E o chestiune de ambiții.
Nu, reformulez.
E o chestiune legată de limite.
Și despre cât de important e să ți le cunoști.
Șeful tău, Tama... Era un tip temut.
Dar știa unde îi este locul.
Știa cât de sus poate să urce.
De-asta i-a permis Bangun să fie cine era.
Nu-i băga în seamă.
Eu sunt un tip rezonabil.
Ca și tine, și eu am ambiții.
Dar, vezi tu, în lumea noastră,
lucrurile se fac pas cu pas.
Iar tu trebuia să mai faci mulți pași
până să meriți o astfel de întâlnire.
- Bangun o să... - Bangun e un boșorog!
E pe ducă.
Eu ți-am dat o șansă.
Și l-ai ales pe el.
Deci...
Cred că asta ne aduce înapoi la ambiție
și la limitele noastre.
Bejo. Bejo!
- Nu face asta, te rog! - Ți-am spus deja.
- Nu-ți face griji. - Nu, nu!
Nu, Bejo, stai!
Raidul 2
Voi ne-ați chemat?
Rama.
Știu cine ești.
Fratele meu zice
că putem avea încredere în tine.
Are dreptate.
V-au aranjat bine.
Așa e, domnule.
Pe el luați-l și îngrijiți-l.
Ai grijă.
Nu, stai! Opriți-vă!
Ce naiba! Nu!
- Ce naiba a fost asta? - E în regulă. Liniștește-te.
Stai jos. Stai.
Luați-i haina, mănușile și actele.
Aruncați-l departe de aici.
O să plutească Ia mal până dimineață.
Da, domnule.
Crede-mă...
N-ar fi apucat dimineața.
Doar așa putem fi siguri că nu va spune nimic despre tine.
Despre noi.
Noi?
Conduc o echipă care înlătură polițiștii corupți ca el.
Mi-ar folosi cineva ca tine, care să mă ajute să mai găsesc câțiva.
Suntem o divizie mică.
Dar există un motiv pentru care suntem puțini... încrederea.
Am dovezi.
Am fi putut să-l acuzăm! Aș fi depus mărturie.
Nu, ai dovezi din auzite și o cutie cu înregistrări.
Am mai trecut prin așa ceva. Îl făceai doar să mai dea vina
pe câțiva. Toți pești mici, ca el.
Nu, dacă vrem să curățăm orașul ăsta,
trebuie să țintim mai sus. Îi vrem pe toți.
Chiar dacă nu ești de acord cu ce s-a întâmplat aici, tot vor veni după tine.
Vor încerca să te scoată din schemă.
Dacă nu acționăm repede,
vei dispărea.
La fel și familia ta.
Dar nu trebuie să fie așa.
Să zicem că ținem asta între noi. Dacă tu îți ții gura
până rezolvăm noi tot, te pot proteja.
Pentru tine,
ziua de astăzi n-a existat. Nu ai fost niciodată aici.
În ochii lor, tu ești doar un biban.
N-o să-i intereseze că lipsește un nume din raport.
Ăștia sunt toți?
Toți cei 18.
Nu au fost supraviețuitori.
Ce părere ai?
Reza!
O să continui să caut.
O să mă ocup personal.
Trebuie.
Ce vrei?
Te vreau în echipa mea.
Te vom reantrena până vei deveni mai iscusit.
Pentru binele
orașului ăstuia. Ce părere ai?
Nu. Nu mă interesează.
- Poftim? - Domnule,
cu tot respectul...
L-am arestat ca să facă închisoare. Ca să fie judecat.
Iar noi l-am împușcat ca să-ți salvăm ție viața!
Nu există război curat în lumea asta. Deschide ochii!
Am ochii larg deschiși, domnule!
Poate că urmărim același lucru,
dar eu nu o voi lua pe calea voastră.
Cine l-a omorât?
Pe fratele meu.
Îl cheamă Bejo.
E un gangster în ascensiune.
Am auzit de el.
Rama...
Fratele tău avea dușmani importanți,
dar nu se compară cu cei care vor veni după tine.
Pot să-ți protejez soția și copilul.
Putem să-i ascundem, dar am nevoie de tine.
Acum,
orașul e împărțit
între nașul nostru local, Bangun,
și clanul Goto, din Japonia.
Rolul lui Tama e să mituiască pe toată lumea.
Polițiștii sunt mituiți în biroul lui, ca să nu afle nimeni.
Dacă te apropii suficient de Bangun,
vom putea să eliminăm restul nenorociților ăstora corupți.
Rama...
Ca toate astea să se sfârșească,
am nevoie de numele alea.
Am nevoie de dovezi că Reza
e omul lui Bangun.
Care-i pasul următor?
Uco, unicul fiu al lui Bangun,
ispășește o pedeapsă în închisoare.
E o ocazie perfectă. Te duci și te apropii de el.
Cum adică?
Trebuie să te arestez.
O să lipsesc doar câteva luni.
Nu pot să-ți spun unde mă duc.
Și nu pot fi văzut cu tine, și nici cu Angga.
Dar, dacă nu fac asta,
de data asta nu pot să ne apăr.
Te rog să mă înțelegi.
Nu am de ales.
A ieșit din spital, nu?
Am auzit că a fost externat.
Taci naibii din gură!
Aici dai din cap.
Da sau nu. Ai priceput?
Ce a făcut?
A făcut destule.
Asta nu e suficient.
E fiul nemernic al unui politician nemernic.
Nu poți pur și simplu să mă închizi?
De ce să sufere puștiul?
Tatăl lui e motivul pentru care Uco e în închisoare.
Vrem să câștigi credibilitate.
Asta te va pune imediat în vizorul lui.
Cel puțin veți avea un subiect de discuție.
Dacă vrei să-l bat,
să-l snopesc în bătaie, vreau un motiv mai bun.
E și unul dintre cei care-l sprijină serios
pe Bejo.
Rama, ascultă.
Fă cât trebuie ca să fii închis.
Dar nu cât să te închidă pe viață.
Unde-l găsesc?
Benny și prietenii lui s-au prezentat ieri, cred.
Care e Benny?
El.
Cât sunt aici, Benny și asociații lui sunt cu mine.
Da? Și tu cine ești?
O să-ți dai seama până la urmă.
Și atunci poate o să-mi arăți mai mult respect.
Dar deocamdată o să fiu îngăduitor.
Ce înseamnă asta?
Vrei să-ți cer scuze?
Ăsta...
E pentru orice eventualitate.
Zidurile nu-s suficiente ca să-ți păzească spatele.
Nici măcar în cazul tău.
Mai ales după mica ta demonstrație.
Eu sunt un om care poate ridica ziduri.
Aici pot să-ți apăr spatele peste tot.
Poate că acum nu știi cine sunt,
dar când vei afla, vei vedea că oferta mea e reală.
Alătură-te nouă
și controlează aripa asta alături de mine.
Am vrea unul ca tine să lupte alături de noi.
Sunt măgulit, dar...
Vreau să știi că urăsc să fiu refuzat.
Îți zic cu tot respectul,
nu-mi place să fac pe durul în toalete.
Scuză-mă.
Ascultă...
Aici e înțelept să alegi de partea cui ești.
Lupii singuratici nu prea rezistă mult.
Evident.
Directorul mi-a zis că ai un grup pe cinste.
Am luat tot ce am putut.
Mă ocup să bag aici niște băieți, să-ți păzească spatele.
Dar până reușesc, trebuie să stai mai liniștit.
- Nu te încrede în ăștia. - Să stau liniștit?
Eu sunt fiul tatălui meu.
Aici, asta e suficient ca să mă facă o țintă.
Tot ce pot să fac e să mă folosesc de asta ca să mă protejez.
Treaba ta e să mă protejezi aici.
Mi-ai face treaba mai ușoară dacă te-ai mai liniști.
Când ai fost închis ultima dată, Eka?
N-am cum să stau liniștit aici.
Decât dacă vreau să mă trezesc zilnic cu o coadă de mătură în fund.
Decât să-mi ții predici, mai bine afli cine-i tipul ăla.
De ce a ajuns aici?
El?
L-a băgat în scaunul cu rotile pe fiul politicianului tău favorit.
Nu-i rău.
ÎI cheamă Yuda. E de la țară.
- E un nimeni. - Acest "nimeni" mi-a bătut 15 oameni.
Știe să se bată. Și ce-i cu asta?
E curat. Nu are legături afară.
Cine naiba ești?
Am venit să-ți împrumut influența mea
ca să poți fi acceptat.
De când ai intrat aici,
au fost cu ochii pe tine. Toți încearcă să afle cine ești.
Doar prin faptul ca m-am așezat aici
te-am făcut o persoană importantă.
Poți să-mi mulțumești mai târziu.
Da? Cui îi mulțumesc pentru cei trei ani de închisoare primiți?
Bunawar mi-a zis că o să ies în câteva luni,
nu în ani de zile.
Credeai că politicianul ăla corupt se mulțumea să te închidă?
Credeai că va fi împăcat? Corect?
Nu.
Te-ai luat de fiul lui. Bucură-te că nu s-a luat de fiul tău.
Trebuie să vorbești cu Bunawar.
Nu. Sunt aici doar să-mi arăt fața. Și am făcut deja asta.
Acum ești pe cont propriu.
Fii bărbat, n-o da în bară.
Mă bazez pe tine așa cum tu te-ai bazat pe mine.
Vânătăile alea se vor vindeca.
DOI ANI MAI TÂRZIU
Cum ți se pare?
E altfel.
- Dă-mi mie aia. - Nu-i nevoie.
Dă-mi-o mie. Dacă parcam mai departe, puteai să o cari tu.
Dar până acolo merge.
- Mă bucur că ai ieșit. - Apreciez ajutorul tău.
M-ai ajutat mult înăuntru.
Spune-i tatălui tău că îi mulțumesc.
Poți să-i mulțumești tu.
Mergem la biroul lui.
Vrea să te salute personal.
- Nu-i nevoie. - Ba da, este.
Bine?
Cunoști pe cineva căruia i se spune Bejo?
Îmi sună cunoscut.
Un puști care s-a remarcat după ce a lichidat gruparea lui Yudi.
În ultima perioadă face valuri.
E proprietarul câtorva restaurante
și rezolvă problemele unor clienți foarte importanți.
Clienți care nu-și permit să fie în centrul atenției.
Îl cunosc. A venit la mine mai demult
și m-a rugat să-l ajut să se lanseze.
Am auzit că vrea să-și extindă operațiunile.
Unde?
Asta nu am auzit.
Dar o să fie una din zonele noastre.
Da, așa e.
Îmi pare rău, domnule.
Dar acum nu poate fi deranjat.
Mulțumesc.
- Cât mai durează? - O să termine în curând.
Scuze de încurcătură.
Poate că nu e nimic.
M-am gândit că ai vrea să știi acum.
Câtă vreme unul din noi încă mai poate să-l elimine.
O să-i pun pe oamenii mei
să monitorizeze situația.
Dacă sare calul, ne vom ocupa de el.
- Nu-ți face griji. - Cine a zis că-mi fac griji, javră?
Mersi.
Spune "mulțumesc".
Dle Goto...
Uite-i!
Dle Goto...
În sfârșit, ne cunoaștem.
Da, domnule.
Fiul dv vă vorbește numai de bine.
Așa și trebuie.
Am încercat să te scoatem mai repede,
dar ai dat în cine nu trebuia.
Tatăl lui ne-a îngreunat eforturile de a-ți obține grațierea.
E în regulă.
Oricum, ce a fost a fost.
Acum ești afară. Mergem mai departe.
- Da, domnule. - Bine.
Acum scoate-ți hainele de pe tine.
Poftim?
M-ai auzit.
E-n regulă, Yuda. Fă ce-ți spune.
Uco, haide, stai puțin...
Ascultă.
Nu că n-am încredere în tine.
Nu am încredere în nimeni.
Dacă cel mai rău lucru trăit alături de noi
va fi să-ți vadă un moș scula,
eu zic că ai scăpat ușor. Scoate-le.
Totul.
Ridică-ți brațele.
Întoarce-te.
Verifică-le.
Totul e în ordine.
Întoarce-te.
Arde-le. Dă-i altele noi.
Incinerator.
Uite cum stau lucrurile...
Sunt recunoscător pentru ce ai făcut pentru fiul meu.
Nu voi uita asta niciodată.
Dar nu ai niciun statut special.
Ți-am mulțumit personal
și vei avea cele necesare cât timp ești cu noi.
Dar când vine vorba de muncă,
ești la fel ca toți ceilalți.
Dacă greșești, pleci.
Nu vă voi dezamăgi.
Asta-i casa ta.
Ai cam tot ce-ți trebuie.
Dacă dorești orice altceva,
sună și ei or să rezolve.
Mersi.
Bangun mi-a dat tot ce am.
Exact așa cum îți dă ție acum.
Noi doi venim din același loc.
Sper să semănăm și în alte privințe.
Vin să te iau mâine la opt.
Să fii gata la șapte.
Eu sunt.
Ce s-a întâmplat? Nu mai dădeam de tine.
M-ați fi omorât. Din prima zi cu microfon?
Pe bune?
Tocmai ieșiseși din închisoare. N-ar fi...
Da? M-a verificat oricum. Mi-au ars hainele.
Au aflat?
Dacă nu scoteam chestia, eram terminat.
Nu te juca cu mine. Nu mai vreau surprize.
Dacă mai faci așa ceva, eu renunț.
Unde ești?
Nu, nu-ți spun. Și nu localiza apelul.
Nu vă vreau, pe tine și echipa, prin apropiere.
Liniștește-te, important e că ești în siguranță.
Vorbesc al naibii de serios. Era să mă omori.
Dacă-i dăm orice indiciu, îl va mirosi imediat.
De acum, facem cum zic eu.
Îți voi lăsa o pereche de pantofi lângă dubă.
Pregătește-i și o să vin să-i iau când o să pot.
Vei ști că i-am luat când încep să meargă.
- Stai, am nevoie de timp să... - Fă cum îți spun.
Angga! Nu mai face așa! Ți-am mai zis!
Alo?
Isa...
Rama? Unde ești?
Ești bine?
Sunt în siguranță.
Nu-ți face griji pentru mine.
Isa...
Nimic n-a mers cum...
Îmi pare rău.
Voi doi sunteți bine?
Ne descurcăm.
Era Angga?
Da.
Te rog, lasă-mă să-l aud.
Nu mi-l da la telefon. Lasă-mă doar să-l aud.
Te rog.
Bine.
Îți mulțumesc.
Bine.
Urechile ciulite. Fiți cu ochii în patru.
Cu oameni ca ăștia, nu poți să prevezi cum vor reacționa.
Am putea intra zâmbind sau trăgând cu armele
și reacția lor să fie aceeași.
Oamenii ăștia sunt nesăbuiți, n-au toți boii acasă.
Altfel nu călcam în urină ca să ajungem la ei.
Fiți atenți. Nu vă deconcentrați.
Nici măcar o secundă.
Topan.
Uco.
Scuze. Vă pot ajuta cu altceva?
Totul e acolo, în plic.
Nu-i suficient.
Nu-i suficient?
Chiar eu i-am numărat. E suma exactă.
Da? Acum o lună ar fi fost în regulă.
Așa cum e întotdeauna.
Dar luna asta ai cu 5.000 $ mai puțin.
Stai jos.
- Nenorocitule, nu mai tremura! - Doare, e prea mare.
La naiba! Unde dracu' l-ai găsit pe ăsta?
E un autostopist.
Mereu îmi aduci autostopiști fără pic de experiență.
Găsește-mi alți oameni!
Hai să filmăm odată, fraier nenorocit!
Dă drumul la cameră și trage-i-o în fund, javră!
Vin și eu imediat.
Scuze.
Nu pricep. Glumeai, nu-i așa?
Stai jos.
Deci...
De 20 de ani, tata are grijă
să nu-ți bată niciun polițai la ușă.
Ai fost liber să lucrezi în zona noastră
și am colaborat în pace.
Dar aceste plăți,
din plicurile astea, acoperă doar partea cu sexul.
Nu-ți acoperă nicio...
extindere.
Am auzit niște zvonuri, Topan.
Lumea vorbește. Se pare că tu și băieții tăi de aici
ați adus droguri pe teritoriul tatălui meu.
A, asta e?
- Aia era... - Nu-i nevoie să-mi explici.
Știm deja totul.
Ținând cont de noua voastră afacere
și de faptul că sigur nu vrei ca niște polițiști
să-ți bată la ușă, taxa a crescut.
Trebuie să bagi mai adânc mâna în buzunar.
Și te vom ierta pentru această mică obrăznicie.
Dacă ești amabil, plicul acesta
e încă puțin cam ușor.
S-a descurcat bine.
L-a prins repede și curat.
Ai jura că face asta de când lumea.
Nu a greșit absolut nimic.
Bine.
Uco, dă-i asta băiatului.
Te-ai descurcat bine azi.
O meritau. Ai avut dreptate.
Ține-o tot așa.
- Vă mulțumesc. - Bine.
- Domnule? - Da.
M-am tot gândit...
Având în vedere cum au mers lucrurile,
poate e timpul să am mai multe responsabilități.
Aș putea să mă ocup de ceva mai...
Stai puțin.
Voi ști când sosește clipa aia. Și nu a sosit.
Nu încă.
Da?
Mai e ceva?
Nu.
Bine, îți mulțumesc, Uco.
Mulțumesc.
Vrei să bei ceva?
Nu, mulțumesc.
Hai, frate, bea puțin.
- Toarnă-i un pahar. - Am băut suficient.
Dacă nu bei, măcar cântă. Stai ca mutul de când ai venit.
Nu-i bai, eu mă uit.
Ce dracu', de băut, nu bei,
de cântat, nu cânți... Dacă-mi ziceai mai devreme, ne duceam
la un bar de striptease, să ne cuplăm cu niște gagici.
Ăștia au doar târfe ieftine.
Cine ești tu să ne faci târfe ieftine?
Sunt cu o clasă peste tine și ar trebui să știi asta.
- Boule! - Joanna, nu!
Nu-i nimic, lasă.
Joanna,
ar trebui să-ți fie frică de un tip ca mine.
Ia uită-te la ea.
- Da? Cine naiba ești? - Uite cum stă treaba.
Locul unde lucrezi, locul unde stai,
locul unde-ți regulezi clienții,
sunt toate proprietatea tatălui meu.
Și eu trebuie să mă asigur că toată lumea care lucrează în oraș
îi arată recunoștința cuvenită.
Deci ești recuperator?
Dă-o dracu', cânt eu.
- Dă-mi microfonul. - Nu!
Las-o să vorbească. E fată mare,
poate să vorbească cu gura ei.
Exact!
Bea în continuare... O să te anesteziezi pentru mai târziu.
Ce-ai spus?
Am spus
că e rândul tău să cânți.
Nu vreau să cânt, vreau să știu ce-ai zis.
Cântă odată! M-am săturat de vorbăria ta, târfă!
Da, cu tine vorbesc! Cântă!
Te plătesc să cânți sau să ți-o tragi! Pe care o alegi?
Cânți? Bine, să alegem un cântec.
Vrei să aleg eu? Unde e catalogul?
Repede, așteptăm să cântăm!
Hei! Nu pune mâna!
Să nu îndrăznești!
Asta e problema cu țara asta!
Toată lumea promite. Peste tot, da, da, da!
Dar când vine vremea să facă, se schimbă treaba.
"Îmi pare rău, nu pot." Pe dracu'!
Nu și în seara asta!
Acum... cântă.
E totul în regulă aici, domnule?
Da, suntem bine.
Totul e bine.
Nu-i așa?
- Suntem toți fericiți. - Dă-mi drumul!
- Închide ușa când pleci. - Dă-mi drumul!
Și ia fetele cu tine.
Uco...
Valea!
Seara asta
e din partea casei, domnule.
Mulțumim.
Ești bine?
Da. Nu-mi pasă ce vorbește o târfă.
Ce mă enervează e că a avut tupeul s-o spună.
Eu sunt mai presus de asta.
Mai presus de toate astea.
Clipa mea a sosit, Yuda. Și vreau ca tata să știe.
- Nu mai e mult. - Da? Când?
Așteaptă aici.
Alo?
Am văzut mulți oameni căzând înainte de vreme.
Puteau să reziste mai mult
dacă știau când să se oprească.
Dar nu știu.
Până la urmă...
Toți ajung în același loc.
În același șanț.
Sub același pod.
Umple-l cu pietre.
Asta e dovada.
Dacă ești cu noi, trebuie să ne fii loial.
Pur și simplu.
Ăștia se epuizează foarte repede.
Văd asta la Uco.
Am încercat să ignor problema, dar n-a mers.
Știu că Uco are spirit.
A trebuit să pierd multe în viața mea, înainte să înțeleg ce e important.
Nu vreau ca fiul meu să pățească la fel.
N-o să pățească, domnule.
De când îl cunosc, v-a vorbit numai de bine.
Sper că așa e.
Dar am încredere în instinctul meu.
În ultima vreme, ai fost umbra lui.
Ai grijă de el.
Dacă vezi ceva nelalocul lui, să-mi spui.
Altfel, cum am spus,
te așteaptă același șanț, sub același pod.
Sper că știi să înoți.
Aruncă-i înapoi. Nimic n-are gust bun aici.
Diferența dintre noi poate fi definită printr-un cuvânt.
Moștenire.
Fiecare pas al meu e un pas înainte pentru gruparea și clanul meu.
Fiecare pas al tău
e învăluit de umbra tatălui tău.
În viața mea
nu e nevoie să respect regulile nimănui.
Nimeni nu-mi spune ce ar trebui să devin.
Nimeni nu-mi impune ce să fac.
Tatăl meu
a fost un nenorocit de măturător de stradă.
Dacă lustruiam pantofi, ar fi însemnat că reușisem în viață comparativ cu el.
Deci da.
Noi doi suntem foarte diferiți.
Dar în suflet avem aceleași ambiții.
La urma urmei, nu te-a obligat nimeni să vii.
Acum am mâncat bine, am băut un vin bun
și trebuie să-ți spun ceva despre mine.
Dacă eram genul de om care își impune părerea,
aveai deja un pistol la tâmplă.
Dar nu sunt genul ăla de om.
Cel puțin, nu astăzi.
Astăzi îți ofer un dar.
O ocazie.
Ceva ce tatăl tău nu ți-a oferit niciodată.
Te rog.
Când s-au deschis porțile închisorii, nimeni
din grupul tău nu a venit după ei.
M-am mirat.
Închipuie-ți
ce mirați au fost când i-am săltat eu
și i-am adus aici
pentru tine.
Acesta e darul meu.
Îți dau ocazia
să te răzbuni.
Și după aceea?
Discutăm afaceri.
Ca să știi...
- Dacă ai nevoie de finanțe... - Am nevoie de oameni.
Asta îți pot oferi.
Ce intenționezi, mai exact?
Am în vizor o bucățică de teren.
Al cui teren?
De-aia am nevoie de ajutorul tău.
Sunt doar două posibilități.
Îmi pare rău.
Dar, cu tot respectul,
dacă voiam să închiriez teren
pe căile obișnuite, mă întâlneam cu tatăl tău.
Nu cu tine.
Este al japonezilor.
Și e locul perfect din care să-mi lansez afacerea.
Atunci de ce te vezi cu mine?
E terenul lor.
Tatăl meu nu va permite așa ceva.
N-ar face nimic care să rupă armistițiul.
Nu mă interesează ce crede tatăl tău.
Am nevoie de sprijinul tău și, dacă pot vorbi deschis,
se pare că și tu ai nevoie de ajutorul meu.
Ce vrei să spui?
Am auzit că șefii nu mai sunt mulțumiți de tatăl tău.
Vremurile se schimbă. Clanul Goto începe să-și facă relații.
La nivel înalt.
Tatăl tău pleacă de la birou, se duce acasă și se culcă.
Între timp, omul lui Goto îl duce pe Reza la club și petrec.
Ca să știi.
E ușor să influențezi un politician cu ceva bănuți și multă păsărică.
Ce vrei?
Dă-mi cuvântul tău
și o să pun capăt armistițiului.
Încrede-te în mine
și te voi sprijini când începe războiul.
Arată-le tuturor
că te-ai impus și ai dus familia pe noi culmi de influență.
Și tu? Ce câștigi?
Oricine are limitele sale.
După ce preluăm
teritoriul lui Goto, îmi dai o bucată cu care să fac ce vreau.
Fără să trebuiască să plătesc nimănui.
Și fără întrebări.
Și cum plănuiești să pornești războiul?
Nu s-a vărsat picătură de sânge de zece ani.
Asta se va schimba.
Așa, fii cuminte.
Dacă vrei ca tata să intre în război cu clanul Goto,
ai nevoie de mai mult decât de moartea unor trepăduși.
Deja mă gândesc la cineva.
CONECTARE
PORNIRE
Ne vedem la aceeași oră luna viitoare.
Dwi, așteaptă.
Ce e?
- Cum rămâne cu Karim? - Ce-i cu el?
Dwi...
Mi-ai promis.
Am zis că la momentul potrivit.
Nu încă.
Prietenii lui vin des aici, Koso.
Crezi că vrea să le explice că ești tatăl lui?
Nu e nevoie, înțeleg.
- Dar nu l-am văzut de când era... - Și a cui e vina?
A ta, nu-i așa? Tu ai ales să faci ce faci.
Ca să vă întrețin pe voi.
Sunt milioane de tați în lume care își întrețin familiile.
Și ei nu vin acasă cu mâinile însângerate.
Măcar îți dai seama că e oribil ce faci?
- Nu sunt un tip deștept. - Așa e, nu ești!
Dar erai un om bun.
Deci mai am dreptul să-mi văd fiul, nu?
Asta e, că nu ai dreptul.
Nu așa.
Și nu vreau să mai aud că o să te schimbi.
Pentru că zici asta de 15 ani și abia te mai recunosc.
SUNĂ-L PE UCO
Îmi pare rău, trebuie să plec.
Ca întotdeauna.
Incredibil.
Se pare că oricine intră aici în ziua de azi.
Odată, localul ăsta avea stil.
Dar acum vezi albi în sandale
care beau bere și-o pun cu târfe ieftine la budă, ca animalele.
E o rușine.
Totul trebuie luat de la capăt. Începând cu noi.
Cum era înainte.
Pe vremuri, când apărea tata, toată lumea îngheța.
Le era frică de el.
Știau că e în stare de orice.
Vremurile se schimbă.
Poate că nu se mai tem de el ca odinioară.
Dar tatăl tău nu și-a pierdut focul interior.
Doar că a învățat să-l controleze.
Nu mai are nevoie de frică.
Are respectul lor și asta e tot ce contează.
Conta.
Odată. Nu și acum.
Timpurile se schimbă mai repede decât crezi.
Oamenilor de azi nu le pasă de trecut,
le pasă doar de prezent.
Respect? Nu înseamnă nimic pentru ei.
Asta nu e ceva nou. Am văzut nenumărate javre de-astea.
Crede-mă.
N-au viață lungă.
Și când îți vine rândul să iei frâiele, vei vedea.
Vor cădea în fața ta cum au căzut în fața tatălui tău.
Și tu ai același foc interior.
L-am văzut de când erai mic.
Să nu-l pierzi niciodată.
Învață să-l controlezi.
Dacă vei reuși, într-o zi vei fi la fel de mare ca tatăl tău.
Koso...
întotdeauna ne-ai fost prieten bun.
Tatăl tău a avut întotdeauna grijă de mine.
Pentru familie.
Am nevoie la toaletă, vin imediat.
Chinezii au zis că japonezii l-au atacat pe Koso pe alee.
Îți vine să crezi?
Ne atacă, după atâta vreme? Trebuie să ripostăm!
Câteva capete sparte și un război sunt chestii diferite.
Prakoso și-a făcut dușmani.
Nu doar clanul Goto, și chinezii îi voiau capul.
Nu era prima oară când a fost atacat.
Din nefericire, a fost ultima.
- Unde dracu' ai fost? - Ce s-a întâmplat?
După tot ce a făcut pentru noi,
așa îl răsplătim?
Lui Koso nu-i păsa de nimic pe lume în afară de soția lui
și copilul lui.
Nu avea treabă cu răzbunările personale.
De acum înainte, vom avea grijă de familia lui.
Dar nu ne vom răzbuna.
Faci mișto de mine?
Eka, lămurește-l tu!
Ne pierdem influența.
Domnule...
Suntem stăpâni aici de 30 de ani!
Și decizia mea ne va ajuta să mai fim stăpâni încă 30!
Pe loc repaus!
Calmează-te!
Ar trebui să-ți amintești
care ți-e locul.
Uco!
Yuda...
Ai grijă de el, scoate-l în oraș,
ajută-l să uite, găsește-i o fată.
Ca să nu se mai gândească la asta.
Am înțeles, șefu'.
Incredibil...
Eka...
Asta nu e bine.
Nu e bine deloc.
Uco!
- Ce s-a întâmplat? - Cine naiba te crezi?
Tatăl tău are dreptate.
N-o să ajute dacă te arunci cu capul înainte, dimpotrivă.
Ce te-ai mai maturizat deodată!
E o situație urâtă,
dar trebuie să te abții. Eu mi-am ieșit din fire.
Și uite unde am ajuns.
Ai ajuns într-un apartament de lux, plătit de mine!
Încerc să ajut, știu că tatăl tău...
Taci dracului!
Cine dracu' te crezi?
Crezi că-l cunoști pe tata?
Nu valorezi nimic pentru tata.
Ți-am fost datori și ne-am revanșat, atât.
Și după aia o să te expediem.
Ce? Te așteptai la mai mult?
Du-te dracu'!
- Am primit undă verde? - La naiba cu unda verde.
Fă-o și gata.
Fă-o.
Timp de lucru.
Cât de multe?
Câteva.
Te rog, ai milă!
Dă-mi mingea.
A fost o greșeală.
Nu, stai! Nu!
Nu!
- Încotro? - La Tanah Abang.
POLIȚIA
Ajunge.
Acum...
Trebuie să se termine.
Dle Goto...
Dle Bangun.
Recunoaștem...
că acest conflict
dintre grupurile voastre
e primul de zece ani încoace.
Au fost multe victime.
Dacă veți continua așa,
vom fi obligați să vă dezmembrăm grupările.
Noi am răspuns unei provocări.
Ați răspuns? Cum explicați ce s-a întâmplat cu Prakoso?
Nu am dat noi ordinul acela,
agresorii n-aveau legătură cu gruparea tatălui meu.
Da? Atunci cine a fost?
Poate știi tu.
Domnule,
cu tot respectul,
omul de care vorbim i-a fost ca un frate tatei
și mie ca un unchi. A fost loial familiei noastre timp de peste 30 de ani.
Dacă mai spuneți ceva rău de el...
Destul!
Numai un nebun
apără mândria unui mort.
Dle Goto...
Îți prezint scuze.
Nu e nimic.
Îmi asum întreaga responsabilitate.
Poftim?
Se pare că anumite decizii au fost luate de membri ai organizației mele
care sunt mai puțin inteligenți
și au mai puțină experiență.
Pentru acest lucru, îmi cer scuze.
Și pentru tot ce s-a întâmplat săptămâna asta.
Voi acoperi eu toate costurile,
ca să nu existe vărsare de sânge între familiile noastre.
Vă mulțumesc pentru soluția rapidă.
Da... Domnilor, vă rog să mă scuzați.
Trebuie să mă întorc la organizația mea.
Desigur.
Mă scuzați.
Am auzit ce s-a întâmplat, ești bine?
Ce dracu' se întâmplă?
De ce mă atacă poliția? Cine a ordonat asta?
Calmează-te.
Până acum, totul sugerează că a fost o dispută pentru teritoriu.
Se pare că Reza și ai lui au sprijinit clanul Goto.
- Retrage-mă acum! - Mă tem că nu pot.
Cum adică nu poți? La ce n-am fost martor?
La crimă, la șantaj, la mită?
La corupție.
Nu l-ai investigat pe Bangun, știai asta.
Îi vrem pe polițiștii pe care-i plătesc.
Crezi că ești de capul tău? Nu tu hotărăști aici.
Niciunul nu suntem eroi.
Cu toții suntem prinși într-o pânză uriașă.
Uite ce e.
Acoperirea ta e sigură.
Yuda, unde naiba ai fost? Încerc să dau de tine.
Vino imediat la birou și ia-l pe Uco de aici.
Știi câți oameni am pierdut jucându-ți ție mascarada?
Tot ce am construit era pentru tine!
Totul era pentru tine! Și tu ai făcut varză.
Ai făcut totul praf.
Și pentru ce?
Pentru ce?
Spune-mi!
Hai, spune-mi!
Pentru ce?
Te rog, tată, ascultă-mă... Te rog...
Tată, ascultă-mă...
- Pentru ce? - Mama dracu'!
Tu spui că ți-e rușine cu mine. Și mie mi-e rușine cu tine!
Ce dracu' ai făcut la discuții?
Unde ți-e respectul de sine?
Ți-ai cerut scuze de la nemernicii ăia!
Și încă în limba lor,
pe pământul nostru!
Vrei să știi ce m-a împins la asta?
M-am săturat. M-am săturat să aștept!
M-am săturat să te văd că nu faci nimic.
Tu ai avut gloria ta. Dar a mea unde e? Cu ce mă aleg?
Mă iau de drogați pentru mărunt?
Ăsta nu e rolul unui viitor șef!
Nu e muncă pe care i-o dai unui șef!
Ne-ai distrus.
Ai distrus totul.
Tată...
Tot ce am pierdut...
Putem recâștiga.
Putem să luăm înapoi.
Tată, ai încredere, pot să repar situația.
Pot să rezolv.
Pot să rezolv!
Gata, ajunge.
Ajunge.
Eka, pregătește un cadou de împăcare pentru Goto.
O să le dăm teritoriul nostru din Menteng și Sabang.
Ai înțeles?
Da, șefu'.
Nu puteți intra, este în...
Iartă-mă!
Trădător nenorocit!
Cum ai putut, Uco?
Eka, fugi!
Ce vrei să faci cu el?
Luați-l.
Poftim?
Da, am înțeles.
Te sun înapoi.
Reza a fost văzut intrând în restaurantul lui Bejo.
Credeam că e omul nostru.
La fel credeam și eu.
Atunci de ce naiba se vede cu Bejo?
Deci?
Bejo
e un nimeni, elimină-l chiar acum.
- Cât despre Reza și restul... - Șefu', stai.
Bejo nu e singur.
Uco e cu el.
Se pare că și-au unit forțele
după ce l-au ucis pe Bangun.
L-au împușcat în cap.
Bejo
are sprijin serios acum.
Devine o amenințare reală.
Orice e posibil.
Ce spui să facem?
Ne războim!
Dacă și-a împușcat propriul tată,
nu va ezita să ne atace pe noi.
O luăm de la capăt.
Vreau să-i omorâți pe Uco și Bejo azi.
Și pe Reza și restul escrocilor.
Stai așa, doar nu vorbești serios!
Acum nu mai sunt polițiști.
Acum sunt în lumea mea.
Eka! Eka!
Știu cine ești.
Știu de unde vii.
Ți-am mai spus...
că venim din același loc.
Și sper
să nu sfârșim la fel.
Nu-mi pasă ce se spune.
Eu nu sunt trădător.
Nu sunt un criminal nenorocit.
E un chin fără sfârșit.
Dacă încerci să fugi,
te vânează.
Dacă își pierd un cap,
le crește altul în loc.
Dacă vrei să scapi...
trebuie să-i ucizi.
Pe toți.
Eka, stai!
De ce nu mi-ai spus că mai aveai pe cineva sub acoperire?
La cine te referi?
La Eka.
Javra aia?
Javra aia mi-a salvat viața.
Și alți zece polițiști buni au murit pentru că ne-a dat informații faise.
S-a dat cu gangsterii, Rama.
Și nu te-ai gândit să-mi spui?
Nu e momentul acum. Comisarul-șef e mort.
Se umple orașul de cadavre.
Nu există război curat, locotenente.
Poate că nu. Dar putem face legătura cu Reza.
L-am interceptat cu microfonul lui Uco.
Sunt împreună?
Din câte știm, da.
Am pierdut semnalul, dar suntem pe drum.
O să te întreb ceva.
Și e singurul răspuns pe care-l vreau.
Familia mea e în siguranță?
Sigur că da.
- Păzește-i în continuare. - Stai, Rama...
Te rog să mă ai în pază.
Domnule, doriți un șervețel?
Vino încoace dacă vrei bacșiș.
Da, domnule.
Îmi cer scuze, domnule.
Sigur că putem.
Noi vom fi cei care vor aranja.
Important e câștigul.
Stăpâni noi, prețuri noi.
Prețuri noi?
Fii serios, Reza...
Consider-o o perioadă de probă.
Cât te plătea Goto?
Nu e înțelept să mă întrebi așa ceva.
Da? De ce?
Pentru că mă întâlnesc cu tine. Nu cu el.
Acum spune-mi o sumă.
Dacă rămân după cină, atunci e suficientă.
Hei, "adjunctule".
Tare vorbăreț mai ești.
Șefule..
A fugit din mașină.
Dă de veste.
Cine îl găsește, o să...
E aici.
Vine încoace.
- Atunci ține-l la distanță. - Da, șefu'.
E totul în regulă?
Ocupați-vă!
Reza,
nu-ți face griji.
Situația e sub control.
Sunt mai mult decât capabili...
Mama dracu'!
Dă-mi mingea.
Ca de obicei.
Nu!
Reza!
Nu...
Am terminat.
Subrip by VRI
Raidul 2