1
00:02:16,428 --> 00:02:18,680
.בעצם מדובר בשאיפות

2
00:02:19,723 --> 00:02:21,433
.אנסח את זה אחרת

3
00:02:21,600 --> 00:02:23,852
,מדובר במגבלות

4
00:02:24,436 --> 00:02:27,022
.ובכך שחשוב להכיר במגבלות שלך

5
00:02:28,065 --> 00:02:31,777
.הבוס שלך, תאמה, היה לו מוניטין

6
00:02:31,944 --> 00:02:36,073
,אבל הוא גם ידע איפה הוא עומד
.הוא הבין עד לאן הוא יכול לטפס

7
00:02:36,240 --> 00:02:38,575
.לכן בנגון איפשר לו להיות מי שהוא

8
00:02:46,625 --> 00:02:48,293
.אל תתייחס אליהם

9
00:02:51,672 --> 00:02:53,715
.אני אדם הגיוני

10
00:02:53,882 --> 00:02:56,009
.גם לי יש שאיפות, כמוך

11
00:02:57,427 --> 00:02:59,221
...אבל אתה מבין, בעולם הזה שלנו

12
00:02:59,388 --> 00:03:02,266
."זה עניין של "צעד אחר צעד

13
00:03:03,267 --> 00:03:06,603
ואתה היית צריך להיות
...כמה צעדים רחוק יותר

14
00:03:06,770 --> 00:03:09,606
.ממפגש כמו זה

15
00:03:12,150 --> 00:03:14,403
...בנגון-
!בנגון זקן-

16
00:03:19,783 --> 00:03:21,493
.הוא בדרכו החוצה

17
00:03:25,372 --> 00:03:27,040
.נתתי לך הזדמנות

18
00:03:27,207 --> 00:03:29,001
.בחרת בו

19
00:03:35,257 --> 00:03:36,633
...אז

20
00:03:37,426 --> 00:03:40,053
אני מניח שזה מחזיר אותנו
...לעניין השאיפות

21
00:03:41,221 --> 00:03:42,514
.והמגבלות

22
00:03:43,432 --> 00:03:45,893
!בז'ו. בז'ו

23
00:03:46,059 --> 00:03:48,270
.בבקשה, אל תעשה את זה-
.כבר אמרתי לך-

24
00:03:48,687 --> 00:03:51,064
.אל תדאג-
!לא, לא-

25
00:03:51,231 --> 00:03:52,649
!לא, בז'ו, חכה

26
00:04:31,939 --> 00:04:33,774
?איך קוראים לך

27
00:04:33,941 --> 00:04:35,359
.רמה

28
00:04:36,944 --> 00:04:38,362
.אני יודע מי אתה

29
00:04:39,321 --> 00:04:40,697
...אחי אומר

30
00:04:40,864 --> 00:04:42,241
.שאני יכול לסמוך עליך

31
00:04:43,408 --> 00:04:45,786
.הוא צודק

32
00:04:48,622 --> 00:04:50,582
.הם טיפלו בך קשה

33
00:04:53,961 --> 00:04:55,587
.כן, אדוני, זה נכון

34
00:04:58,090 --> 00:05:00,259
.קח אותו, דאג שיטפלו בו

35
00:05:07,683 --> 00:05:09,434
.זהירות

36
00:05:35,544 --> 00:05:38,422
!לא, רגע, עצור

37
00:05:38,589 --> 00:05:40,674
!מה זה? לא

38
00:05:46,388 --> 00:05:50,309
?מה זה היה, לעזאזל-
.זה בסדר, תירגע-

39
00:05:50,475 --> 00:05:52,895
.שב, שב

40
00:06:07,659 --> 00:06:10,495
,קח את המעיל שלו
.הכפפות וכל פריט רשמי שיש לו

41
00:06:10,662 --> 00:06:13,040
.זרוק אותו רחוק מכאן

42
00:06:13,332 --> 00:06:15,876
.הוא יצוף לחוף עד הבוקר

43
00:06:16,126 --> 00:06:17,753
.כן, אדוני

44
00:06:20,005 --> 00:06:21,632
.סמוך עליי

45
00:06:21,798 --> 00:06:23,800
.הוא לא היה שורד עד הבוקר

46
00:06:25,469 --> 00:06:29,598
זו הדרך היחידה לוודא
.שהוא לא יגיד עליך מילה

47
00:06:30,015 --> 00:06:31,016
.עלינו

48
00:06:32,643 --> 00:06:33,685
?עלינו

49
00:06:33,852 --> 00:06:37,856
אני מוביל יחידה שמנפה
.שוטרים מושחתים כמוהו

50
00:06:38,649 --> 00:06:43,362
.אני צריך מישהו כמוך כדי לאתר עוד

51
00:06:43,529 --> 00:06:45,614
.אנחנו יחידה קטנה

52
00:06:46,073 --> 00:06:49,326
.אבל יש לכך סיבה
.אמון

53
00:06:50,369 --> 00:06:51,662
.יש לי ראיות

54
00:06:51,828 --> 00:06:54,540
,היינו יכולים להביא את זה למשפט
.הייתי מעיד

55
00:06:54,790 --> 00:06:58,544
.לא, יש לך עדות שמיעה וקופסת קלטות

56
00:06:59,962 --> 00:07:03,507
...עברתי את זה כבר בעבר, זה רק נותן

57
00:07:03,674 --> 00:07:06,885
.עוד כמה שמות שסופגים את האש
.כולם חיילים פשוטים, כמוהו

58
00:07:07,302 --> 00:07:10,138
...אם אנחנו רוצים לנקות את העיר הזאת

59
00:07:10,305 --> 00:07:14,434
.אנחנו צריכים לכוון גבוה. לכולם

60
00:07:16,311 --> 00:07:19,940
בין שאהבת או לא אהבת
.את מה שקרה פה היום, הם ירדפו אותך

61
00:07:20,107 --> 00:07:22,234
הם יעשו הכול כדי להוציא אותך
.מהמשוואה

62
00:07:22,401 --> 00:07:24,278
...אם לא נפעל מהר

63
00:07:24,444 --> 00:07:26,446
.זה יהיה הסוף שלך

64
00:07:26,613 --> 00:07:28,574
.וגם של המשפחה שלך

65
00:07:33,954 --> 00:07:35,831
.אבל זה לא חייב להיות כך

66
00:07:36,123 --> 00:07:39,001
.בוא נגיד שהכול יישאר בפנים
...אם אתה לא תדבר

67
00:07:39,168 --> 00:07:42,421
.עד שהכול יטופל, אני אוכל להגן עליך

68
00:07:43,422 --> 00:07:44,756
...מבחינתך

69
00:07:44,923 --> 00:07:48,510
.היום לא קרה כלום. לא היית פה

70
00:07:48,677 --> 00:07:51,263
.הרי בעיניהם אתה עדיין טירון

71
00:07:51,430 --> 00:07:55,350
הם אפילו לא ימצמצו
.בגלל שם אחד שחסר בדו"ח

72
00:08:05,027 --> 00:08:06,987
?כולם כאן

73
00:08:07,154 --> 00:08:09,364
.כל ה-18

74
00:08:10,115 --> 00:08:12,034
.אין שורדים

75
00:08:23,921 --> 00:08:25,464
?מה דעתך

76
00:08:28,175 --> 00:08:29,176
.רזה

77
00:08:34,598 --> 00:08:36,266
.אמשיך לחפש

78
00:08:37,017 --> 00:08:39,228
.אטפל בזה אישית

79
00:08:40,020 --> 00:08:41,688
.אתה חייב

80
00:08:55,077 --> 00:08:57,120
?מה אתה רוצה

81
00:08:58,664 --> 00:09:01,416
.אני רוצה אותך איתי

82
00:09:01,583 --> 00:09:05,879
,אתה תעבור אימונים
.שישפרו את כישוריך

83
00:09:06,046 --> 00:09:08,549
...לטובת

84
00:09:08,715 --> 00:09:11,260
?העיר הזאת. מה אתה אומר

85
00:09:15,222 --> 00:09:17,766
.לא, אני לא מעוניין

86
00:09:18,600 --> 00:09:21,603
?מה אמרת-
...אדוני-

87
00:09:21,770 --> 00:09:23,188
...עם כל הכבוד

88
00:09:23,355 --> 00:09:26,608
,הבאתי אותו כדי שייכלא
.כדי שייעשה צדק

89
00:09:26,775 --> 00:09:29,736
!ואנחנו ירינו בו כדי להגן על חייך

90
00:09:29,903 --> 00:09:33,031
.אין מלחמות נקיות בעולם הזה
!תפקח את העיניים

91
00:09:33,198 --> 00:09:35,576
!העיניים שלי פקוחות לרווחה, אדוני

92
00:09:35,742 --> 00:09:38,287
...אולי אנחנו רוצים את אותו הדבר

93
00:09:39,830 --> 00:09:42,875
.אבל לא אלך בדרך שלך כדי להגיע לשם

94
00:10:33,467 --> 00:10:36,053
?מי הרג אותו

95
00:10:36,220 --> 00:10:37,804
.אחי

96
00:10:37,971 --> 00:10:39,640
.שמו בז'ו

97
00:10:39,806 --> 00:10:41,600
.הוא מתחזק כבר זמן מה

98
00:10:42,351 --> 00:10:44,853
.השם מוכר לי

99
00:10:45,020 --> 00:10:46,772
...רמה

100
00:10:48,023 --> 00:10:50,317
.לאחיך היו אויבים מרים

101
00:10:50,484 --> 00:10:55,030
.אבל הם כלום בהשוואה למה שמצפה לך

102
00:10:55,197 --> 00:10:57,115
.אני יכול לשמור על ביטחון אשתך והילד

103
00:10:57,282 --> 00:11:00,911
.אפשר להרחיק אותם מהם
.אבל אני זקוק לך

104
00:11:01,078 --> 00:11:02,663
...עכשיו

105
00:11:02,830 --> 00:11:04,540
...העיר הזאת מחולקת

106
00:11:04,706 --> 00:11:07,000
...בין הבוס המקומי שלנו, בנגון

107
00:11:07,167 --> 00:11:09,670
.לבין משפחת גוטו מיפן

108
00:11:11,004 --> 00:11:13,757
.התפקיד של תאמה הוא לשחד את כולם

109
00:11:13,924 --> 00:11:17,261
,והמשטרה מקבלת שוחד במשרד שלו
.כך שאף אחד לא יודע

110
00:11:17,427 --> 00:11:20,180
...אם תוכל להתקרב מספיק לבנגון

111
00:11:20,347 --> 00:11:23,600
בטוח שנוכל לשלוף
.את יתר הממזרים המושחתים האלה

112
00:11:23,767 --> 00:11:25,227
...רמה

113
00:11:26,812 --> 00:11:28,438
...כדי שזה ייגמר

114
00:11:28,605 --> 00:11:30,357
.אני צריך את השמות האלה

115
00:11:30,524 --> 00:11:32,734
...אני צריך הוכחות לכך שרזה

116
00:11:32,901 --> 00:11:35,279
.מחובר לבנגון

117
00:11:37,823 --> 00:11:38,991
?אז מה השלב הבא

118
00:11:40,033 --> 00:11:42,077
.אוצ'ו, בנו היחיד של בנגון

119
00:11:42,244 --> 00:11:44,288
.הוא יושב בכלא

120
00:11:45,205 --> 00:11:47,875
זו הזדמנות מצוינת
.להיכנס פנימה, להתקרב

121
00:11:50,794 --> 00:11:52,212
?למה הכוונה

122
00:11:53,005 --> 00:11:54,590
.עליי לעצור אותך

123
00:11:57,551 --> 00:11:59,887
.זה עניין של כמה חודשים בלבד

124
00:12:02,389 --> 00:12:04,850
.אסור לך לדעת איפה אני

125
00:12:06,852 --> 00:12:10,272
אסור שיראו אותי בקרבתך
.או בקרבת אנגה

126
00:12:13,108 --> 00:12:14,902
...אבל אם לא אעשה זאת

127
00:12:15,068 --> 00:12:17,571
.לא אוכל להגן עלינו הפעם

128
00:12:18,530 --> 00:12:20,490
.אנא, תביני

129
00:12:22,159 --> 00:12:24,161
.אין לי ברירה אחרת

130
00:12:25,704 --> 00:12:27,664
?הוא שוחרר מבית החולים עכשיו, נכון

131
00:12:27,831 --> 00:12:29,875
.שמעתי שהוא השתחרר

132
00:12:30,042 --> 00:12:31,960
!סתום את הפה

133
00:12:32,669 --> 00:12:34,505
.כאן, אתה מהנהן

134
00:12:35,255 --> 00:12:37,508
?כן או לא. הבנת

135
00:12:56,235 --> 00:12:57,236
?מה הוא עשה

136
00:12:59,029 --> 00:13:00,030
?מה הוא עשה

137
00:13:01,657 --> 00:13:03,492
.מספיק

138
00:13:05,410 --> 00:13:07,037
.אני צריך יותר

139
00:13:07,704 --> 00:13:09,915
.הוא הבן החרא של פוליטיקאי חרא

140
00:13:10,707 --> 00:13:12,835
?אתה לא יכול לאסור אותי וזהו

141
00:13:13,210 --> 00:13:14,336
? למה הילד הזה צריך לדמם

142
00:13:14,503 --> 00:13:18,131
.אביו אחראי לכך שאוצ'ו בכלא

143
00:13:18,298 --> 00:13:20,634
...אם אנחנו מדברים על אמינות

144
00:13:20,801 --> 00:13:23,053
.אם תעשה את זה, הוא יסמן אותך מיד

145
00:13:23,220 --> 00:13:27,015
.לפחות זה יספק לשניכם נושא לשיחה

146
00:13:27,850 --> 00:13:29,768
...אם אתה באמת רוצה שאכה אותו

147
00:13:29,935 --> 00:13:33,146
,שאכה אותו באמת
.אני צריך סיבה טובה יותר

148
00:13:36,191 --> 00:13:40,863
...הוא גם תורם משמעותי

149
00:13:41,405 --> 00:13:43,198
.לבז'ו

150
00:13:48,871 --> 00:13:49,997
...רמה, תשמע

151
00:13:51,290 --> 00:13:53,625
...תעשה מספיק כדי שתוכל להיכנס

152
00:13:53,792 --> 00:13:57,713
.אבל לא מספיק כדי להישאר שם תמיד

153
00:14:02,509 --> 00:14:03,594
?איפה הוא

154
00:19:01,934 --> 00:19:04,436
?בני וחבריו הציגו את עצמם אתמול

155
00:19:05,354 --> 00:19:06,522
?מי זה בני

156
00:19:07,940 --> 00:19:09,024
.הוא

157
00:19:13,403 --> 00:19:16,198
.כל עוד אני כאן, בני וחבריו איתי

158
00:19:16,365 --> 00:19:18,534
?כן? מי אתה

159
00:19:21,954 --> 00:19:23,747
.אתה תבין את זה במוקדם או במאוחר

160
00:19:23,914 --> 00:19:26,750
.וכשזה יקרה, אולי תגלה קצת יותר כבוד

161
00:19:28,585 --> 00:19:30,838
.אבל בינתיים, אגלה סובלנות

162
00:19:35,300 --> 00:19:37,010
?מה זה אומר

163
00:19:37,761 --> 00:19:39,012
?אתה רוצה שאתנצל

164
00:19:39,721 --> 00:19:41,014
?זה

165
00:19:42,307 --> 00:19:44,017
."זה "לכל מקרה

166
00:19:44,893 --> 00:19:48,397
.גם בין כל הקירות פה לא תהיה מוגן

167
00:19:48,564 --> 00:19:50,065
.אפילו אתה

168
00:19:50,232 --> 00:19:52,609
.בעיקר אתה, אחר ה"הצגה" הקטנה שלך

169
00:19:54,862 --> 00:19:57,239
.אני יכול להציב קירות

170
00:19:57,406 --> 00:19:59,575
אני יכול להגן עליך בכל ס"מ רבוע
.של המקום הזה

171
00:19:59,741 --> 00:20:01,910
,אולי אתה לא יודע מי אני עכשיו

172
00:20:02,077 --> 00:20:04,746
,אבל כשתבין את זה
.תבין עד כמה ההצעה שלי אמיתית

173
00:20:04,913 --> 00:20:06,540
...הצטרף אלינו

174
00:20:06,707 --> 00:20:08,959
.והאגף הזה יהיה שלנו

175
00:20:09,877 --> 00:20:12,129
.לוחם כמוך יכול לעזור לנו

176
00:20:14,756 --> 00:20:16,091
...זה מחמיא לי מאוד, אבל

177
00:20:16,258 --> 00:20:18,635
.רק שתדע, אני שונא שדוחים אותי

178
00:20:20,554 --> 00:20:22,264
,עם כל הכבוד

179
00:20:22,431 --> 00:20:25,392
,אני לא אוהב לבלות את זמני בשירותים
.במשחקי כוח

180
00:20:25,684 --> 00:20:27,060
.סליחה

181
00:20:27,227 --> 00:20:28,937
...תשמע

182
00:20:29,938 --> 00:20:32,274
.כדאי לך לבחור כאן צד

183
00:20:32,900 --> 00:20:35,235
.המתבודדים לא שורדים פה

184
00:20:37,196 --> 00:20:38,655
.זה ברור

185
00:21:13,941 --> 00:21:16,443
.הסוהר אמר לי שיש לך קבוצה רצינית פה

186
00:21:17,486 --> 00:21:19,321
.צירפתי את מי שיכולתי

187
00:21:19,488 --> 00:21:22,533
אני מנסה להכניס כמה מהחבר'ה שלנו
.לכאן כדי להגן עליך

188
00:21:22,699 --> 00:21:25,077
אבל עד אז, אתה צריך
.לשמור על פרופיל נמוך

189
00:21:25,244 --> 00:21:28,330
.אתה לא יכול לסמוך על אף אחד-
?פרופיל נמוך-

190
00:21:29,039 --> 00:21:30,374
.אני בנו של אבי

191
00:21:30,541 --> 00:21:33,460
.זה מספיק כדי להפוך אותי למטרה

192
00:21:33,627 --> 00:21:37,256
האפשרות היחידה שלי
.היא להשתמש בזה כדי להגן על עצמי

193
00:21:37,506 --> 00:21:40,259
.המשימה שלך היא להגן עליי פה

194
00:21:40,425 --> 00:21:43,554
.יקל עליי מאוד אם תרגיע את המצב פה

195
00:21:43,720 --> 00:21:45,639
?מתי הפעם האחרונה שהיית בפנים, אקה

196
00:21:46,974 --> 00:21:49,142
.אי אפשר לשמור על שקט

197
00:21:49,309 --> 00:21:52,980
אלא אם כן אני רוצה לקום
.כל בוקר עם מטאטא בתחת

198
00:21:58,610 --> 00:22:01,572
,במקום שתטיף לי
.תגלה משהו על הבחור הזה

199
00:22:02,489 --> 00:22:04,116
?למה הוא פה

200
00:22:04,533 --> 00:22:06,160
?הוא

201
00:22:07,661 --> 00:22:10,831
הוא שם את הילד של הפוליטיקאי האהוב
.עליך בכיסא גלגלים, במועדון פואזן

202
00:22:11,540 --> 00:22:12,833
.לא רע

203
00:22:13,000 --> 00:22:15,043
.שמו יודה, הוא ממקום נידח

204
00:22:15,210 --> 00:22:17,004
.הוא אף אחד-
...טוב, ה"אף אחד" הזה-

205
00:22:17,171 --> 00:22:19,339
.גמר אחד מ-15 האנשים שלי-
...אז הוא יודע להילחם-

206
00:22:19,548 --> 00:22:20,549
?אז מה

207
00:22:20,716 --> 00:22:24,469
.הוא נקי, אין לו קשרים בחוץ

208
00:22:43,780 --> 00:22:44,948
?מי אתה, לעזאזל

209
00:22:46,700 --> 00:22:48,619
אני זה שנותן לך במתנה
..‏5 שנים של עבודתי הקשה

210
00:22:48,785 --> 00:22:50,621
.רק כדי שתוכל לומר שאתה שייך

211
00:22:50,787 --> 00:22:52,956
...מהרגע שנכנסת לפה

212
00:22:53,123 --> 00:22:56,418
.הם בוחנים אותך
.כולם מנסים להבין מי אתה

213
00:22:57,586 --> 00:22:59,880
...אבל בכך שאני יושב פה

214
00:23:00,631 --> 00:23:02,549
.הפכתי אותך למישהו

215
00:23:04,927 --> 00:23:07,638
.תוכל להודות לי מאוחר יותר

216
00:23:07,804 --> 00:23:12,267
כן? ולמי אני מודה
?על שלוש השנים שקיבלתי

217
00:23:14,102 --> 00:23:16,480
...בונוואר אמר שאצא תוך חודשים

218
00:23:16,647 --> 00:23:17,898
.לא שנים

219
00:23:18,065 --> 00:23:21,527
באמת חשבת שהפוליטיקאי המושחת הזה
?יסתפק בכך שאתה פה

220
00:23:21,735 --> 00:23:23,612
?שזה יהיה "תיקו" הוגן

221
00:23:23,779 --> 00:23:25,531
.לא

222
00:23:25,697 --> 00:23:29,409
.לא. אתה פגעת בבן שלו
.תגיד תודה שהוא לא פגע בבנך

223
00:23:32,830 --> 00:23:34,331
...אני צריך שתדבר עם בונוואר

224
00:23:35,999 --> 00:23:39,211
,לא, באתי רק כדי להראות את פניי
.ואת זה כבר עשיתי

225
00:23:39,378 --> 00:23:41,463
.עכשיו אתה לבד

226
00:23:43,590 --> 00:23:46,301
.תבלע את זה בשקט ואל תקלקל

227
00:23:46,468 --> 00:23:50,681
אני סומך עליך עכשיו
.ממש כפי שסמכת עליי

228
00:23:55,477 --> 00:23:57,688
.החבורות האלה ייעלמו

229
00:32:12,182 --> 00:32:17,855
כעבור שנתיים

230
00:32:18,981 --> 00:32:20,524
?איך ההרגשה

231
00:32:20,691 --> 00:32:22,067
.שונה

232
00:32:23,277 --> 00:32:25,070
.תן לי את זה-
.אין צורך-

233
00:32:25,237 --> 00:32:28,991
תן לי את זה. אם הייתי חונה
.רחוק הייתי נותן לך לסחוב

234
00:32:29,158 --> 00:32:31,410
.אבל זה בסדר

235
00:32:31,785 --> 00:32:34,621
.טוב שאתה בחוץ-
.תודה על מה שעשית למעני-

236
00:32:34,788 --> 00:32:36,707
.עזרת לי מאוד בזמן שהייתי שם

237
00:32:36,874 --> 00:32:39,376
.מסור את תודתי לאביך

238
00:32:39,543 --> 00:32:41,420
.תוכל לעשות את זה בעצמך

239
00:32:41,837 --> 00:32:43,338
.אנחנו נוסעים למשרד שלו

240
00:32:43,505 --> 00:32:45,132
.הוא רוצה לברך אותך באופן אישי

241
00:32:45,299 --> 00:32:47,551
.הוא לא חייב-
.הוא חייב-

242
00:32:52,222 --> 00:32:53,765
?בסדר

243
00:33:15,204 --> 00:33:17,748
?אתה מכיר אדם בשם בז'ו

244
00:33:19,249 --> 00:33:20,709
.זה נשמע מוכר

245
00:33:21,376 --> 00:33:24,713
ילד חצי ערבי. התפרסם כשהוא הביס
.את הקבוצה של יודה

246
00:33:25,506 --> 00:33:27,799
.הוא עושה גלים לאחרונה

247
00:33:29,343 --> 00:33:31,678
...יש לו כמה מסעדות

248
00:33:31,845 --> 00:33:34,640
מטפל בבעיות של לקוחות
.בעלי פרופיל גבוה

249
00:33:35,349 --> 00:33:38,227
לקוחות שלא יכולים להרשות לעצמם
.להסתובב עם זרקור

250
00:33:40,437 --> 00:33:42,523
...אני מכיר אותו. הוא בא אליי מזמן

251
00:33:42,689 --> 00:33:45,609
.רצה שאערוב לו להקמת עסק

252
00:33:47,277 --> 00:33:50,364
שמעתי שהוא מעוניין
.להרחיב את העסק שלו

253
00:33:51,448 --> 00:33:52,908
?איפה

254
00:33:53,075 --> 00:33:54,785
.השמועות נעצרות שם

255
00:33:55,369 --> 00:33:57,788
.אבל זו תהיה אחת משלנו

256
00:34:04,920 --> 00:34:06,421
.כן, זה נכון

257
00:34:06,588 --> 00:34:09,883
,אני מצטערת, אדוני
.אי אפשר להפריע לו כעת

258
00:34:10,050 --> 00:34:11,552
.תודה

259
00:34:11,718 --> 00:34:14,680
?מתי אבי יתפנה-
.הוא יסיים עוד מעט-

260
00:34:18,308 --> 00:34:20,352
.סליחה על הבלגן

261
00:34:25,065 --> 00:34:26,942
.אולי זה כלום

262
00:34:27,109 --> 00:34:29,444
.אבל חשבתי שתרצה לדעת

263
00:34:29,611 --> 00:34:32,614
.כל עוד אחד מאיתנו יכול לטפל במצב כזה

264
00:34:34,908 --> 00:34:36,493
...אורה לאנשים שלי

265
00:34:36,660 --> 00:34:37,828
.לשים עין על המצב

266
00:34:37,995 --> 00:34:40,372
.אם הוא יחרוג, נטפל בו

267
00:34:40,664 --> 00:34:44,543
.אין לך סיבה לדאגה-
? מי אמר שאני מודאג, מטומטם-

268
00:34:45,544 --> 00:34:46,587
.תודה

269
00:34:46,753 --> 00:34:49,339
."תגיד"תודה רבה

270
00:34:53,927 --> 00:34:55,220
.מר גוטו

271
00:34:56,722 --> 00:34:58,182
!הנה הם

272
00:34:58,682 --> 00:35:00,434
.מר גוטו

273
00:35:05,856 --> 00:35:08,358
.אנחנו סוף סוף נפגשים

274
00:35:08,525 --> 00:35:09,985
.גם אני שמח, אדוני

275
00:35:10,736 --> 00:35:13,071
.בנך אומר עליך דברים טובים

276
00:35:14,072 --> 00:35:15,657
.הוא צודק

277
00:35:15,824 --> 00:35:19,119
אני רוצה שתדע שניסינו
,להוציא אותך הרבה יותר מוקדם

278
00:35:19,286 --> 00:35:20,829
.אבל פגעת באדם הלא נכון

279
00:35:20,996 --> 00:35:24,166
בוא נגיד שאביו הקשה מאוד
.בקבלת חנינה בשבילך

280
00:35:24,333 --> 00:35:25,334
.זה בסדר

281
00:35:25,501 --> 00:35:27,211
.בכל מקרה, מה שהיה, היה

282
00:35:27,377 --> 00:35:30,339
.עכשיו אתה בחוץ, אנחנו ממשיכים הלאה

283
00:35:30,506 --> 00:35:32,466
.כן, אדוני-
.בסדר-

284
00:35:32,633 --> 00:35:34,468
.עכשיו תוריד את הבגדים

285
00:35:37,179 --> 00:35:38,180
?סליחה

286
00:35:39,598 --> 00:35:41,350
.שמעת אותי

287
00:35:42,309 --> 00:35:44,603
.זה בסדר, יודה, עשה כדבריו

288
00:35:44,770 --> 00:35:46,772
...אוצ'ו, בחייך, חכה

289
00:35:47,272 --> 00:35:48,565
.הקשב

290
00:35:49,775 --> 00:35:51,985
.זה לא שאין לי אמון בך

291
00:35:52,152 --> 00:35:54,404
.אין לי אמון באף אחד

292
00:35:54,947 --> 00:35:57,282
אם הדבר הגרוע ביותר שיקרה לך
...בזמן שנבלה יחד

293
00:35:57,449 --> 00:36:00,452
הוא שתרגיש מושפל מכך
...שאיש זקן יראה לך את הזין

294
00:36:00,619 --> 00:36:04,122
.הייתי אומר שזה מחיר קל. תתפשט

295
00:36:34,444 --> 00:36:36,530
.הכול

296
00:36:51,587 --> 00:36:53,172
.הרם זרועות

297
00:36:58,635 --> 00:36:59,636
.הסתובב

298
00:37:09,938 --> 00:37:11,356
.בדוק אותם

299
00:37:49,311 --> 00:37:51,021
.הכול בסדר

300
00:37:54,024 --> 00:37:55,567
.תסתובב

301
00:37:59,571 --> 00:38:02,699
.שרוף אותם בכל זאת. תן לו משהו חדש

302
00:38:02,866 --> 00:38:04,535
.כבשן

303
00:38:14,545 --> 00:38:16,588
.עכשיו תשמע, זה המצב

304
00:38:17,589 --> 00:38:20,509
.תמיד אעריך את מה שעשית למען בני

305
00:38:21,385 --> 00:38:24,096
.לא אשכח זאת לעולם

306
00:38:24,596 --> 00:38:27,558
.אבל זה לא הסוף מבחינתי

307
00:38:29,560 --> 00:38:31,937
,הודיתי לך אישית

308
00:38:32,396 --> 00:38:35,524
.ואנחנו נוודא שידאגו לך בזמן שאתה כאן

309
00:38:36,608 --> 00:38:38,402
...אבל בכל הנוגע לעבודה

310
00:38:38,569 --> 00:38:41,071
.אתה לא יותר מיוחד מאחרים

311
00:38:41,947 --> 00:38:44,950
.אם תפשל, אתה בחוץ

312
00:38:45,409 --> 00:38:47,744
.לא אאכזב אתכם

313
00:38:53,292 --> 00:38:55,294
.זה שלך

314
00:38:55,836 --> 00:38:58,005
.יש לך פה מה שאתה צריך

315
00:38:58,881 --> 00:39:00,674
...כל דבר נוסף

316
00:39:01,967 --> 00:39:03,760
.תתקשר ויטפלו בזה

317
00:39:03,969 --> 00:39:05,137
.תודה

318
00:39:05,304 --> 00:39:07,306
.בנגון נתן לי את כל מה שיש לי

319
00:39:07,472 --> 00:39:10,475
.כמו שהוא עושה איתך עכשיו

320
00:39:12,227 --> 00:39:15,314
.הגענו מאותו מקום, אתה ואני

321
00:39:16,356 --> 00:39:18,859
.אני מקווה שבכך לא יסתיים הדמיון בינינו

322
00:39:20,152 --> 00:39:22,446
.אאסוף אותך מחר בשמונה

323
00:39:24,615 --> 00:39:26,992
.תהיה מוכן עד שבע

324
00:40:51,243 --> 00:40:53,912
בונוואר

325
00:40:56,540 --> 00:40:57,541
.זה אני

326
00:40:57,708 --> 00:40:59,751
.מה קרה? איבדנו אותך

327
00:40:59,918 --> 00:41:02,546
.עוד יהרגו אותי בגללכם
?מכשיר האזנה על היום הראשון

328
00:41:02,713 --> 00:41:05,883
?אתה רציני-
...ביום הראשון מחוץ לכלא, הם לא-

329
00:41:06,049 --> 00:41:09,178
.הוא בדק אותי בכל זאת
.הם שרפו לי את כל הבגדים

330
00:41:09,344 --> 00:41:10,387
? הם יודעים

331
00:41:10,554 --> 00:41:13,182
,אם לא הייתי קורע את זה קודם
.הם היו שורפים גם אותי

332
00:41:13,348 --> 00:41:15,601
,אל תשחקו איתי משחקים
.בלי עוד הפתעות

333
00:41:15,767 --> 00:41:18,353
.אם תעשו את זה שוב, אני בחוץ

334
00:41:18,520 --> 00:41:19,855
?איפה אתה

335
00:41:20,022 --> 00:41:23,567
,לא, את זה אני לא מגלה
.ושלא תעז לנסות לאתר את השיחה

336
00:41:23,734 --> 00:41:26,403
.אתה והצוות שלך לא מתקרבים לכאן

337
00:41:26,570 --> 00:41:29,698
.תירגע, העיקר שאתה בסדר

338
00:41:29,865 --> 00:41:32,326
.אני רציני, היו הורגים אותי

339
00:41:32,493 --> 00:41:36,038
.האיש הזה, כל חשד זעיר, הוא יחסל אותי

340
00:41:36,747 --> 00:41:38,332
.מעכשיו, אני מוביל

341
00:41:38,499 --> 00:41:40,667
.אני אשאיר זוג נעליים במקום המפגש

342
00:41:40,834 --> 00:41:44,046
.טפלו בהן ואני אאסוף אותן כשאהיה מוכן

343
00:41:44,379 --> 00:41:47,007
.תדעו שהן אצלי כשהן יתחילו לזוז

344
00:41:47,633 --> 00:41:51,220
...רגע, אני צריך זמן ל-
.פשוט תעשה את זה-

345
00:42:09,947 --> 00:42:11,448
איסה

346
00:42:35,055 --> 00:42:38,892
.אנגה, מספיק, כבר אמרתי לך

347
00:42:40,435 --> 00:42:41,645
?הלו

348
00:42:41,895 --> 00:42:43,605
?הלו

349
00:42:43,981 --> 00:42:45,357
...איסה

350
00:42:46,066 --> 00:42:48,402
?רמה? איפה אתה

351
00:42:48,569 --> 00:42:49,987
?אתה בסדר

352
00:42:51,280 --> 00:42:52,739
.אני במקום בטוח

353
00:42:52,948 --> 00:42:54,783
.אל תדאגי לי

354
00:42:55,492 --> 00:42:57,077
...איסה

355
00:42:58,162 --> 00:43:00,914
...הכול פשוט נעלם

356
00:43:01,081 --> 00:43:03,083
.אני מצטער

357
00:43:07,462 --> 00:43:09,089
?אתם בסדר

358
00:43:09,256 --> 00:43:11,592
.אנחנו מסתדרים

359
00:43:17,472 --> 00:43:19,057
?זה אנגה

360
00:43:19,224 --> 00:43:21,185
.כן

361
00:43:23,520 --> 00:43:25,772
.תני לי להקשיב לו

362
00:43:25,939 --> 00:43:28,817
,אל תיתני לו את הטלפון
.רק תני לי לשמוע אותו

363
00:43:28,984 --> 00:43:30,235
.בבקשה

364
00:43:30,402 --> 00:43:32,154
.בסדר

365
00:44:03,477 --> 00:44:04,645
.תודה

366
00:44:04,811 --> 00:44:06,772
.כן

367
00:44:24,081 --> 00:44:26,124
.האוזניים לקרקע, העיניים לכל כיוון

368
00:44:26,291 --> 00:44:29,336
.אי אפשר לצפות איך אנשים כאלה יגיבו

369
00:44:29,962 --> 00:44:32,297
אנחנו יכולים להיכנס בחיוך
.או לפרוץ פנימה ביריות

370
00:44:32,464 --> 00:44:34,258
.התגובה תהיה זהה

371
00:44:34,424 --> 00:44:38,470
,לאנשים האלה לא אכפת מכלום
.הם דפוקים לגמרי

372
00:44:38,637 --> 00:44:41,348
אם הם היו, לא היינו מדלגים
.על שלוליות שתן כדי להגיע אליהם

373
00:44:41,515 --> 00:44:43,475
.תתמקד. אל תיתן למחשבות שלך לנדוד

374
00:44:43,642 --> 00:44:45,811
.אפילו לא לשנייה

375
00:44:45,978 --> 00:44:47,855
.טופאן

376
00:44:49,606 --> 00:44:51,066
.אוצ'ו

377
00:45:24,433 --> 00:45:28,103
?סליחה, אתה צריך עוד משהו

378
00:45:28,979 --> 00:45:31,982
.הכול שם, במעטפה

379
00:45:32,149 --> 00:45:33,650
.זה לא מספיק

380
00:45:35,152 --> 00:45:36,820
?לא מספיק

381
00:45:37,988 --> 00:45:41,116
.אבל ספרתי את זה בעצמי, זה מדויק

382
00:45:42,993 --> 00:45:46,079
.אה כן, אם היינו לפני חודש, היית צודק

383
00:45:46,246 --> 00:45:48,165
.כמו תמיד

384
00:45:48,332 --> 00:45:51,793
.אבל החודש, חסרים לך 5,000 דולר

385
00:45:56,840 --> 00:45:58,300
.שב

386
00:45:58,467 --> 00:46:02,387
.חלאה, תפסיק לרעוד-
.זה כואב, זה גדול מדי-

387
00:46:02,554 --> 00:46:05,390
,לעזאזל עם זה
?איפה מצאת את הבחור הזה

388
00:46:05,557 --> 00:46:06,600
.טרמפיסט

389
00:46:06,767 --> 00:46:10,312
,אתה תמיד מביא לי טרמפיסטים
.אין להם ניסיון

390
00:46:10,729 --> 00:46:12,773
.ברצינות, תמצא אנשים אחרים

391
00:46:12,940 --> 00:46:15,567
.בואו נצלם את זה, חתיכת אפס

392
00:46:15,734 --> 00:46:19,488
.תתקדמו עם זה! צלמו
!פשוט תזייני אותו בתחת, כלבה

393
00:46:19,655 --> 00:46:21,740
.אני אבוא לשם אחר כך

394
00:46:21,907 --> 00:46:23,492
.סליחה

395
00:46:23,659 --> 00:46:26,870
?אני לא מבין, אתה מתבדח, נכון

396
00:46:28,580 --> 00:46:29,623
.שב

397
00:46:40,843 --> 00:46:42,302
...אז

398
00:46:43,887 --> 00:46:46,640
...במשך 20 שנה, אבי דאג לכך

399
00:46:46,807 --> 00:46:49,601
.שאף שוטר לא יקיש על דלתך

400
00:46:49,768 --> 00:46:51,979
...אפשרנו לך לפעול בשטח שלנו

401
00:46:52,145 --> 00:46:54,648
.ועבדנו יחד בשלום במשך כל התקופה

402
00:46:54,815 --> 00:46:56,150
...אבל התשלומים האלה

403
00:46:56,316 --> 00:47:00,237
.במעטפות, הם מכסים רק זין ושפיך

404
00:47:00,404 --> 00:47:03,073
...הם לא מאפשרים

405
00:47:03,240 --> 00:47:05,075
.להרחיב

406
00:47:08,078 --> 00:47:11,206
.אני שומע תלונות, טופאן

407
00:47:11,665 --> 00:47:14,835
.אנשים מדברים
...נראה שאתה והבחורים שלך

408
00:47:15,002 --> 00:47:18,338
אחראים לאבקה
.שמסתובבת בשטח של אבי

409
00:47:18,505 --> 00:47:20,465
?לא, זה

410
00:47:20,632 --> 00:47:23,760
...זה רק-
.אתה לא צריך להסביר כלום-

411
00:47:23,927 --> 00:47:26,430
.אנחנו כבר יודעים הכול

412
00:47:26,597 --> 00:47:29,183
עכשיו, אם ניקח בחשבון
,את המיזם החדש הזה שלך

413
00:47:29,349 --> 00:47:32,436
ואת העובדה שאתה בוודאי לא רוצה
...יד של איזה שוטר

414
00:47:32,603 --> 00:47:36,023
.שתדפוק לך על הדלת, המחיר עלה

415
00:47:37,524 --> 00:47:39,860
.אתה פשוט צריך להתאמץ קצת יותר

416
00:47:40,027 --> 00:47:43,071
.ואז נוכל לסלוח על החטא הקטן הזה

417
00:47:44,907 --> 00:47:48,327
...עכשיו, ברשותך, המעטפה הזאת

418
00:47:49,244 --> 00:47:51,455
.עדיין קצת קלה מדי

419
00:50:59,351 --> 00:51:01,019
.הוא היה בסדר

420
00:51:01,186 --> 00:51:03,105
.עבד איתו מהר ונקי

421
00:51:03,272 --> 00:51:05,399
.היית נשבע שהוא עושה זאת כל חייו

422
00:51:05,566 --> 00:51:06,984
.הוא לא עשה אפילו טעות אחת

423
00:51:09,528 --> 00:51:11,113
.בסדר

424
00:51:14,408 --> 00:51:17,077
.אוצ'ו, תן את זה לילד

425
00:51:20,622 --> 00:51:23,083
.טיפלת במצב יפה מאוד

426
00:51:23,250 --> 00:51:26,753
.זה הגיע להם, צדקת

427
00:51:27,921 --> 00:51:29,756
.תמשיך כך

428
00:51:30,632 --> 00:51:33,385
.תודה, אדוני-
.בסדר-

429
00:51:40,309 --> 00:51:42,978
?אדוני
?כן-

430
00:51:43,562 --> 00:51:46,148
...תהיתי

431
00:51:46,315 --> 00:51:48,567
...לאור ההתקדמות

432
00:51:49,735 --> 00:51:52,779
אולי הגיע הזמן
.שאקבל קצת יותר אחריות

433
00:51:52,946 --> 00:51:55,032
...אולי אטפל בכמה

434
00:51:55,199 --> 00:51:56,783
.מספיק

435
00:51:59,495 --> 00:52:02,831
.כשיגיע הזמן הנכון, אני אדע. לא עכשיו

436
00:52:03,290 --> 00:52:04,291
.עוד לא

437
00:52:06,293 --> 00:52:07,753
?בסדר

438
00:52:14,801 --> 00:52:16,011
?עוד משהו

439
00:52:18,138 --> 00:52:19,139
.לא

440
00:52:20,265 --> 00:52:23,060
.בסדר, תודה, אוצ'ו

441
00:52:25,604 --> 00:52:27,439
.תודה

442
00:52:58,136 --> 00:53:00,180
?רוצה לשתות משהו

443
00:53:00,347 --> 00:53:02,432
.לא, אני בסדר, תודה

444
00:53:06,019 --> 00:53:07,729
.קדימה, גבר, שתה משהו

445
00:53:07,896 --> 00:53:10,899
.מזגי לו משקה-
.אני בסדר, שתיתי מספיק-

446
00:53:11,692 --> 00:53:16,196
,אם אתה לא שותה, לפחות תשיר
.מאז שהגענו לפה אתה שקט

447
00:53:16,363 --> 00:53:18,323
.אל תדאגו לי, אני רק אסתכל

448
00:53:18,574 --> 00:53:20,868
...לעזאזל איתך, אתה לא שותה

449
00:53:21,034 --> 00:53:24,288
אתה לא שר. היית צריך
...להגיד לי קודם, היינו יכולים להיות

450
00:53:24,454 --> 00:53:27,499
במועדון חשפנות עם בחורות אוזבקיות
.במקום להזיע פה

451
00:53:27,666 --> 00:53:29,835
.יש להם רק זונות זולות

452
00:53:30,002 --> 00:53:31,920
?למי אתה קורא זונה

453
00:53:32,379 --> 00:53:35,591
אני יותר טוב ממך
.ואת אמורה לדעת את זה כבר

454
00:53:35,757 --> 00:53:37,217
!שמוק-
.ג'ואנה, לא-

455
00:53:37,384 --> 00:53:38,969
.לא, לא, זה בסדר

456
00:53:39,803 --> 00:53:41,305
...ג'ואנה

457
00:53:41,471 --> 00:53:44,850
.את אמורה לפחד מאחד כמוני

458
00:53:45,017 --> 00:53:46,268
.תסתכלי עליה

459
00:53:48,270 --> 00:53:51,023
?אה, כן? מי אתה, לעזאזל-
:זה המצב-

460
00:53:52,065 --> 00:53:55,569
,מקום העבודה שלך, הבית שלך

461
00:53:55,736 --> 00:53:58,322
,המקום שבו את מזיינת את הלקוחות שלך

462
00:53:58,489 --> 00:54:01,074
.כל אלה בבעלות אבא שלי

463
00:54:01,241 --> 00:54:04,495
תפקידי לוודא
,שכל מי שעובד בעיר הזאת

464
00:54:04,661 --> 00:54:06,705
.זוכר שעליו להביע את הערכתו

465
00:54:06,872 --> 00:54:09,082
?אז אתה גובה חובות

466
00:54:12,294 --> 00:54:15,088
.לעזאזל, אני אשיר, תן לי את המיקרופון-
!לא-

467
00:54:15,255 --> 00:54:18,425
.תן לה לדבר, היא ילדה גדולה

468
00:54:18,592 --> 00:54:20,511
.היא יכולה להגיד מה שהיא רוצה

469
00:54:20,677 --> 00:54:21,762
!בדיוק

470
00:54:24,890 --> 00:54:28,477
,קדימה, תמשיכי לשתות
.תרגישי פחות את הכאב אחר כך

471
00:54:29,019 --> 00:54:30,562
?מה אמרת

472
00:54:32,815 --> 00:54:34,650
...אמרתי

473
00:54:34,817 --> 00:54:36,318
.שהגיע תורך לשיר

474
00:54:36,485 --> 00:54:38,946
,אני לא רוצה לשיר
.אני רוצה לדעת מה אמרת

475
00:54:39,112 --> 00:54:41,990
!תשירי! נמאס לי לשמוע אותך, זונה

476
00:54:42,407 --> 00:54:44,618
!כן, את! קדימה, תשירי

477
00:54:44,785 --> 00:54:48,372
.אני משלם לך כדי לשיר או כדי להזדיין
!במה את בוחרת? תבחרי

478
00:54:48,539 --> 00:54:50,374
.את רוצה לשיר? בסדר, בואי נבחר שיר

479
00:54:50,541 --> 00:54:52,751
?את רוצה שאני אבחר שיר
?איפה הספר המזוין

480
00:54:52,918 --> 00:54:55,254
.מהר, אנחנו מחכים לשיר

481
00:54:55,420 --> 00:54:57,548
!אל תיגעי בזה

482
00:54:57,714 --> 00:54:59,007
!שלא תעזי

483
00:55:10,310 --> 00:55:13,313
.זאת הבעיה במדינה הזאת

484
00:55:13,480 --> 00:55:17,234
,כולם מבטיחים הכול
."כולם אומרים "כן, כן

485
00:55:17,401 --> 00:55:19,862
.אבל כשמגיע הזמן לשלם, הכול משתנה

486
00:55:20,028 --> 00:55:22,322
."אוי, סליחה, אני לא יכולה. לא, לא"
!בולשיט

487
00:55:22,489 --> 00:55:23,782
!אבל לא הערב

488
00:55:24,825 --> 00:55:27,744
.עכשיו, תשירי

489
00:55:44,511 --> 00:55:47,389
?הכול בסדר פה, אדוני

490
00:55:48,307 --> 00:55:50,309
.כן, כן

491
00:55:50,893 --> 00:55:52,186
.הכול בסדר

492
00:55:52,352 --> 00:55:55,063
?הכול בסדר

493
00:55:55,230 --> 00:55:57,483
.אתה רואה? כולנו מאושרים פה-
!עזוב אותי בבקשה-

494
00:55:57,649 --> 00:56:01,445
.סגור את הדלת כשתצא-
.שחרר אותי-

495
00:56:02,821 --> 00:56:03,864
.קח את הבחורות איתך

496
00:56:10,078 --> 00:56:11,413
.אוצ'ו

497
00:56:20,172 --> 00:56:21,590
!החוצה

498
00:56:32,351 --> 00:56:34,102
...הערב

499
00:56:34,895 --> 00:56:36,522
.זה על חשבון הבית, אדוני

500
00:56:37,272 --> 00:56:38,941
.תודה

501
00:56:51,286 --> 00:56:52,287
?אתה בסדר

502
00:56:53,372 --> 00:56:56,875
,אני בסדר
.לא אכפת לי מה איזו זונה אומרת

503
00:56:58,085 --> 00:57:01,380
אבל איך היתה לה החוצפה
!?לחשוב שמותר לה להגיד את זה

504
00:57:05,676 --> 00:57:07,678
.אני יותר מזה

505
00:57:07,845 --> 00:57:09,972
.הרבה יותר מכל זה

506
00:57:12,099 --> 00:57:14,935
,זה הזמן שלי, יודה
.אני רוצה שאבא שלי יידע את זה

507
00:57:15,102 --> 00:57:17,521
.זה יקרה בקרוב-
?אה, כן? מתי-

508
00:57:29,241 --> 00:57:31,243
.חכה פה

509
00:57:43,714 --> 00:57:45,090
?הלו

510
01:02:06,185 --> 01:02:10,230
.ראיתי רבים שנפלו לפני זמנם

511
01:02:10,439 --> 01:02:12,858
...הם היו יכולים לשרוד קצת יותר

512
01:02:13,025 --> 01:02:15,486
.אילו ידעו מתי לעצור

513
01:02:16,737 --> 01:02:18,238
.אבל הם לא יודעים

514
01:02:19,781 --> 01:02:21,783
,בסוף

515
01:02:22,367 --> 01:02:25,037
.בסוף הם מגיעים כולם לאותו מקום

516
01:02:25,787 --> 01:02:27,664
.לאותה תעלה רדודה

517
01:02:28,499 --> 01:02:29,666
.תחת אותו נהר

518
01:02:31,126 --> 01:02:32,628
.מלא את זה באבנים

519
01:02:39,885 --> 01:02:41,762
.זו ההוכחה

520
01:02:41,929 --> 01:02:44,348
,אם אתה בוחר ללכת איתנו
.אתה הולך איתנו

521
01:02:44,515 --> 01:02:46,016
.זה פשוט מאוד

522
01:02:48,185 --> 01:02:50,187
.הם נשחקים מהר מאוד

523
01:02:51,730 --> 01:02:53,941
.אני רואה את זה אצל אוצ'ו

524
01:02:55,651 --> 01:02:58,320
.ניסיתי להתעלם מזה, אבל זה לא הלך

525
01:02:58,487 --> 01:03:00,614
.אני יודע שיש באוצ'ו את האש

526
01:03:01,907 --> 01:03:07,871
נאלצתי לאבד הרבה מאוד בחיים
.לפני שהבנתי שזה מה שחשוב

527
01:03:08,539 --> 01:03:11,166
.אני לא רוצה שאותו הדבר יקרה לבני

528
01:03:12,584 --> 01:03:14,461
.זה לא יקרה, אדוני

529
01:03:14,628 --> 01:03:17,548
.מאז שהכרתי אותו, הוא דיבר רק בשבחך

530
01:03:19,216 --> 01:03:21,343
.אני מקווה שאתה צודק

531
01:03:21,510 --> 01:03:23,887
.אבל אני יודע מה לבי אומר לי

532
01:03:25,430 --> 01:03:29,143
.לאחרונה אתה כמו הצל שלו

533
01:03:29,309 --> 01:03:31,478
.אז דאג לו

534
01:03:31,645 --> 01:03:35,649
.אם תראה משהו מוזר, תספר לי

535
01:03:36,859 --> 01:03:39,695
...אחרת, זה כמו שאמרתי

536
01:03:39,862 --> 01:03:43,615
.נופלים באותה תעלה תחת אותו נהר

537
01:03:46,577 --> 01:03:49,288
.אני מקווה לטובתך שאתה יודע לשחות

538
01:03:53,959 --> 01:03:58,130
,זרוק אותם חזרה פנימה
.שום דבר לא טעים פה

539
01:04:24,531 --> 01:04:27,784
את ההבדל העיקרי בינך לביני
.ניתן להגדיר במילה אחת

540
01:04:28,452 --> 01:04:30,162
.הנחלה

541
01:04:31,538 --> 01:04:36,668
כל צעד שאני צועד הוא צעד קדימה
.בשביל הקבוצה והמשפחה שלי

542
01:04:36,835 --> 01:04:40,756
...כל צעד שאתה צועד

543
01:04:40,923 --> 01:04:44,718
.הוא צעד בצלו של אביך

544
01:04:46,512 --> 01:04:48,514
...במשך חיי

545
01:04:49,556 --> 01:04:53,101
מעולם לא נאלצתי
.לפעול לפי כלליהם של אחרים

546
01:04:54,394 --> 01:04:57,606
.לא היו ציפיות לגבי מי שאני צריך להיות

547
01:04:59,525 --> 01:05:01,610
.לא היו חוקים שעליי לציית להם

548
01:05:04,363 --> 01:05:05,989
...אבי

549
01:05:07,282 --> 01:05:10,911
.הוא היה מנקה רחובות מזוין

550
01:05:11,078 --> 01:05:15,541
אם הייתי מצחצח נעליים
.הייתי סיפור הצלחה, בהשוואה אליו

551
01:05:16,333 --> 01:05:18,252
...אז כן

552
01:05:18,418 --> 01:05:20,838
.אתה ואני שונים מאוד

553
01:05:21,797 --> 01:05:25,175
.אבל בפנים, השאיפות שלנו אותו הדבר

554
01:05:25,467 --> 01:05:29,012
.אחרי הכול, באת לכאן מרצונך החופשי

555
01:05:41,066 --> 01:05:44,111
...עכשיו אכלנו טוב, שתינו יין טוב

556
01:05:44,278 --> 01:05:47,406
.יש דבר אחד שאתה צריך לדעת עליי

557
01:05:48,282 --> 01:05:51,201
...אם הייתי אדם שאוהב לכפות את רצונו

558
01:05:51,368 --> 01:05:54,288
.כבר הייתי מצמיד לך אקדח לראש

559
01:05:58,041 --> 01:06:00,794
.אבל לא, אני לא כזה

560
01:06:01,336 --> 01:06:03,213
.לפחות לא היום

561
01:06:07,301 --> 01:06:09,678
.היום אני מציע לך מתנה

562
01:06:12,097 --> 01:06:13,640
.הזדמנות

563
01:06:16,310 --> 01:06:20,147
.משהו שאביך מעולם לא נתן לך

564
01:06:21,773 --> 01:06:22,816
.בבקשה

565
01:07:00,103 --> 01:07:02,731
...שערי הכלא נפתחו ואף לא אדם אחד

566
01:07:02,898 --> 01:07:05,567
.מהקבוצה שלך הגיע לאסוף אותם

567
01:07:06,819 --> 01:07:08,487
.זה הפתיע אותי

568
01:07:10,572 --> 01:07:12,616
...תאר לעצמך

569
01:07:12,783 --> 01:07:16,912
כמה הם הופתעו מכך
...שאני אספתי אותם

570
01:07:17,079 --> 01:07:19,039
...והבאתי אותם לפה

571
01:07:19,206 --> 01:07:21,750
.בשבילך

572
01:07:27,631 --> 01:07:29,591
.זאת המתנה שלי

573
01:07:31,134 --> 01:07:33,387
...אני נותן לך את ההזדמנות

574
01:07:35,139 --> 01:07:37,349
.לנקום

575
01:07:51,947 --> 01:07:52,948
?ואחר כך

576
01:07:56,326 --> 01:07:58,328
.ואחר כך נדבר על עסקים

577
01:08:08,005 --> 01:08:09,339
.רק כדי שתדע

578
01:08:09,506 --> 01:08:13,051
...אם אתה זקוק לסיוע כספי-
.אני זקוק לעובדים-

579
01:08:13,218 --> 01:08:15,804
.אני יכול לעזור בזה

580
01:08:15,971 --> 01:08:17,890
?אז מה אתה רוצה בדיוק

581
01:08:18,056 --> 01:08:20,517
.שמתי עין על חלקת אדמה

582
01:08:21,185 --> 01:08:23,270
?אדמה של מי

583
01:08:23,896 --> 01:08:26,607
.בגלל זה אני זקוק לעזרתך

584
01:08:29,276 --> 01:08:31,528
.יש רק שתי אפשרויות

585
01:08:32,362 --> 01:08:33,614
.אני מצטער

586
01:08:33,780 --> 01:08:35,741
,אבל עם כל הכבוד

587
01:08:35,908 --> 01:08:37,659
...אילו רציתי לשכור חלקת אדמה

588
01:08:37,826 --> 01:08:41,079
,באופן ההוגן ביותר
.הייתי נפגש עם אביך

589
01:08:42,039 --> 01:08:43,665
.לא איתך

590
01:08:46,668 --> 01:08:48,337
.האדמה שייכת ליפנים

591
01:09:00,933 --> 01:09:04,019
.המקום מושלם לפתיחת העסק שלי

592
01:09:05,229 --> 01:09:06,480
?אז למה אתה נפגש איתי

593
01:09:08,607 --> 01:09:10,901
.זו האדמה שלהם

594
01:09:17,991 --> 01:09:20,160
.אבי לעולם לא היה מאפשר זאת

595
01:09:20,327 --> 01:09:22,871
הוא לעולם לא היה עושה מעשה
.שיפר הפסקת אש

596
01:09:23,038 --> 01:09:25,040
.אני לא מעוניין במה שאביך חושב

597
01:09:25,207 --> 01:09:28,043
,אני זקוק לתמיכה שלך
,ואם לומר את האמת

598
01:09:28,210 --> 01:09:30,587
.נראה שגם אתה זקוק לתמיכתי

599
01:09:31,171 --> 01:09:32,548
?למה אתה מתכוון

600
01:09:33,632 --> 01:09:36,802
שמעתי שהבכירים
.כבר לא שבעי רצון מאביך

601
01:09:37,845 --> 01:09:41,390
.הזמנים משתנים
.משפחת גוטו מתחילה ליצור קשרים

602
01:09:41,557 --> 01:09:43,809
.קשרים חשובים

603
01:09:43,976 --> 01:09:47,062
,כאשר אביך עוזב את המשרד
.הוא הולך הביתה, הוא ישן

604
01:09:47,229 --> 01:09:51,275
בינתיים, הבן של גוטו לוקח
.את רזה למועדונים ולמסיבות

605
01:09:51,441 --> 01:09:52,609
.רק שתדע

606
01:09:52,776 --> 01:09:57,823
קל מאוד לקנות שוטר או פוליטיקאי
.עם קצת כסף והרבה נשים

607
01:10:02,202 --> 01:10:04,163
?מה אתה רוצה

608
01:10:04,580 --> 01:10:07,791
תן לי את המילה שלך
.ואני אסיים את הפסקת האש

609
01:10:07,958 --> 01:10:13,088
תן בי אמון ואני אטה את המצב לטובתך
.כאשר המלחמה תתחיל

610
01:10:13,255 --> 01:10:14,464
...תן להם לראות

611
01:10:14,631 --> 01:10:19,553
איך לקחת את הכוח לידיך
.והפכת את משפחתך לגדולה מאי פעם

612
01:10:19,720 --> 01:10:22,931
?ואתה? מה יוצא לך מזה

613
01:10:24,558 --> 01:10:27,102
.לכל אחד יש גבול

614
01:10:27,269 --> 01:10:32,608
,אחרי שנשתלט על הטריטוריה של גוטו
.אני רוצה אזור קטן לשימוש החופשי שלי

615
01:10:33,317 --> 01:10:35,569
.בלי לשלם לאף אחד

616
01:10:35,736 --> 01:10:36,945
.בלי שאלות

617
01:10:39,364 --> 01:10:42,784
?ואיך אתה מציע שנפתח במלחמה בינינו

618
01:10:42,951 --> 01:10:45,078
לא הוקזה טיפת דם אחת
.כבר יותר מעשר שנים

619
01:10:45,245 --> 01:10:46,997
.את זה נצטרך לשנות

620
01:10:56,882 --> 01:10:58,675
.ילד טוב

621
01:11:38,257 --> 01:11:41,760
אם אתה מצפה מאבי לשלוח
,את אנשיו למלחמה נגד אנשי גוטו

622
01:11:41,927 --> 01:11:44,930
תצטרך הרבה יותר
.מאשר מותם של חיילים פשוטים

623
01:11:45,097 --> 01:11:48,767
.כבר חשבתי על מישהו

624
01:12:24,803 --> 01:12:26,763
מתחבר

625
01:12:26,930 --> 01:12:28,348
התחל

626
01:13:55,727 --> 01:13:57,563
.טוב, אותה שעה בשבוע הבא

627
01:13:58,105 --> 01:14:00,357
.דווי, רגע

628
01:14:01,692 --> 01:14:02,693
? מה יש

629
01:14:03,443 --> 01:14:06,488
? מה עם קארים-
?מה איתו-

630
01:14:06,655 --> 01:14:07,781
...דווי

631
01:14:07,948 --> 01:14:09,283
.הבטחת

632
01:14:09,449 --> 01:14:11,994
.אמרתי כשיגיע הזמן הנכון

633
01:14:12,161 --> 01:14:13,203
.עדיין לא

634
01:14:17,958 --> 01:14:20,294
החברים שלו באים לכאן
.לעתים קרובות, קוסו

635
01:14:21,837 --> 01:14:25,174
אתה חושב שהוא רוצה
?להסביר להם שזה אביו

636
01:14:25,674 --> 01:14:29,386
.את לא חייבת לעשות את זה, אני מבין

637
01:14:29,553 --> 01:14:33,849
...אבל לא ראיתי אותו מאז שהיה-
?נכון, ומי בחר בכך-

638
01:14:34,016 --> 01:14:37,186
אתה, נכון? אתה בחרת
.לעשות את מה שאתה עושה

639
01:14:38,353 --> 01:14:40,397
.כדי לפרנס אותך

640
01:14:40,564 --> 01:14:43,901
מיליוני אבות בעולם
.מפרנסים את המשפחות שלהם

641
01:14:44,067 --> 01:14:46,570
אבל הם לא חוזרים הביתה
.עם דם על הידיים

642
01:14:46,737 --> 01:14:49,740
אתה בכלל מבין שמה שאתה עושה
?הוא דוחה

643
01:14:51,366 --> 01:14:54,328
.אני לא אדם חכם-
!לא, אתה לא-

644
01:14:58,081 --> 01:14:59,833
.אבל פעם היית אדם טוב

645
01:15:01,210 --> 01:15:04,338
אז בכל זאת יש לי זכות
?לראות את הבן שלי, לא

646
01:15:05,589 --> 01:15:08,425
.זה העניין, שלא

647
01:15:08,592 --> 01:15:09,635
.לא כך

648
01:15:10,928 --> 01:15:13,764
ואני לא רוצה לשמוע שוב
.שאתה רוצה להשתנות

649
01:15:13,931 --> 01:15:17,518
כי כבר חלפו 15 שנה
.ואני בקושי מזהה אותך

650
01:15:30,113 --> 01:15:32,533
התקשר לאוצ'ו

651
01:15:37,704 --> 01:15:40,958
.סליחה, אני חייב ללכת

652
01:15:42,334 --> 01:15:44,461
.כרגיל

653
01:16:46,440 --> 01:16:47,774
.זה טירוף

654
01:16:47,941 --> 01:16:50,777
נראה שכל אחד
.יכול להיכנס לפה בימים אלה

655
01:16:50,944 --> 01:16:52,446
.פעם, המקום הזה היה ברמה

656
01:16:52,613 --> 01:16:55,032
אבל עכשיו אתה רואה
,בחורים לבנים בסנדלים

657
01:16:55,199 --> 01:16:58,619
שותים בירה ומזיינים זונות זולות
.בשירותים כמו חיות

658
01:16:58,785 --> 01:17:01,163
.זאת פשוט בושה

659
01:17:01,330 --> 01:17:04,625
,צריך להתחיל הכול מההתחלה
.החל מאיתנו

660
01:17:04,791 --> 01:17:06,251
.כמו שהיה פעם

661
01:17:07,085 --> 01:17:10,297
.פעם, כשאבי היה נכנס, כולם היו קופאים

662
01:17:10,464 --> 01:17:12,216
.הם פחדו ממנו

663
01:17:12,382 --> 01:17:14,343
.כי הם ידעו שהוא מסוגל לעשות הכול

664
01:17:14,802 --> 01:17:16,845
.הזמנים משתנים

665
01:17:17,012 --> 01:17:20,849
אולי הם לא מפחדים ממנו
,כפי שפחדו פעם

666
01:17:21,016 --> 01:17:23,435
.אבל אביך לא איבד את האש שלו

667
01:17:23,602 --> 01:17:27,689
.הוא פשוט למד לשלוט בה
.עכשיו הם מכבדים אותו

668
01:17:27,856 --> 01:17:29,691
.הוא לא זקוק יותר לפחד

669
01:17:29,858 --> 01:17:32,945
.הם מכבדים אותו וזה הכי חשוב

670
01:17:33,111 --> 01:17:34,321
.פעם זה היה חשוב

671
01:17:34,488 --> 01:17:37,241
.פעם, עכשיו כבר לא

672
01:17:37,407 --> 01:17:39,785
.הדברים משתנים מהר מכפי שאתה חושב

673
01:17:39,952 --> 01:17:42,830
יש עכשיו אנשים
.שלא אכפת להם מהעבר

674
01:17:42,996 --> 01:17:44,456
.אכפת להם רק מההווה

675
01:17:44,623 --> 01:17:47,459
.כבוד? אין לזה שום משמעות בעיניהם

676
01:17:47,626 --> 01:17:51,463
זה לא חדש. התמודדנו עם אנשים כאלה
.יותר פעמים ממה שאני זוכר

677
01:17:51,880 --> 01:17:53,590
...סמוך עליי

678
01:17:53,757 --> 01:17:55,801
.הם לא שורדים

679
01:17:56,760 --> 01:18:00,264
,וכאשר יגיע תורך לקחת את המושכות
.אתה תראה את זה בעצמך

680
01:18:00,430 --> 01:18:03,892
הם ירוצו וייפלו לרגליך
.ממש כפי שעשו עם אביך

681
01:18:05,561 --> 01:18:07,271
.יש בך את אותה אש

682
01:18:07,437 --> 01:18:09,648
.ראיתי את זה עוד מאז שהיית ילד

683
01:18:10,858 --> 01:18:12,359
.אל תאבד אותה לעולם

684
01:18:12,526 --> 01:18:14,403
.תלמד לשלוט בה

685
01:18:14,570 --> 01:18:18,073
,אם תשלוט בה
.יום אחד תוכל להיות גדול כמו אביך

686
01:18:22,536 --> 01:18:24,288
...קוסו

687
01:18:24,454 --> 01:18:27,040
.תמיד היית לנו חבר טוב

688
01:18:27,207 --> 01:18:29,334
.אביך תמיד דאג לי

689
01:18:30,919 --> 01:18:32,921
.לחיי המשפחה

690
01:18:40,512 --> 01:18:42,347
.מיד אחזור, אני חייב להשתין

691
01:24:52,176 --> 01:24:55,637
הסינים אומרים שהם ראו את היפנים
.תוקפים את קוסו בסמטה

692
01:24:55,804 --> 01:24:57,473
?אתה מאמין

693
01:24:58,015 --> 01:25:01,477
אחרי כל הזמן הזה, הם דופקים אותנו
!ככה? אנחנו חייבים להגיב

694
01:25:01,643 --> 01:25:04,688
להתנקם ולצאת למלחמה
.אלה שני דברים שונים

695
01:25:07,149 --> 01:25:09,026
.העבודה של פרקוסו יצרה לו אויבים

696
01:25:09,193 --> 01:25:12,154
.לא רק בני גוטו
.אפילו הסינים רצו להרוג אותו

697
01:25:12,654 --> 01:25:15,073
.זאת לא הפעם הראשונה שהוא הותקף

698
01:25:15,949 --> 01:25:17,451
.למרבה הצער, זו היתה הפעם האחרונה

699
01:25:20,037 --> 01:25:22,456
?איפה היית, לעזאזל-
?מה קרה-

700
01:25:24,249 --> 01:25:25,959
...אחרי כל מה שהוא עשה בשבילנו

701
01:25:26,126 --> 01:25:28,128
?כך אנחנו גומלים לו

702
01:25:28,295 --> 01:25:31,965
,לקוסו היה אכפת רק משני דברים בעולם
...מאשתו

703
01:25:32,132 --> 01:25:33,759
.ומבנו

704
01:25:35,135 --> 01:25:39,932
.הוא לא לקח כלום באופן אישי
.לא היה לו זמן

705
01:25:40,098 --> 01:25:42,810
.כן, מעתה, זו חובתנו לדאוג למשפחה שלו

706
01:25:42,976 --> 01:25:45,270
.אבל אנחנו לא ננקום

707
01:25:50,818 --> 01:25:52,069
?אתה רציני

708
01:25:52,444 --> 01:25:55,072
.אקה, נסה להסביר לו

709
01:25:55,239 --> 01:25:57,199
.אנחנו מאבדים פה שליטה

710
01:25:58,283 --> 01:25:59,409
...אדוני

711
01:25:59,576 --> 01:26:02,037
.זו הטריטוריה שלנו כבר שלושים שנה

712
01:26:02,204 --> 01:26:05,791
,והודות להחלטתי בנושא זה
.נמשיך להחזיק בה עוד שלושים שנה

713
01:26:05,958 --> 01:26:07,417
.מספיק

714
01:26:07,584 --> 01:26:09,920
!תירגע

715
01:26:13,423 --> 01:26:15,008
...אתה חייב לזכור

716
01:26:15,175 --> 01:26:17,678
.מה מקומך

717
01:26:21,473 --> 01:26:22,808
!אוצ'ו

718
01:26:27,437 --> 01:26:28,730
...יודה

719
01:26:31,692 --> 01:26:34,236
...תשגיח עליו, תוציא אותו

720
01:26:34,403 --> 01:26:36,989
.שישכח מזה. תמצא לו בחורה

721
01:26:37,156 --> 01:26:39,032
.כדי שהוא לא יחשוב על זה

722
01:26:40,826 --> 01:26:42,369
.כן, בוס

723
01:26:53,255 --> 01:26:55,591
.לא ייאמן

724
01:26:58,469 --> 01:26:59,720
...אקה

725
01:27:02,931 --> 01:27:04,725
.זה לא טוב

726
01:27:05,559 --> 01:27:07,644
.בכלל לא טוב

727
01:27:12,983 --> 01:27:14,234
!אוצ'ו

728
01:27:15,319 --> 01:27:16,862
!אוצ'ו

729
01:27:19,072 --> 01:27:21,366
?מה הבעיה-
?מי אתה חושב שאתה-

730
01:27:21,533 --> 01:27:22,618
.אבא שלך צודק

731
01:27:22,784 --> 01:27:25,829
,אם תיכנס לזה כך, זה לא יעזור
.זה רק יחמיר את המצב

732
01:27:25,996 --> 01:27:27,998
.פתאום אתה בוגר כל כך

733
01:27:28,165 --> 01:27:29,791
...זה מצב מחורבן

734
01:27:29,958 --> 01:27:32,336
.אבל אתה חייב לגלות איפוק
,איבדתי שליטה בעבר

735
01:27:32,503 --> 01:27:34,963
.תראה לאן זה הביא אותי

736
01:27:35,130 --> 01:27:38,050
לאן זה הביא אותך? זה הביא אותך
.לפנטהאוז שאתה חי בו על חשבוני

737
01:27:38,217 --> 01:27:40,010
...אני רק מנסה לעזור. אני יודע כמה אביך

738
01:27:40,177 --> 01:27:41,887
!תסתום את הפה

739
01:27:42,054 --> 01:27:44,097
?מי אתה חושב שאתה, לעזאזל

740
01:27:44,264 --> 01:27:46,433
?אתה חושב שאתה מכיר את אבא שלי

741
01:27:46,600 --> 01:27:48,393
.לא אכפת לו ממך בכלל

742
01:27:48,560 --> 01:27:51,188
.היה לנו חוב כלפיך והחזרנו אותו

743
01:27:51,355 --> 01:27:54,691
.אחרי זה, פשוט נשחרר אותך

744
01:27:54,858 --> 01:27:57,861
?מה? ציפית ליותר מזה

745
01:27:58,695 --> 01:28:00,239
.לך להזדיין

746
01:28:16,171 --> 01:28:18,882
?קיבלנו אישור-
.לעזאזל עם האישור-

747
01:28:19,049 --> 01:28:20,968
.פשוט תעשה את זה

748
01:29:01,175 --> 01:29:02,593
.תעשה את זה

749
01:29:08,390 --> 01:29:11,018
.זמן לעבודה

750
01:29:11,310 --> 01:29:12,644
?כמה

751
01:29:13,562 --> 01:29:14,646
.כמה

752
01:34:12,986 --> 01:34:15,113
.רחמים, בבקשה

753
01:36:05,265 --> 01:36:06,475
.תן לי את הכדור

754
01:36:18,987 --> 01:36:20,155
.זאת היתה טעות

755
01:36:21,615 --> 01:36:23,867
!לא, חכה, לא

756
01:36:26,203 --> 01:36:27,538
!לא

757
01:36:55,232 --> 01:36:57,693
?לאן-
.לטאנה אבנג-

758
01:38:59,773 --> 01:39:02,860
משטרה

759
01:39:07,281 --> 01:39:08,782
.מספיק

760
01:39:10,033 --> 01:39:11,368
...עכשיו

761
01:39:11,535 --> 01:39:13,787
.הכול צריך להיפסק

762
01:39:15,414 --> 01:39:17,499
.מר גוטו

763
01:39:17,916 --> 01:39:19,793
.מר בנגון

764
01:39:19,960 --> 01:39:21,670
...אנחנו מכירים בכך

765
01:39:23,338 --> 01:39:25,007
...שהקונפליקט הזה

766
01:39:25,174 --> 01:39:28,385
...בין הקבוצות שלכם

767
01:39:28,552 --> 01:39:31,430
.הוא הראשון זה עשר שנים

768
01:39:32,931 --> 01:39:36,101
.יש הרבה נפגעים

769
01:39:37,853 --> 01:39:41,023
...אם זה ימשיך

770
01:39:42,065 --> 01:39:44,651
.נצטרך לפרק את שתי הקבוצות שלכם

771
01:39:44,818 --> 01:39:46,904
.אנחנו רק הגבנו על המעשים שלהם

772
01:39:47,070 --> 01:39:51,241
רק הגבתם ? אז איך לעזאזל
?אתם מסבירים את מה שקרה לפרקוסו

773
01:39:51,825 --> 01:39:53,660
.זאת לא היתה פקודה שלנו

774
01:39:53,827 --> 01:39:56,538
לאנשים אלה לא היו קשרים
.לקבוצתו של אבי

775
01:39:56,705 --> 01:39:58,707
?באמת? אז למי כן

776
01:39:58,874 --> 01:40:00,167
.אולי אתה יודע

777
01:40:06,048 --> 01:40:07,841
...אדוני

778
01:40:08,008 --> 01:40:09,885
...עם כל הכבוד

779
01:40:10,052 --> 01:40:13,263
...האדם שהזכרת היה כמו אח לאבי

780
01:40:13,430 --> 01:40:17,935
ודוד לי. איש שהיה נאמן למשפחתנו
.במשך יותר משלושים שנה

781
01:40:18,101 --> 01:40:20,062
...אם תדבר שוב בגנותו, אני נשבע

782
01:40:20,229 --> 01:40:21,563
!מספיק

783
01:40:21,730 --> 01:40:23,524
...רק טיפש

784
01:40:23,690 --> 01:40:26,944
.מתווכח על כבודו של מת

785
01:40:28,821 --> 01:40:30,197
...מר גוטו

786
01:40:30,364 --> 01:40:31,365
.אני מתנצל

787
01:40:32,783 --> 01:40:34,076
.זה בסדר

788
01:40:36,161 --> 01:40:38,664
אני מקבל אחריות מלאה
.על כל מה שקרה

789
01:40:38,831 --> 01:40:40,165
?מה

790
01:40:41,125 --> 01:40:44,878
נראה שהתקבלו החלטות
...בידי חברים בארגון שלי

791
01:40:45,045 --> 01:40:46,588
...שהם פחות חכמים

792
01:40:46,755 --> 01:40:48,382
.ופחות מנוסים

793
01:40:48,549 --> 01:40:50,175
.על כך, אני יכול רק להתנצל

794
01:40:50,342 --> 01:40:52,386
.ועל כל מה שאירע בשבוע האחרון

795
01:40:52,553 --> 01:40:54,096
,אני אשלם את הנזקים

796
01:40:54,263 --> 01:40:57,182
.כדי למנוע שפיכת דם בין המשפחות שלנו

797
01:40:59,393 --> 01:41:03,313
.תודה לך על הפתרון המהיר

798
01:41:03,480 --> 01:41:06,900
,כן. עכשיו, רבותיי, אם תסלחו לי

799
01:41:07,067 --> 01:41:09,111
.עליי לחזור לארגון שלי

800
01:41:09,278 --> 01:41:10,821
.כמובן

801
01:41:10,988 --> 01:41:12,656
.סליחה

802
01:42:33,028 --> 01:42:35,739
?שמעתי מה קרה, אתה בסדר

803
01:42:35,906 --> 01:42:38,158
?מה קורה, לעזאזל

804
01:42:38,325 --> 01:42:41,203
?למה השוטרים תוקפים אותי
?מי לעזאזל התקשר

805
01:42:41,370 --> 01:42:43,080
.תירגע

806
01:42:43,247 --> 01:42:46,959
בשלב זה, עושה רושם
.שזה היה עניין טריטוריאלי

807
01:42:47,126 --> 01:42:49,419
נראה שרזה הורה לאנשיו
.לתמוך במשפחת גוטו

808
01:42:49,586 --> 01:42:52,339
!תוציאו אותי, עכשיו-
.אני חושש שזה בלתי אפשרי-

809
01:42:53,215 --> 01:42:55,717
?מה זאת אומרת, בלתי אפשרי
?מה לא ראיתי

810
01:42:55,884 --> 01:42:57,678
?רצח, סחיטה, שוחד

811
01:42:57,845 --> 01:42:59,012
.שחיתות

812
01:42:59,179 --> 01:43:02,891
.אתה לא חקרת את בנגון, ידעת את זה

813
01:43:03,058 --> 01:43:05,644
אנחנו רוצים את השוטרים
.שמקבלים מהם שוחד

814
01:43:05,811 --> 01:43:08,856
? אתה חושב שאתה לבד שם
.זאת לא ההצגה שלך

815
01:43:09,022 --> 01:43:11,024
.אף אחד מאיתנו אינו גיבור

816
01:43:11,191 --> 01:43:15,154
.כולנו לכודים ברשת ענקית

817
01:43:15,320 --> 01:43:16,697
,תשמע

818
01:43:16,864 --> 01:43:19,491
.הזהות שלך לא נחשפה

819
01:43:38,510 --> 01:43:41,221
אקה

820
01:43:50,564 --> 01:43:53,150
?יודה, איפה היית, לעזאזל
.אני מנסה לתפוס אותך

821
01:43:53,317 --> 01:43:55,694
.בוא למשרד עכשיו ותוציא את אוצ'ו

822
01:43:55,861 --> 01:43:56,987
.כבר אי אפשר לרסן את בנגון

823
01:44:23,305 --> 01:44:27,893
אתה קולט כמה אנשים כבר איבדנו
?רק בשביל המשחק המזוין שלך

824
01:44:30,395 --> 01:44:32,356
.כל מה שבניתי היה למענך

825
01:44:32,523 --> 01:44:35,859
.הכול היה בשבילך! ואתה הרסת את זה

826
01:44:36,026 --> 01:44:38,695
.הרסת את זה לחלוטין

827
01:44:38,904 --> 01:44:41,198
?בשביל מה

828
01:44:42,908 --> 01:44:44,952
?בשביל מה

829
01:44:47,704 --> 01:44:49,414
.תגיד לי למה

830
01:44:50,249 --> 01:44:52,417
.קדימה, תגיד לי

831
01:44:52,584 --> 01:44:53,585
?בשביל מה

832
01:44:53,752 --> 01:44:56,463
...בבקשה, אבא, בבקשה... תקשיב לי
!אבא, בבקשה

833
01:44:56,630 --> 01:44:58,549
!אבא, תקשיב

834
01:44:58,715 --> 01:45:01,426
?בשביל מה-
!לעזאזל-

835
01:45:01,593 --> 01:45:05,305
?אתה אומר שאתה מתבייש בי
!אני מתבייש בך

836
01:45:05,472 --> 01:45:07,641
? מה לעזאזל קרה שם

837
01:45:07,808 --> 01:45:10,144
?איפה הכבוד העצמי שלך

838
01:45:10,477 --> 01:45:13,480
.התנצלות בפני החלאות האלה

839
01:45:13,647 --> 01:45:15,482
...ועוד בשפה שלהם

840
01:45:15,649 --> 01:45:18,277
!על האדמה שלנו

841
01:45:19,444 --> 01:45:22,614
?אתה יודע מה הניע אותי

842
01:45:23,407 --> 01:45:27,661
.אני עייף, עייף מלחכות

843
01:45:28,328 --> 01:45:32,416
נמאס לי לראות אותך
.יושב ולא עושה כלום

844
01:45:33,625 --> 01:45:38,881
,היה לך הזמן שלך
?אבל מה עם שלי? מה אני מקבל

845
01:45:40,299 --> 01:45:43,051
? אני מנער נרקומנים בשביל גרושים

846
01:45:43,218 --> 01:45:46,388
.זה לא התפקיד של הבוס העתידי

847
01:45:46,847 --> 01:45:49,766
!זו לא עבודה שנותנים לבוס

848
01:45:51,518 --> 01:45:54,021
.הרסת אותנו

849
01:45:54,271 --> 01:45:56,523
.הרסת הכול

850
01:46:00,110 --> 01:46:02,279
.אבא

851
01:46:02,446 --> 01:46:03,447
.אבא

852
01:46:03,614 --> 01:46:07,910
,אבא, את כל מה שאיבדנו

853
01:46:08,076 --> 01:46:09,995
.אנחנו יכולים להשיג בחזרה

854
01:46:10,162 --> 01:46:12,456
.אנחנו יכולים להשיג את הכול בחזרה

855
01:46:12,623 --> 01:46:15,083
.אבא, תן בי אמון, אני יכול לתקן את זה

856
01:46:15,250 --> 01:46:16,877
.אני יכול לתקן את זה

857
01:46:17,044 --> 01:46:19,296
.אני יכול לתקן את זה

858
01:46:21,340 --> 01:46:22,925
.בסדר, מספיק

859
01:46:24,259 --> 01:46:26,011
.מספיק

860
01:46:33,477 --> 01:46:36,980
.אקה, צריך להכין חבילת שלום לבני גוטו

861
01:46:37,147 --> 01:46:39,650
ניתן להם את האדמות שלנו
.במנטנג ובסבנג

862
01:46:39,900 --> 01:46:40,943
?הבנת

863
01:46:41,109 --> 01:46:42,986
.כן, בוס

864
01:46:49,910 --> 01:46:52,162
...אתה לא יכול להיכנס לשם, הוא

865
01:47:17,437 --> 01:47:19,439
.סליחה

866
01:47:56,268 --> 01:47:57,394
.בוגד מזוין

867
01:48:13,785 --> 01:48:15,871
?איך יכולת לעשות את זה, אוצ'ו

868
01:48:44,316 --> 01:48:45,776
!אקה, רוץ

869
01:49:22,980 --> 01:49:25,190
?מה אתה רוצה לעשות איתו

870
01:49:32,823 --> 01:49:34,741
.קח אותו

871
01:51:45,456 --> 01:51:48,041
אקה

872
01:57:22,501 --> 01:57:24,086
?מה זה

873
01:57:28,423 --> 01:57:30,008
.כן, אני מבין

874
01:57:31,552 --> 01:57:34,221
.אני אחזור אליך

875
01:57:45,649 --> 01:57:49,736
.רזה נצפה נכנס למסעדה של בז'ו

876
01:57:53,115 --> 01:57:55,284
.חשבתי שרכשנו את שירותיו

877
01:57:56,118 --> 01:57:58,829
.זה מה שאני הבנתי

878
01:58:04,209 --> 01:58:06,670
?אז למה לעזאזל הוא נפגש עם בז'ו

879
01:58:15,596 --> 01:58:16,972
?ובכן

880
01:58:18,265 --> 01:58:19,975
...בז'ו

881
01:58:20,142 --> 01:58:23,645
.הוא כלום, טפל בו עכשיו

882
01:58:26,356 --> 01:58:28,859
...ולגבי רזה והשאר-
.בוס, חכה-

883
01:58:32,154 --> 01:58:36,033
.בז'ו אינו לבד

884
01:58:37,743 --> 01:58:39,495
.אוצ'ו נמצא איתו

885
01:58:40,954 --> 01:58:43,832
...נראה שהם איחדו כוחות

886
01:58:43,999 --> 01:58:45,959
.אחרי שהם חיסלו את בנגון

887
01:58:48,670 --> 01:58:50,589
.ירייה מטווח קצר לראש

888
01:58:53,425 --> 01:58:55,052
...לבז'ו

889
01:58:55,844 --> 01:58:58,680
.יש עכשיו כוחות רציניים

890
01:58:59,306 --> 01:59:01,308
.הוא הופך לאיום של ממש

891
01:59:04,645 --> 01:59:06,939
.הכול אפשרי

892
01:59:08,982 --> 01:59:10,192
?מה נעשה

893
01:59:10,359 --> 01:59:12,653
!נצא למלחמה

894
01:59:13,779 --> 01:59:16,281
...אם הוא שלף אקדח על אביו

895
01:59:17,157 --> 01:59:19,660
.הוא לא יהסס לפגוע בנו

896
01:59:20,869 --> 01:59:22,955
.נתחיל מחדש

897
01:59:26,250 --> 01:59:28,335
אני רוצה את אוצ'ו ובז'ו
.באדמה עד הלילה

898
01:59:30,379 --> 01:59:31,839
.גם את רזה ושאר הנוכלים

899
01:59:32,005 --> 01:59:34,133
!רגע, אתה לא רציני

900
01:59:36,051 --> 01:59:38,428
.הם כבר לא שוטרים

901
01:59:39,847 --> 01:59:41,807
.עכשיו הם בעולם שלי

902
02:00:04,079 --> 02:00:05,789
!אקה! אקה

903
02:00:11,920 --> 02:00:14,173
.אני יודע מי אתה

904
02:00:14,339 --> 02:00:15,591
.אני יודע מאיפה אתה

905
02:00:21,388 --> 02:00:23,515
...אמרתי לך כבר

906
02:00:25,559 --> 02:00:28,145
.הגענו מאותו מקום

907
02:00:30,898 --> 02:00:32,566
...אני מקווה

908
02:00:33,734 --> 02:00:36,028
.שהגורל שלנו לא יהיה זהה

909
02:00:39,781 --> 02:00:41,867
.לא אכפת לי מה הם אומרים

910
02:00:44,036 --> 02:00:45,954
.אני לא בוגד

911
02:00:46,371 --> 02:00:47,956
.אני לא פושע

912
02:00:51,835 --> 02:00:53,712
.אין לזה סוף

913
02:00:55,589 --> 02:00:57,049
...אתה מנסה לברוח

914
02:00:58,383 --> 02:01:00,344
.הם תופסים אותך

915
02:01:03,013 --> 02:01:05,182
? הם מאבדים בן אדם

916
02:01:07,100 --> 02:01:09,228
.מיד צץ לו אחר במקומו

917
02:01:12,940 --> 02:01:14,650
...אם אתה רוצה לצאת

918
02:01:17,569 --> 02:01:19,530
.אתה חייב להוריד אותם

919
02:01:22,950 --> 02:01:23,951
.את כולם

920
02:01:31,166 --> 02:01:32,376
.חכה, אקה

921
02:02:38,525 --> 02:02:41,570
למה לעזאזל לא סיפרת לי
.שהיה לך סוכן סמוי אצל בנגון

922
02:02:41,737 --> 02:02:43,405
?על מה אתה מדבר

923
02:02:43,572 --> 02:02:45,073
.על אקה

924
02:02:45,240 --> 02:02:46,700
?החרא הזה

925
02:02:46,867 --> 02:02:48,535
.החרא הזה הציל את חיי

926
02:02:48,702 --> 02:02:54,374
כן, הוא גם גרם למותם של 10 שוטרים
.ישרים כאשר הוא מסר לנו מידע שגוי

927
02:02:54,541 --> 02:02:56,919
.הוא נהיה מושחת, רמה

928
02:02:57,085 --> 02:03:00,088
?ואף פעם לא עלה בדעתך לספר לי על כך

929
02:03:00,506 --> 02:03:03,717
.זה לא הזמן. הנציב מת

930
02:03:03,884 --> 02:03:06,053
.גופות נערמות בכל העיר

931
02:03:07,429 --> 02:03:09,681
.אין דבר כזה מלחמה נקייה, סגן

932
02:03:09,848 --> 02:03:13,143
,אולי לא
.אבל נוכל להוכיח שזה קשור לרזה

933
02:03:13,310 --> 02:03:15,562
.קלטנו אותו במכשיר הציתות של אוצ'ו

934
02:03:17,481 --> 02:03:19,107
?הם ביחד

935
02:03:19,274 --> 02:03:21,026
.עד כמה שידוע לי

936
02:03:21,193 --> 02:03:25,113
.איבדנו את האות, אבל אנחנו בדרך

937
02:03:28,534 --> 02:03:30,786
.אני אשאל אותך שאלה אחת

938
02:03:30,953 --> 02:03:33,038
.וזו התשובה היחידה שאני רוצה

939
02:03:33,872 --> 02:03:35,415
?אתם שומרים על המשפחה שלי

940
02:03:35,582 --> 02:03:37,501
.כן, כמובן

941
02:03:39,086 --> 02:03:41,964
.תדאג להם-
.חכה, רמה, חכה-

942
02:03:48,804 --> 02:03:50,556
.תשגיח עליי

943
02:06:41,768 --> 02:06:43,979
?אדוני, אתה רוצה מטלית נייר

944
02:06:44,146 --> 02:06:45,898
.כדאי לך לגשת לפה אם אתה רוצה טיפ

945
02:06:46,064 --> 02:06:47,691
.כן, אדוני

946
02:06:53,405 --> 02:06:54,948
.אני מתנצל, אדוני

947
02:07:25,938 --> 02:07:29,024
.מובן שאנחנו יכולים

948
02:07:29,191 --> 02:07:31,235
.אנחנו נארגן את זה

949
02:07:32,319 --> 02:07:35,489
.מה שחשוב זה הפרס

950
02:07:35,656 --> 02:07:38,784
.פנים חדשות. מחירים חדשים

951
02:07:38,951 --> 02:07:40,452
? מחירים חדשים

952
02:07:40,619 --> 02:07:43,330
.בחייך, רזה

953
02:07:43,497 --> 02:07:46,333
.תתייחס לזה כאל תקופת ניסיון

954
02:07:48,001 --> 02:07:50,087
?כמה גוטו שילם לך

955
02:07:50,504 --> 02:07:53,006
.זו לא שאלה חכמה

956
02:07:53,173 --> 02:07:56,135
?באמת? למה

957
02:07:56,301 --> 02:07:59,721
.כי אני נפגש איתך, לא איתו

958
02:07:59,888 --> 02:08:01,807
.עכשיו, חשוב על מספר

959
02:08:01,974 --> 02:08:05,519
,אם אשאר כאן אחרי הארוחה
.המספר מספיק גבוה

960
02:08:10,107 --> 02:08:12,484
.תשמע, עוזר

961
02:08:14,027 --> 02:08:16,363
.אתה מדבר הרבה

962
02:08:25,205 --> 02:08:27,124
...בוס

963
02:08:27,291 --> 02:08:29,418
.הוא ברח מהמכונית

964
02:08:32,671 --> 02:08:34,298
.הפץ את המידע

965
02:08:34,465 --> 02:08:36,925
...מי שימצא אותו

966
02:08:37,092 --> 02:08:38,594
.הוא כאן

967
02:08:38,760 --> 02:08:40,679
.הוא עולה

968
02:08:42,639 --> 02:08:45,601
.עכב אותו-
.כן, בוס-

969
02:08:47,603 --> 02:08:48,812
?הכול בסדר

970
02:08:53,525 --> 02:08:54,610
.טפל בזה

971
02:09:05,913 --> 02:09:07,623
...רזה

972
02:09:08,540 --> 02:09:09,583
.אל תדאג

973
02:09:09,750 --> 02:09:12,169
.הכול בשליטה

974
02:09:12,336 --> 02:09:13,754
...הם בהחלט מסוגלים

975
02:09:16,840 --> 02:09:18,509
.בן זונה

976
02:10:42,801 --> 02:10:43,802
.תן לי את הכדור

977
02:10:52,019 --> 02:10:53,312
.כרגיל

978
02:12:14,893 --> 02:12:16,228
!לא

979
02:20:34,935 --> 02:20:36,520
!רזה

980
02:25:43,827 --> 02:25:44,995
...לא

981
02:25:48,040 --> 02:25:49,124
.זה הסוף