩ năng cần thiết.
Vì sự tốt đẹp...
cho thành phố. Cậu sẽ nói sao?
Không. Không hứng thú.
- Lặp lại đi? - Thưa ngài...
với tất cả sự kính trọng.
Tôi đã mang đến đúng lúc, vậy nên phải mang đến công lý.
Và ta phải làm gì để bảo vệ cậu.
Chẳng có chuyện chiến tranh mà không thủ đoạn trong thế giới này cả. Mở mắt ra nhìn đi.
Đôi mắt tôi luôn rộng mở, thưa ngài.
Ta có thể sau này sẽ giống nhau,
nhưng tôi sẽ không làm như ông đâu.
Ai đã giết anh ấy?
Anh trai tôi?
Anh ta là Bejo.
Giờ hắn ta là 1 kẻ quan trọng.
Tôi biết tên anh ta.
Rama.
Anh trai cậu có 1 kẻ thù lớn đấy.
Nhưng không thể so với những chuyện sắp đến với cậu.
Tôi có thể đảm bảo vợ và con cậu an toàn.
Chúng tôi có thể để họ ngoài cuộc. Nhưng tôi cần cậu.
Ngay bây giờ,
thành phố này sẽ...
đại bàn của ông trùm ở đây, Bangun,
và gia đình Goto từ Nhật Bản.
Việc của Tama là đút lót tất cả mọi người.
Và chúng sẽ nhận cái giá là tòa nhà đấy.
Nếu ta kết thân với Bangun,
thì chắc chắn chúng ta sẽ không gặp rắc rối với lũ khốn đó.
Rama,
để kết thúc chuyện này,
tôi cần những cái tên.
Tôi muốn bằng chứng của Reza,
để đưa đến Bangun.
Vậy, bước tiếp theo là gì?
Uco, Bangun chỉ là một đứa trẻ.
Anh ấy đang bị giam trong tù.
Nó là cơ hội hoàn hảo, hãy vào đó, và kết thân.
Vậy ý ông là gì?
Tôi sẽ bắt anh.
Nó chỉ mất vài tháng.
Em không thể biết anh ở đâu.
Và anh không thể bên em hay Angga.
Nhưng nếu anh không làm thế,
anh không thể bảo vệ chúng ta lúc này được.
Xin em hiểu cho anh.
Anh không có sự lựa chọn nào cả.
Ông ta đã ra khỏi bệnh viện, phải không?
Tôi nghe nói là đã xuất viện.
Im miệng mày đi.
Gật đầu đi.
Có hay không. Cậu hiểu không hã?
Vậy...
anh ấy đã làm gì?
Đủ rồi.
Tôi cần nhiều hơn.
Hắn là thằng con chó chết của nhà chính trị chó chết.
Ông không thể cho tôi vào à, khóa lại sao?
Tại sao đứa nhóc này mất máu?
Cha nó là lý do Uco phải ở tù.
Nếu ta đang nói về chuyện tìm sự tin tưởng,
sẽ đặt cậu vào tầm ngắm của hắn.
Ít nhất là nó cho 2 người có điều để nói với nhau.
Nếu ông muốn tôi đấu với anh ta,
ý tôi là đấu thật sự, thì tôi cần 1 lý do tốt hơn.
Anh ấy còn là 1 nhà tài trợ...
cho Bejo.
Rama, nghe này,
tìm mọi cách để vào đó,
nhưng cậu không vào đó cả đời.
Cậu đang ở đâu?
Tao tin là mày đã biết về họ?
Ai thế?
Đó.
Giờ trong khi đang ở đây, Benny và cộng sự muốn làm gì thì làm.
Ồ, vậy à? Và anh là ai?
Mày hãy hợp tác với tao lúc này.
Và mày hợp tác với tao, có lẽ tao sẽ cho mày thấy được 1 chút lợi ích đấy.
Nhưng giờ, tao sẽ ghi nhận.
Vậy, ý mày là sao?
Muốn tao xin lỗi à?
Cái này.
Chỉ là trường hợp dự phòng thôi.
Chẳng ai có đủ khả năng chống trả.
Cả mày đấy.
Ngay cả sự xuất hiện nhỏ bé của mày.
Tao là 1 trong số những người nắm quyền.
Tao có giúp mày yên ổn khi ở đây.
Có thể mày không biết tao là ai.
Nhưng khi mày đồng ý, mày sẽ sớm nhận ra lời đề nghị của tao.
Hãy tham gia
và nắm giữ quyền lực với tao.
Chúng ta có thể chiến đấu cho người mình.
Tao rất vui nhưng...
Mày biết không, đừng để tao lặp lại nữa.
Với tất cả sự tôn trọng,
tao không thật sự muốn mày dành thời gian để rửa bòn cầu đâu.
Xin lỗi.
Nghe này.
Ở đây, mày phải biết chọn phe cho mình.
Những kẻ đơn độc không sống lâu đâu.
Tao hiểu rồi.
Giám ngục nói cậu có 1 băng đảng lớn ở đây.
Tôi chỉ làm điều mình có thể.
Tôi đang sắp xếp vài người để bảo vệ cho cậu.
Nhưng đến lúc đó, cậu đừng làm xấu hồ sơ của mình.
- Cậu không thể tin vào lũ khốn đó. - Làm xấu hồ sơ?
Tôi là con trai của cha tôi.
Điều đó cũng làm tôi trở thành mục tiêu ở đây đấy.
Tất cả tôi có thể dùng điều đó để bảo vệ mình.
Công việc anh chỉ là bảo vệ tôi ở đây.
Nó sẽ dễ dàng hơn nếu cậu không gây rắc rối ở đây.
Anh vào tù lần cuối là lúc nào thế, Eka?
Giữ im lặng không phải sự lựa chọn đúng đâu.
Trừ khi tôi muốn mình thức dậy mỗi sáng với 1 cây chổi trên đít tôi.
Đừng dây tôi làm gì, hãy tìm thông tin về tên đó cho tôi.
Tại sao tên đó ở đây?
Nó à?
Hắn là thằng quý tử của chính trị gia ở cậu lạc bộ Fuazan đấy.
Không tệ.
Hắn tên là Yuda. Hắn đến từ vùng ngoại ô.
- Hắn chẳng là gì cả. - Ừm, chẳng là gì...
- Mà đã đập 15 người của tôi rồi. - Vì hắn có thể đấu,
vậy thì sao chứ?
Hắn chẳng có gì, chẳng có liên hệ gì bên ngoài cả.
Mày là thằng quái nào hã?
Tao là kẻ tặng mày 5 năm cuộc sống,
chỉ cần mày nói nơi mày thuộc về.
Từ khi mày bước qua cảnh cửa đó,
họ đã dõi theo mày, ai cũng cố để biết mày là ai.
Nhưng mày ngồi đây,
tao là người chung thuyền với mày.
Sau này, có thể mày sẽ cám ơn tao đấy.
Ồ, vậy à, tao phải cảm ơn kẻ đã làm tao ngồi tù ở đây đến 3 năm à?
Bunawar đã nói tao sẽ ở đây khoảng 1 tháng,
không phải 1 năm.
Thật sự mày nghĩ mấy tên cảnh sát sẽ để yên nếu mày không ở đây à?
Tất cả xem như số 0 thôi. Công bằng?
Không.
Không, mày sẽ đi sau con trai tao. Hãy vui mừng vì điều đó đi.
- Tao cần mày nói với Bunawar... - Này, này...
Không đâu, tao chỉ ở đây để mày biết tao. Và tao đã làm xong rồi.
Giờ mày phải tự tìm cách cho mình đi.
Phải cố gắng tiếp cận, đừng làm hỏng chuyện.
Tao với mày điều chung số phận cả đấy.
Tất cả sẽ ổn.
Cảm thấy thế nào hã?
Khác biệt.
- Đây, đưa cho tôi. - Không cần.
Đưa tôi đi. Tôi nên đậu xe gần hơn, nhưng sau đó thì, chỉ chạy đến được đó thôi.
Nhưng, tôi chỉ được nhiêu đó.
- Rất tốt vì cậu đã ra ngoài. - Tôi rất cảm kích vì những gì anh đã làm.
Cậu đã giúp đỡ tôi khi tôi còn trong đó mà.
Gửi lời cám ơn đến cha anh giúp tôi nhé.
Cậu có thể tự nói câu đó mà.
Ta sẽ đến văn phòng của ông ấy.
Ông ấy muốn nói chúc mừng cậu.
- Ông ấy không cần làm vậy đâu. - Ừ, nhưng ông ấy muốn vậy.
Rồi chưa?
Cậu từng biết kẻ tên là Bejo à?
Nghe thì thấy quen đấy.
Là 1 người lai Ả Rập, đã làm nên danh tiếng khi rời khỏi tập đoàn Yudi.
Ông ta đã làm nên sóng gió.
Làm chủ vài nhà hàng,
lo các vấn đề xảy ra với những khách sộp.
Cái thứ mà chẳng làm nên trò trống gì.
Tôi biết người mà cậu nói đến, đã đến đây...
thuế chấp tài sản để mở cửa hàng.
Tôi nghe nhiều lời đồn là ông ấy sẽ mở rộng công việc của mình.
Ở đâu?
Nơi mà các tin đồn dừng đồn thổi.
Nhưng ông ấy không muốn làm phiền lúc này.
Vâng, đúng ạ.
Tôi xin lỗi ngài, hiện giờ ngài ấy đang bận.
Cám ơn.
- Bao lâu nữa cha tôi xong việc hã? - Ông ấy sẽ xong sớm thôi.
Cảm phiền chút nhé.
Nó chẳng là gì cả.
Tôi chỉ nghỉ giờ ông ta muốn biết gì thôi.
1 trong 2 chúng ta phải để ý đến trường hợp của ông ta.
Tôi có người...
theo dõi rồi.
Nếu ông ấy vượt quá mức, tôi sẽ lo chuyện đó.
- Ông không cần lo chuyện đó đâu. - Ai nói tao lo chứ, thằng khốn?
Tôn trọng.
Phải, sự tôn trọng.
Ah... Ông Goto.
À, họ kia rồi.
Ông Goto.
Ah... Cuối cùng ta cũng gặp nhau rồi.
Hơn nữa, thưa ngài.
Con trai ông đã khen ông rất nhiều đó.
À... Và nó phải nói thế mà.
Tôi muốn cậu biết rằng chúng tôi đã cố hết sức để cậu ra sớm.
Nhưng cậu đã đánh lầm tên rồi.
Hãy nghĩ là cha cậu đã rất khó để được cậu tha thứ.
Được mà.
Còn nữa, tất cả mọi chuyện đã kết thúc.
Giờ cậu đã ra ngoài, chúng ta sẽ tiếp tục.
- Vâng, thưa ngài. - Được rồi.
Giờ hãy cởi bỏ bộ đồ đó ra đi.
Xin lỗi?
Anh nghe chứ.
Được rồi, Yuda, làm theo lời ông ấy đi.
- Uco, thôi nào, chỉ là... - Suỵt, nghe này...
Không phải tôi không tin cậu.
Chỉ là tôi chẳng tin ai.
Nếu có chuyện gì xảy ra vào lúc này...
anh cũng chẳng mất mát gì nếu 1 ông già như tôi nhìn thấy.
Cởi ra đi.
Tất cả.
Giơ tay lên.
Quay lại.
Thêm lần nữa.
Xong rồi.
Quay lại đi.
Dù sao cũng đạt. Đưa cậu ấy đồ mới đi.
Đem vô đây.
Bậy giờ, thế này nhé...
tôi luôn biết ơn những chuyện cậu đã làm cho con trai tôi.
Tôi sẽ không bao giờ quên.
Nhưng nó không phải là muốn gì thì muốn.
Tôi phải cám ơn cậu.
Và tôi chắc 1 điều là tôi sẽ lo cho cậu khi cậu ở đây.
Nhưng khi nói đến công việc,
cậu cũng chỉ như những tên khác.
Nếu cậu làm gì sai, cậu sẽ bị đuổi.
Tôi sẽ không làm ngài thất vọng.
Đây là chỗ của cậu.
Cậu sẽ có mọi thứ nếu cần.
Cần gì nữa...
chỉ cần gọi thì gọ sẽ lo thôi.
Cám ơn.
Bangun đã cho tôi tất cả những gì tôi có.
Và ông ấy sẽ cũng làm thế với cậu.
Ta đều đến cùng 1 nơi, cậu và tôi.
Tôi hy vọng đó không phải là chỗ kết thúc của ta.
Tôi sẽ đến đón anh lúc 8 giờ ngày mai.
Hãy chuẩn bị lúc 7:00.
Là tôi đây.
Có chuyện gì thế? Chúng tôi đã mất liên lạc với cậu.
Tôi xém chút đã bị giết rồi. Mới ngày đầu đã bị theo dõi à?
- Giỡn mặt sao? - Cậu đã ra khỏi tù, họ sẽ không...
Phải, nhưng họ đã kiểm tra tất cả người tôi. Họ bắt tôi cởi hết quần áo.
Họ biết gì không?
Nếu tôi không lấy cái thứ khốn khiếp ấy ra trước, thì chắc tôi đã chết chung với nó rồi.
Đừng chơi trò này nữa, tôi không muốn thêm bất ngờ nữa đâu.
Nếu còn nữa, tôi sẽ nghỉ.
Cậu đang ở đâu?
Không, tôi sẽ không nói đâu, và đừng có lần theo cuộc gọi này.
Tôi không muốn ông hay người của ông đến đây trong vòng 1 dặm.
Bình tĩnh đi, quan trọng là cậu an toàn.
Tôi rất rất nghiêm túc đấy, ông có thể đã giết tôi đấy.
Gã này, nếu có sơ hở, hắn sẽ phát hiện ra được.
Từ giờ, ông hãy làm theo tôi.
Tôi sẽ để lại đội giày ở RV.
Và tôi sẽ lấy chúng khi tôi sẵn sàng.
Ông biết đấy, tôi sẽ lấy chúng khi họ bắt đầu hành động.
- Giữ máy, tôi muốn thời gian này... - Chỉ cần làm theo tôi.
Angga, đừng làm thế nữa. Mẹ đã nói nhiều lần rồi.
Alo?
Isa.
Rama? Anh đang ở đâu vậy?
Anh có khỏe không?
Anh an toàn lắm.
Đừng lo cho anh.
Isa,
mọi thứ đã...
Anh xin lỗi.
Cả 2 an toàn không?
An toàn.
Là Angga à?
Phải.
Hãy để anh nghe tiếng của nó.
Đừng đưa máy cho nó, anh chỉ muốn nghe tiếng nó.
Làm ơn nhé.
Được rồi.
Cám ơn em.
Vâng.
Tai mắt khắp nơi.
Cậu không thế đoán họ hành động thế nào.
Chúng ta có thể vào với nụ cười hoặc đã xong việc.
Và phản ứng phải giống nhau.
Mấy tên đó không thận trọng đâu, chúng chẳng chuẩn bị gì cả.
Nếu thế thì chúng ta chẳng cần phải đi đường vòng thế này đâu.
Tập trung vào. Đừng có lơ là...
dù là 1 giây.
Topan.
Uco.
Xin lỗi. Tôi có thể giúp vậy thôi.
Tất cả đều ở đó.
Nó không đủ.
Không đủ?
Nhưng tôi đã đếm rồi, chính xác là thế.
Ồ, phải. 1 tháng trước là thế.
Luôn như mọi lần.
Nhưng tháng này, ông đã thiếu $5000.
Ngồi đi.
Đù má, đừng có lắc nữa.
Đau quá. Nó quá lớn.
Đau cái cứt. Ông lấy đâu ra thằng này thế?
1 thằng quá giang thôi.
Ông luôn đem 1 thằng quá giang đến. Chúng chẳng có kinh nghiệm gì cả.
Nghiêm túc đấy, tìm thằng khác đi.
Quay lại nữa đi.
Tiếp tục! Máy quay, chuẩn bị, quay. Chỉ cần quất nó thằng khốn đó, con điếm.
Tao sẽ quay lại sau.
Xin lỗi.
Tôi không hiểu, anh đang đùa đấy à?
Ngồi xuống.
(SIGHS)
Vậy...
trong 20 năm qua, bố tao đã đảm bảo...
chẳng có tên cảnh sát nào từng bước qua cánh cửa này.
Giờ ông đã tự do hợp tác với chúng tôi,
và ta đã làm ăn với nhau rất tốt.
Nhưng các hóa đơn,
các bao bì đây, chỉ giúp ông trong việc môi giới mại dâm.
Nó không để cho việc...
mở rộng làm ăn đâu.
Tôi đã nghe nhiều lời đồn, Topan.
Nhiều người đang nói, dường như ông và người của ông đang...
chịu trách nhiệm về mấy chất kích thích đang bán trong địa bàn bố tôi.
Không, chuyện đó...
- Nó chỉ là... - Ông đừng giải thích gì thêm.
Chúng tôi đã biết hết mọi chuyện.
Giờ, hãy nói về khoản cho việc kinh doanh mới của ông...
và thực tế, ông muốn mấy tên cớm...
đến rõ cửa, thì giá tiền phải tăng theo.
Tất cả ông cần phải làm là kiếm nhiều tiền hơn.
Để chúng tôi có thể tha thứ cho những gì ông đã làm.
Giờ nếu ông thấy đúng, thì phong bì này...
nó vẫn rất nhẹ đấy.
(PANTING)
Cậu làm rất tốt.
Đã xử ông ta nhanh chóng và gọn gàng.
Cậu ta đã làm liều mình để làm.
Không để lại dấu vết gì.
Được rồi.
Uco, đưa cái này cho thằng nhóc.
Con đã xử lý rất tốt trường hợp hôm nay.
Chúng đáng bị thế. Con đã làm đúng.
Cứ tiếp tục đi.
- Cám ơn. - Được rồi.
Cha à...
Con đang tự hỏi,
với tất cả những gì con làm...
thì có lẽ đã đến lúc con cần phải được nhiều quyền hơn.
Có thể xử lý thêm nhiều...
Rồi.
Khi nào đến thời điểm đó, cha sẽ tự biết. Nhưng không phải lúc này.
Không phải.
Được chứ?
Còn chuyện gì à?
Không.
Ừm, cám ơn con, Uco.
Cám ơn cha.
Anh muốn uống không?
Không, cám ơn.
Coi nào, anh bạn, uống chút đi.
- Cho cậu ấy uống đi. - Không cần đâu.
Nếu cậu không uống, vậy ít ra hãy hát đi. Từ lúc vào đây, cậu cứ im lặng mãi.
Đừng lo cho tôi, tôi chỉ ngồi xem thôi.
Đù, cậu không uống,
cũng không hát, ai phải nói với tôi sớm hơn, chúng ta có thể...
đến quán bar thoát y để quất vài cô Uzbeki còn hơn là ngồi đây.
Để tụi điếm này rẻ tiền này ăn tiền của mình.
Này, anh gọi ai là điếm hã?
Địa vị tôi hơn cô đấy, và cô nên biết vị trí của mình.
- Đồ chó. - Joanna, đừng.
Không, không, được rồi.
Joanna,
tôi là loại người mà bạn cô phải sợ.
Nói cô ấy đi.
- Ồ, vậy à? Anh là thằng chó nào nhỉ? - Là thế này...
Nơi cô làm việc, nơi cô ở...
cả nơi cô làm tình với khách hàng,
đều thuộc sở hữu của cha tôi.
Và công việc của tôi là làm cho mọi người ở thành phố này...
phải nhớ thể hiện cái giá trị của họ.
Vậy anh là kẻ đòi nợ thuê à?
- Chết tiệt, tôi sẽ hát, đưa cuốn nhạc đây. - Không.
Hãy để cô ấy nói. Cô ấy là 1 cô gái mạnh mẽ đấy.
Cô có thể nói gì mình muốn.
Chính xác.
Cứ nói. Tiếp tục uống đi. Nó sẽ làm cô không cảm thấy đau.
Anh nói gì hã?
Tôi nói,
là đến lượt em hát đấy.
Tôi không muốn hát, tôi muốn biết anh vừa nói cái gì.
Chỉ cần hát thôi! Tao đã mệt vì nghe mày nói rồi, con điếm.
Phải, là tại mày. Nhanh lên, hát đi.
Tao cho mày chọn đấy, hát hay bị đụ hã? Mày chọn cái nào? Chỉ chọn 1 thôi đấy.
Muốn hát à? Rồi, chọn bài đi.
Muốn tao chọn dùm à? Cuốn nhạc đâu mất mẹ rồi?
Nhanh lên, chúng tao đang chờ mày hát đấy.
Này! Đừng có chạm vào nó!
Mày đừng có cãi!
Có vấn đề gì với thành phố này.
Ai cũng mở miệng hứa cả. Tất cả đều nói ừ, ừ, ừ.
Nhưng đến lúc làm, thì lại thay đổi.
Ôi, xin lỗi, tôi không thể. Nhảm nhỉ!
Nhưng không phải đêm nay.
Giờ, hát đi.
Mọi chuyện ổn chứ, thưa ngài?
Không, chúng tôi đều bình thường.
Tất cả đều ổn.
Tất cả đều ổn, phải không?
- Anh thấy không. Chúng tôi đều rất vui vẻ mà. - Hãy thả cô ấy ra.
- Đóng cửa lại và biến đi. - Để tôi đi.
Đưa mấy cô gái đi đi.
Uco.
Cút đi!
Tối nay...
là của chúng tôi, thưa ngài.
Cám ơn.
(DOOR CLOSES)
Ổn chứ?
Ổn, tôi đâu cần quan tâm đến con điếm đó.
Nó là con điên khi mà dám nói ra những câu đó.
Chẳng ai con tôi ra gì cả.
Tưởng tôi ngu sao.
Giờ thật là chết tiệt, Yuda. Và tôi muốn cha biết điều đó.
- Ông ấy sẽ sớm biết thôi. - Ồ, vậy sao? Khi nào hã?
Chờ ở đây nhé.
Alo.
Tôi đã thấy nhiều người thất bại trước khi có được sự nghiệp.
Họ có thể duy trì nó lâu hơn...
khi họ biết mình phải dừng lúc nào.
Nhưng họ không làm được.
Cuối cùng,
tất cả chúng đều kết thúc cùng 1 nơi.
Các con rãnh nông như nhau.
Cùng đổ ra 1 con sông.
Mở bao ra.
Đó là bằng chứng.
Nếu cậu chọn chúng tôi, thì hãy theo chúng tôi.
Đơn giản thế thôi.
Nó cháy nhanh lắm đấy.
Tôi thấy nó ở Uco.
Tôi đã cố lờ đi, nhưng chính nó đã làm.
Tôi biết Uco đã đốt nó.
Tôi đã thất bại nhiều lần trong đời trước khi tôi nhận ra điều gì quan trọng với mình.
Tôi không muốn con mình cũng thế.
Cậu ấy sẽ không đâu, thưa ngài.
Từ lúc quen cậu ấy, cậu ta không nói gì nhưng tôi biết cậu ấy rất tôn trọng ông.
Hy vọng là cậu đúng.
Nhưng tôi biết mình nói cái gì.
Thời gian này, cậu hãy đi theo nó.
Vì vậy hãy lo cho nó.
Nếu có chuyện gì, hãy báo cho tôi.
Dù sao thì, như tôi đã nói,
mọi chuyện đã xong xuôi hết rồi.
Hmm, hy vọng cậu vì lợi ích mà lo thân mình nhé.
Vào trong nhà thôi. Mùi đây kinh lắm.
Sự khác nhau giữa tôi với cậu chỉ có thể diễn tã bằng 1 từ thôi.
Là di sản.
Mội bước đi của tôi đều vì sự nghiệp của gia đình.
Còn mỗi bước của cậu...
chỉ là cái bóng của cha cậu.
Trong cuộc sống của mình,
tôi không bao giờ sống theo luật lệ ai cả.
Không mong chờ chúng ta sẽ thành người thế nào.
Không luật lệ gì ở đây cả.
Cha tôi,
luôn cản đường của tôi.
Một đôi giày chói sáng nó phải được đánh bóng nhiều lần.
Vậy nên, ừm...
cậu và tôi, chúng ta không khác nhau nhiều đâu.
Nhưng mặt khác, chúng ta có cùng tham vọng.
Sau tất cả, cậu hợp tác với tôi cậu sẽ làm chủ đời mình.
(♪♪)
Giờ chúng ta hãy cùng ăn mấy món này, và uống rượu ngon nào.
Có 1 điều mà cậu nên biết về tôi.
Nếu tôi thuộc loại người thích áp đặt người khác,
thì tôi đã chĩa súng vào đầu của cậu.
Nhưng không, tôi không phải vậy.
Ít ra là không phải hôm nay.
Hôm nay tôi chỉ muốn cho cậu 1 muốn quà.
Một cơ hội.
Một điều mà cha cậu chẳng bao giờ từ bỏ cả.
Làm ơn.
Nhà tù có thả 1 vài người và...
1 trong số chúng đã bị đưa đến đây.
Tôi rất ngạc nhiên.
Tưởng tượng xem,
nó sẽ ngạc nhiên khi tôi bắt nó...
và đem đến đây...
cho cậu.
Đó là quà của tôi.
Tôi cho cậu cơ hội...
để trả thù đấy.
Và sau đó?
Ta sẽ nói về công việc.
Chỉ cần anh biết,
nếu anh cần giúp đỡ về tài chính.... - Tôi cần người.
Ồ, vậy tôi có thể giúp cho anh.
Vậy, chính xác anh muốn gì?
Tôi đang nhắm đến vùng đất này.
Vùng đất của ai?
Đó là lý do tôi cần sự giúp đỡ của cậu.
Chỉ có 2 khả năng.
Xin lỗi.
Nhưng với tất cả sự tôn trọng,
nếu tôi muốn thuê 1 miếng đất...
rộng lớn đó, thì tôi phải gặp cha của cậu.
Không phải cậu.
Nó thuộc về người Nhật Bản.
Huh.
Nơi đó thật hoàn hảo để phát triển công việc kinh doanh.
Vậy sao anh muốn gặp tôi?
Đó là đất của họ mà.
Cha tôi sẽ không bao giờ cho phép đâu.
Ông ấy sẽ chẳng bao giờ làm trái giao kèo cả.
Tôi không quan tâm cha cậu nghĩ gì.
Tôi cần sự giúp đỡ của cậu,
cũng như cậu cần sự giúp đỡ của tôi vậy.
Ý anh là sao?
Tôi đã nghe cậu không vui vì mấy quyết định của cha mình.
Đã đến lúc thay đổi. Gia đình Goto đang bắt đầu liên kết lại.
Liên kết rất mạnh đấy.
Khi cha cậu làm xong việc, ông ấy chỉ về nhà, rồi ngủ.
Trong khi đó, Goto đang nói chuyện với Reza ở câu lạc bộ và tiệc tùng.
Cậu biết đấy...
chỉ cần ít tiền và vài con điếm là cậu có thể đút lót cho mấy tay chính trị rồi.
Anh muốn làm gì?
Anh làm cho tôi, và tôi sẽ giúp cậu.
Tin tôi đi và cậu sẽ có nhiều tiền khi chiến tranh bắt đầu diễn ra.
Hãy để tất mọi người thấy...
cách họ phải tôn trọng cậu và gia đình cậu sẽ lớn mạnh hơn trước giờ.
Còn anh? Anh sẽ được gì hã?
Ai cũng có giới hạn của mình.
Sau khi chúng tôi phát triển Goto, và thành phố nhỏ này...
ngoài ra tôi cũng thu về chút ít.
Nó tự do mà.
Và anh thấy thế nào khi chiến tranh xảy ra?
Chưa từng có cuộc đổ máu nào trong 10 năm nay.
Ừm, đó là điều cần phải thay đổi đấy.
Tốt lắm.
Nếu cha tôi không muốn gây chiến...
với gia đình Goto.
Nó phải cần cái giá nhiều hơn thế.
Tôi có nhiều ý tưởng trong đầu rồi.
Được rồi, cũng giờ này tháng sau nhé.
Ừm, Dwi, chờ đã.
Chuyện gì?
- Còn Karim thì sao? - Nó thì sao hã?
Dwi.
Em đã hứa mà.
Tôi đã nói khi nào đúng lúc mà.
Không phải bây giờ.
Bạn của nó đã đến đó, Koso.
Anh có muốn nó giải thích đây là cha nó không?
Không cần đầu, anh hiểu rồi.
- Nhưng anh chưa từng gặp nó từ lúc... - Phải, và anh đã chọn ai hã?
Đúng không? Anh có thể chọn điều mình muốn làm mà.
Để có thể chu cấp cho em.
Có hàng triệu người cha chu cấp cho gia đình họ mà.
Chỉ có 1 điều là khi họ về không phải với đôi tay đầy máu.
Anh có nhận ra là mình thật kinh khủng không?
- Anh không phải kẻ thông minh. - Không, anh không phải.
Nhưng anh đã từng là người tốt.
Dù sao thì anh vẫn phải được gặp con trai mình, đúng không?
Chính là thế, anh không được đâu.
Không giống thế này.
Và tôi không muốn nghe bất kì chuyện gì về chuyện anh thay đổi nữa.
Vì 15 năm qua, tôi đã không còn nhận ra anh nữa.
Xin lỗi em, anh phải đi rồi.
Luôn luôn là thế.
Điên thật.
Dường như giờ ai cũng có thể vào đây.
Chỗ này có đẳng cấp riêng nó.
Nhưng giờ anh thấy đấy họ mang giày sandals đi quanh...
uống loại bia rẻ tiền hơn thứ ta ói trong bồn cầu nữa.
Nó thật là sự sỉ nhục.
Mọi thứ phải trở lại như lúc bắt đầu. Bắt đầu từ chúng ta.
Nó còn hơn trước nữa.
Trở về thời đó, khi cha tôi mở nó, phòng này sẽ rất lạnh lẽo.
Họ sợ ông ấy.
Vì họ biết ông ấy có thể làm mọi thứ.
Thời thế đã thay đổi.
Họ không còn sợ ông ấy như trước nữa.
Nhưng cha cậu vẫn còn địa vị mà.
Ông ấy đã học được cách kiểm soát nó. Giờ họ đã kính trọng ông ấy.
Ông ấy không cần chúng sợ nữa.
Ông ấy cần sự kính trọng và như thế là đủ.
Tôi đã từng đếm.
Đã từng. Giờ không còn nữa.
Thời thế thay đổi nhanh hơn ông nghĩ đó.
Chúng ta biết chúng giờ chẳng quan tâm gì quá khứ đâu.
Chúng chỉ quan tâm hiện tại.
Kính trọng? Đối với chúng chẳng là gì cả.
Chẳng gì mới cả. Chúng đã đối đầu với chúng nhiều khi tôi chẳng nhớ được.
Tin tôi đi,
chúng không thể kéo dài đâu.
Và sẽ đến lượt cậu nắm quyền khi cậu hiểu ra điều đó.
Chúng sẽ cúi đầu trước cậu, như đã từng làm với cha của cậu.
Ngọn lửa như thế.
Tôi đã từng thấy nó khi cậu còn là đứa trẻ.
Đừng đánh mất nó.
Hãy học cách kiểm soát nó đi.
Nếu cậu làm được, 1 ngày nào đó cậu sẽ trở thành 1 người đàn ông vĩ đại như cha cậu.
Koso,
anh luôn là bạn tốt với chúng tôi.
Cha cậu luôn đối xử tốt với tôi mà.
Vì gia đình.
Tôi sẽ quay lại ngay, tôi đi vệ sinh cái.
Argh!
Mấy tên Chinks nói họ đã thấy lũ Japs đã đánh Koso ở con hẻm đó.
Cha có thể tin chuyện đó mà?
Sau tất cả chuyện chúng chơi ta thế này? Chúng ta phải đáp trả chúng.
Đàm phán và khơi mào cuộc chiến là 2 chuyện hoàn toàn khác nhau.
Công việc của Prakoso làm cho anh ta có nhiều kẻ thù.
Không chỉ là Goto. Còn cả tụi người Trung Quốc nữa.
Đây không phải lần đầu anh ta bị đánh.
Buồn vì đây là lần cuối cùng.
- Cậu đã đi đâu vậy? - Có chuyện gì thế?
Sau tất cả những chuyện anh ấy làm cho ta,
đây là cách mà ta đền đáp cho anh ấy à?
Tất cả mọi thứ mà Koso quan tâm trên đời này là vợ anh ấy
và con của anh ta.
Anh ấy chẳng có thời gian để làm chuyện riêng của mình.
Từ bây giờ, chúng ta sẽ lo cho gia đình anh ấy.
Nhưng ta sẽ không trả thù cho anh ấy.
Cha đang đùa à?
Eka, nói lý lẽ với ông ấy đi.
Chúng đã đã mất quyền kiểm soát ở đây.
Thưa ngài,
chúng ta đã cái trị địa bàn này trên 30 năm qua rồi.
Và quyết định của ta sẽ giúp ta tồn tại thêm 30 năm nữa đấy.
Ngồi xuống đi.
Tránh ra 1 bên! Bình tĩnh đi.
Con phải nhớ...
vị trí của mình.
Uco.
Yuda...
canh chừng nó, dẫn nó ra ngoài,
làm nó quên chuyện này đi. Tìm vài còn điếm cho nó,
đừng để nó làm chuyện điên rồ gì đấy.
Vâng, ông chủ.
Không thể tin được.
Eka...
chuyện này không ổn rồi.
Chẳng ổn chút nào.
Uco.
- Chuyện gì vậy? - Cậu nghĩ cậu là ai hã?
Cha cậu đã đúng đấy.
Nếu cậu dính vào chuyện này, sẽ là mọi chuyện tệ thêm đấy.
Ừm, cậu mà gặp chuyện xảy ra thế này.
Tôi biết nó rất tệ,
nhưng cậu phải bỏ qua đi, tôi cũng từng mất kiểm soát trước đây,
và xem tôi giờ thế nào đi.
Nhìn thế nào hã? Tao đã mua cho mày 1 căn nhà lớn.
Tôi chỉ cố giúp cậu, tôi biết cha cậu...
Im miệng mày đi!
Mày nghỉ mày là ai hã?
Mày nghĩ mày biết cha tao à?
Đối với ông ấy mày chẳng là gì cả.
Chúng tao sỡ hữu mày và trả tiền cho mày.
Sau đó, chúng tao sẽ cho mày tự do.
Sao? Mày mong đợi nhiều hơn sao?
Biến mẹ mày đi.
- Chúng ta làm xong hết chưa? - Xong rồi, làm đi.
Đến lúc làm việc rồi đấy.
Bao nhiêu?
1 ít thôi.
Đưa tao quả bóng.
Đấy là 1 sai lầm đấy.
Không, chờ đã, đừng.
Không!
- Đi đâu? - Tanah Abang.
(♪♪)
Đủ rồi.
Giờ,
mọi thứ phải dừng lại.
Ông Goto.
Ông Bangun.
Chúng ta phải thừa nhận...
đây à cuộc xung đột...
đầu tiên giữa 2 bên...
trong vòng 10 năm qua.
Có nhiều người đã chết.
Nếu còn tiếp diễn,
ta phải buộc giải tán cả 2 tổ chức.
Chúng tôi chỉ trả thù.
Trả thù? Vậy cậu giải thích thế nào về chuyện xảy ra với Prakoso?
Đó không phải cách làm của chúng tôi.
Mấy tên đó không liên quan đến chúng tôi.
Ô, vậy à? Vậy ai chứ?
Có thể là cậu.
Thưa ngài,
với tất cả sự tôn trọng,
nhưng người mà ngài đang nói đến giống như là anh em của cha tôi...
và là chú tôi, là kẻ đang muốn phá hỏng danh tiếng của gia đình tôi 30 năm qua.
Nếu ông nói xấu thêm lần nữa,
- tôi thế với Chúa là... - Đủ rồi.
Chỉ là 1...
cuộc tranh cãi nhảm nhỉ về danh dự 1 người đã chết.
Ông Goto,
tôi rất xin lỗi.
Được rồi.
Tôi chấp nhận chịu toàn bộ tổn thất cho mọi chuyện đã xảy ra.
Cái gì?
Nó dường như là quyết định được đưa ra bởi các thành viên trong tổ chức của tôi.
Những kẻ thiếu thông minh....
và kinh nghiệm.
Và tôi chỉ có thể xin lỗi,
vì tất cả mọi chuyện đã xảy ra trong tuần qua.
Tôi sẽ làm tất cả...
để có thể ngăn các cuộc đánh nhau giữa 2 gia đình.
Cám ơn vì ngài đã xử lý khôn khéo thế này.
Phải, giờ thì, các quý ngài, xin bỏ qua cho.
Tôi phải chỉnh đốn lại tổ chức.
Tất nhiên rồi.
XIn lỗi.
Tôi đã nghe chuyện rồi, cậu có sao không?
Chuyện quái gì đang diễn ra vậy?
Ai đã đánh tôi thế? Ai đã gọi cuộc gọi đó vậy?
Bình tĩnh.
Sớm muộn tất cả ở đây sẽ là lãnh thổ của ta.
Dường như Reza đã cho người hỗ trợ gia đình Goto.
- Xử lý chuyện này cho tôi. - Tôi sợ là không thể làm thế.
Ý anh là sao hã? Tôi không phải nhận chứng à?
Giết người, cướp đoạt, hối lộ?
Tham nhũng.
Cậu chẳng bao giờ điều tra được Bangun đâu, cậu biết mà.
Chúng đã mua chuộc tất cả cảnh sát rồi.
Cậu nghĩ chỉ mình cậu thôi à? Đây không phải của riêng mày.
Không ai là anh hùng cả.
Chúng ta chỉ là 1 phần nhỏ trong 1 mạng lưới.
Nghe này.
Danh tính mày đã bảo mật.
Yuda, mày đang làm cái quái gì thế? Tao đã cố gọi cho mày.
Đến công ty và đưa Uco ra khỏi đây đi.
Tao không thể giữ Bangun thêm nữa.
Mày có nhận ra ta đã mất bao nhiêu người vì mày chơi trò chơi chết tiệt đó không hã?
Tất cả mọi thứ tao làm nên đều cho mày cả.
Tất cả đều cho mày. Và mang đem nó quăng đi.
Mày đã để tất cả vào nguy hiểm?
Vì cái gì?
Cái gì hã?
Huh?
Lý do gì hã? Hã?
Coi nào, nói tao nghe.
Vì cái gì?
Xin cha, làm ơn... nghe con, cha, làm ơn đi...
Cha, nghe con.
- Vì cái gì? - Im đi!
Con xấu hổ vì mình, và xấu hổ vì cha nữa.
Cái quái gì đã diễn ra ở đó hã?
Lòng tự trọng của cha để đâu chứ?
Xin lỗi mấy thằng chó đó à?
Và trong ngôn ngữ chúng ta,
trong địa bàn của ta.
Cha biết cái gì làm con thế này không?
Con đã mệt. Mệt vì đợi rồi.
Con mệt vì mình chỉ ngồi 1 chỗ và chẳng làm gì cả.
Cha đã có thời của mình. Nhưng con thì sao, con có quái gì chứ?
Lắng xuống để thay đổi à?
Đó không việc làm của 1 ông chủ tương lai.
Đó không cách việc làm của ông chủ.
Con đã hủy hoại ta.
Con đã hủy hoại tất cả.
Cha.
Cha, ta đã mất tất cả.
Ta có thể lấy lại.
Lấy lại tất cả.
Cha, tin con đi, con có thể xử chuyện này.
Con có thể mà.
Được rồi, đủ lắm rồi.
Đủ rồi.
Eka, chuẩn bị gói đồ cho Goto đi.
Chúng ta sẽ cho chúng địa bàn ở Menteng và Sabang.
Hiểu chứ?
Vâng, ông chủ.
Ông không thể vào đây. Ông...
Thử lỗi cho con.
Cậu là tên phản bội.
Sao cậu có thể làm vậy chứ, Uco?
Eka, chạy đi!
Mày muốn làm gì cậu ấy hã?
Bắt lấy hắn.
Chuyện gì?
Vâng, tôi hiểu rồi.
Tôi sẽ gọi lại sau.
Reza vừa nhìn thấy đang vào nhà hàng của Bejo.
Tôi nghĩ ta có thể lấy việc làm ăn của hắn ta.
Đó là những gì tôi đang nghĩ.
Vậy tại sao hắn đến gặp Bejo?
Hã?
Bejo
chẳng là gì cả, giờ lo hắn đi.
- Cũng như Reza và lính của chúng. - Ông chủ, chờ đã.
Bejo không cô độc.
Hắn còn có Uco bên cạnh.
Dường như chúng tập hợp với nhau...
sau khi giết Bangun.
1 viên xuyên qua đầu.
Bejo
giờ nghiêm túc mà nói thì...
hắn đang trở nên rất nguy hiểm.
Heh.
Mọi thứ đều có thể.
Ta phải làm gì?
Ta phải gây chiến.
Nếu hắn đã chĩa súng vào cha mình,
thì hắn sẽ không ngần ngại chĩa vào ta đâu.
Ta sẽ bắt đầu lại.
Tao muốn Uco và Bejo phải chết tối nay.
Reza và lính của chúng cũng vậy.
Chờ đã, ngài không thể.
Chẳng có cảnh sát ở đó đâu.
Thế giới giờ là của chúng ta.
Eka! Eka!
Tôi biết cậu là ai.
Tôi biết cậu trước đây rồi.
Tôi và cậu...
đều đến cùng 1 nơi.
Tôi hy vọng...
kết cuộc của chúng ta sẽ không giống nhau.
Tôi không quan tâm họ nói gì.
Tôi không phải kẻ phản bội.
Tôi không phải tôi phạm.
Chuyện này sẽ không có kết thúc.
Cậu cố chạy đi...
họ sẽ đuổi theo cậu.
Họ đã mất kẻ đứng đầu?
Tất cả đều như thường lệ thôi.
Nếu cậu muốn thoát...
hãy hạ hết chúng.
Tất cả bọn chúng.
Eka, chờ đã.
Tại sao tôi phải nói với ông về chuyện của Bangun?
Cậu đang nói gì thế?
Eka.
Chuyện này là sao?
Anh ấy đã cứu mạng tôi.
Phải, hắn còn đánh đổi 10 cảnh sát khi hắn hối lội.
Hắn đã mất kiểm soát, Rama.
Và sao không bao giờ nói với tôi hã?
Giờ không phải lúc. Hủy diệt là chết.
Xác người khắp thành phố này.
Tôi đoán ông có thể xử lý mà, trung úy.
Có thể là không. Nhưng chúng ta có thể theo dõi Raza.
Chúng ta sẽ tóm được hắn qua máy nghe lén từ Uco.
Họ ở cùng nhau?
Như chúng ta biết.
Chúng tôi đã mất tín hiệu, nhưng chúng tôi đang trên đường đến.
Tôi muốn hỏi ông 1 cậu.
Và 1 câu trả lời mà tôi muốn biết.
Gia đình tôi có an toàn không?
Vâng, tất nhiên rồi.
- Hãy giữ an toàn cho họ. - Khoan đã, Rama, chờ đã...
Coi chừng tao.
Thưa ngài, ngài có muốn dùng không?
Tốt hơn là mày đem đến đây để có thể nhận tiền boa.
Vâng, thưa ngài.
Tôi xin lỗi ngài.
Tất nhiên ta có thể.
Chúng ta có thể làm gì mình muốn.
Điều quan trọng là phần thưởng.
Những gương mặt mới, những cái giá mới.
Giá mới?
Coi nào, Reza.
Chỉ cần xem nó như 1 thử thách thôi.
Goto đã trả ông bao nhiêu?
Đó không phải câu hỏi thông minh đâu.
Ồ, vậy à, tại sao hã?
Vì tôi đang gặp cậu, chứ không phải ông ta.
Giờ hãy nghĩ ra 1 con số đi.
Nếu nó có thể giữ tôi đến bữa tráng miệng, vậy thì đủ rồi.
Này, tính đi.
Cậu là người nói nhiều.
Hm?
Ông chủ.
Hắn đã thoát khỏi chiếc xe đấy.
Hãy nói rằng...
nếu ai bắt được hắn sẽ...
Hắn ở đây.
Hắn đang đến đây đấy.
- Vậy hãy giết nó. - Vâng, ông chủ.
Mọi chuyện ổn chứ?
Nhớ lo cho đàng hoàng đấy.
Reza,
đừng lo.
Tất cả đều trong tầm kiểm soát.
Họ có nhiều khả năng sẽ...
Chết tiệt.
Đưa tao quả bóng.
Như thường lệ nhé.
Không!
Ah...
Reza!
Không...
Tôi đã xong việc.
Dịch: DTP - Biên Tập: Phương Trần Subteam: HomeSub.vn
HOME SUBBING TEAM FACEBOOK.COM/HOMESUB
Hợp tác dịch phụ đề ZUI.vn & HomeSub.vn