Fixed & Synced by bozxphd.Enjoy The Flick
Merdiven.
Yok, yapamayacağım.
Arkadaşlar, siz bensiz başlayın.
Ben size yetişirim!
Süper.
İç huzur.
Burun kaşıntısı.
Nihayet iç huzur.
Yine ne var?
Kai, eski dostum.
Usta Ugwey.
Mücadelemiz 500 yıl önce sona erdi!
Ben artık rövanşa hazırım.
Geç bile kaldın!
Güçlenmişsin.
Ruhlar Diyarı'nda 500 yıl geçirince bir iki şey öğreniyorsun.
Tüm ustaların çi'lerini aldım, hepsi burada.
Yo!
Evet.
Yakında senin gücüne de sahip olacağım.
Ne zaman anlayacaksın? Başkasından aldıkça, sendeki azalır.
Senin çi'ni aldığımda nihayet ölümlü dünyaya dönebileceğim.
Bu kez karşıma çıkıp beni durduramayacaksın.
Benim kaderimde seni durdurmak hiç olmadı.
O iş için başkasını ayarladım.
O zaman her kimse onu bulup...
onun da çi'sini alırım.
Adalet yerini bulmak üzere!
İki Adalet Tabağı lütfen.
-Üç. -Üç.
Birkaç da çörek.
Kaplan'a baharatlı erişte çorbası. Ekstra sos olsun mu?
Yanına alır.
-Yanına. -Yanına.
Haydi Ejderha Savaşçısı! Başarabilirsin!
Haydi Ejderha Savaşçısı!
Vadi'yi koru!
Ejderha Savaşçısı!
Haydi Ejderha Savaşçısı!
Vadi'yi koru!
Dramatik Poz'umuzu vermediniz, değil mi?
Yere her indiğimizde poz vermemiz şart mı?
Dramatik Giriş'in gücünü asla hafife almayın.
Sırf bir kapıyı kırıp açarak dövüş kazanan ustalar duydum.
Dramatik Giriş mi?
Usta Şifu.
Ejderha Savaşçısı haklı.
Gerçekten mi? Ben sadece...
Evet. Yani tabii. Haklıyım.
Zihinsel mücadele, fiziksel mücadeleden önce gelir.
Dramatik Giriş de bu işe yarar.
Dramatik Giriş diye buna derim. Peki, bugünün olayı ne?
Bugün son dersimi vereceğim.
Son ders mi? Bir dakika.
Hasta olduğunu bile bilmiyordum! Gerçi biraz belliydi...
Hasta değilim.
...sağlıklı olduğun. Hem de çok belliydi.
Bu son dersim çünkü bundan böyle...
Ejderha Savaşçısı'ndan eğitim alacaksınız.
Nasıl ya?
Ben mi öğreteceğim? Niye Kaplan değil? Emir yağdırmaya bayılır.
Kes sesini Po.
Bak, gördün mü?
Ejderha Savaşçısı, Kaplan değil.
Sensin.
Yapma, Korkusuz Beşli'ye ne öğretebilirim?
Öğrenilecek şeyler asla bitmez, bir usta için bile.
Mesela...
sana bir hareket daha göstereyim...
Dramatik Çıkış.
O da ne?
Vay canına! Şaka mı bu?
Nereye kayboldu?
Usta.
Usta gitti arkadaşlar. Kasmayın.
Talimatlarınızı bekliyoruz Usta.
Saygımızdan başka kaybedecek hiçbir şeyiniz yok.
Bir düşün, ne kadar kötü olabilir ki?
Çok kötü!
Çok kötü, çok!
Pekala. Pozisyon değiştirelim.
Maymun! Yerinden Oynamaz Dağ Duruşu!
Peki Usta!
Kaplan, Kasırga Ters Taklası!
Peki Usta.
Eyvah! Ateş!
-Ateş! -Durun!
Pardon! Benim hatamdı.
Turna, yüksel. Alçal demek istedim! Alçal!
Ah, pençe şeyim!
Engerek ve Kaplan, Totem Direği Zehri Tekniği yapın!
Siz ikiniz, Böcek Sürüsü Isırığı yapın...
Sarı Kuyruk, Sarı Gövde ve Baharatlı Ton Balığı ile...
Özür dilerim.
Aferin sana Po.
Bari az da olsa bir şeyler öğrendiniz mi?
Evet.
Öğretmenlik yapamadığını.
Ayrıca Kaplan kolay tutuşuyormuş.
Evet, tam bir felaketti.
İyi ki Po'nun yerinde değiliz.
Tam bir ezik!
Şifu'nun aklı neredeymiş?
Asıl Ugwey'in aklı neredeymiş?
Galiba bizi duydu.
Tek kelime duymadım.
Sana ezik dedi.
Özür dilerim Ugwey.
Şunu yapmayı bırakır mısın?
İlk öğretmenlik günün nasıldı?
Rezil oldum.
Duydum.
Kim söyledi? Kaplan mı?
Maymun, Turna, Mantis...
baban, hediyelik dükkanından Bayan Chow...
demin geçen ördekler...
ve Kaplan söyledi.
İlk ve son olduğunu da söyledi mi? Çünkü artık istemiyorum.
Öğretmenliği mi, rezil olmayı mı?
İkisini de! Ders verebileceğim fikrine nereden kapıldın, bilmiyorum.
Beceremeyeceğini biliyordum.
Ne? Bile bile mi yaptırdın? Neden?
Hep yapabildiğin şeyleri yaparsan ne uzarsın ne de kısalırsın.
Uzamak istemiyorum! Halimden memnunum.
Kim olduğunu bile bilmiyorsun.
Bilmez olur muyum hiç? Ejderha Savaşçısı'yım ben.
Peki, Ejderha Savaşçısı tam olarak ne demek?
Bilirsin işte, etrafta koşturup yumruk ve tekme savurmak demek.
Vadi'yi korumak demek! Öyle şeyler işte.
Yumruk ve tekme savurmak mı?
Usta Ugwey'in senin geleceğinde bunu gördüğünü mü sanıyorsun?
Sen günlerini adam dövüp kasabada tavşanlarla beşlik çakarak...
geçiresin diye mi beş yüz yıllık bir kehanet gerçekleşti?
-Öyle değil mi? -Hayır!
Ugwey sende bir ışık gördü Po. Benim itirazlarıma rağmen.
Senin kendinde göremediğin bir ışık.
Seni muazzam bir güç bekliyor.
Hayal edebileceğinin ötesinde bir güç.
Vay canına! Bu da neydi?
Buna çi denir.
Vay canına!
Çi ne demek?
Tüm canlıların içinde akan enerji.
Öğretmenlik yaparsan böyle havalı şeyler yapabilirsin mi diyorsun?
Hayır. Öğretmenlik yaparsan ben böyle havalı şeyler yapabilirim diyorum.
Çi'de ustalaşmak, kendini tanımakta ustalaşmayı gerektirir.
Ugwey 30 yıl boyunca tek başına bir mağarada oturup tek bir soru sormuştur.
"Ben kimim?"
Ben lafım bölünmeden beş dakika bile...
Bir de 30 yıl tek başıma bir mağarada mı oturacağım?
Eninde sonunda.
Usta bir öğretmen olduktan sonra.
Öğretmen mi? Hayatta sizin gibi olamam.
Seni kendime benzetmeye çalışmıyorum.
Seni kendine dönüştürmeye çalışıyorum.
Beni kendime dönüştürmek mi? Bir dakika, anlamadım...
Az kaldı Şifu.
Biraz daha kafa karıştırıcı konuşursan Ugwey'i aratmayacaksın.
Kusura bakma Usta Ugwey. Ben sadece...
Seni ebedi huzurunla baş başa bırakayım.
Burası neresi?
Kardeşimin çiftliği.
Üzerinize bassam ölür müsünüz?
Evet.
Ölümlüler diyarı.
Duydun mu Ugwey? Geri döndüm.
Kai geri döndü!
Kim?
Kai. General Kai.
Çin'in Yüce Savaş Lordu.
Yeşim Taşı Katili. Istırap Üstadı.
İntikam Canavarı olarak da tanıyabilirsiniz.
Dul Bırakan?
Tamam ya, Ugwey'le çalışıyordum.
Ha, Usta Ugwey!
Büyük savaşçıydı.
Usta Ugwey'i duyduk.
Tamam, yeter. Susun!
Ugwey'in öğrencilerini bulup bana getirin.
Onlarla işim bittiğinde, Ugwey...
senin adını hatırlayan hiç kimse kalmayacak.
Kai geliyor!
Hazırım...
Sana bir ders vereceğim.
Ders mi? Olamaz! Ejderha Öğretmeni bu!
Evet, çok yakışıklı ya!
İltifat için sağ ol.
Hayır! Lütfen bana ölümüne öğretme!
Po?
Selam baba. Ne haber?
Ben de... Banyo yapmak için uğramıştım.
Pekala. Neyin var?
Hiç.
Hiç mi? Eve bir geliyorum, bebeklerinle banyodasın...
Oyuncaklarımla.
...ve suya banyo tuzu yerine tane karabiber döküyorsun.
Kara...
Ay, yandım!
Tamam, bir sorun var.
İşte böyle evladım. Anlat bakayım babana.
Kolunu kaldır.
Şifu, Ejderha Savaşçısı olmanın anlamını bilmediğimi söyledi.
Bir de öğretmenlik mi yapacağım?
Güya kim olduğumu çözmüştüm.
Ejderha Savaşçısı değilsem, kimim ben?
Öğretmen mi? Kung fu öğretmeni mi?
Po, terfi almışsın!
Kabul et evladım!
Bir gün Yeşim Taşı Sarayı'nın başına geçtiğinde...
ben de lobide erişte satarım!
Neden hala bebek gibi banyo yapıyorsun?
Çık hadi! Fırla!
Marş, marş! Bekleyin bizi yeni şubeler!
Ama Ejderha Savaşçısı benzeri yarışması ne olacak?
Onu zaten hep Bayan Chow kazanıyor.
Skaduş.
Ya Ejderha Savaşçısı mantı yeme yarışması? Unvanımı korumam lazım.
Mantı yeme rekorunu kimse kıramaz.
Biri mantı yeme rekorunu kırmak üzere!
Ye! Ye!
Mantılarımı kim yiyor?
Asıl, parasını kim ödüyor?
101! 102!
103!
Yaşasın!
Yeni bir rekor mu kırdım?
Sen kimsin?
Adım Li Shan.
Ne?
Adım Li Shan.
Oğlumu arıyorum.
Oğlunu mu kaybettin?
Evet.
Yıllar önce.
Ben de babamı kaybettim.
Çok üzüldüm.
Teşekkür ederim.
Sana bol şans.
Sana da.
Umarım oğlunu bulursun.
Umarım sen de babanı bulursun.
Oğlum?
İnanamıyorum, sensin!
Öyle durmasana. Sarıl babana!
Hayatta olduğuna inanamıyorum!
Seni sonsuza kadar kaybettiğimi sanıyordum Küçük Lotus.
Pardon. Bu biraz tuhaf kaçacak...
ama galiba beni Lotus diye bir pandayla karıştırdınız.
Benim adım Po.
Tabii ya, hatırlamazsın.
Şöyle anlatayım, Küçük Lotus sana doğduğunda verdiğimiz isimdi.
-Yemin et! -Yemin ederim!
İnanamıyorum! Bunca yıl sonra gerçekten geldin mi?
Müthiş bir şey bu!
Bak, baba!
Gelsene! Bu...
Size nasıl hitap edeceğimi bilmiyorum.
Adının Li olduğunu söylemişti sanırım.
Sen var ya, sen!
Gel buraya.
Oğluma bu kadar iyi baktığın için sana ne kadar teşekkür etsem az.
Senin oğlun mu? Ağır ol bakalım.
Bu yabancının seninle akraba olduğu ne malum?
Şuna bak.
-Göbeklerimiz tıpatıp aynı! -Süper ya.
Evlat, gel sana göbek tokuşturmayı öğreteyim.
-Tamam. Göbek tokuştur. -Sallanışları bile aynı!
-Salla, salla, salla. -Şişman gösteren aynaya bakmak gibi.
Birlikte resim çizdirdiğimize inanamıyorum.
Ama hala aklım almıyor.
Po'nun kalan son panda olduğunu sanıyordum.
Hayır. Bizden daha bir sürü var.
Nerede?
Dağlardaki gizli bir panda köyünde.
Gizli bir panda...
Peki, yerimi nasıl öğrendin?
Beni buraya yönlendiren bir mesaj aldım.
Kimsenin bulamadığı yerde mesajı nasıl aldın?
Bana şüpheli göründü.
Hayır, mesaj evrenden geldi.
Aman be!
E, ne bu Ejderha Savaşçısı muhabbeti?
Ejderha Savaşçısı olduğumu nereden bildin? Onu da mı evren söyledi?
Hayır, afişte gördüm.
Bir de hediyelik dükkanında.
Minik bir bardak aldım.
Tabii ya!
Çok şaşıracaksın. Göstereceğim çok şey var.
Acayip gurur duyacaksın.
Hadi, gidelim!
Ben zaten acayip gurur duyuyorum.
-Birkaç basamak kaldı. -Bir dakika.
Canım çıktı.
Sende de mi panda astımı var?
Aileden mi geliyor?
Baba, buna bayılacaksın.
Süper bir şey.
Burası Kahramanlar Salonu.
Çin'in en değerli kung fu eserlerine ev sahipliği yapan yer!
Vay be! Burası...
Süper mi? Öyle mi...
"Süper" diyecektin, değil mi? Çünkü aynen öyle.
Aynen!
Ama dikkat et. Her şey çok hassas.
Mesela Fısıldayan Savaşçıların Kül Semaveri. Bir kere biri kırmıştı.
-Kim? -Salağın teki.
Vay canına!
Usta Uçan Gergedan'ın savaş zırhı bu!
Acaba içine sığar mıyım?
Aklımı mı okuyorsun baba? Aynı şeyi düşünmüştüm!
Ben sığar mıyım diye mi?
Hayır, ben sığar mıyım diye.
Baba, şuna bak!
Meşhur Kapı Yıkan Usta Koç'un yaylı tüfeği.
Baba, şuna bak!
Usta Sıçan'ın savaş miğferleri. Minicikler!
Usta Yunus'un su geçirmez zırhı! En sevdiğim.
Şuna bak. İmparator Şahin'in efsanevi savaş çekçeği.
Güzel araç.
Baba, ne yapıyorsun? Hiçbir şeye dokunmamalıyız!
Affedersin. Geri koyayım mı?
Evet, koysan iyi olur.
Ama şu an yakıyorsun.
Nasıl bir his?
Menteşeleri oynuyor mu? Gergedan kokuyor mu?
Kimse delip geçemez gibi geliyor mu?
Bir çizik bile almadan bin savaşçıyla...
dövüşebilirmişsin gibi geliyor mu?
Evet, bayağı iyi.
Acaba bu ne işe yarıyor? Bir çekeyim.
Galiba altımı ıslattım.
Deneyebileceğimiz başka bir şey var mı evlat?
Hücum!
Daha hızlı!
Parmak savaşı!
Takviye kuvvetler!
Mızıkçılık yapma ama.
Evet!
Çok eğlenceli bir...
İşte bu! Dön!
-Süper! -Daha hızlı.
Geçti.
İyiyim ben.
Bırak kendini.
-Yunus Usulü Saldırı! -Vuruldum.
Yunus Usulü Geri Çekilme!
Yakala evlat!
Hazır değildim ama!
-Atıyorum. -Tuttum.
-Yüksekten atıyorum! -Tamam. Yolla!
Peşindeyim.
Göster kendini Usta Gergedan.
Siper al!
Yakalayacağım seni!
Yakalayacağım seni! Yakalandın.
Kim yakalayacakmış bakayım seni?
Usta Gergedan.
Ne var? Ne oldu?
Merhaba.
Arkadaşlar.
Kim geldi, tahmin edin bakalım. Kırk yıl düşünseniz aklınıza gelmez.
Bir deneyin.
Baban!
Nasıl hemen tahmin ettiniz?
Dur biraz. Tabii ya. Tıpatıp benziyoruz.
Baba, arkadaşlarımla tanış.
Mantis, Kaplan, Maymun, Turna ve Engerek.
Engerek miydi?
Maymun efendim.
En yakın arkadaşlarım. Bu da...
Bu da Usta Şifu. Efsanedir.
Onur duydum Usta Panda.
Belki baban eğitim salonunda bize katılmak ister.
Dersi oğlunuz verecek.
O yorulmuştur şimdi.
Yorulmuşsundur. Yorulmuş.
Onu Krizantem Süiti'ne götüreyim.
Yorulmak mı? Yo, gayet iyiyim. Dersini izlemeyi çok isterim.
Daha çok eğlenmek istiyorsan, beni...
Dövüşürken izle!
Bu da ne?
Vadi saldırı altında.
Evlat? Saldırı altında mı?
Şahane!
Ejderha Savaşçısı'nın hünerlerini görebileceksin!
Beni izle!
Adalet düşmanları, savaşa hazır olun!
Yok, daha neler!
Bunlar niye böyle yeşil?
Bir tür yeşim taşı zombisi olmuşlar.
Yeşim taşı zombisi mi?
Yeşombiler! Aynı anda!
Lotus, dikkat et!
Merak etme baba, bunu her gün yapıyorum!
Vay be! Bunları tanıdım.
İkiz Porsuk Ustalar ve Ezici Çifte Darbe teknikleri!
Evet, işte bu!
Bu da...
Yok artık! Usta Kirpi!
Yüz yıl önce öldüğünü sanıyordum.
Bu adamlar birer efsane!
Bir resmimizi çiziversene.
Çizdin mi?
Gözüm kapalı çıkmış.
Bir tane daha çizer misin?
Usta Kirpi boğazımı sıkıyor. Müthiş bir şey ya.
Bak. Bu sensin!
Po, dikkatini ver!
"Evrenden mesaj" mış. Ben sana evrenden bir mesaj vereyim.
Oğlumdan uzak dur!
Pardon baba. Sonra temizlerim.
Hop, hop, hop! İyi tavamı ziyan etme! Bunu al.
Lotus! Dikkatli ol!
Baba, Kıyamet Mantıları hareketimi izle.
Yakalandınız.
Seni görüyorum.
Çi'n yakında benim olacak.
-Bana mı diyor? -Hangisi? Hepsi konuşuyor.
Sahiden ya. Çok korkunç.
Biz de deneyelim. Belki onlar da korkarlar.
Ne diyeceğimizi kararlaştıralım.
Yoksa korkunç değil, saçma olur.
Konuşan onlar değil salaklar!
Onlar aracılığıyla ben konuşuyorum. Kai!
Kim?
Tamam, yeter.
-Gördünüz mü? -O da neydi?
Yeşil duman, puf etti! Sonra yine puf etti!
Şifu, ne oldu öyle?
Kai... Kai... Kai...
Yok, hiç duymadım.
Kai... Kai...
Nerede?
Bu kadar yazının arasında hiçbir şey bulamıyorum.
Evet!
İşte.
Tüm cevaplar bunun içinde olmalı.
Nasıl yani? Boş mu?
Şaka mı bu? Yine aynı şey.
Durun, bir dakika. Affedersiniz.
Tamam. İşte burada.
Ugwey'in el yazısıyla yazılmış.
"Uzun zaman önce kardeşim..."
Ugwey'in kardeşi mi varmış?
"gibi sevdiğim." Pardon. "Kardeşim gibi sevdiğim silah arkadaşım" diyor.
Şu tomarı bir seferde açsan ya?
"Büyük bir orduyu yöneten hırslı bir genç savaşçıydım."
En yakın arkadaşım Kai ile...
omuz omuza savaşıyorduk.
Bir gün pusuya düşürüldük.
Çok kötü yaralandım.
Arkadaşım beni günlerce taşıyıp yardım aradı...
ta ki dağların tepesinde...
gizli bir köye varana kadar.
Kadim bir şifa yeri.
Bir panda köyü.
Panda mı?
Evet, panda.
Pandalar çi'nin gücünü kullanarak beni iyileştirdiler.
Bana çi'mi vermeyi öğrettiler.
Ama Kai bütün gücü sahiplenmek istedi.
Gücün verilebildiği gibi çalınabileceğini de fark etti.
Onu durdurmalıydım.
Mücadelemiz yeri yerinden oynattı...
ta ki sonunda...
ben Kai'ı Ruhlar Diyarı'na sürene kadar.
Ölümlüler diyarına dönecek olursa...
ancak gerçek bir çi ustası onu durdurabilir.
"Gerçek bir çi ustası" mı?
Senin gibi!
Ben mi? Çiçeği bile zar zor açtırıyorum.
Bana en az 30 yıl lazım, bir de mağara.
Bir çi ustası bulmalıyız.
Hepsini tüketene kadar tüm ustaların çi'lerini çalmayı sürdürecek.
Onu durdurmanın yolunu bulmalıyız!
Yendiği her ustayla daha da güçlenecek.
Tek seçenek savaşmak.
Ben sana öğretirim evlat.
Sen bunu yapabiliyor musun?
Elbette. Ben bir pandayım.
Evren seni bunun için göndermiş olmalı!
Pekala, ne yapmam gerekiyor?
Benimle eve dönmelisin.
Ne?
Gizli köye mi?
Evet evlat.
Panda olmayı yeniden keşfetmelisin.
Panda gibi yaşamayı, panda gibi uyumayı...
ve panda gibi yemeyi öğrenmelisin.
Yediğim 103 mantı var ya?
Sadece ısınma turuydu.
Zaten hep kapasitemin altında yediğimi hissetmişimdir.
Hayır, Po'yu benden ayıramazsın. Katiyen olmaz.
İkinci bir fikir almak istiyorum.
Şifu, yine bir parşömen falan aç.
Bence gitmeli.
İyi, üçüncü bir fikir.
Maymun? Engerek? Kaplan?
Baba, Şifu'yu duydun, Ugwey ne demiş?
Bu adamı sadece bir çi ustası durdurabilirmiş.
Ancak gerçek kimliğimi keşfederek çi ustası olabilirim.
Ve ben bir pandayım.
Sana yolluk hazırlayayım.
Sizce Po gerçekten vaktinde bir çi ustası olabilir mi?
Benim düşüncem önemli değil. Önemli olan, evrenin ne düşündüğü.
Yani "hayır" mı diyorsunuz?
Usta, biz ne yapacağız?
Kai'ın yerini öğreneceksiniz.
O yeşil yaratıkların izini sürün.
Ama saldırmayın...
çünkü karşılaştığı her düşman, Kai'ı daha da güçlendiriyor.
Neden ben? Sordum diye mi?
Hayır. Çünkü sen uçabiliyorsun. Hadi!
Gaganı tutacaktın.
Mantis'i de al.
Of. Öyle dedim diye mi?
Evet.
Yemek molası.
Hiç itiraz etmem.
Baba?
Söyle.
Baba?
Söyle.
Burada ne yapıyorsun?
Ne yapayım, sırtımı sakatlamakla meşgulüm.
Her taşa basmasan olmaz mıydı?
Hayır, yani neden buradasın?
Ne yapsaydım? Ya pandalarda senin sevdiğin yiyeceklerden yoksa?
Boş mideyle dünyayı kurtaramazsın.
Gelmem, görev için hayati önem taşıyor.
Evet, o konuya gelince...
Köyün yerini başkalarıyla paylaşamayız. Kusura bakma...
Sır tutamaz mıyım sanıyorsun?
Po'ya evlatlık olduğunu tam 20 yıl sonra söyledim.
Gerçekten mi?
Evet.
Peki. Onca yolu uçarak dönmeni istemek insafsızlık olur.
Sen uçabiliyor muydun?
Ben bir kuşum Po.
Geldik.
Çok yüksekte görünüyor.
Oğlum merdivenlerden nefret eder.
En iyisi eve dönelim.
Biz pandalar merdiven çıkmayız.
Hayatım boyunca bunu duymayı bekledim.
Aman be.
Vay...
Gizli panda köyü burası mı?
Gizli tutmanıza şaşmamalı.
Burada yaşasaydım ben de kimselere söyleyemezdim.
Şimdi "Vay be" diyebilirsin.
Vay be!
-Çabuk ol! -Buraya! Hadi!
Şuraya bakın!
-Sıra bende! -Hadi, daha hızlı!
Li?
Millet! Li dönmüş!
-İkisi de dönmüşler! -Oğlunu bulmuş!
-Başarmış! -Döndüler!
-Li? -Oğlunu bulmuş!
Millet! Li dönmüş!
Durun, geliyoruz!
Başarmış!
-Gelmişler! -Neden koşuyoruz ki?
-Geliyoruz! -Geri döndü!
Gelmişler!
Li Shan dönmüş!
Merhaba!
Millet!
Millet, toplanın! Bu benim oğlum!
-Merhaba. -Gelmiş!
-Gelmişsin! -Üçüzler!
Merhaba. Adım Ku Ku!
-Meng Meng. -Shuai Shuai.
-Kürkün ipek gibi. -Kurabiye kokuyor.
Babası gibi çok yakışıklı.
Teşekkür ederim.
Evlat, bunlar kuzenlerin.
Dim ve Sum.
Kuzenlerim varmış!
-Hoş geldin! -Hoş geldin!
İpe dizilmiş çörekler.
Buna çörekolye diyoruz.
Doğru.
Yenisini yaparız.
Gelmişsin!
Evet... Ne güzel. Merhaba!
Seni tanımıyorum.
Çizgili Bebek. Ne tatlı.
Dikkatli ol. O benim oyuncağım.
-Bende kalabilir mi? N'olur? -Hayır...
Sorun değil. Kalsın.
O yüzden getirdim.
Ona iyi bak.
Yaşasın! Çizgili Bebek.
Benim bebek halim gibisin.
Benim yaşlı halim gibisin.
Benim daha şişman halim gibisin!
Benim...
şapkalı halim gibisin.
Doğru, şapkası var!
Hepiniz bana benziyorsunuz.
Hadi oğlumun şerefine bir ziyafet çekelim.
Nasıl...
Pandalar yürümez. Yuvarlanırız!
Hiç bu kadar komik görünen birini görmüş müydün?
Po, ne yapıyorsun? Po!
Doğru, yürümekten daha iyiymiş.
-Çok leziz. -Mantı yesene.
Bir panda yuvarlanmayı nasıl bilmez?
"Panda olma" konusunda yeni sayılırım.
Sen ne biçim bir pandasın? Boynun bir garip.
Ben panda değilim.
-O ne? -Şapkam.
-O ne? -Gagam.
-O ne? -Kanadım.
-O ne? -Mantılarım.
Bu kadar soru yeter! Git başımdan çocuk.
Al evlat. Çubuklarını getirdim.
-Sağ ol baba. -Vay.
Nasıl yani?
Ne var?
Onlar ne işe yarıyor?
Bunlar mı? Çubuklar. Mantıları almak için.
Yani teker teker mi yiyorsun?
-Nefis. -Evet, nefis.
Kapasitemin altında yediğimi biliyordum!
Adım Mei Mei.
Vay be, muhteşem biri. Tam bir afet.
Çok tatlısın Po.
Ama lütfen diğer iltifatlarını gösteriden sonraya sakla.
Ben mi? Yok, öyle demedim...
Sus bakayım.
Gösteriden sonra.
Daha başlamadı mı?
Dünyanın en iyi kurdele dansçısı!
En azından o öyle diyor.
Hadi. Kaçır gözlerini.
Hayır. Kaçıramıyorsun, değil mi?
Baba, neden bana sürekli öyle...
bakıyor!
Bana yetişmeye çalış.
Dans etmeyi bilmem ki!
Tabii ki biliyorsun. Tüm pandalar dans eder.
-Aklından geçeni biliyorum. -Sahi mi?
"Bir panda nasıl bu kadar güzel olabilir?"
Bana mı?
Po.
-Yardım edin babalarım. -Başının çaresine bak.
Harikasın evlat.
Sıra sende.
Çok yaşa Po!
Merak etme. Zamanla kıvırırsın.
Öğrenecek o kadar çok şey var ki.
Gözetleme Kanatları!
-Bunu neden yapıyorsun? -Neyi?
Bir şeyin sonuna "Kanatları" ekleyince...
özel bir hareket yapmış olmuyorsun.
Benim "Güç Anteni" ya da "Sandviç Yapma Toraksı" demem gibi bir şey.
Anlaşmazlık Kanatları.
Dur! Orada.
Usta Ayı, Usta Tavuk, Usta Timsah! Burada ne işiniz var?
Yeşil yaratıklar köylerimize saldırdılar. İzleri bizi buraya getirdi.
Durun!
Orada olmalılar.
Usta Şifu kesinlikle saldırmamamızı...
tavsiye etti.
-Biz de girelim. -Ama Usta Şifu...
Yoksa korkuyor musun?
Usta Tavuk bile giriyor! Hem de tavuk haliyle.
-Yeter. Ben giriyorum. -Mantis! Emir aldık, asla...
Yardıma ihtiyaçları var!
-Hadi. Ben yukarıdan, sen aşağıdan. -Hayır, dur.
Böcek geliyor, siper alın!
Pekala, seni küçük...
Dayan dostum. Geliyorum!
Güç Anteni! İşe yaramadı!
Mantis!
Mantis?
Mantis.
Çi'n güçlüymüş.
Tıpkı arkadaşın...
böcek gibi.
Mantis.
Merak etme minik kuş.
Çi'ni hayırlı bir iş için kullanacağım...
Yeşim Taşı Sarayı'nı ve içindekileri yok etmek için.
Hayır!
Pişmanlık Kanatları!
İşte bu!
Panda eğitiminin ilk günü!
Sıkı dur çiçek.
Seni açtıracağım.
Baba. Uyan.
Ne? Ne var?
-Panda eğitiminin ilk gününe hazırım. -Neye?
Panda olmayı öğrenmeye, çi ustası olmaya, dünyayı kurtarmaya!
Pandalar öğlenden önce kalkmazlar.
Yani ilk dersimiz, "Git yat."
Tabii ya!
Kimse bu işin kolay olacağını söylemedi.
Çok mu uyudum?
Hem de nasıl.
Yaşasın!
Gösterin ona çocuklar!
Bunu yapabilir misin? Ya şunu?
Ya bunu? Ya şunu?
Nasılım? Oluyor mu?
Vay!
Kaptım bu işi!
-Panda Nine, dikkat! -Merhaba!
Yuvarlanalım buradan.
Po, yemek vakti.
Po?
Kendini tepeye bırak, o seni yuvarlasın.
Acemi hatası.
Dim, Sum, ona nasıl bayır yukarı çıktığımızı gösterin!
Olağanüstü.
Atıştırma zamanı. Po!
Sen uçabiliyor musun?
Gülle gibi geliyorum!
Aman, soğuk soğuk yersin.
Burada ne arıyorsunuz?
O yiyecekler Po'nun!
İçine at!
Geçti, geçti. İşte böyle.
Rahat mısın?
Tabii ki.
Kendini yavaşça aşağı bırak.
Anladım.
İyiyim. Sadece...
İşte böyle. Hepsi çıksın.
Aferin oğluma.
Çekilin oradan!
Eriştelerim!
Eriştelerimi rahat bırakın.
Hiç belli etmedin Po. Hiç anlaşılmadı.
Bana yok mu?
Şapkamla uğraşma!
Erişteye bayılıyoruz!
Erişte istiyoruz!
Ay, benim Po'm gibi.
Ne bakıyorsunuz?
Yuvarlanmak bizim işimiz! Bombalama!
Evet!
Buraya getirin.
Anne, şuna bak!
Nasıldı?
Vay be!
Şimdi yine dene. Ama fazla kendini kasmadan.
Peki. Tamam.
Çok daha iyi oldu.
Sağ ol baba.
Ne için?
Nasıl desem, bana panda olmanın nasıl bir his olduğunu...
gösterdiğin için.
-Sence ne zaman hazır olurum? -Neye?
Çi ustası olmayı öğrenmeye.
Yakında. Çok yakında.
Gel, sana bir şey göstereceğim.
Hadi.
Dağınıklığın kusuruna bakma. Eve pek misafir gelmez.
Bu annem mi?
Bu resmi sen 100 günlükken yaptırmıştım.
Annen seni bir türlü zapt edemiyordu.
Az kalsın kağıdı yiyecektin.
Gerçekten.
Nasıl biriydi?
Dört dörtlüktü.
Akıllı, güzel...
inanılmaz iştahlı.
Hayatımın aşkıydı.
Sonra daha şanslı olamazdım derken...
sen doğdun.
Küçük Lotus'um.
Her şeyim vardı...
ta ki...
her şeyimi kaybettiğim o ana kadar.
Baba.
Beni bir daha kaybetmekten korkmana gerek yok.
Tamam mı?
Bana yok mu?
Doğu Bölgesi'nden geliyor!
Usta Kertenkele, Usta Öküz ve Usta Kartal. Hepsi.
Kıyıdan buraya kadar her köyde...
Çin'in her ustası...
yok olmuş.
Belki hepsi bir partiye gitmiştir.
Maymun.
Ben de davet edilmedim.
Kai, çi'lerini çalmış.
Ugwey'in emanet ettiği bilgiyle...
arasındaki tek engel biziz.
Köylüler tahliye edildiler mi?
Halledildi Usta.
-Turna, Mantis? -Hala ses yok.
Bir dakika. İşte onlar!
Hayır!
Kai.
Güzel.
Çok zevksiz.
Buraya ne hakla ayak basarsın?
Sizi zavallı sersemler.
Muhteşem Ugwey'in ayaklarına kapanmışsınız.
Sen onun adını anamazsın.
Ben mi anamam kedicik?
Ben onunla omuz omuza dövüştüm.
Onu kardeşim gibi sevdim.
Ama o bana ihanet etti.
Şimdi yarattığı her şeyi yok edeceğim.
Hadi!
Kedicik nasılmış bakalım?
Ugwey'in hatırasını yok etmene izin vermeyeceğim.
Nedenmiş? O benimkini yok etti.
Mantis.
Benim, kankan!
Affedersin Kaplan!
Pardon! Özür dilerim!
Affedersin!
Şifu.
Onları bana getir.
Hayır.
Po'yu uyarmalısın.
Usta, lütfen.
Sana çi'nin gerçek gücünü göstereceğim kardeşim.
Hayır.
Ugwey, bağışla beni.
Ne dersin Ugwey?
Onu bağışlayacak mısın?
Yeşim Taşı Sarayı'nı yok etmiş olabilirsin...
ama asla amacına ulaşamayacaksın.
Her zaman seni engelleyecek biri olacak.
Kim? Panda mı?
Çi'si güçlü...
ama yetmez.
Seninle aynı kaderi paylaşacak.
Hayır.
O köydeki tüm pandalar da öyle.
Evet.
Po, umarım hazırsındır.
Dans et Lotus. Dans et.
Çok yakışıklı.
Merhaba!
İşte pandalar böyle sarılır!
Selam.
Po.
Kaplan?
Bu kim?
Kim bu?
Büyük Çizgili Bebek!
Burada ne işin var?
Kai Vadi'ye saldırdı.
Çin'in tüm ustalarını kaçırdı, Şifu ve diğerleri de dahil.
Her şey yok oldu Po. Her şey. Herkes.
Herkes mi?
Herkes.
Restoranım ne alemde?
Sonra konuşuruz.
Şimdi de buraya geliyor.
Senin peşinde Po.
Tüm pandaların peşinde.
Ne kadar vaktimiz var?
Çok değil.
Lütfen, çi'de ustalaştığını söyle.
-Bebeği al. -Baba!
Bu kimin?
Bana gizli çi tekniğini hemen öğretmelisin!
Olmaz, maalesef zamana ihtiyacın var.
Eşyalarınızı toplayın! Yardım edeyim.
Zamanım yok. Hemen öğrenmeliyim!
Üzgünüm, hazır değilsin.
Eşyalarınızı toplayın!
-Hazırım. -Pek sayılmaz.
Nasıl yani? İstediğin her şeyi yaptım.
Uyuklama, geç kalkma, hamak ve sıcak banyo konusunda ustalaştım.
İçimdeki pandayı keşfettim. Neden öğretmiyorsun?
Bilmiyorum da ondan!
Ne dedin?
Bilmiyorum, tamam mı? Kimse bilmiyor.
Belki eskiden biliyorduk.
Ama artık değil.
Yalan mı söyledin?
Hayır, ben...
Evet.
Neden?
Hayatını kurtarmak için.
Bıçaklı bir manyağın peşine düştüğünü öğrendim.
Ne yapsaydım? Buna göz mü yumsaydım?
Evet! Ben Ejderha Savaşçısı'yım. İşim manyaklara göğüs germek!
Ama senin yüzünden Vadi'yi savunmasız bıraktım.
Arkadaşlarımı savunmasız bıraktım!
Ve şimdi hepsi...
Hepsi...
Senin sonun da aynı olacaktı.
Seni bir kere kaybettim.
Bir daha kaybetmeyeceğim.
Kaybedemem.
Kaybettin bile.
Anne! Beni de al!
Po, o kadar endişeliyim ki...
her konuda haklı çıkmanın keyfini bile çıkaramıyorum.
Şimdi kaç hadi, tombiş bacaklarına kuvvet!
Kaçmak mı? Kaçacak yer yok ki.
Peki, ne yapacaksın?
Kalıp o canavarla savaşacağım.
Po, canavar olabilir, ama sonuçta baban.
O değil. Kai!
Hayır!
Aç mısın?
Hayır, ben... Pek sayılmaz.
Bir tane olabilir.
Aramızdaki tek yalancı sen değildin.
Ya?
Aslında Po'nun aç kalmasından korktuğum için gelmedim.
Senin için korkuyordum.
Ben aç kalırım diye mi?
Hayır.
Po'yu benden çalarsın diye korkuyordum.
Ne?
Biliyorum. Çok saçma.
Ama fark ettim ki, Po'nun hayatında olman benden bir şey götürmüyor.
Po'ya bir şeyler katıyor.
Ama hayatında değilim.
Artık değil.
Oğlun sana kızdı.
Ebeveynlik böyle bir şey.
Anlamıyorsun. Ona yalan söyledim.
Beni asla affetmeyecek.
Ben ona 20 yıl yalan söyledim.
Hala yumurtadan çıktığını sanıyor.
Bazen yanlış şeyleri doğru nedenlerden ötürü yaparız.
Dinle.
Kalbi kırıldı.
Kafası karıştı.
Üstüne bir de dünyayı kurtarmak zorunda.
İki babasına da ihtiyacı var.
Bu iş olmayacak.
Olmak zorunda.
Net düşünemiyorsun.
-Düşünüyorum! -Hayır.
-Evet! -Hayır.
-Evet. -Hayır.
Kai'ı gördüm.
Neler yapabildiğini gördüm.
Ama o benim yapabileceklerimi görmedi.
Vuşi Parmak Kapma mı?
En başarılı hareketim.
Kai'a ulaşıp parmağını tutacağım ve skaduş!
Ruhlar Diyarı'na dönüş.
Yeşil savaşçılardan oluşan bir ordusu var.
Onlar ne görürse, o da görüyor. Yani onu gafil avlayamazsın.
Asla yeterince yaklaşamazsın.
İşe yarayacak!
Ancak bir çi ustası onu durdurabilir.
Hep Şifu'nun lafları bunlar, "Çi, çi, çi."
"Çi şöyle, çi böyle." "Çi, çi, çi!"
Çi ustası değilim, tamam mı?
Ejderha Savaşçısı olduğum dahi şüpheli. Hatta panda olduğum bile!
Kim olduğumu bilmiyorum!
Haklısın.
Onu ve ordusunu durdurmamın hiçbir yolu yok.
Tabii senin de bir ordun olmazsa.
Sen mi?
Sadece ben değil.
Biz.
Hepimiz.
Yıllar sonra nihayet oğlumu buldum.
Dünyanın sonunun gelmesi...
bizi ayırmaya yetmez.
Ama kung fu bile bilmiyorsunuz.
O halde bize öğretirsin.
Ne? Size kung fu öğretemem.
Kaplan'a bile öğretemedim. Hem de kung fu bildiği halde!
Po, şu an güvenebileceğin son kişi olduğumu biliyorum.
Ama bana inanmalısın.
Bunu başarabiliriz.
Kung fu öğrenebiliriz.
Tıpkı senin gibi olabiliriz!
Ne dedin sen?
-"Bunu başarabiliriz" mi? -Hayır!
-"Kung fu öğrenebiliriz" mi? -Sonra!
"Tıpkı senin gibi olabiliriz" mi?
-Evet! -Olabilir miyiz?
Hayır! Olamazsınız!
Ama olmanız da gerekmiyor!
Şifu bunu demek istemişti.
Sizi kendime benzetmem gerekmiyor. Sizi kendinize dönüştürmeliyim!
Pek mantıklı gelmedi.
Biliyorum!
Sağ olun babalarım.
-Rica ederiz. -Rica ederiz.
Asla yapamayacağımı sandığım bir şey yapacağım.
Kung fu öğreteceğim.
Asıl gücünüz, size özgü yeteneklerinizi en iyi şekilde kullanmanızdan gelir.
Siz kimsiniz?
Hangi konuda iyisiniz?
Neleri seversiniz?
Sizi "siz" yapan nedir?
Evet, güzel. Aferin. Yeniden.
Güzel. Yeniden.
Çok iyi, aferin. Yeniden.
Çizgili Bebek! Çizgili Bebek!
Daha hızlı! Döndür o kurdeleleri!
Sarıl o kütüğe dedim!
Sonsuza kadar göremeyecekmişsin gibi sarıl o kütüğe.
Daha yukarı! Bu kez biraz daha sola. Başarabilirsin!
Bunların yere düştüğünü görmeyeceğim!
Beni bekle Çizgili Bebek!
Aferin! Şimdi de bununla dene.
Şimdi de bunlarla deneyin!
Güzel! Şimdi de bununla dene.
Hazırlar.
Ne?
Dikkatli dinleyin çünkü bunu sadece on kez daha anlatacağım.
Köyün tek girişi burası.
Mantı timi burada pozisyon alacak...
kurabiye timi ise burada.
İşaretimle birlikte, bu iki tim...
Pekala.
Erişte timi de...
Peki. Neyse, aklımızda tutmamız gereken şey, bu noktanın...
Bunu tahmin etmiştim.
Şunu hatırlasanız yeter, ben Vuşi Parmak Kapma hareketi...
yapmak için Kai'a yaklaşana kadar siz yeşombileri oyalayın.
-Anladınız mı? -Evet!
Üç deyince "Panda"! Bir, iki, üç, Pan...
Arkadaşlar... Boş verin, onu sonra öğretirim.
Keşke sana bunu öğretebilseydim evlat.
Sorun değil baba. Ben...
Geldi.
Vay canına!
Dramatik Giriş diye ben buna derim!
Sen Ejderha Savaşçısı olmalısın.
Sen de Kai olmalısın!
İntikam Canavarı, Dul Bırakan!
Evet! Nihayet biri tanıdı! Sağ ol!
Canını bağışlayasım geldi.
Ay, canımı bağışlayacakmış!
Vıdı vıdı etmeyi bıraksana sen. Gel, kapışalım.
Önce senin çi'ni alacağım...
sonra da bu köydeki...
Vıdı vıdı!
-Bütün... -Vıdı vıdı, bıdı bıdı.
-Pandaların... -Bıdı bıdı bıdı.
-Çi'sini... -Vıdı vıdı!
Seni küçük, tıknaz...
Hepsini toplayıp getirin.
Olamaz. Doğruymuş.
Hepiniz yemyeşil olmuşsunuz!
Sen hariç Mantis. Sen zaten yeşildin.
-Şimdi mi? -İşareti bekle.
Başlıyoruz!
Mantı Timi!
-Hazır mısın? -Şimdi!
-Göbek! -Tokuştur!
Yok, daha neler.
-Evet! -Başardık!
Kusura bakma Turna.
Bahar Yuvarlanışı Timi! Yola çıkma vakti!
Buradayım Bay Yeşombi!
Seni de tanımıyorum.
Erişte Timi!
Tehlikeyle dans etmeye...
hazır ol!
Şahane!
Çizgili Bebek!
Yo.
-Şimdi. -Çok kötüsün!
Ateş!
Patlayacak!
Evet!
Aferin çocuklar!
Harikasınız arkadaşlar!
Olamaz! Usta Şifu!
Şifu'ya vuramam ki!
Ben vururum!
Ben de.
Çifte Baba Savunması!
-Sol baba! -Sağ baba!
Sağ ol baba!
Sen de baba.
Biz hallederiz evlat!
Bastırın babalarım!
Evet!
Yeniyoruz onları.
Durun. Durun! Yeter!
Dışarı...
Bitirelim şu işi.
İşte bizim oğlumuz!
Kusura bakma kardeş. Seni Ruhlar Diyarı'na postalamam lazım.
Skaduş!
Peki, bu olmadı. Bir kez daha deneyeyim.
Skaduş! Skaduş. Skaduş. Skadu... Neden...
Bir dakika, dur! İşe yarıyor.
Olamaz. Hayır!
Hayır, işe yaramıyor.
Bu küçük numarayı Ugwey mi öğretti?
Çok yazık.
Sadece ölümlülerde işe yarar.
Bense Ruh Savaşçısı'yım.
Gelin!
Evlat!
Po!
Yanılmışım.
Özür dilerim. Kaçın. Kaçın!
Söyle bakalım Ugwey...
beni bu mu durduracaktı?
Önce onun çi'sini alacağım...
sonra da diğerlerinin!
Ya sen...
Beni Ruhlar Diyarı'na geri gönderebileceğini mi sandın?
Aptal bir ölümlünün tekisin.
Sadece ölümlülerde işe yarıyor.
Haklısın. Seni oraya gönderemem.
Ama götürebilirim.
O da ne?
Nasıl ya?
-Po! -Evlat!
Skaduş.
-Evlat! -Evladım!
Hayır!
Ne oldu?
Po nerede?
Kai'ı uzaklaştırdı. Bizi kurtardı.
Hayır.
O bizi kurtardı ama onu kim kurtaracak?
Vay be!
Ruhlar Diyarı. İşe yaradı!
Çekil üstümden, seni...
Beni geri mi getirdin?
Kabahat sende. Ben bu işi bizim diyarda çözmeye çalıştım.
O halde burada çözeceğiz!
Hadi evlat. Mücadele et!
Ona yardım etmeliyiz.
Ona yardım etmeliyiz!
Herkes toplansın.
İşte böyle. Yanaşın. Hadi.
Başarabiliriz.
Po...
Bize aslında kim olduğumuzu öğrettin.
Bir baba.
Bir dost.
Bir mantı tekmecisi.
Ölümcül bir dövüş makinesi.
Bir kucaklayıcı.
Mınçıkalı bir hatun.
Çizgili Bebek.
Bir aile.
Müthiş!
Vay be.
Kimsin sen?
Ben de kendime aynı soruyu soruyordum.
Bir pandanın oğlu muyum?
Bir kazın oğlu muyum?
Öğrenci miyim?
Öğretmen miyim?
Anladım ki...
Hepsiymişim.
Ben Ejderha Savaşçısı'yım.
Çaktın mı? Dev ejderhayı görüyor musun?
Gök gürültüsü geliyor.
Süper ya!
Eyvah.
Göbek Tokuşturma.
Popoya Şaplak.
Belki biraz yemek.
Çünkü çok açım.
Kapışalım!
Dikkat!
Ugwey'in çi'sini ele geçirmek 500 yılımı aldı.
500 yıl daha uğraşmam gerekse bile seninkini de ele geçireceğim.
Vıdı vıdı, bıdı bıdı.
Vıdı vıdı.
Çi'mi o kadar istiyorsan...
gel de al.
Evet.
Güç bende artık.
Bir dakika. Hayır. Bu kadarı çok fazla.
Bu kadarı çok fazla! Hayır!
Hayır!
Nereye kayboldu?
Geri döndük!
Kanka!
Hala yeşilim! İşe yaramadı!
Bir dakika. Kendi yeşil tonummuş.
Yeşil Bebiş!
Bebek değilim ben!
Korku Anteni!
Po nerede?
Po'yu gördün mü?
Hayır. Burada değil mi?
Po? Po?
Neden dönmedi?
Ejderha Savaşçısı.
Ugwey?
İnanamıyorum.
Vay be!
Pırıl pırıl parlıyorsun.
Sen de öyle.
Değil mi ya? Bayıldım bu pelerine.
Bununla koşarken süper görünüyor.
Sana yakışmış. Büyümüşsün.
Evet. Panda büfesine fazla yumuldum.
Olgunlaşmışsın...
babana o mesajı gönderirken umduğum gibi.
Evren mesajını sen yolladın demek. Vay be!
Evet.
Çünkü evrenin sana ihtiyacı vardı.
Bana mı?
Sonunda hep olman gereken gibi bir panda oldun.
Ama başarabileceğimi nereden anladın?
Tanıştığımız gün...
kung fu'nun geleceğini gördüm.
Ve geçmişini.
İkisini birleştirebilecek olan pandayı gördüm.
Bu yüzden seni seçtim Po.
Yin ve Yang'ın iki yönünü de taşıyan birini.
Ve gerçek varisimi.
Ben mi? Onu alamam.
Al işte. Bende daha büyüğü var.
Yani, sen aydınlanmışsın falan. Ben sadece...
Gerçekten mi?
Evet.
Şimdi ne yapacağız?
Sen söyle.
Hayır. Ugwey, gitme!
Hiçbir yere gittiğim yok. Ben burada yaşıyorum.
Doğru ya.
Kalıp kalmamaya karar verecek olan sensin.
Bir dakika. Dönebilir miyim?
Kim bilir? Ben hiç denemedim.
Vay canına!
Po!
Gerçekten uçuyorsun!
Baba. Baba.
Babalarım!
-Oğlum! -Oğlum!
Bir daha sakın çiçek yapraklarının arasında yok olup gitme.
Seni kaybettiğimizi sandık.
Hayır, beni kurtardınız.
Hepiniz.
Gelin yanıma!
Sarılalım!
Usta Şifu!
Dünün öğrencisi, bugün resmen bir öğret... Dur biraz. Onu nereden buldun?
Ha, bu mu? Ruhlar Diyarı'nda Ugwey verdi.
Hiç şaşırmadım.
Galiba çi ustası oldum.
Buna da hiç şaşırmadım.
Bana da öğretir misin?
Hazır!
Vay be!
Maymun, yardım et!
Yeşil Bebiş!
Çekin şunları başımdan!
Merhaba.
Skaduş.
Panda astımı.
SON
Çeviren: Eda Söylerkaya, Deluxe