Det är fråga om ambition.
Nej, låt mig omformulera det. Det handlar om begränsning.
Och vikten av att veta sin.
Tama, din chef, han hade ett rykte.
Han visste var han stod och hur högt han kunde klättra.
Därför lät Bangun honom bli den mannen som han är.
Bry dig inte om dem.
Jag är en resonlig man. Du anser att jag är ambitiös.
Fast i vår värld handlar det mer om att ta ett steg i taget.
Enligt mig borde du ha hållit dig jävligt långt bort från det här mötet.
-Bangun vill... -Bangun är en gammal man!
Han är färdig.
Jag gav dig en chans. Du valde honom.
Så det tar oss tillbaka till där vi började. Ambition...
...och begränsning.
Bejo, gör det inte.
-Jag ber dig! -Som jag sa förut.
-Bry dig inte om honom. -Nej, vänta!
-Frågade du efter mig? -Rama.
Jag vet vem du är.
Min bror säger att jag kan lita på dig.
Han har nog rätt.
De gick hårt åt dig.
Ja, det gjorde de.
Ta in honom. Se till att han får vård.
Var försiktig.
Nej, vänta! Stopp, för i helvete!
-Vad i fan var det där? -Ingen fara. Bara lugn.
Sätt dig ner. Sätt dig.
Ta hans jacka och tillhörigheter. Dumpa honom på djupt vatten.
-Han flyter i land i gryningen. -Ja, chefen.
Tro mig, han skulle inte ha överlevt tills imorgon.
Vi ville vara säkra på att han inte nämner dig.
-Eller oss. -Oss?
Min enhet rensar ut korrupta snutar som han.
Jag skulle behöva nån som du för att avlägsna fler.
Vi är en liten enhet.
Det finns ett gott skäl för det. Förtroende.
Jag hade bevis. Vi hade ett fall. Jag kunde ha vittnat!
Nej, du hade bara rykten och en låda med band.
Jag har varit där förut.
Man får fram ett par namn till, bara underhuggare som han.
Nej, om vi ska rensa upp den här stan så måste vi sikta högre.
Vi måste ta dem allihop.
Du förstörde för dem idag så de lär ge igen.
De kommer att ta dig.
Om vi inte handlar fort så är du död inom en vecka.
Och även din familj.
Men det behöver inte bli så. Vi håller det här mellan oss.
Om du håller tyst så kan jag sopa igen spåren. Jag kan skydda dig.
Idag har aldrig inträffat.
Du var aldrig där. I deras ögon är du fortfarande en gröngöling.
De lär inte reagera om ett namn från rapporten saknas.
-Är det här alla? -Ja, alla 18.
Inga överlevande.
Vad tror du?
Reza.
Jag fortsätter leta.
Jag tar hand om det själv.
Inga undantag.
Vad vill ni?
Jag vill ha dig i mitt team. Under täckmantel.
Du kommer att omtränas för att göra det som behövs.
För den här stans bästa.
Vad säger du?
Nej. Jag är inte intresserad.
Vad sa du?
Ta inte illa upp nu, men jag tog in honom för att han skulle straffas.
Vi sköt honom för att skydda dig! Det finns inga rena krig här.
-Öppna dina ögon! -Mina ögon är vidöppna!
Vi är nog ute efter samma saker...
...men jag tänker inte ta samma väg för att nå dit.
Vem dödade honom?
Min bror.
Han heter Bejo. Han har tagit över sen ett tag nu.
Namnet är bekant.
Rama.
Din bror hade mäktiga fiender-
-men de är ingenting jämfört med vad som väntar dig.
Vi kan skydda din familj och hålla dem borta-
-men jag behöver dig.
Just nu delas stan av den lokale kungen, Bangun-
-och familjen Goto från Japan.
Tama lydde under Bangun.
Byggnaden användes för att betala av nån utan vår vetskap.
Om du kan ta dig nära Bangun-
-så kan vi nog rensa upp resten av de där korrupta svinen.
För att få slut på det behöver jag namnen.
Jag behöver bevis på att Reza sätter sin hand i Banguns ficka.
Så vad är nästa steg?
Uco, Banguns enda son. Han sitter i fängelse nu.
Det är det perfekta tillfället. Ta dig in, ta dig nära.
-Hur då? -Jag måste gripa dig.
Det är fråga om ett par månader.
Du får inte veta var jag är.
Jag får inte synas med dig eller med Angga.
Om jag inte gör det så kommer jag inte att kunna skydda oss.
Snälla, du måste förstå.
Jag har inget annat val.
-Är han ute från sjukhuset nu? -Han blev visst utskriven.
Håll käften, för fan! Man nickar här.
Ja eller nej. Är det förstått?
Vad gjorde han?
-Vad gjorde han? -Tillräckligt.
-Jag behöver mer än så. -En svinaktig politikers son.
Kan du inte bara låsa in mig? Varför måste han få stryk?
Hans pappa är orsaken till att Uco sitter i fängelse.
Det handlar om trovärdighet. Han lär få upp ögonen för dig.
Det ger er åtminstone nånting att prata om.
Om jag verkligen ska göra det här så behöver jag ett bättre skäl.
Han är också en stor bidragsgivare...
...åt Bejo.
Rama, lyssna nu...
Gör tillräckligt för att ta dig in, men inte för att stanna där för evigt.
Var är han?
Du träffade visst Benny och hans gäng igår.
-Vem av dem är Benny? -Han där.
Nu när jag är härinne är Benny och hans gäng med mig.
Jaha, och vem är du?
Du lär nog inse det snart-
-och när du gör det, så får du visa mig lite mer respekt.
För tillfället är jag tolerant.
Så vad vill du ha? En ursäkt, eller?
Den här.
Det här är min reservplan.
Det finns inte nog med väggar för att skydda dig.
Till och med dig. I synnerhet efter ditt lilla utspel.
Jag kan sätta upp väggar. Jag kan skydda dig överallt här.
Du vet inte vem jag är-
-men när du förstår det, så lär du inse att jag menar allvar.
Anslut dig till oss så styr vi den här delen.
Vi behöver nån som dig på vår sida.
-Jag är smickrad, men... -Snart hugger jag i bordet igen.
Inget illa menat, men jag vägrar spela tuff på toaletten. Ursäkta mig.
Lyssna nu på mig.
Om du är smart så väljer du sida. Ensamvargar varar inte länge här.
Uppenbarligen...
Fängelsedirektören sa att du har ett rejält följe.
Jag tog dem som jag kunde.
Jag försöker få in folk på insidan.
Håll låg profil tills dess. Lita inte på de där jävlar.
Låg profil?
Jag är min fars son. Det gör mig till en måltavla.
Jag kan nog använda det emot dem.
Försöka bara hålla knivarna borta.
Det skulle underlätta om du lugnade dig.
När satt du inne sist, Eka? Att hålla tyst är inget alternativ-
-om man inte vill vakna med en kvast uppstucken i arslet.
Han är en bra början. Ta reda på allt om honom. Varför är han här?
Han där? Han misshandlade din favoritpolitikers son.
Det var inte illa.
-Yuda från landet. Han är en nolla. -Han slog ner 15 av mina män.
Nog kan han slåss, men han är helt grön. Inga kontakter på utsidan.
Vem fan är du?
Efter fem år av hårt slit kan jag hjälpa dig att smälta in.
De har stirrat på dig ända sen du kom hit.
De försöker alla förstå vem du är. Men genom att sätta mig här...
...har jag underlättat för dig.
Du kan tacka mig sen.
Vem fan ska jag tacka för de tre år jag fick?
Bunawar sa att jag skulle släppas om ett par månader.
Trodde du att den där korrupta politikern skulle hålla sitt ord?
Trodde du att det skulle bli rättvist?
Du gav dig på hans son. Var glad att han inte gav sig på din.
-Du måste prata med Bunawar. -Nej, jag ville bara visa mitt ansikte.
Nu får du klara dig själv.
Härda ut nu, och sabba inget.
Jag är lika beroende av dig som du är beroende av mig.
Såren kommer att läka.
TVÅ ÅR SENARE
-Hur känns det? -Annorlunda.
-Ge mig den där. -Det behövs inte.
Du hade fått bära den om jag hade parkerat längre bort.
-Jag är glad att du är ute. -Tack för allt.
Jag behövde all hjälp jag kunde få. Tacka din far från mig.
Du får göra det själv. Du ska till hans kontor.
-Han vill tacka dig personligen. -Det behöver han inte.
-Har du hört talas om Bejo? -Det låter bekant.
En halvarab som blev känd när han dödade Yudis gäng.
Han har stort inflytande.
Han äger ett par krogar. Han löser problem åt kända kunder.
Sånt som inte får synas i rampljuset.
Jag vet vem han är. Han ville ha ett lån för att starta sina affärer.
Det ryktas om att han vill utöka sin rörelse.
-Var då? -Det säger inte ryktena.
Men det kommer att bli en av våra.
-Hur länge dröjer min far? -Han är snart klar.
Ursäkta röran.
Det är nog inget problem.
Jag tänkte bara att du ville veta nu, medan vi ännu kan lösa det.
Mina män tar hand om det. Går han över gränsen så löser vi det.
-Inget att oroa sig för. -Vem sa att jag är orolig?
Med all respekt.
Respekten är ömsesidig.
Herr Goto.
Där är de!
Herr Goto.
-Äntligen möts vi. Angenämt. -Detsamma.
-Er son talar bara väl om er. -Ja, det borde han göra.
Vi försökte få ut dig tidigare, men du gjorde illa fel person.
-Hans far försvårade benådningen. -Ingen fara.
Det som är gjort, är gjort. Men nu är du ute. Låt oss gå vidare.
Ta av dina jävla kläder nu.
Hur sa?
Du hörde vad jag sa.
Gör som han säger, Yuda.
Vänta lite nu, Uco...
Det är inte att jag inte litar på dig. Jag litar inte på nån.
Om det värsta för dig är att en gammal man får se din kuk-
-då kom du lätt undan. Av med dem nu.
Allting.
Lyft armarna.
Vänd dig om.
Kolla dem.
Ingenting.
Vänd dig om.
Bränn dem.
-Ge honom ett par nya. -Bränn dem!
Så här ligger det till:
Jag uppskattar vad du har gjort för min son.
Det glömmer jag aldrig.
Men det ger dig inget frikort hos mig.
Jag har tackat dig personligen-
-och vi ska ta hand om dig medan du är här-
-men vad gäller arbetet får du ingen specialbehandling.
Om du klantar dig så åker du ut.
Jag ska inte svika er.
Här ska du bo.
Här finns nog allt som du behöver.
Om du saknar nåt så ring dem.
-De ordnar det. -Tack.
Bangun gav mig allt jag har. Han lär göra detsamma för dig.
Vi är från samma ställe, du och jag.
Jag hoppas likheterna inte stannar där.
Jag hämtar dig imorgon klockan 08.00.
Var redo klockan 07.00.
-Det är jag. -Vad hände? Vi förlorade dig.
De kommer att döda mig! En bugg första dagen!
Du har ju precis muckat.
Han kollade ändå! De brände mina kläder.
-Vet de om nåt? -Jag hann ta ut den.
Spela inga spel med mig. Inga fler överraskningar.
-Var är du nånstans? -Det tänker jag inte avslöja.
Spåra inte samtalet. Jag vill inte ha er här i närheten.
Bara lugn, du är säker.
Jag kunde ha dött! Minsta aning och han hade förstått direkt.
Hädanefter gör ni som jag säger.
Lägg ett par skor vid mötesplatsen. Bugga dem.
Jag hämtar dem sen. Rör de på sig så vet ni att jag har dem.
-Vänta, jag behöver tid att... -Fixa det.
Angga, sluta upp med det där!
-Hallå? Hallå? Isa...
Rama? Var är du nånstans? Mår du bra?
Jag är i säkerhet. Oroa dig inte för mig.
Isa...
Allting gick bara... Jag är ledsen.
Mår ni bra båda två?
Vi klarar oss.
-Är det Angga? -Ja.
Snälla, låt mig höra honom.
Jag får inte prata med honom. Jag ska bara lyssna.
Javisst.
Tack.
Ögon och öron överallt. Man kan inte förutse hur de reagerar.
Gå in och le eller storma in och skjut. Samma reaktion.
De är helt galna.
Annars hade vi sluppit hoppa över pölar av piss här.
Fokus. Släpp inte koncentrationen. Inte en sekund.
Topan.
Uco.
Är det nåt problem, eller?
-Allting ligger där i påsen. -Det är för lite.
För lite?
Jag har själv räknat dem. Det stämmer.
Ja, kanske förra månaden.
Då stämde det.
Men den här månaden fattas det 5 000.
Sätt dig.
-Slingra dig inte, din skit! -Den är för stor. Den gör ont.
-Var hittade du honom? -Han liftade.
Hur fan kan du tro att jag kan jobba så här?
Du får ta och fixa det här.
Nu filmar vi det här, din mes!
Spela in nu! Knulla den där jävla killen i röven, din subba!
Ursäkta, men jag förstår inte. Du måste skämta.
Sitt ner.
Under 20 år har min far hållit polisen borta från det här stället.
Ni har fått jobba ostört och vi har samarbetat i lugn och ro.
Men de där avbetalningarna täcker bara kukarna och sperman.
De tillåter inga... expansioner.
Jag har hört rykten, Topan. -Folk pratar.
Det är visst dina killars kokain som cirkulerar i min fars område.
Nej, det är bara...
Du behöver inte förklara. Vi vet redan allt.
Med tanke på era nya affärer och att ni inte vill ha snuten på er-
-så gick precis priset upp.
Gräv lite djupare så kan vi förlåta det här snedsteget.
Var snäll och fyll på påsen...
...för den är lite för lätt.
Han klarade sig bra. Han tog fast honom snabbt.
Som om han aldrig hade gjort nåt annat. Han gjorde inte en miss.
Då så.
Uco, ge det här till grabben.
Du hanterade situationen väl.
Det kommer att sända ut rätt meddelande.
Fortsätt så.
Tack så mycket.
-Pappa... -Ja?
Jag tänkte bara att på grund av hur det har varit...
Det är nog dags för mig att ta större ansvar och sköta...
Stopp där!
Jag vet när det är dags. Inte nu.
Inte än.
Var det nåt mer?
-Nej. -Då så.
Tack, Uco.
Tack själv.
-Vill du ha lite? -Nej tack.
-Kom igen, drick lite! -Nej, jag har druckit tillräckligt.
Sjung åtminstone nåt. Du har suttit tyst sen du kom hit.
Jag tittar på.
Fan, du varken dricker eller sjunger!
Då kunde vi ha gått på en strippbar istället för att sitta här och svettas.
-De här ludren skiter i oss. -Vem kallar du luder?
-Jag är mer värd än vad du är. -Ditt jävla as!
-Sluta nu, Joanna. -Nej, det är ingen fara.
Joanna... Jag är en sån kille som din kompis är rädd för.
Fråga henne.
-Jaha... Varför då? -Så här ligger det till.
Stället du arbetar på, där du bor...
...och där du knullar dina kunder...
Allting ägs av min far.
Det är min uppgift att få alla i stan att visa sin uppskattning.
Så du är skuldindrivare?
-Skit samma! Jag kan sjunga. -Nej!
Vi pratar bara. Hon är vuxen.
-Hon får säga vad hon vill. -Precis.
Fortsätt drick. Det kommer att döva smärtan.
Vad sa du?
Det är din tur att sjunga, sa jag.
Jag vill inte! Säg vad du sa.
Sjung eller knulla, din usla hora! Eller både och!
Vill du knulla eller sjunga? Bestäm dig nu. Vad blir det?
Vill du sjunga? Låt oss välja en sång.
Var fan är sångboken?
Rör inte den där!
Du skulle bara våga.
Det är problemet med det här landet. Alla lovar jämt allting.
Men när det är dags att betala, så låter det helt annorlunda.
"Nej, tyvärr. Jag kan inte." Men inte ikväll!
Sjung nu.
Sjung.
Är allt i sin ordning?
Ja, vi har det fint. Allt är bara bra.
Är allt bra?
-Där ser du. -Snälla, släpp mig!
-Stäng dörren när du går. -Hjälp oss!
Ta med dig flickorna.
Uco.
Ut med er!
Vi står för notan ikväll. Tack ska ni ha.
Är du okej?
Jag bryr mig inte om vad den där horan säger.
Hon var fräck och trodde att hon hade rätt att säga nåt.
Jag är mycket mer än så. Jag är mer än bara det här.
Det är min tur. Varför ser han inte det?
-Han kommer att se det. -Jaså? När då?
Vänta här.
Hallå?
Jag har sett många män passera under min tid.
De hade varat längre om de hade vetat sin gräns.
Men det visste de inte.
Det är inte överraskande att de alla hamnar på samma ställe.
I samma grunda dike. Blott ett blekt minne.
Fyll den med stenar den här gången.
Det är den krassa verkligheten.
Om man väljer att följa oss så gör man det. Så enkelt är det.
De bränner ut sig fort.
Jag ser det i Uco.
Jag har försökt ignorera det, men han har den brinnande lågan.
Jag fick offra mycket-
-innan jag insåg vad som var viktigt här i livet.
-Det får inte hända min son med. -Det kommer det inte att göra.
Han har bara talat väl om er så länge jag har känt honom.
Jag hoppas att du har rätt, men min magkänsla säger nåt annat.
Du är som hans skugga nuförtiden.
Om du kommer på andra tankar så lova att du säger till mig.
Annars hamnar du där jag sa.
På samma plats, i samma grunda dike.
Jag hoppas att du kan simma.
Kasta tillbaka dem.
Skillnaden mellan dig och mig kan uttryckas med ett ord.
Arv.
Varje steg jag tar, är ett steg framåt för min familj.
Varje steg du tar...
...är i din fars skugga.
Jag kan leva i den här världen utan att följa några fasta regler.
Utan några förväntningar på vad jag ska bli.
Inga regler att lyda.
Min far...
Han var sketen gatusopare.
Om jag hade blivit skoputsare så hade jag överträffat honom.
Du och jag kan nog inte vara mer olika.
Men innerst inne har vi samma ambition.
Du kom ju trots allt hit självmant.
Nu har vi ätit gott och druckit utsökt vin.
Du vet nog mycket väl...
...att jag kan rikta en pistol mot ditt huvud och ställa mina krav.
Men jag gör inte affärer så. Åtminstone inte idag.
Idag ska du få en gåva.
En möjlighet.
Nånting som din far tyvärr har undanhållit dig.
Varsågod.
När fängelsegrinden öppnades hämtades de inte av era män.
Jag blev mycket förvånad.
Gissa om de blev förvånade när mina män hämtade dem-
-och tog dem hit.
Varsågod.
Det är min gåva.
Jag ger dig nu möjligheten...
...att hämnas.
Och efter det?
Då kan vi prata affärer.
Är det ekonomisk hjälp som du behöver?
Nej, bara muskelkraft.
Det kan jag ordna.
Så vad behöver du?
Jag är ute efter en bit mark.
Vems mark?
Därför behöver jag dig.
Då finns det bara två möjligheter.
Ta inte illa upp nu-
-men hade jag velat hyra den, så hade jag gått till din far...
...och inte till dig.
Den tillhör japanerna.
Den perfekta platsen för att utöka affärerna.
Varför stämde du träff med mig?
Det är ju deras mark.
Han skulle aldrig äventyra deras vapenvila.
Jag bryr mig inte om vad din far tycker.
Jag behöver ditt stöd, och det verkar som om du behöver mitt.
Vad sa du?
Det ryktas om att de inte så nöjda med din far. Tiderna förändras.
Familjen Goto börjar få kontakter. Riktiga höjdare.
Din far lämnar kontoret och går hem och sover-
-men Goto tar Reza och hans män till strippbarer och super dem fulla.
För att muta politiker och snutar behövs lite stålar och mycket fitta.
Hur kan jag hjälpa dig?
Ge mig ditt ord så upphör vapenvilan-
-och oddsen kommer att vara på din sida när kriget bryter ut.
Folk kommer att se att du tog ditt ansvar-
-för att göra din familj större än nånsin.
Och du, då? Vad får du ut av det?
Jag är här för att stanna.
Vi delar upp Gotos mark och styr stan tillsammans.
Du ger mig en liten del utan extra kostnad.
Utan att ställa några frågor.
Hur ska du starta kriget? Inte en blodsdroppe har spillts på tio år.
Det ska vi ändra på.
Duktig pojke.
Om du vill att han ska starta krig mot familjen Goto-
-så krävs det mer än döda underhuggare.
Jag har redan nån i åtanke.
-Samma tid nästa månad. -Vänta lite, Dwi.
-Vad är det? -Och Karim, då?
Vad då?
Du lovade, Dwi.
Nej, när det är lägligt, och det är det inte ännu.
Hans vän brukar komma hit, Koso.
Tror du att han vill förklara för dem att du är hans far?
Du behöver inte göra det. Jag förstår det.
-Jag har inte sett honom sen... -Vems val var det?
Du valde att göra det som du gör.
För att försörja er.
Många fäder försörjer sina familjer, men utan att bloda ner händerna.
Inser du inte att det du gör är fruktansvärt vidrigt?
-Jag är ingen intelligent man. -Nej, det är du inte!
Förut var du en godhjärtad man.
Jag har faktiskt rätt att träffa min son.
Nej, det har du inte alls. Inte så här.
Jag är less på att höra om förändring.
Det har gått 15 år, och jag känner knappt igen dig längre.
MISSAT SAMTAL - UCO
Jag är ledsen. Jag måste gå.
Som alltid...
De släpper visst in vem som helst här nuförtiden.
Tidigare hade stället stil, men nu är det fullt av vita män i sandaler-
-som dricker öl som är billigare än ludren här. Det är en skandal.
Stället ska bli som förut, när det var vårt. Då var det nåt extra.
När min far kom hit så stannade alla upp.
De fruktade honom, för han kunde göra vad som helst.
Tiderna har förändrats.
De fruktar honom inte längre som förut-
-men han har inte förlorat sin brinnande låga.
Han har lärt sig att kontrollera den.
De behöver inte frukta honom. De respekterar honom.
-Det är det som räknas. -Kanske förut, ja.
Men inte nu längre. Tiderna förändras fort.
Det finns folk som inte bryr sig om gamla tider.
Respekt betyder inte ett skit för dem.
Vi har haft med såna idioter att göra många gånger.
Tro mig, de varar inte länge.
När du tar över så kommer du att se det.
De kommer att falla på knä för dig, precis som för din far.
Du har precis samma låga. Jag såg det redan när du var barn.
Förlora den aldrig. Du kan lära dig att kontrollera den.
Du kommer att bli lika mäktig som din far.
Koso... För oss har du alltid varit en god vän.
Din far har alltid tagit väl hand om mig.
För familjen.
Jag kommer snart. Jag måste pissa.
Kinesen såg hur japanerna attackerade Koso i gränden.
De lurade oss efter så lång tid! Vi måste ge tillbaka!
Att spräcka skallar och att starta krig är två olika saker!
Koso hade många fiender. Inte bara Goto, även kineserna.
Det var inte första gången han blev attackerad.
Tragiskt nog var det den sista.
-Var i helvete har du varit? -Vad har hänt?
Efter allt han har gjort, är det så här du återgäldar honom?
Det enda Koso brydde sig om var hans fru och barn.
Han hade inte tid för några privataffärer.
Nu får vi ta hand om hans familj, men vi ska inte hämnas!
Va?
Tala lite vett med honom, Eka! Vi kommer att förlora vårt grepp!
Vi har styrt det här området i över 30 år!
Mitt beslut kommer att ge oss ytterligare 30!
Du gör ingenting! Lugna dig.
Ha is i magen.
Kom ihåg din plats.
Uco!
Yuda.
Se till honom. Fixa nån tjej som han kan knulla så att han glömmer det.
-Se till att han inte gör nåt dumt. -Ja, chefen.
Otroligt...
Eka...
Det här är inte bra.
Inte alls.
Uco! Uco!
-Vad fan tror du att du är? -Din far har rätt.
-Du kommer att göra saken värre. -Värst vad du är smart, då!
Du måste släppa det.
Jag förlorade kontrollen, och se vad som hände.
Du fick en takvåning som jag pröjsar för!
-Jag vet hur mycket din far... -Fan ta dig!
Vem fan tror du att du är? Tror du att du känner min far?
Du betyder ingenting för honom. Vi äger dig bara.
Snart är vi kvitt, och då gör han sig av med dig.
Vad är det? Förväntade du dig nåt mer?
Dra åt helvete!
-Fick vi klartecken? -Skit i det! Gör det ändå.
Nu kör vi.
Visa lite barmhärtighet.
Ge mig bollen.
Det var ett misstag.
Nej, gör det inte!
-Vart ska vi? -Till Tanah Abang.
POLIS
Det räcker nu.
Låt oss göra upp.
Herr Goto.
Herr Bangun.
Vi har förstått...
...att det här är de första attackerna...
...de senaste tio åren.
Det kommer alltid att ske förluster.
Fortsätter det så här så måste vi avbryta samarbetet med familjerna.
-Det var bara en vedergällning. -En vedergällning?
Vad hände med Prakoso, då?
Det var inte våra order. Männen hade ingen koppling till min far.
-Vem var det, då? -Kanske du vet det.
Inte för att respektlös mot er-
-men han var som min fars bror och min farbror.
Han har varit lojal mot vår familj i 30 år.
-Om ni talar illa om honom igen... -Nog!
Bara en dåre försvarar en död mans högmod.
Jag ber om ursäkt, herr Goto.
Ingen fara.
Jag tar på mig ansvaret för det inträffade.
Besluten har tagits av oerfarna medarbetare i organisationen.
Jag ber om ursäkt för det och allt som har skett.
Jag ska göra allt i min makt för att undvika mer blodutgjutelse.
Tack för denna snabba uppgörelse.
Nu får ni ursäkta mig. Jag måste ta hand om mina medarbetare.
-Givetvis. -Ursäkta mig.
-Jag hörde vad som hände. -Vad fan var det?
Varför hoppade en snut på mig? Vem tog det där beslutet?
Lugna ner dig. Allt tyder på att det var en gänguppgörelse.
Rezas män stödjer visst Goto.
-Ta mig härifrån! -Det går inte.
Varför inte? Jag har bevittnat mord, utpressning och mutor.
Korruption. Du visste att vi inte var ute efter Bangun.
Vi vill åt snutarna som de betalar. Det här är inte din show, Rama.
Vi är inga spindlar.
Vi är bara en liten del i ett stort jävla spindelnät.
Du måste härda ut. Din identitet är säker.
Var fan har du hållit hus?
Kom genast ner till kontoret och få ut Uco.
Inser du hur många män vi förlorade på ditt utspel?
Jag har byggt allt för dig.
Bara för dig, men du raserade nästan allt!
Du äventyrade allt!
För vad då?
För vad?
Berätta varför.
Berätta nu.
-Varför då? -Jag ber dig, pappa...
Lyssna på mig. Jag ber dig, pappa.
-Varför då? -För i helvete!
Du säger att du skäms för mig, men jag skäms för dig med!
Vad fan var det där tidigare? Var är din självrespekt?
Du bad de där satans svinen om ursäkt!
På deras eget språk! På vår mark!
Vill du veta vad som fick mig att göra det?
Jag är trött. Jag är trött på att vänta!
Jag kan inte bara luta mig tillbaka och inte göra nåt som du.
Du har din del. När ska jag få min? Vad fan får jag göra?
Pressa knarkare på småslantar?
Det är inget för en framtida chef. Det är inget en chef gör!
Du har förstört för oss.
Du har förstört allting.
Allt som vi har förlorat, pappa...
Vi kan få tillbaka det. Vi kan få tillbaka allt.
Lita på mig, pappa. Jag fixar det här!
Jag fixar det här. Jag fixar det här.
Det räcker nu.
Det räcker.
Eka... Ordna en gåva åt familjen Goto.
Vi ger dem vår mark i Menteng och Sabang.
Ja, chefen.
Ni får inte gå in. Han sitter i...
Förlåt mig.
Din sketna förrädare!
Hur kunde du göra så här, Uco?
Spring, Eka!
Vad vill du göra av honom?
Ta bort honom.
Vad då?
Ja, jag förstår.
Jag ringer tillbaka.
De såg Reza gå in i Bejos restaurang.
Jag trodde att han arbetade för oss.
Det trodde jag med.
Varför ska han möta Bejo?
Bejo är bara en värdelös nolla. Ta hand om honom nu!
-Och Reza och resten av dem... -Stopp ett tag, chefen.
Bejo är faktiskt inte där ensam.
Han har Uco med sig.
De slog sig ihop...
...efter att de sköt Bangun.
Ett skott rakt i huvudet.
Bejo har ett stort antal män nu.
Han börjar bli ett riktigt hot.
Allting är möjligt.
-Vad ska vi göra? -Vi ska kriga!
Om han sköt sin egen far...
...så kommer han säkert efter oss.
Vi får börja om på nytt.
Ikväll ska vi begrava Uco och Bejo, och även Reza och hans gäng.
Vänta lite! Ni kan inte mena allvar.
De är inte snutar längre.
De är i min värld nu.
Eka!
Jag vet vem du är.
Jag vet vad du är.
Jag sa det förut...
Du och jag kommer från samma ställe.
Jag hoppas bara inte vi hamnar på samma ställe.
Vad de än säger...
...så riskerade jag inte min position. Jag är ingen brottsling.
Det finns inget slut på det här.
Om man försöker fly...
...så spårar de en.
Om de förlorar huvudet...
...så växer det bara tillbaka.
Om du vill ta dig ut...
...så måste du dödade dem.
Allihop.
Vänta, Eka!
Varför sa du inte att nån var under täckmantel hos Bangun?
-Vad pratar du om? -Eka.
-Den skurken? -Den skurken räddade mitt liv.
Vi förlorade tio män på grund av hans felaktiga upplysningar.
Han bytte sida, Rama.
Varför sa du inget till mig?
Vi tar det sen. Polischefen är död och det finns lik överallt.
-Det finns inga rena krig. -Du har nog rätt.
Vi kan ännu ta Reza. Vi hörde honom när vi avlyssnade Uco.
-Är de tillsammans? -Så vitt vi vet.
Vi tappade signalen, men vi är på väg.
Jag vill ställa en fråga. Det är det enda svaret jag vill ha.
-Är min familj i säkerhet? -Javisst.
Vad som än händer, så håll dem där.
Vill ni ha lite papper?
Hit med det om du vill ha dina ynka dricks.
Så klart vi kan. Vi kan göra vad vi vill.
Precis vad vi vill.
Men det finns alltid eftergifter att göra.
Nya ansikten. Nya priser.
Nya priser? Kom igen, Reza.
Se det som en prövotid.
-Hur mycket betalade Goto dig? -Det var ingen intelligent fråga.
Varför inte?
För att jag sitter här med dig och inte med honom.
Säg bara en siffra. Om jag stannar till efterrätten så är den godtagbar.
Hördu, högra handen!
Värst vad du är pratsam.
Han rymde från bilen, chefen.
Säg till de andra. Den som hittar honom kommer...
Han är här. Han är på väg upp.
Döda honom, då.
Är allt okej, Bejo?
Ta hand om det.
Reza...
Inget att oroa sig för. Allt är under kontroll.
De är fullt kapabla att...
Helvete också!
Ge mig bollen.
Reza!
Nej...
Nu räcker det.