Σκάλες.
Δεν νομίζω ότι μπορώ...
Παιδιά, αρχίστε χωρίς εμένα.
Θα σας προλάβω!
Ωραία.
Εσωτερική ειρήνη.
Με τρώει η μύτη.
Επιτέλους, εσωτερική ειρήνη.
Τι έγινε τώρα;
Κάι, παλιόφιλε.
Δάσκαλε Όγκγουεϊ.
Η μάχη μας τελείωσε πριν 500 χρόνια!
Λοιπόν, είμαι έτοιμος για επανάληψη.
Σαν πολύ να σου πήρε!
Έγινες πιο δυνατός.
500 χρόνια στον Κόσμο των Πνευμάτων, κάτι έμαθα.
Πήρα το τσι από κάθε δάσκαλο εδώ.
Όχι!
Ναι.
Και σύντομα θα έχω και το δικό σου.
Πότε θα καταλάβεις; Όσα πιο πολλά παίρνεις, τόσα λιγότερα έχεις.
Με το δικό σου τσι, θα μπορέσω να γυρίσω στον Κόσμο των Θνητών.
Κι αυτή τη φορά δεν θα είσαι εκεί για να με σταματήσεις.
Δεν ήταν ποτέ η μοίρα μου να σε σταματήσω.
Έχω βάλει άλλον σ' αυτό το μονοπάτι.
Τότε θα τον βρω...
και θα πάρω και το δικό του τσι.
Ώρα να αποδοθεί δικαιοσύνη!
Δύο πιάτα δικαιοσύνης, παρακαλώ.
-Τρία. -Τρία.
Και μερικά ψωμάκια με τόφου.
Καυτερή σούπα με νουντλς για την Τίγρη. Θες και έξτρα σως, μήπως;
Τη θέλει στο πλάι.
-Στο πλάι. -Στο πλάι.
Έλα, Δράκε Πολεμιστή! Μπορείς!
Έλα, Δράκε Πολεμιστή!
Υπερασπίσου την Κοιλάδα.
Δράκος Πολεμιστής!
Έλα, Δράκε Πολεμιστή!
Υπερασπίσου την Κοιλάδα!
Παιδιά, εσείς δεν έχετε πάρει τη Δραματική Πόζα, έτσι;
Πρέπει να παίρνουμε πόζα κάθε φορά που προσγειωνόμαστε;
Παιδιά, μην υποτιμάτε τη δύναμη μιας Δραματικής Εισόδου.
Έχω ακούσει για κάποιους που κερδίζουν μάχες, απλά ρίχνοντας κάτω πόρτες.
Δραματική Είσοδος;
Δάσκαλε Σίφου.
Ο Δράκος Πολεμιστής τα λέει σωστά.
Σοβαρά; Εγώ απλά το έβγαλα...
Ναι. Εννοώ, ναι. Καλά τα λέω.
Πριν τη μάχη της γροθιάς, είναι η μάχη του μυαλού.
Εξού και η Δραματική Είσοδος.
Ωραία Δραματική Είσοδος. Γιατί, όμως;
Σήμερα θα είναι το τελευταίο μου μάθημα.
Το τελευταίο σου...; Κάτσε.
Δεν ήξερα ότι είσαι άρρωστος! Αν και τελευταία, φαίνεσαι...
Δεν είμαι άρρωστος.
...υγιής. Κάπως υγιής. Πολύ υγιής, βασικά.
Το τελευταίο μου μάθημα, γιατί από δω και πέρα...
η εκπαίδευσή σας θα είναι στα χέρια του Δράκου Πολεμιστή.
Ορίστε;
Εγώ, να διδάξω; Γιατί όχι η Τίγρη; Όλο μας λέει τι να κάνουμε.
Σιωπή, Πο.
Βλέπεις τι εννοώ;
Δεν είναι η Τίγρη ο Δράκος Πολεμιστής.
Εσύ είσαι.
Έλα τώρα, είναι οι Ξέφρενοι Πέντε. Τι μπορώ να τους διδάξω;
Πάντα υπάρχει κάτι επιπλέον να μάθεις, ακόμα κι αν είσαι δάσκαλος.
Για παράδειγμα...
κάτσε να σου δείξω άλλη μια κίνηση...
τη Δραματική Έξοδο.
Τι είναι εκείνο;
Ουάου! Πλάκα μου κάνεις;
Πού πήγε;
Δάσκαλε.
Παιδιά, έφυγε. Κουλάρετε.
Περιμένουμε οδηγίες, Δάσκαλε.
Το μόνο που έχεις να χάσεις, είναι ο σεβασμός μας.
Σοβαρά τώρα, πόσο άσχημα μπορεί να είναι;
Πολύ άσχημα!
Πολύ, πολύ άσχημα!
Εντάξει, εντάξει. Ας αλλάξουμε.
Μαϊμού! Στάση ακίνητο ποδήλατο.
Μάλιστα, Δάσκαλε!
Τίγρη, αναποδογυριστός ανεμοστρόβιλος.
Μάλιστα, Δάσκαλε.
Ωχ, όχι! Φωτιά!
-Πυρ! -Σταματήστε!
Συγγνώμη! Λάθος μου.
Γερανέ, από πάνω. Εννοώ από κάτω! Κάτω!
Άου, το νυχο-πραγματάκι μου!
Οχιά και Τίγρη, την τεχνική με το δηλητήριο του τοτέμ.
Εσείς οι δύο, το δάγκωμα από σμήνος εντόμων...
με κίτρινη ουρά, κίτρινο σακάκι, πικάντικο τόνο...
Συγγνώμη.
Μπράβο, Πο.
Μάθατε τίποτα, τουλάχιστον;
Ναι.
Πως δεν μπορείς να διδάξεις.
Και η Τίγρη είναι εύφλεκτη, όπως φάνηκε.
Ναι, αυτό ήταν απόλυτη καταστροφή.
Χαίρομαι που δεν είμαι ο Πο αυτή τη στιγμή.
Πόσο άχρηστος!
Τι σκεφτόταν ο Σίφου;
Τι σκεφτόταν ο Όγκγουεϊ;
Νομίζω πως μας άκουσε.
Δεν άκουσα τίποτα.
Είπε ότι είσαι άχρηστος.
Συγγνώμη, Όγκγουεϊ.
Μπορείς να το σταματήσεις αυτό;
Πώς ήταν η πρώτη σου μέρα ως δάσκαλος;
Εξευτελιστική.
Το έμαθα.
Ποιος σ' το είπε; Η Τίγρη;
Το έμαθα από τη Μαϊμού, τον Γερανό, τον Μάντις...
τον μπαμπά σου, την κυρία Τσόου από το μαγαζί με τα δώρα...
κι εκείνες τις πάπιες που προσπέρασες...
και η Τίγρη μού το είπε.
Μήπως σου είπε και ότι δεν θα ξανασυμβεί; Γιατί εγώ τελείωσα.
Να διδάσκεις ή να εξευτελίζεσαι;
Και τα δύο. Δεν καταλαβαίνω πώς σου ήρθε ότι μπορώ να τους διδάξω.
Μα το ήξερα ότι δεν μπορείς.
Τι; Μου την έστησες για να αποτύχω; Γιατί;
Αν κάνεις μόνο αυτό που μπορείς, δε θα γίνεις τίποτα παραπάνω απ' αυτό που είσαι.
Μα δεν θέλω κάτι παραπάνω. Μου αρέσω όπως είμαι.
Δεν ξέρεις καν ποιος είσαι.
Μα τι...; Φυσικά και ξέρω. Είμαι ο Δράκος Πολεμιστής.
Και τι ακριβώς σημαίνει αυτό, Δράκε Πολεμιστή;
Σημαίνει, ξέρεις, να τριγυρνάω και να σκορπάω μπουνιές και κλωτσιές.
Να υπερασπίζομαι την Κοιλάδα. Κι άλλα διάφορα.
Μπουνιές και κλωτσιές;
Αυτό νομίζεις πως είδε σ' εσένα ο Δάσκαλος Όγκγουεϊ;
Μια προφητεία 500 χρόνων βγήκε αληθινή για να μπορείς να δέρνεις τους εχθρούς...
και να τρέχεις στην πόλη κάνοντας "κόλλα πέντε" με τα κουνελάκια;
-Ναι; -Όχι!
Ο Όγκγουεϊ είδε μεγαλείο σε σένα, Πο. Αντίθετα με τη δική μου κρίση.
Περισσότερο απ' όσο μπορείς εσύ να δεις.
Απίστευτη δύναμη σε περιμένει.
Δύναμη πέρα απ' ό,τι μπορείς να φανταστείς.
Ουάου! Τι ήταν αυτό;
Αυτό ήταν το τσι.
Ουάου!
Τι είναι το τσι;
Η ενέργεια που κυλά μέσα σε όλα τα ζωντανά πράγματα.
Δηλαδή, μου λες πως αν διδάξω, θα μπορέσω να κάνω κι εγώ τέτοια πράγματα;
Όχι. Λέω πως αν διδάξεις, εγώ θα μπορώ να κάνω τέτοια πράγματα.
Α...
Η τελειοποίηση του τσι απαιτεί τελειοποίηση του εαυτού σου.
Ο Όγκγουεϊ έμεινε μόνος του σε μια σπηλιά για 30 χρόνια, κάνοντας μόνο μια ερώτηση.
"Ποιος είμαι;"
Θα 'μαι τυχερός, αν περάσουν πέντε λεπτά, προτού με διακόψεις...
Δηλαδή, πρέπει να μείνω μόνος μου σε μια σπηλιά για 30 χρόνια;
Κάποια στιγμή.
Αφού τελειοποιήσεις τη διδασκαλία.
Διδασκαλία; Με τίποτα δεν πρόκειται να γίνω σαν εσένα.
Δεν προσπαθώ να σε κάνω σαν εμένα.
Προσπαθώ να σε κάνω σαν εσένα.
Να με κάνεις σαν εμένα; Μισό λεπτό, αυτό δεν βγάζει...
Λίγο ακόμα, Σίφου.
Λίγο πιο περίπλοκος και θα είσαι ο επόμενος Όγκγουεϊ.
Συγγνώμη, χωρίς παρεξήγηση, Δάσκαλε Όγκγουεϊ. Εγώ απλά...
Σε αφήνω στην εσωτερική σου ειρήνη.
Τι είναι αυτό το μέρος;
Η φάρμα του αδερφού μου;
Αν σε πατήσω, θα πεθάνεις;
Ναι.
Ο Κόσμος των Θνητών.
Τ' ακούς αυτό, Όγκγουεϊ; Γύρισα.
Ο Κάι επέστρεψε!
Ποιος;
Κάι. Στρατηγός Κάι.
Ανώτατος Πολέμαρχος της Κίνας.
Ο δολοφόνος των Τζέιντ. Κυρίαρχος του πόνου.
Μπορεί να με ξέρετε σαν το τέρας της εκδίκησης.
Αυτός που δημιουργεί χήρες;
Εντάξει, δούλευα με τον Όγκγουεϊ.
Α, τον Δάσκαλο Όγκγουεϊ!
Ήταν σπουδαίος πολεμιστής.
Τον ξέρουμε τον Δάσκαλο Όγκγουεϊ.
Εντάξει, εντάξει, φτάνει. Ησυχία!
Βρείτε του μαθητές του Όγκγουεϊ και φέρτε τους σ' εμένα.
Μέχρι να τελειώσω μαζί τους, Όγκγουεϊ...
δεν θα έχει μείνει κανείς που να θυμάται το όνομά σου.
Έρχεται ο Κάι!
Είμαι έτοιμος...
να σας δώσω ένα μάθημα.
Μάθημα; Ωχ, όχι! Είναι ο Δράκος Δάσκαλος!
Ναι, είναι τόσο όμορφος!
Ευχαριστώ για το κομπλιμέντο.
Όχι! Σε παρακαλώ, μη με διδάξεις μέχρι θανάτου!
Πο;
Α, γεια σου μπαμπά. Τι έγινε;
Απλά... πέρασα για ένα μπανάκι.
Εντάξει. Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Τίποτα; Γυρίζω σπίτι και σε βρίσκω να κάνεις μπάνιο με τις κούκλες σου...
Φιγούρες μάχης.
...και αντί να βάζεις άλατα στην μπανιέρα, εσύ βάζεις πιπέρι Σετσουάν.
Σετσουάν...
Άι, καίγονται!
Εντάξει, ναι, κάτι συμβαίνει.
Έλα, έλα, γιε μου. Πες στον μπαμπά σου τι έγινε.
Σήκωσε το χέρι σου.
Ο Σίφου λέει πως δεν ξέρω τι σημαίνει να είσαι ο Δράκος Πολεμιστής.
Και τώρα πρέπει να γίνω δάσκαλος;
Νόμιζα ότι επιτέλους ήξερα ποιος είμαι.
Αν δεν είμαι ο Δράκος Πολεμιστής, τότε ποιος είμαι;
Δάσκαλος; Του κουνγκ φου;
Πο, αυτό είναι προαγωγή!
Δέξου τη δουλειά, γιε μου!
Και όταν θα είσαι υπεύθυνος για όλο το Παλάτι των Τζέιντ...
θα μπορώ να πουλάω νουντλς στην είσοδο!
Γιατί είσαι ακόμα εδώ στην μπανιέρα σαν μωρό;
Σήκω! Σήκω!
Φύγε, Φύγε! Η επέκταση του μαγαζιού μάς περιμένει!
Μα τι θα γίνει με το διαγωνισμό του σωσία του Δράκου Πολεμιστή.
Η κυρία Τσόου κερδίζει πάντα.
Σκαντούς.
Και ο διαγωνισμός για τα ντάμπλιν; Πρέπει να υπερασπιστώ τον τίτλο μου.
Κανένας δεν θα σπάσει το ρεκόρ σου.
Κάποιος ετοιμάζεται να σπάσει το ρεκόρ σου!
Μπορείς! Μπορείς!
Ποιος τρώει τα ντάμπλιν μου;
Και ποιος θα τα πληρώσει;
101! 102!
103!
Ναι!
Έκανα ρεκόρ;
Ποιος είσαι εσύ;
Είμαι ο Λι Σαν.
Πώς;
Είμαι ο Λι Σαν.
Ψάχνω τον γιο μου.
Έχασες τον γιο σου;
Ναι.
Πριν πολλά χρόνια.
Εγώ έχασα τον πατέρα μου.
Λυπάμαι πολύ.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, καλή τύχη.
Και σ' εσένα.
Ελπίζω να βρεις τον γιο σου.
Κι εσύ τον πατέρα σου.
Γιε μου;
Ω, Θεέ μου, εσύ είσαι!
Λοιπόν, μη στέκεσαι έτσι. Κάνε μια αγκαλιά στον πατέρα σου.
Δεν το πιστεύω πως είσαι ζωντανός!
Νόμιζα πως σ' είχα χάσει για πάντα, Μικρέ Λότους.
Εντάξει, είναι λίγο ντροπιαστικό...
αλλά νομίζω με μπερδεύετε με κάποιο πάντα που λέγεται Λότους.
Το όνομά μου είναι Πο.
Α, ναι, σωστά, πώς να ξέρεις;
Εντάξει. Κοίτα, Μικρός Λότους είναι το όνομα που σου δώσαμε όταν γεννήθηκες.
-Αλήθεια; -Αλήθεια!
Δεν το πιστεύω! Μετά από τόσα χρόνια είσαι στ' αλήθεια εδώ;
Είναι φανταστικό!
Ω, μπαμπά!
Έλα! Πες γεια στον...
Δεν ξέρω πώς πρέπει να σε λέω.
Νομίζω ότι το όνομά του είναι Λι.
Εσύ.
Έλα δω.
Σ' ευχαριστώ, σ' ευχαριστώ που φρόντισες τόσο καλά τον γιο μου.
Τον γιο σου; Για κάτσε ένα λεπτάκι.
Πώς ξέρουμε ότι αυτός ο ξένος είναι συγγενής σου;
Κοίτα εδώ.
-Οι κοιλιές μας είναι σαν αδέρφια! -Τι τέλειο!
Γιε μου, να σου δείξω πώς κοπανάνε τις κοιλιές.
-Ωραία. Κοπάνημα κοιλιών. -Κουνιούνται το ίδιο!
-Κούνημα, κούνημα. -Λες και κοιτάω σε καθρέφτη που παχαίνει.
Δεν το πιστεύω ότι βγάζουμε φωτογραφία μαζί.
Αλλά ακόμα δεν καταλαβαίνω.
Νόμιζα ότι ο Πο ήταν το μόνο πάντα που είχε απομείνει.
Όχι. Υπάρχουν κι άλλοι πολλοί.
Πού;
Ένα μυστικό χωριό των πάντα στα βουνά.
Ένα μυστικό...
Και πώς ήξερες πού ήμουν;
Έλαβα ένα μήνυμα που με οδήγησε εδώ.
Πώς έλαβες μήνυμα, αν δεν μπορούσε κανείς να σε βρει;
Μου φαίνεται ύποπτο.
Όχι, ήταν μήνυμα από το σύμπαν.
Ώχου!
Λοιπόν, τι είναι όλα αυτά για τον Δράκο Πολεμιστή;
Πώς το ήξερες ότι είμαι Δράκος Πολεμιστής; Το σύμπαν σ' το είπε κι αυτό;
Όχι, η αφίσα.
Και το κατάστημα δώρων.
Αγόρασα μια κουπίτσα.
Μα ναι, φυσικά!
Δεν φαντάζεσαι. Έχω τόσα πολλά να σου δείξω.
Θα γίνεις εξαιρετικά περήφανος.
Έλα, έλα!
Εγώ είμαι ήδη εξαιρετικά περήφανος.
-Δυο βήματα ακόμα. -Ένα λεπτό.
Νιώθω το κάψιμο.
Μήπως έχεις κι εσύ άσθμα;
Είναι κληρονομικό;
Μπαμπά, θα το λατρέψεις αυτό.
Είναι το πιο φανταστικό πράγμα που υπάρχει.
Είναι η Αίθουσα των Ηρώων.
Εδώ βρίσκονται τα πιο σπουδαία εργαλεία του κουνγκ φου στην Κίνα!
Ουάου! Αυτό το μέρος είναι...
Φανταστικό! Θα έλεγες...
Θα έλεγες "φανταστικό", έτσι; Γιατί πραγματικά είναι.
Απόλυτα!
Αλλά να είσαι πολύ προσεκτικός. Όλα είναι πολύ εύθραυστα εδώ μέσα.
Όπως το δοχείο με τις ψυχές των πολεμιστών. Κάποιος το έσπασε μια φορά.
-Ποιος; -Ένας χαζός.
Ουάου!
Η πανοπλία του Δάσκαλου Ιπτάμενου Ρινόκερου!
Αναρωτιέμαι αν θα μου έκανε.
Βγες απ' το μυαλό μου, μπαμπά! Κι εγώ το ίδιο σκεφτόμουν.
Αν θα μου έκανε εμένα;
Εσένα; Όχι, εμένα αν θα μου έκανε.
Μπαμπά, κοίτα!
Το τόξο του Δάσκαλου Τράγου, που ρίχνει ολόκληρες πύλες.
Μπαμπά, κοίτα κι αυτό!
Τα κράνη του στρατού του Δάσκαλου Τράγου. Είναι τόσο μικρά!
Η αδιάβροχη πανοπλία του Δάσκαλου Δελφινιού. Η αγαπημένη μου.
Κοίτα αυτό. Το θρυλικό άρμα του Αυτοκράτορα Γερακιού.
Ωραίο όχημα.
Μπαμπά, τι κάνεις; Απαγορεύεται να αγγίζουμε!
Συγγνώμη, συγγνώμη. Να τη βάλω πίσω;
Ναι, καλά θα έκανες.
Αλλά, δείχνεις φοβερός.
Πώς είναι;
Οι μεντεσέδες μεντεσάρουν; Μυρίζει ρινόκερος;
Νιώθεις απόρθητος;
Νιώθεις πως θα μπορούσες να βάλεις κάτω χίλιους πολεμιστές...
και να βγεις σώος και αβλαβής;
Ναι, είναι φοβερό!
Αναρωτιέμαι τι κάνει αυτό. Θα το τραβήξω.
Νομίζω τα έκανα πάνω μου.
Τίποτα άλλο που πρέπει να δοκιμάσουμε, γιε μου;
Ορμάτε!
Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα!
Πόλεμος αντιχείρων!
Ενισχύσεις!
Αδικία. Αδικία.
Ναι!
Είναι τόσο διασκεδα...
Πάμε πάλι! Πάμε, πάμε!
-Τέλεια! -Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα.
Έτσι, έτσι.
Εντάξει, καλά είμαι.
Έτσι μπράβο.
-Επίθεση δελφινιού! -Με πέτυχες.
Υποχώρηση δελφινιού!
Πιάσε, γιε μου!
Δεν ήμουν έτοιμος!
-Πάρ' την πίσω. -Την έπιασα.
-Θα πάει ψηλά! -Έτσι. Άντε, πέτα τη!
Σου 'ρχομαι.
Βάλε τα δυνατά σου, Δάσκαλε Ρινόκερε.
Έρχομαι!
Θα σε πιάσω. Θα σε πιάσω.
Θα σε πιάσω, θα σε πιάσω! Θα σε πιάσω.
Ποιος σ' έπιασε; Ποιος θα σε πιάσει;
Ποιος θα σε πιάσει; Ναι. Ποιος θα σε πιάσει;
Δάσκαλε Ρινόκερε.
Τι; Τι συμβαίνει;
Γεια σας.
Παιδιά, παιδιά.
Δεν θα πιστέψετε ποιος εμφανίστηκε. Ούτε μία στο εκατομμύριο.
Απλά προσπαθήστε.
Ο πατέρας σου!
Πώς το μαντέψατε;
Μα, μισό λεπτό. Μα ναι, φυσικά. Είμαστε ίδιοι.
Μπαμπά, πες γεια στους φίλους μου.
Ο Μάντις, η Τίγρη, η Μαϊμού, ο Γερανός και η Οχιά.
Οχιά, είπαμε;
Μαϊμού, κύριε.
Είναι οι καλύτεροί μου φίλοι. Κι από δω...
Από δω ο Δάσκαλος Σίφου. Θρύλος.
Τιμή μου που σας γνωρίζω, Δάσκαλε Πάντα.
Θα μπορούσε ο πατέρας σου, να μας συνοδεύσει στην αίθουσα της εκπαίδευσης.
Ο γιος σας θα κάνει το μάθημα.
Σίγουρα είναι κουρασμένος.
Σίγουρα είσαι κουρασμένος. Είναι κουρασμένος.
Θα τον πάω στη σουίτα των Χρυσάνθεμων.
Τι, κουρασμένος; Μια χαρά είμαι. Θα μου άρεσε να σε δω να διδάσκεις.
Έχει πιο πολλή πλάκα να με βλέπεις...
Να παλεύω!
Τι ήταν αυτό;
Η Κοιλάδα δέχεται επίθεση.
Γιε μου; Επίθεση;
Είναι τέλειο!
Τώρα θα δεις τι σημαίνει να είμαι Δράκος Πολεμιστής!
Ακολούθα με!
Εχθροί της δικαιοσύνης, ετοιμαστείτε για πόλεμο!
Πλάκα μου κάνεις; Ουόου!
Ποιοι είναι αυτοί οι πράσινοι τύποι;
Κάποιο είδος ζόμπι.
Είδος ζόμπι;
Ζόμπι! Πιάσε κόκκινο!
Λότους, πρόσεχε!
Δεν υπάρχει θέμα, μπαμπά, το κάνω κάθε μέρα!
Ουόου! Τους ξέρω αυτούς.
Είναι οι Δάσκαλοι Δίδυμοι Ασβοί με την τεχνική του διπλού χτυπήματος!
Ναι, αυτό είναι!
Κι εκείνος ο τύπος είναι...
Όχι! Ο Δάσκαλος Σκαντζόχοιρος!
Νόμιζα ότι είχε πεθάνει πριν εκατό χρόνια.
Αυτοί οι τύποι είναι θρύλοι!
Ζωγράφισέ μας στα γρήγορα.
Το 'χεις; Το 'χεις;
Έκλεισα τα μάτια.
Να κάνουμε άλλο ένα;
Με πνίγει ο Δάσκαλος Σκαντζόχοιρος. Είναι φοβερό!
Ε, κοίτα, είσαι εσύ!
Πο, συγκεντρώσου!
"Μήνυμα απ' το σύμπαν". Θα σου δώσω εγώ ένα μήνυμα απ' το σύμπαν.
Μείνε μακριά απ' τον γιο μου.
Συγγνώμη, μπαμπά. Θα καθαρίσω αργότερα.
Ώπα, ώπα, ώπα! Όχι το καλό μου τηγάνι! Πάρε αυτό.
Λότους! Πρόσεχε!
Μπαμπά, κοίτα τα εκδικητικά μου ντάμπλιν.
Σε πιάσαμε.
Σε βλέπω.
Το τσι σου θα γίνει σύντομα δικό μου.
-Σε μένα μιλάει; -Ποιο απ' όλα; Όλα μιλάνε.
Ωωω, έχεις δίκιο. Είναι τρομακτικό.
Να το δοκιμάσουμε κι εμείς. Μπορεί να είναι και γι' αυτούς τρομακτικό.
Εντάξει, αλλά να σχεδιάσουμε τι θα πούμε, πρώτα.
Αλλιώς, δεν θα είναι τρομακτικό. Θα είναι χαζό.
Δεν μιλάνε αυτά, ηλίθιοι!
Εγώ μιλάω μέσα απ' αυτά. Ο Κάι.
Ποιος;
Εντάξει, εντάξει. Αρκετά.
-Το είδατε αυτό; -Τι συνέβη;
Ο πράσινος καπνός εξαφανίστηκε! Και πάει!
Σίφου, τι ήταν αυτό;
Κάι... Κάι... Κάι...
Δεν τον έχω ξανακούσει.
Κάι... Κάι...
Πού είναι;
Υπάρχει τόση σοφία εδώ μέσα, που δεν μπορώ να βρω τίποτα.
Ναι!
Ιδού.
Οι απαντήσεις θα βρεθούν εδώ μέσα.
Τι; Είναι κενό;
Με δουλεύεις; Όχι πάλι.
Καθίστε, περιμένετε. Με συγχωρείτε.
Α, εντάξει. Για πάμε.
Είναι τα γράμματα του Όγκγουεϊ.
"Πολύ παλιά, είχα έναν αδερφό..."
Ο Όγκγουεϊ είχε αδερφό;
"...στα όπλα. Στα όπλα." Συγγνώμη.
Μήπως να το ξετυλίξεις όλο;
"Ήμουν ένας φιλόδοξος νεαρός πολεμιστής, αρχηγός ενός μεγάλου στρατού".
Και πολεμούσε δίπλα μου ο Κάι...
ο καλύτερός μου φίλος.
Μια μέρα, μας την έστησαν.
Πληγώθηκα βαριά.
Ο φίλος μου με κουβαλούσε για μέρες, ψάχνοντας για βοήθεια...
μέχρι που έφτασε σ' ένα μυστικό χωριό...
ψηλά στα βουνά.
Ένα αρχαίο μέρος ανάρρωσης.
Ένα χωριό με πάντα.
Πάντα;
Ναι, πάντα.
Πάντα που χρησιμοποίησαν τη δύναμη του τσι για να με γιατρέψουν.
Με δίδαξαν πώς να δίνω τσι.
Αλλά ο Κάι ήθελε τη δύναμη για τον εαυτό του.
Είδε πως ό,τι μπορούσε να δοθεί, μπορούσε και να αποκτηθεί.
Έπρεπε να τον σταματήσω.
Η μάχη μας τράνταξε τη Γη...
μέχρι που τελικά...
εξόρισα τον Κάι στον Κόσμο των Πνευμάτων.
Αν ποτέ γυρίσει στον Κόσμο των Θνητών...
μόνος ένας αληθινός Δάσκαλος του τσι θα μπορέσει να τον σταματήσει.
"Αληθινός Δάσκαλος του τσι;"
Όπως εσύ!
Εγώ; Μόλις που κάνω ένα λουλούδι να ανθίσει.
Χρειάζομαι τουλάχιστον άλλα 30 χρόνια και μια σπηλιά.
Χρειαζόμαστε Δάσκαλο του τσι.
Θα συνεχίσει να κλέβει το τσι των Δασκάλων, μέχρι να μην υπάρχει άλλο.
Πρέπει να βρούμε τρόπο να τον σταματήσουμε.
Θα γίνεται όλο και πιο δυνατός με κάθε Δάσκαλο που νικάει.
Δεν υπάρχει άλλη επιλογή. Θα παλέψουμε.
Εγώ θα σε διδάξω, γιε μου.
Εσύ, μπορείς;
Φυσικά. Είμαι πάντα.
Γι' αυτό σε έστειλε το σύμπαν εδώ.
Εντάξει, τι πρέπει να κάνω;
Θα πρέπει να έρθεις σπίτι μαζί μου.
Ορίστε;
Στο μυστικό χωριό;
Ναι, γιε μου.
Πρέπει να ξανανακαλύψεις τι σημαίνει να είσαι πάντα.
Πρέπει να μάθεις να ζεις σαν πάντα, να κοιμάσαι σαν πάντα...
να τρως σαν πάντα.
Εκείνα τα 103 ντάμπλιν;
Ήταν απλά προθέρμανση.
Πάντα ένιωθα ότι δεν έτρωγα όσο μπορούσα πραγματικά.
Όχι, δεν μπορείς να μου πάρεις τον Πο. Όχι, όχι.
Θέλω μια δεύτερη άποψη.
Σίφου, άνοιξε κι άλλο πάπυρο.
Νομίζω πως πρέπει να πάει.
Καλά, τρίτη άποψη.
Μαϊμού; Οχιά; Τίγρη;
Μπαμπά, άκουσες τι είπε ο Σίφου πως είπε ο Όγκγουεϊ.
Αυτόν τον τύπο μπορεί να τον σταματήσει μόνο ένας Δάσκαλος του τσι.
Κι εγώ μπορώ να γίνω Δάσκαλος του τσι μόνο αν μάθω ποιος πραγματικά είμαι.
Λοιπόν, είμαι πάντα.
Θα σας ετοιμάσω κολατσιό για το δρόμο.
Πιστεύεις πραγματικά πως ο Πο θα προλάβει να γίνει Δάσκαλος του τσι;
Δεν έχει σημασία τι πιστεύω εγώ. Σημασία έχει τι πιστεύει το σύμπαν.
Άρα, αυτό είναι όχι;
Δάσκαλε, τι θα κάνουμε;
Θα μάθεις πού βρίσκεται ο Κάι.
Ακολούθησε τα ίχνη των πράσινων ζόμπι.
Όμως, μην πολεμήσεις...
γιατί με καθέναν που αντιμετωπίζει, ο Κάι γίνεται πιο δυνατός.
Γιατί εγώ; Επειδή ρώτησα;
Όχι. Επειδή μπορείς και πετάς. Πήγαινε!
Ας κράταγες το ράμφος σου κλειστό.
Και πάρε και τον Μάντις.
Ωχ, φίλε. Είναι επειδή...;
Ναι.
Διάλειμμα για φαγητό.
Δεν χρειάζεται να μου το ξαναπείς.
Μπαμπά;
Ναι;
Μπαμπά;
Ναι;
Τι κάνεις εδώ;
Τι κάνω εδώ; Με πιάνει η μέση μου.
Έπρεπε να πατήσεις σε όλες τις πέτρες;
Όχι, εννοώ, γιατί είσαι εδώ;
Και τι έπρεπε να κάνω; Αν τα πάντα δεν έχουν το φαγητό που σου αρέσει;
Δεν θα μπορέσεις να σώσεις τον κόσμο με άδειο στομάχι.
Θεωρώ την παρουσία μου πολύ σημαντική.
Ναι, όσο γι' αυτό...
Δεν μπορούμε να αποκαλύψουμε την τοποθεσία του χωριού σε άσχετους. Οπότε...
Λοιπόν, νομίζεις ότι δεν μπορώ να κρατήσω μυστικό;
Μεγάλωνα τον Πο για 20 χρόνια πριν του πω ότι είναι υιοθετημένος.
Σοβαρά;
Ναι.
Καλά. Μάλλον θα ήταν σκληρό να σε κάνω να πετάξεις πίσω.
Μπορείς να πετάξεις;
Είμαι πουλί, Πο.
Φτάσαμε.
Φαίνεται μακρύς ο δρόμος μέχρι εκεί πάνω.
Και ο γιος μου σιχαίνεται τις σκάλες.
Οπότε, ας γυρίσουμε σπίτι.
Είμαστε πάντα. Δεν ανεβαίνουμε σκάλες.
Μια ζωή περίμενα να ακούσω αυτά τα λόγια.
Ώχου!
Ουάου...
Αυτό είναι το μυστικό σας χωριό;
Δεν μου κάνει έκπληξη που το κρατάτε μυστικό.
Κι εγώ, αν έμενα εδώ, δεν θα το έλεγα σε κανέναν.
Τώρα μπορείς να πεις "ουάου".
Ουάου!
-Πάμε! -Από δω! Ελάτε!
Κοιτάξτε εκεί!
-Σειρά μου! Σειρά μου! -Έλα, πιο γρήγορα, πιο γρήγορα!
Λι;
Παιδιά! Ο Λι γύρισε!
-Και οι δύο γύρισαν! -Βρήκε τον γιο του!
-Τα κατάφερε! -Επέστρεψαν!
-Λι; -Βρήκε τον γιο του!
Παιδιά! Ο Λι γύρισε!
Περιμένετε, ερχόμαστε!
Τα κατάφερε!
-Τα κατάφεραν! -Γιατί τρέχουμε;
-Ερχόμαστε! -Επέστρεψε!
Τα κατάφεραν!
Ο Λι Σαν επέστρεψε!
Γεια!
Όλοι!
Μαζευτείτε όλοι! Αυτός είναι ο γιος μου!
-Γεια σου. -Είναι εδώ!
-Είσαι εδώ! -Τρίδυμα!
Γεια, είμαι ο Κου Κου!
-Εγώ η Μεν Μεν. -Σουέι Σουέι.
-Η γούνα σου είναι μαλακή. -Μυρίζει μπισκότο.
Είναι τόσο όμορφος, σαν τον πατέρα του.
Ευχαριστώ.
Γιε μου, αυτά είναι τα ξαδέρφια σου.
Ο Ντιμ και ο Σαμ.
Έχω ξαδέρφια!
-Καλωσήρθες! -Καλωσήρθες!
Ψωμάκια σε κορδόνι.
Το λέμε σνακολιέ.
Σωστά.
Θα σου φτιάξουμε άλλο.
Εσύ είσαι!
Λοιπόν... Καλό αυτό. Ναι, γεια!
Δεν έχω ιδέα ποιος είσαι.
Μωρό με ρίγες. Τόσο όμορφο.
Εντάξει, πρόσεχε μ' αυτό. Είναι φιγούρα μάχης μου.
-Μπορώ να την κρατήσω; Μπορώ; -Δεν υπάρχει...
πρόβλημα. Φυσικά.
Ναι. Γι' αυτό την έφερα.
Να την προσέχεις.
Ναι! Μωρό με ρίγες.
Είσαι σαν κι εμένα, αλλά μωρό.
Εσύ είσαι σαν κι εμένα, αλλά γέρος.
Εσύ είσαι σαν κι εμένα, αλλά πιο χοντρός!
Εσύ είσαι σαν κι εμένα, αλλά...
με καπέλο.
Όντως, φοράει καπέλο!
Όλοι είστε σαν εμένα.
Ας γιορτάσουμε στην υγειά του γιου μου.
Τι στο...;
Τα πάντα δεν περπατάνε. Κυλάνε!
Έχεις δει κανέναν να κάνει κάτι πιο γελοίο;
Πο, τι πας να κάνεις; Πο!
Έχεις δίκιο, είναι καλύτερο απ' το περπάτημα.
-Ναι, ωραία πράγματα. -Πάρε μερικά ντάμπλιν.
Τι σόι πάντα δεν ξέρει πώς να κυλάει;
Βασικά, είμαι καινούριος στο όλο "πάντα" θέμα.
Εσύ τι είδος πάντα είσαι; Έχεις αστείο λαιμό.
Δεν είμαι πάντα.
-Τι είναι αυτό; -Το καπέλο μου.
-Τι είναι αυτό; -Το ράμφος μου.
-Τι είναι αυτό; -Το φτερό μου.
-Τι είναι αυτό; -Τα ντάμπλιν μου.
Όχι άλλες ερωτήσεις. Φύγε, μικρέ.
Έλα, γιε μου, σου έφερα ξυλάκια.
-Ευχαριστώ, μπαμπά. -Ουάου.
Ωωω!
Τι;
Τι τα θες αυτά;
Αυτά; Είναι ξυλάκια. Για να πιάνω τα ντάμπλιν.
Εννοείς ότι τρως ένα κάθε φορά;
-Νόστιμο. -Ναι, νόστιμο.
Το ήξερα πως δεν έτρωγα όπως θα μου άρμοζε!
Είμαι η Μέι Μέι.
Ουάου. Απίστευτη. Τόσο όμορφη.
Πολύ γλυκό, Πο.
Αλλά, σε παρακαλώ, κράτα τα κομπλιμέντα για μετά την παράσταση.
Εγώ; Όχι, δεν είπα...
Κλείσ' το.
Μετά την παράσταση.
Έχει αρχίσει;
Ο καλύτερος χορός με κορδέλα ποτέ!
Τουλάχιστον, αυτό είπε.
Μην κοιτάτε. Μην κοιτάτε.
Όχι. Δεν μπορείτε, ε;
Μπαμπά, γιατί με κοιτάζει αυτή...
έτσι!
Προσπάθησε να με φτάσεις.
Αλήθεια, δεν ξέρω πώς να χορεύω.
Και βέβαια, ξέρεις. Όλα τα πάντα ξέρουν.
-Ξέρω τι σκέφτεσαι. -Ξέρεις;
"Πώς ένα πάντα μπορεί να είναι τόσο όμορφο;"
Για μένα;
Πο.
-Βοηθήστε με, μπαμπάδες. -Ναι, όχι, είσαι μόνος σου.
Μια χαρά τα πας, γιε μου.
Σειρά σου.
Μπράβο, Πο!
Μην ανησυχείς. Θα το συνηθίσεις.
Έχω τόσα πολλά να μάθω.
Φτερά παρακολούθησης!
-Γιατί το κάνεις αυτό; -Ποιο;
Επειδή λες "φτερά" πριν από κάτι...
δεν σημαίνει ότι κάνεις και κάποια ιδιαίτερη κίνηση.
Είναι σα να λέω εγώ "κεραία της δύναμης" ή "θώρακας των σάντουιτς".
Φτερά της διαφωνίας.
Ώπα! Εκεί.
Δάσκαλε Αρκούδα, Δάσκαλε Κότα, Δάσκαλε Κροκόδειλε! Τι κάνετε εδώ;
Πράσινα ζόμπι επιτέθηκαν στα χωριά μας. Τα ακολουθήσαμε μέχρι εδώ.
Σταματήστε!
Πρέπει να είναι εκεί μέσα.
Ο Δάσκαλος Σίφου μάς συμβούλεψε...
να μην παλέψουμε.
-Πρέπει να μπούμε εκεί μέσα. -Μα ο Δάσκαλος Σίφου είπε...
Σοβαρά, φοβάσαι;
Ακόμα και ο Δάσκαλος Κότα θα μπει! Και είναι κότα.
-Αυτό ήταν. Θα μπω μέσα. -Μάντις! Έχουμε εντολές να μην...
Χρειάζονται τη βοήθειά μας!
-Πάμε. Εγώ από πάνω κι εσύ από κάτω. -Όχι, περίμενε.
Φοβού το έντομο!
Εντάξει, λοιπόν, μικρά...
Κρατήσου, φίλε. Έρχομαι!
Κεραία της δύναμης! Δεν δουλεύει!
Μάντις!
Μάντις;
Μάντις.
Το τσι σου είναι δυνατό.
Όπως και του φίλου σου...
του εντόμου.
Μάντις.
Μην ανησυχείς, πουλάκι.
Θα χρησιμοποιήσω το τσι σου για καλό...
καταστρέφοντας το Παλάτι των Τζέιντ και όσους είναι μέσα.
Όχι!
Φτερά της μετάνοιας!
Ω, ναι.
Πρώτη μέρα εκπαίδευσης του πάντα!
Εντάξει, μπουμπούκι.
Ώρα να σε κάνω να ανθίσεις.
Μπαμπά. Μπαμπά.
Τι; Τι; Τι έγινε;
-Έτοιμος για την πρώτη μέρα εκπαίδευσης. -Τι;
Ξέρεις, πώς να είμαι πάντα, να τελειοποιήσω το τσι, να σώσω τον κόσμο!
Τα πάντα κοιμούνται μέχρι το μεσημέρι.
Οπότε το πρώτο μάθημα είναι, "Ξανακοιμήσου".
Μα φυσικά!
Κανείς δεν είπε ότι θα είναι εύκολο.
Μήπως παρακοιμήθηκα;
Και βέβαια.
Ναι!
Ναι! Δείξτε του, παιδιά!
Μπορείς να κάνεις αυτό; Μπορείς να κάνεις εκείνο;
Μήπως αυτό; Μήπως εκείνο;
Το κάνω καλά; Είναι εντάξει;
Ουάου!
Το 'πιασα! Τα ταν!
-Γιαγιά πάντα, πρόσεχε! -Γεια!
Καλύτερα να κυλήσουμε.
Πο, ώρα για φαγητό.
Πο;
Πρέπει να αφήσεις το λόφο να σε κάνει να κυλήσεις.
Λάθος αρχάριου.
Ντιμ, Σαμ, ας του δείξουμε πώς πάμε πέρα απ' το λόφο.
Πανέμορφα.
Δεκατιανό. Πο!
Πετάς;
Έρχομαι σφαίρα!
Φάε όσο είναι κρύα.
Τι κάνετε εκεί;
Αυτά είναι για τον Πο!
Ρίξ' το μέσα!
Έτσι, έτσι. Αυτό είναι.
Νιώθεις χαλαρός;
Απόλυτα.
Απλά άσε τον εαυτό σου να πέσει.
Το 'χω.
Είμαι καλά. Απλά...
Πάμε πάλι. Άσ' το να βγει όλο.
Έτσι, γιε μου.
Φύγετε από δω μέσα!
Τα νουντλς μου!
Αφήστε τα νουντλς μου ήσυχα.
Τυχαίο, Πο. Εντελώς τυχαίο.
Θέλω κι εγώ λίγο.
Έι, αφήστε το καπέλο μου ήσυχο!
Λατρεύουμε τα νουντλς!
Κι άλλα νουντλς.
Όπως ο Πο μου.
Τι κοιτάτε;
Έτσι κυλάμε! Κανονιά!
Ναι!
Εδώ, φέρτε το εδώ.
Μαμά, κοίτα το.
Πώς ήταν αυτό;
Ουάου!
Τώρα, προσπάθησε πάλι. Αλλά όχι τόσο πολύ.
Εντάξει. Εντάξει.
Πολύ καλύτερα.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Για ποιο λόγο;
Ξέρεις, τώρα, που μου δείχνεις πώς είναι...
να είμαι πάντα.
-Λοιπόν, πότε θα είμαι έτοιμος; -Έτοιμος;
Ξέρεις, για να τελειοποιήσω το τσι μου.
Σύντομα. Πολύ σύντομα.
Έλα, θα σου δείξω και κάτι άλλο.
Πάμε.
Συγγνώμη για το χαμό. Δεν έχω επισκέπτες συνήθως.
Αυτή είναι η μαμά μου;
Το έφτιαξα την 100ή σου μέρα.
Η μαμά σου δεν μπορούσε να σε κρατήσει ακίνητο.
Σχεδόν έφαγες το χαρτί.
Αλήθεια είναι.
Πώς ήταν εκείνη;
Ήταν αυτό που λέμε "όλο το πακέτο".
Έξυπνη, όμορφη...
με φοβερή όρεξη.
Ήταν ο έρωτας της ζωής μου.
Και μετά, εκεί που πίστευα ότι δεν θα μπορούσα να σταθώ πιο τυχερός...
ήρθες εσύ.
Ο Μικρός Λότους μου.
Πραγματικά, τα είχα όλα...
μέχρι τη στιγμή εκείνη...
που τα έχασα όλα.
Μπαμπά.
Δε χρειάζεται ν' ανησυχείς για το αν θα με χάσεις ξανά.
Εντάξει;
Θέλω κι εγώ λίγο.
Είναι από την Ανατολική Επαρχία!
Ο Δάσκαλος Σαύρα, ο Δάσκαλος Βόδι, ο Δάσκαλος Αετός. Όλοι τους.
Σε κάθε χωριό από τη θάλασσα μέχρι εδώ...
κάθε Δάσκαλος στην Κίνα...
έχει εξαφανιστεί.
Μπορεί να είναι όλοι σε πάρτι.
Μαϊμού.
Ούτε εμένα με κάλεσαν.
Ο Κάι τούς πήρε το τσι.
Μόνο εμείς μένουμε εμπόδιο ανάμεσα σε αυτόν...
και τη γνώση που μας άφησε να προσέχουμε ο Όγκγουεϊ.
Οι κάτοικοι των χωριών έφυγαν;
Έγινε, Δάσκαλε.
-Ο Γερανός, ο Μάντις; -Τίποτα, ακόμα.
Περιμένετε. Αυτοί είναι.
Όχι!
Ο Κάι.
Τέλειο.
Πολύ κακόγουστο.
Πώς τολμάς να πατάς το πόδι σου εδώ;
Τι αξιολύπητοι που είστε!
Σέρνεστε στα πόδια του Μεγάλου Όγκγουεϊ.
Δεν είσαι άξιος να λες το όνομά του.
Δεν είμαι άξιος, μικρό γατάκι;
Πάλευα δίπλα του.
Τον αγαπούσα σαν αδερφό.
Και με πρόδωσε.
Και τώρα θα καταστρέψω ό,τι δημιούργησε!
Ορμάτε!
Πώς σου φαίνεται τώρα το μικρό γατάκι;
Δεν θα σε αφήσω να καταστρέψεις τη μνήμη του Όγκγουεϊ.
Γιατί όχι; Εκείνος κατέστρεψε τη δική μου.
Μάντις.
Εγώ είμαι, ο φιλαράκος σου!
Συγγνώμη, Τίγρη!
Συγγνώμη! Συγγνώμη!
Συγγνώμη!
Σίφου.
Φέρ' τους σ' εμένα.
Όχι.
Πρέπει να ειδοποιήσεις τον Πο.
Δάσκαλε, σε παρακαλώ.
Θα σου δείξω την πραγματική δύναμη του τσι, αδερφέ.
Όχι.
Όγκγουεϊ, συγχώρεσέ με.
Τι έχεις να πεις, Όγκγουεϊ;
Τον συγχωρείς;
Μπορεί να κατέστρεψες το Παλάτι των Τζέιντ...
αλλά ποτέ δεν θα πετύχεις.
Θα υπάρχει πάντα κάποιος να σε σταματάει.
Ποιος; Το πάντα;
Το τσι του είναι δυνατό...
αλλά δεν θα είναι αρκετό.
Θα έχει την ίδια μοίρα μ' εσένα.
Όχι.
Όπως και όλα τα πάντα στο χωριό.
Ναι.
Πο, ελπίζω να είσαι έτοιμος.
Χόρεψε, Λότους. Χόρεψε.
Είναι τόσο όμορφος.
Γεια!
Αυτή είναι αγκαλιά με πάντα!
Έι!
Πο.
Τίγρη;
Ποια είναι αυτή;
Ποια είναι εκείνη;
Μεγάλο μωρό με ρίγες!
Τι κάνεις εδώ;
Ο Κάι επιτέθηκε στην Κοιλάδα.
Πήρε όλους τους Δάσκαλους της Κίνας, τον Σίφου και τους υπόλοιπους.
Όλα χάθηκαν, Πο. Τα πάντα. Όλοι.
Όλοι;
Όλοι.
Το εστιατόριό μου;
Θα τα πούμε αργότερα.
Και τώρα έρχεται εδώ.
Έρχεται για σένα, Πο.
Έρχεται για όλα τα πάντα.
Πόσο χρόνο έχουμε;
Όχι πολύ.
Πες μου, σε παρακαλώ, πως τελειοποίησες το τσι σου.
-Πάρτε το μωρό. -Μπαμπά!
Ποιανού είν' αυτό;
Πρέπει να μου δείξεις τη μυστική τεχνική του τσι τώρα!
Όχι, όχι, φοβάμαι πως θες κι άλλο χρόνο.
Παιδιά, μαζέψτε τα πράγματά σας! Να σε βοηθήσω.
Δεν έχω άλλο χρόνο. Πρέπει να το μάθω τώρα!
Συγγνώμη, δεν είσαι έτοιμος.
Μαζέψτε τα όλα!
-Είμαι έτοιμος. -Όχι ακόμα.
Τι εννοείς; Έκανα ό,τι μου ζήτησες.
Τελειοποίησα το μεσημεριανό ύπνο, το να παρακοιμάμαι, στις αιώρες, στο τζακούζι.
Έχω γίνει ένα με τα πάντα. Τώρα γιατί δε μου δείχνεις;
Γιατί δεν το ξέρω!
Τι;
Δεν το ξέρω, εντάξει; Κανείς δεν το ξέρει.
Ίσως στο παρελθόν.
Αλλά τώρα όχι.
Μου είπες ψέματα;
Όχι, εγώ...
Ναι.
Γιατί;
Για να σε σώσω!
Μαθαίνω πως ένας μανιακός με μαχαίρια ψάχνει να σε βρει.
Τι πρέπει να κάνω; Να το αφήσω απλά να συμβεί;
Ναι! Είμαι ο Δράκος Πολεμιστής. Είναι η δουλειά μου ν' αντιμετωπίζω μανιακούς.
Όμως, εξαιτίας σου, άφησα την Κοιλάδα απροστάτευτη.
Άφησα τους φίλους μου απροστάτευτους.
Και τώρα είναι όλοι...
Είναι όλοι...
Και θα ήσουν κι εσύ, επίσης.
Σ' έχασα μια φορά.
Δεν θα σε ξαναχάσω.
Δεν μπορώ.
Μόλις με έχασες.
Μαμά! Αγκαλιά!
Πο, ανησυχώ τόσο πολύ για σένα...
που δεν μπορώ να ευχαριστηθώ το ότι είχα δίκιο για όλα.
Τώρα τρέχα, τρέχα, τρέχα, όσο πιο γρήγορα μπορούν αυτά τα χοντρά ποδαράκια!
Να τρέξω; Δεν υπάρχει πουθενά να πάω.
Και τι θα κάνεις;
Θα μείνω και θα παλέψω μ' αυτό το τέρας.
Πο, μπορεί να είναι τέρας, αλλά είναι και πατέρας σου.
Όχι εκείνος. Ο Κάι!
Όχι!
Πεινάς;
Όχι, όχι ιδιαίτερα.
Ίσως μόνο ένα.
Ξέρεις, δεν ήσουν ο μόνος που είπε ψέματα.
Ε;
Δεν ήρθα μαζί γιατί ανησυχούσα αν θα πεινάσει ο Πο.
Ανησυχούσα για σένα.
Αν θα πεινάσω εγώ;
Όχι.
Φοβόμουν μήπως μου κλέψεις τον Πο.
Τι να κάνω;
Ξέρω. Ήταν αστείο.
Αλλά συνειδητοποίησα πως το να σε έχει στη ζωή του ο Πο δε σημαίνει πως θα τον χάσω.
Είναι καλύτερα για τον Πο.
Βασικά, δεν είμαι μέρος της ζωής του.
Όχι πια.
Ο γιος σου θύμωσε μαζί σου.
Καλωσήρθες στο κλαμπ των γονιών.
Δεν καταλαβαίνεις. Του είπα ψέματα.
Δε θα με συγχωρήσει ποτέ.
Εγώ του έλεγα ψέματα για 20 χρόνια.
Ακόμα πιστεύει πως βγήκε από ένα αβγό.
Κάποιες φορές, κάνουμε τα λάθος πράγματα για τους σωστούς λόγους.
Κοίτα.
Είναι πληγωμένος.
Είναι μπερδεμένος.
Και πρέπει να σώσει και τον κόσμο.
Χρειάζεται και τους δυο μπαμπάδες του.
Δεν θα δουλέψει αυτό.
Πρέπει.
Δεν σκέφτεσαι καθαρά.
-Σκέφτομαι! -Όχι.
-Ναι! -Όχι.
-Ναι. -Όχι.
Έχω δει τον Κάι.
Και τι μπορεί να κάνει.
Αλλά δεν έχει δει τι μπορώ να κάνω εγώ.
Το κράτημα με το σηκωμένο δαχτυλάκι;
Η καλύτερή μου κίνηση.
Απλά πρέπει να βρω τον Κάι, να του πιάσω το δάχτυλο και μετά σκαντούς!
Πίσω στην εξορία.
Έχει ένα στρατο από πράσινους πολεμιστές.
Ό,τι βλέπουν, το βλέπει. Οπότε δεν μπορείς να τον αιφνιδιάσεις.
Δεν θα φτάσεις αρκετά κοντά.
Θα πετύχει!
Μόνο ένας Δάσκαλος του τσι μπορεί να τον σταματήσει.
Ακούγεσαι σαν τον Σίφου, με το "τσι, τσι, τσι".
Και "τσι" αυτό. "Τσι" εκείνο. "Τσι, τσι, τσι!"
Δεν είμαι Δάσκαλος του τσι, εντάξει;
Δεν ξέρω καν αν είμαι ο Δράκος Πολεμιστής. Δεν ξέρω καν αν είμαι πάντα.
Δεν ξέρω ποιος είμαι.
Έχεις δίκιο.
Δεν υπάρχει περίπτωση να σταματήσω αυτόν και το στρατό του.
Εκτός κι αν είχες δικό σου στρατό.
Εσύ;
Όχι μόνο εγώ.
Εμείς.
Όλοι μας.
Επιτέλους, βρήκα τον γιο μου μετά από τόσα χρόνια.
Θα χρειαστεί κάτι πολύ περισσότερο απ' το τέλος του κόσμου...
για να χωρίσουμε πάλι.
Μα δεν ξέρετε καν κουνγκ φου.
Τότε θα μας μάθεις.
Τι; Δεν μπορώ να σας μάθω.
Δεν μπορούσα να το μάθω καν στην Τίγρη. Που ξέρει ήδη κουνγκ φου!
Πο, ξέρω πως είμαι ο τελευταίος που θα εμπιστευόσουν αυτή τη στιγμή.
Αλλά πρέπει να με πιστέψεις.
Θα τα καταφέρουμε.
Μπορούμε να μάθουμε κουνγκ φου.
Να γίνουμε σαν εσένα!
Τι είπες τώρα;
-"Θα τα καταφέρουμε"; -Όχι!
-"Μπορούμε να μάθουμε κουνγκ φου"; -Μετά απ' αυτό!
"Να γίνουμε σαν εσένα";
-Ναι! -Μπορούμε;
Όχι! Δεν μπορείτε!
Αλλά δεν χρειάζεται κιόλας.
Αυτό εννοούσε ο Σίφου.
Δεν χρειάζεται να σας κάνω σαν εμένα. Πρέπει να σας κάνω σαν εσάς.
Αυτό δεν βγάζει νόημα.
Το ξέρω!
Ευχαριστώ, μπαμπάδες.
-Παρακαλούμε; -Παρακαλούμε;
Θα κάνω κάτι που δεν πίστευα ποτέ ότι θα μπορούσα να κάνω.
Θα διδάξω κουνγκ φου.
Παιδιά, ακούστε, η πραγματική δύναμη βγαίνει από τον καλύτερό σου εαυτό.
Οπότε, ποιος είσαι;
Σε τι είσαι καλός;
Τι αγαπάς;
Τι σε κάνει "εσένα";
Ναι, ωραία. Ωραία. Ξανά.
Ωραία. Πάλι.
Ωραία, ωραία, ωραία. Πάλι.
Μωρό με ρίγες! Μωρό με ρίγες!
Πιο γρήγορα! Κούνα τις κορδέλες!
Αγκάλιαζε τον κορμό, εσύ!
Αγκάλιαζε τον κορμό σα να είναι η τελευταία φορά που τον αγκαλιάζεις.
Πιο ψηλά! Και λίγο πιο αριστερά αυτή τη φορά. Μπορείς!
Δεν θέλω να δω κανένα να πέφτει κάτω!
Περίμενε, μωρό με ρίγες!
Ωραία! Τώρα δοκίμασε μ' αυτό.
Τώρα με αυτά!
Ωραία! Και τώρα μ' αυτά.
Είναι έτοιμοι.
Ορίστε;
Λοιπόν, ακούστε προσεκτικά γιατί θα τα πω μόνο δέκα φορές ακόμα.
Η μόνη είσοδος του χωριού είναι από εδώ.
Η ομάδα των ντάμπλιν θα πάρει θέση εδώ...
ενώ η ομάδα των μπισκότων θα πάρει θέση εδώ.
Τώρα, με το δικό μου σύνθημα, οι δυο ομάδες θα...
Καλά, εντάξει.
Η ομάδα των νουντλς θα...
Εντάξει. Τέλος πάντων, το σημαντικό είναι να θυμάστε πως σε αυτό το σημείο...
Εντάξει, το είχα προβλέψει αυτό.
Να θυμάστε μονό πως πρέπει να απασχολήσετε τα ζόμπι...
μέχρι να πάω αρκετά κοντά στον Κάι, ώστε να του κάνω το κόλπο με το δάχτυλο.
-Το πιάσατε; -Ναι!
"Πάντα" με το τρία! Ένα, δύο τρία, πάν...!
Βρε παιδιά... Δεν πειράζει, θα σας το μάθω αργότερα αυτό.
Εύχομαι να σ' το είχα διδάξει εγώ, γιε μου.
Όλα καλά, μπαμπά. Είμαι...
Έφτασε.
Ουάου!
Αυτό θα πει Δραματική Είσοδος!
Εσύ πρέπει να είσαι ο Δράκος Πολεμιστής.
Κι εσύ πρέπει να είσαι ο Κάι.
Το τέρας της εκδίκησης, αυτός που δημιουργεί χήρες.
Ναι! Επιτέλους! Σ' ευχαριστώ!
Παραλίγο να θελήσω να σου χαρίσω τη ζωή.
Ώστε θες να μου τη χαρίσεις;
Τι θα 'λεγες να με γλιτώσεις από την κουβεντούλα; Εντάξει; Ας το κάνουμε.
Θα σου πάρω το τσι...
και μετά το τσι όλων των πάντα στ...
Μπλα μπλα!
-Εδώ στο... -Μπλα μπλα μπλα μπλα.
-Εδώ... -Μπλα μπλα μπλα.
-Στο... -Μπλα μπλα!
Βρε μικρέ χοντρο...
Μαζέψτε τους όλους.
Ωχ, όχι. Είναι αλήθεια.
Γίνατε όλοι πράσινοι!
Εκτός από εσένα Μάντις. Εσύ ήσουν ήδη πράσινος.
-Τώρα; -Περιμένετε το σινιάλο.
Πάμε!
Ομάδα των ντάμπλιν!
-Έτοιμοι; -Φύγατε!
-Κοιλιές! -Που κουνιούνται!
Σοβαρά τώρα;
-Ναι! -Τα καταφέραμε!
Συγγνώμη, Γερανέ.
Ομάδα των σπρινγκ ρολ! Ώρα για ντελίβερι.
Από δω, κύριε Ζόμπι!
Ούτε εσύ ξέρω ποιος είσαι.
Ομάδα των νουντλς!
Ετοιμαστείτε να χορέψετε...
με τον κίνδυνο!
Τέλεια!
Μωρό με ρίγες!
Ωχ, όχι.
-Κάν' το. -Είσαι κακός!
Πυρ!
Πυρ στην τρύπα!
Ναι!
Εντάξει, παιδιά!
Τα καταφέρατε, παιδιά!
Ωχ, όχι! Ο Δάσκαλος Σίφου!
Δεν μπορώ να τον χτυπήσω!
Εγώ μπορώ!
Το ίδιο κι εγώ!
Άμυνα διπλού μπαμπά!
-Αριστερά, μπαμπά! -Δεξιά, μπαμπά!
Ευχαριστώ, μπαμπά!
Επίσης, μπαμπά.
Το ελέγχουμε, γιε μου!
Ορμάτε, μπαμπάδες!
Ναι!
Τους έχουμε τώρα.
Σταμάτα. Φτάνει! Αρκετά!
Βγες έξω...
Ας το τελειώσουμε.
Αυτό είναι το αγόρι μας!
Συγγνώμη, φίλε. Πρέπει να σε στείλω πίσω στην εξορία.
Σκαντούς!
Εντάξει, δεν έπιασε. Ας δοκιμάσω άλλη μία.
Σκαντούς! Σκαντούς. Σκαντούς. Σκαντού... Τι στο...;
Κάτσε, περίμενε! Δουλεύει.
Όχι. Όχι!
Όχι, δεν έπιασε.
Ο Όγκγουεϊ σ' το έμαθε αυτό το κολπάκι;
Πολύ κακώς.
Πιάνει μόνο σε θνητούς.
Κι εγώ είμαι Πολεμιστής Πνεύμα.
Ελάτε!
Γιε μου!
Πο!
Έκανα λάθος.
Συγγνώμη. Τρέξτε. Τρέξτε!
Λοιπόν, Όγκγουεϊ...
αυτός ήταν που θα με σταματούσε;
Θα του πάρω το τσι...
και μετά όλων των υπόλοιπων!
Κι εσύ...
Σοβαρά πίστεψες πως μπορείς να με στείλεις πίσω στην εξορία;
Είσαι ένας χαζός θνητός.
Πιάνει μόνο σε θνητούς.
Έχεις δίκιο. Δεν μπορώ να σε στείλω πίσω.
Αλλά μπορώ να σε πάω εκεί.
Τι είναι εκείνο;
Ποιο;
-Πο! -Γιε μου!
Σκαντούς.
-Γιε μου! -Γιε μου!
Όχι!
Τι έγινε;
Πού πήγε ο Πο;
Πήρε τον Κάι μακριά. Μας έσωσε.
Όχι.
Μας έσωσε, αλλά ποιος θα σώσει εκείνον;
Ουάου!
Ο Κόσμος των Πνευμάτων. Έπιασε!
Φύγε από πάνω μου...
Με γύρισες πίσω;
Μην κατηγορείς εμένα. Προσπάθησα να το τελειώσω στον κανονικό κόσμο.
Τότε θα το τελειώσουμε εδώ!
Έλα, γιε μου. Πάλεψε!
Πρέπει να τον βοηθήσουμε.
Πρέπει να τον βοηθήσουμε!
Εντάξει. Μαζευτείτε.
Έτσι. Ελάτε. Πιο κοντά.
Θα τα καταφέρουμε.
Πο...
Μας δίδαξες ποιοι είναι η μοίρα μας να γίνουμε.
Πατέρας.
Φίλος.
Να κλωτσάω ντάμπλιν.
Θανάσιμη πολεμική μηχανή.
Αγκαλίτσας.
Γυναίκα με κρόταλα.
Μωρό με ρίγες.
Οικογένεια.
Τέλειο!
Ουάου!
Ποιος είσαι;
Έχω αναρωτηθεί κι εγώ.
Είμαι ο γιος ενός πάντα;
Ο γιος ενός χήνου;
Ένας μαθητής;
Ένας δάσκαλος;
Τελικά...
είμαι όλα αυτά μαζί.
Είμαι ο Δράκος Πολεμιστής.
Το 'πιασες; Βλέπεις το γιγάντιο δράκο;
Ετοιμάσου να νιώσεις τον κεραυνό.
Είναι τέλειο!
Ω-ω.
Κούνημα κοιλιών.
Χτύπημα με τον πισινό.
Λίγο μεσημεριανό ίσως.
Γιατί πεινάω.
Για πάμε!
Προσοχή!
Μου πήρε 500 χρόνια να πάρω το τσι του Όγκγουεϊ.
Θα πάρω και το δικό σου, ακόμα κι αν μου πάρει άλλα 500.
Μπλα μπλα μπλα μπλα.
Μπλα μπλα.
Αν θες το τσι μου τόσο πολύ...
τότε πάρ' το.
Ναι.
Η δύναμη είναι δική μου.
Κάτσε. Όχι. Είναι πάρα πολύ.
Είναι πάρα πολύ! Όχι!
Όχι!
Πού πήγε;
Επιστρέψαμε!
Φιλαράκο!
Είμαι ακόμα πράσινος! Δεν πέτυχε!
Α, περίμενε. Αυτό είναι το χρώμα μου κανονικά.
Πράσινο μωρό!
Όχι μωρό. Όχι μωρό!
Κεραία του φόβου!
Τι έγινε ο Πο;
Μήπως είδατε τον Πο;
Όχι. Δεν είναι εδώ;
Πο; Πο;
Γιατί δεν γύρισε;
Δράκε Πολεμιστή.
Όγκγουεϊ;
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Ουάου!
Είσαι πολύ γυαλιστερός.
Όπως κι εσύ.
Ωραία, ε; Η καλύτερη μπέρτα ποτέ.
Όταν τρέχω, δείχνει πολύ τέλεια.
Σου πάει. Έχεις μεγαλώσει.
Ναι. Πρέπει να κόψω τα τσιμπολογήματα.
Έχεις ωριμάσει...
όπως ήλπιζα, όταν έστειλα το μήνυμα στον πατέρα σου.
Εσύ έστειλες το μήνυμα από το σύμπαν. Ουάου!
Ναι.
Γιατί το σύμπαν σε χρειαζόταν.
Εμένα;
Επιτέλους, έγινες το πάντα που ήταν γραφτό να γίνεις.
Ναι, αλλά πώς ήξερες ότι θα μπορούσα;
Τη μέρα που γνωριστήκαμε...
είδα το μέλλον του κουνγκ φου.
Και το παρελθόν.
Είδα το πάντα που θα μπορούσε να τα ενώσει.
Γι' αυτό σε διάλεξα, Πο.
Και οι δυο μεριές του Γιν και του Γιανγκ.
Και ο πραγματικός μου διάδοχος.
Εγώ; Δεν μπορώ να το δεχτώ.
Απλά πάρ' το. Εγώ έχω μεγαλύτερο.
Εννοώ, εσύ είσαι φωτισμένος κ.λ.π. Εγώ απλά...
Σοβαρά;
Ναι.
Τώρα τι κάνουμε;
Εσύ πες μου.
Όχι. Όγκγουεϊ, μη φεύγεις!
Πουθενά δεν πάω. Εδώ μένω.
Α, ναι, σωστά.
Εσύ πρέπει να αποφασίσεις αν θα μείνεις ή όχι.
Κάτσε. Μπορώ να πάω πίσω;
Ποιος ξέρει; Δεν το έχω δοκιμάσει.
Ουάου!
Πο!
Πετάς!
Μπαμπά. Μπαμπά.
Μπαμπάδες!
-Γιε μου! -Γιε μου!
Μην εξαφανιστείς μέσα στα πέταλα ποτέ ξανά.
Νομίζαμε πως σε χάσαμε.
Όχι, με σώσατε.
Όλοι σας.
Τώρα, ελάτε όλοι εδώ!
Αγκαλίτσες!
Δάσκαλε Σίφου!
Ο μαθητής πραγματικά έγινε ο δασ... Περίμενε. Πού το βρήκες αυτό;
Α, αυτό. Ο Όγκγουεϊ μού το έδωσε στον Κόσμο των Πνευμάτων.
Μα ναι, φυσικά.
Νομίζω πως τελειοποίησα το τσι.
Μα ναι, φυσικά.
Θα μου μάθεις;
Έτοιμοι!
Ουάου!
Μαϊμού, βοήθησέ με!
Πράσινο μωρό!
Πάρ' τα από πάνω μου!
Γεια σου.
Σκαντούς.
Άσθμα των πάντα.
ΤΕΛΟΣ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: ΤΣΟΥΤΣΟΥ ΕΛΙΝΑ