Vertaling T.U.
Mag ik twee 'gerechtigheidsschotels'?
Drie. - En wat tofu broodjes.
De pittige noedelsoep voor Tijger. Met extra saus?
Apart. - Apart.
Je kan het.
Zet hem op, Drakenkrijger. - Verdedig de vallei.
Niemand doet de dramatische pose, ofwel?
Moeten we bij elke landing poseren?
Onderschat nooit de kracht van een dramatische entree.
Ik heb gehoord dat sommige meesters een gevecht winnen door een deur op te gooien.
Dramatische entree?
De Drakenkrijger heeft gelijk.
Echt waar? Ik was alleen... Ja, dat klopt.
Voor de slag van de vuist, komt de slag van de geest.
Daarom, de dramatische entree.
Wat een geweldige dramatische entree.
Voor welke gelegenheid? - Vandaag is mijn laatste lesdag.
Je laatste? Ik wist niet eens dat je ziek was?
Hoewel je zag er best... - Ik ben niet ziek.
gezond, 'n beetje. Heel gezond eigenlijk.
Het is mijn laatste lesdag, omdat vanaf nu...
worden jullie getraind door de Drakenkrijger.
Wat?
Ik lesgeven? Waarom niet Tijger? Ze vertelt iedereen wat te doen.
Wees stil, Po. - Zie je wel?
Tijger is niet de Drakenkrijger. Dat ben jij.
Dat zijn de vurige vijf. Wat kan ik hen leren?
Er is altijd wel iets om bij te leren. Zelfs voor een meester.
Bijvoorbeeld deze zet.
Het dramatische vertrek.
Wat is dat?
Is dit een grapje?
Waar ging hij heen? - Meester.
Hij is weg. Het is goed. - We wachten op uw instructies, Meester.
Je hebt alleen maar ons respect te verliezen.
Hoe erg kan het zijn?
Laten we omwisselen. Monkey, 'Onwrikbare Bergstoot'.
Ik bedoel, Tijger, 'Tornado backflip'. - Ja, Meester.
Oh nee. Vuur.
Sorry. Mijn fout. Kraan ga omhoog, ik bedoel omlaag.
Mijn klauw dingetje. - Adder en Tijger, zoals een 'Totempaal...
techniek'. Julie twee een 'Zwerm insectbeten met een gele jas'...
pittige tonijn...
Goed gedaan, Po.
Hebben jullie wel iets geleerd? - Ja, dat je geen les kunt geven.
En Tijger is blijkbaar brandbaar.
Dat was een absolute ramp.
Blij dat ik nu Po niet ben. - Wat een loser.
Wat dacht Shifu wel. - Wat dacht Oogway wel.
Ik denk dat hij ons heeft gehoord. - Nee hoor.
Hij zei dat je een loser bent.
Het spijt me, Oogway.
Wil je dat niet meer doen? - Hoe was je eerste lesdag?
Vernederend. - Ik heb het gehoord.
Van wie? Van Tijger.
Ik heb het gehoord van Monkey, Kraan, Mantis je vader, en Mrs Chow van de souvenirwinkel...
en die eenden die we net zagen, en ik hoorde het van Tijger.
Heeft ze ook gezegd dat het niet meer gebeurt, want ik stop ermee.
Met lesgeven, of worden vernederd?
Beiden. Ik snap niet waarom je dacht dat ik die klas wat kon leren.
Ik wist dat je het niet kon. - Wat?
Waarom liet je me falen?
Als je alleen doet wat je kan doen word je nooit meer dan je nu bent.
Ik wil niet meer zijn. Ik ben blij met mezelf.
Je weet niet eens wie je bent.
Natuurlijk wel. Ik ben de Drakenkrijger.
En wat betekent dat precies? Drakenkrijger.
Het betekent: schoppen en slaan.
En de vallei verdedigen.
Schoppen en slaan?
Denk je dat meester Oogway dat voor ogen had voor jou?
Een vijfhonderd jarige profetie vervuld, zodat jij je dagen kan doorbrengen ...
met erop los slaan? En high fivend door het dorp kan rennen?
Oogway zag iets in je. Tegen beter weten in.
Meer dan je in jezelf kan zien.
Er wacht je een verbluffende kracht.
Het overtreft je stoutste verbeelding.
Wat was dat? - Dat was Chi.
Wat is Chi?
De energie dat vloeit door alle levende wezens.
Dus als ik les geef, dan kan ik dat ook?
Nee, als jij les geeft, dan kan ik het doen.
Het vereist zelfbeheersing om Chi te beheersen.
Oogway zat 30 jaar lang in 'n grot. Met de vraag...
'Wie ben ik?'
Ik heb mazzel als ik vijf minuten krijg, voordat jij onderbreekt.
Dus ik moet nu 30 jaar alleen in 'n grot zitten?
Uiteindelijk. Nadat je lesgeven beheerst.
Lesgeven? Ik kan nooit zoals jou zijn.
Ik probeer je niet te veranderen in mij.
Ik probeer je te veranderen in jezelf.
Mij veranderen in mezelf? Wacht? Klopt dat wel...
Je bent er bijna, Shifu. Nog verwarrender en je wordt de volgende Oogway.
Sorry, niet slecht bedoeld, Meester Oogway, het is....
Ik laat je teruggaan naar je eeuwige vrede.
Wat is dit voor een plek? - De boerderij van mijn broer.
Als ik op je zou staan, zou je dan doodgaan?
Ja?
Het sterfelijke rijk.
Heb je dat gehoord, Oogway? Ik ben weer terug.
Kai is terug.
Wie? - Kai. Generaal Kai.
De hoogste krijgsheer van China.
Nee. Geen idee. - De Jade slachter. Meester van pijn.
Jij kent me denk ik wel als 'Het Beest van Wraak'.
De Weduwemaker.
Ik heb ooit gewerkt voor Oogway.
Oh Oogway. Een geweldige krijger. - Ja, die kennen we...
Genoeg. Stilte.
Zoek Oogways studenten en breng hen dan naar mij.
Tegen de tijd ik hen vernietigd heb...
blijft er niemand meer over die je naam zal herinneren.
Kai komt eraan.
Ik ben klaar...
om jullie een lesje te leren. - Leren?
Nee. Het is de Drakenmeester. - Hij is zo knap.
Bedankt voor het compliment.
Leer me alsjeblieft niet dood.
Hallo, pap. Hoe is het?
Ik kwam gewoon even langs voor een bad.
Goed. Wat scheelt er? - Niets.
Niets? Ik kom thuis en jij zit in bad met je poppen.
Actiefiguren. - In plaats van badzout te gebruiken...
neem je peperkorrels. - Wat?
Mijn juweeltjes.
Er is inderdaad wat mis. - Vertel je vader er maar alles over.
Doe je arm omhoog.
Volgens Shifu weet ik niet wat het is om een Drakenkrijger te zijn.
En nu moet ik lesgeven.
Ik dacht te weten wie ik was. Als ik niet de Drakenkrijger ben, wie ben ik dan wel?
Een leraar die les geeft in Kung Fu?
Dat is een promotie. Neem het werk aan.
Als je op een dag het paleis overneemt, dan verkoop ik mijn noedels in de lobby.
Waarom zit je nog in bad als een baby? Eruit. Opstaan.
Ondernemingsuitbreiding wacht op ons. - En de Drakenkrijger look-alike wedstrijd?
Mrs Chow wint die altijd.
En de Drakenkrijger dumplingwedstrijd?
Ik moet mijn titel verdedigen. - Niemand zal je dumplingrecord verbreken.
Iemand staat op het punt jouw record te verbreken.
Wie eet mijn dumplings? - En wie betaalt ervoor?
101, 102...
103.
Is dat een nieuw record?
Wie ben jij?
Ik ben Li Shang.
Ik ben opzoek naar mijn zoon.
Je bent je zoon verloren? - Ja. Vele jaren geleden.
Ik verloor mijn vader. - Het spijt me.
Bedankt.
Ik wens je het allerbeste. - Jij ook.
ik hoop dat je je zoon terug vindt.
En ik hoop dat je je vader terug vindt.
Zoon? Jij bent het toch.
Sta daar niet zo. Geef je vader een knuffel.
Ik kan niet geloven dat je hier nu bent.
Ik dacht dat ik je voorgoed kwijt was. Kleine Lotus.
Dit is best gênant, maar je verwart me met 'n panda genaamd Lotus. Ik ben Po.
Natuurlijk. Dat kan je nooit...
Kleine Lotus was de naam die je kreeg toen je werd geboren.
Echt waar? - Echt.
Ik kan niet geloven dat je hier nu bent. Dit is geweldig.
Pap? Zeg gedag tegen...
Ik weet niet hoe ik je moet noemen. - Hij zei net dat zijn naam Lee is.
Kom hier jij.
Bedankt dat je goed voor mijn zoon hebt gezorgd.
Jouw zoon? Wacht. Hoe weten we zeker dat deze vreemdeling wel 'n verwant is?
Kijk dan. Onze buiken zijn net broers.
Laat me je leren buikdansen.
Alsof je in een dikmaak-spiegel kijkt.
Ongelofelijk dat we op de foto gaan.
Ik snap het nog steeds niet. Po was toch de enige overgebleven panda?
Nee. Er zijn nog meer. - Waar?
Een verborgen pandadorp in de bergen. - Een verborgen Panda...
Hoe wist je waar ik was? - Door het bericht dat ik heb ontvangen.
Hoe kon je iets ontvangen als niemand je kon vinden?
Dat klinkt verdacht.
Het was een bericht van het universum.
Waarom ben jij een Drakenkrijger?
Hoe wist je dat ik dat was? Door het universum?
Nee. De koerier En de souvenirwinkel. Ik kocht deze kleine beker.
Natuurlijk.
Je hebt geen idee. Ik moet je zoveel laten zien. Je zult vreselijk trots zijn.
Ik ben niet vreselijk trots.
Nog een paar treden.
Heb je ook pandastma? Is dat een familie ding?
Pap, dit ga je geweldig vinden.
Het is de coolste plek ooit.
De Heldengalerij.
Alle onbetaalbare Kung Fu artefacten van heel China.
Deze plek is echt... - Geweldig? Wilde je dat zeggen?
Want dat is het. - Echt wel.
Wees voorzichtig. Alles is hier breekbaar. Net als de urn van de Fluisterde Krijgers.
Iemand brak het een keer.
Wie? - Een idioot.
Meester Neushoorns harnas. - Denk je dat hij mij past?
Ongelofelijk. Dat vroeg ik me ook af.
Of het mij past? - Nee, of ik het aankan.
Pap, moet je kijken.
Meester Rams kruisboog. De 'Oneindige Poorten Breker'.
Pap. Kijk. De helmen van meester Rats leger. Ze zijn zo klein.
Meester Dolfijns waterdichte harnas. Het is mijn favoriet.
Kijk, de legendarische gevechts riksja.
Wat gaaf.
Wat doe je? We mogen niks aanraken. - Sorry. Zal ik het terugzetten?
Ja, doe maar. Maar het staat je wel.
Hoe voelt het? Jeukt het? Ruikt het naar neushoorn?
Voelt het ondoordringbaar? Kun je duizend krijgers aan?
En dan ongedeerd blijven?
Ja, het is best gaaf dit.
Waar dient dit voor? Ik trek er wel aan.
Volgens mij heb ik net geplast.
Nog iets anders wat we kunnen proberen?
Zoeken.
Meester...
Duimoorlog. - Ik heb versterking.
Het is zo leuk...
Hier gaan we. - Gaaf.
Rustig maar. - Alles is goed met me.
Dolfijn aanval.
Je hebt me te pakken. - Dolfijn aanvallers, terugtrekken.
Vangen.
Ik was nog niet klaar.
Ik geef 'm weer terug. - Ik heb 'm. Hoger.
Ik kom je halen. - Kom maar, Meester Neushoorn.
Hier kom ik dan.
Ik neem je te grazen.
Wie neem je te grazen?
Meester Neushoorn. - Wat is er?
Jongens. Jullie raden nooit wie net is komen opdagen.
Probeer het maar. - Je vader.
Hoe wisten jullie dat? Natuurlijk. We lijken op elkaar.
Pap. Zeg gedag tegen mijn vrienden. Mantis, Tijger, Monkey, Kraan. Viper.
Viper toch? - Monkey, meneer.
Het zijn mijn beste vrienden.
Dit is Meester Shifu. Een legende.
Het is 'n eer om je te ontmoeten.
Misschien wil je vader ons vergezellen naar de trainingszaal. Je zoon geeft les.
Hij is moe. Jij bent moe. Hij is moe. Ik breng hem naar de chrysantensuite.
Moe? Ik voel me prima. Het lijkt me enig om je te zien lesgeven.
Het is leuker om mij te zien vechten.
Wat is dat? - Onze vallei wordt aangevallen.
We worden aangevallen? - Dit is perfect.
Nu zie je hoe het is om de Drakenkrijger te zijn.
Volg mij.
Vijanden van gerechtigheid. Maak je klaar voor oorlog...
Is dit een grapje?
Wie zijn die groene gasten?
Jade Zombies.
Zombies?
Lotus. Wees voorzichtig. - Het is goed. Ik doe dit elke dag.
Ik herken deze gasten. Meester Das tweeling.
Met de 'Verpletterende dubbele gong' techniek.
Ja, dat zijn ze. En die gast kan...
Meester Stekelvarken.
Stierf hij niet een eeuw geleden?
Het zijn legendes.
Maak een snelle schets van ons.
Is het gelukt?
Ik knipperde. Doen we er nog één?
Ik word gewurgd door Meester Stekelvarken. Dit is echt vet.
Dit ben jij. - Po, concentreer je.
Bericht van het universum? Ik zal je een bericht geven.
Blijf weg van mijn zoon.
Sorry, pap. Ik ruim het later wel op. - Niet mijn goede pan. Neem deze.
Lotus, pas op.
Pap, kijk mijn onheils dumplings eens.
Hebbes.
Ik zie je.
Jouw Chi is binnenkort van mij.
Heeft hij het tegen mij. - Wie? Ze praten allemaal.
Je hebt gelijk. Dat is zo eng.
Laten we dat ook proberen. Misschien vinden ze dat ook eng.
Laten we eerst een plan bedenken. Anders is het niet eng. Maar stom.
Zij praten niet. Idioten.
Ik ben het die spreekt. Kai.
Wie? - Genoeg.
Zag je dat?
De groene rook verdween. Shifu wat was dat?
Kai?
Nee, nooit van gehoord.
Waar is het? Er staat hier zoveel wijsheid in dat ik niets kan vinden.
Aanschouw.
Alle antwoorden staan hierin.
Wat? Niets?
Is dit een grapje? Niet weer.
Wacht even. Sorry. Goed. Hier gaan we.
Het is geschreven door Oogway.
Ik heb ooit een broer gehad. - Had Oogway een broer?
Wapenbroeder.
Hij zegt een wapenbroeder. - Kun je hem helemaal uitrollen?
Ik was een ambitieuze jonge krijger. En leidde een groot leger.
Kai vocht aan mijn zijde.
Mijn beste vriend.
Op een dag werden we overvallen. Ik was zwaar gewond.
Mijn vriend heeft me dagenlang gedragen. Op zoek naar hulp.
Tot we een geheim dorp zagen. Hoog in de bergen.
Een oude plek genezingsplek.
Een panda dorp.
Panda's? - Ja, panda's.
Panda's die hun Chi gebruikten om mij te genezen.
Ze leerden mij om Chi te geven.
Kai wilde die kracht alleen voor zichzelf.
Hij zag wat je kon geven, ook kan worden afgepakt.
Ik moest hem tegenhouden.
Onze strijd heeft de aarde doen schokken.
Totdat ik Kai liet verbannen naar het geestenrijk.
Mocht hij terugkeren naar het sterfelijke rijk...
dan kan hij alleen worden gestopt door 'n ware Chi Meester.
Een ware Chi Meester? Net als jij.
Ik kan amper een bloem laten bloeien.
Ik heb nog minstens 30 jaar nodig, en een grot.
Ik kan het je leren.
Jij kan dat? - Natuurlijk, ik ben een panda.
Dat moet de reden zijn dat het universum jou hierheen stuurde.
Wat moet ik doen?
Je moet met me mee naar huis komen.
Naar het geheime dorp?
Je moet weer ontdekken wat het is om een panda te zijn.
Je moet leren leven als een panda. Slapen als een panda.
Eten als een panda.
Die 103 dumplings, dat was maar het begin.
Ik vond al dat ik te weinig at.
Je kunt Po niet van mij afpakken. Ik wil een tweede opinie.
Shifu? Maak een andere rol open.
Ik vind dat hij moet gaan. - Prima. Een derde opinie?
Monkey? Viper? Tijger? - Je hebt Shifu en Oogway gehoord.
Hij kan alleen worden gestopt door iemand die Chi beheerst.
En ik kan alleen Chi beheersen, als ik weet wie ik nou echt ben.
Ik ben een panda.
Ik zal je lunch inpakken voor onderweg.
Denk je dat Po op tijd Chi kan beheersen? - Het maakt niet uit wat ik denk.
Maar wat het universum denkt. - Is dat een nee?
Wat gaan we doen? - Jullie gaan uitzoeken waar Kai is.
Volg het spoor van die Jade wezens, maar val ze niet aan...
want met elke vijand die hij onder ogen komt, wordt Kai sterker.
Waarom ik? Omdat ik het vroeg? - Nee, omdat je kan vliegen.
Toe maar. - Had maar niets gezegd.
En neem Mantis mee. - Wat? Omdat ik...
Lunchpauze. - Dat hoef je me geen twee keer te vragen.
Papa? - Ja.
Wat doe jij hier? - Wat ik doe? Rugpijn krijgen.
Moest je echt op elke steen staan?
Nee. Waarom ben je hier? - Wat moest ik dan?
Als de winkel jouw favoriete eten niet heeft?
Je kunt niet op een lege maag de wereld redden.
Ik acht mijn aanwezigheid missiekritisch.
We mogen de locatie van het dorp niet delen met anderen.
Dus... - Je denkt dat ik geen geheim kan houden?
Po heb ik 20 jaar lang opgevoed, voordat ik hem vertelde dat hij was geadopteerd.
Echt waar? - Ja.
Goed dan. Het zou wreed zijn om je nu te terug te laten vliegen.
Je kan vliegen? - Ik ben een vogel, Po.
We zijn er.
Het lijkt me enorm hoog.
Mijn zoon haat trappen lopen. Laten we weer naar huis gaan.
We zijn panda's. We doen niet aan trappen.
Ik wacht mijn hele leven op die woorden.
Is dit het geheime panda dorp? Geen wonder dat je 't verbergt.
Als ik hier zou wonen, zou ik het ook niemand vertellen.
Nu mag je WoW zeggen. - WoW.
Li is weer terug.
Ze zijn beiden terug. - Hij heeft zijn zoon gevonden.
Ze hebben het gehaald. - Hij heeft zijn zoon gevonden.
Moment. We komen.
Hij heeft het gehaald.
Waarom rennen we?
Hij heeft het gehaald. - Li Shang is terug.
Kom allemaal om ons heen staan. Dit is mijn zoon.
Een drieling. - Ik ben Ku Ku.
En ik Shuai Shuai. - Ik heet Meng Meng. Hij ruikt naar koekjes.
Hij is net zo knap als zijn vader. - Bedankt.
Dit zijn je neven. Dim en Sum.
Ik heb neefjes. - Welkom.
Brood aan een ketting. - We noemen het Snackless.
We maken wel een andere.
Jij bent het.
Wat goed je te zien. - Ik heb geen idee wie je bent.
Gestreepte baby. Zo mooi.
Voorzichtig. Dat is mijn actiefiguur. - Mag ik haar houden?
Probleem. Daarom heb ik haar meegenomen. Zorg goed voor haar.
Gestreepte baby.
Ze lijkt op mij, maar dan als baby.
Jij lijkt op mij, maar dan oud. En jij lijkt ook op mij, maar dan dikker.
Jij lijkt ook op mij, maar dan...
met een hoed.
Jullie lijken allemaal op mij.
Laten we feestvieren ter ere van mijn zoon.
Panda's lopen niet, we rollen.
Hebben jullie ooit iemand gezien die er zo belachelijk uitzag?
Wat doe je?
Je hebt gelijk. Dat is beter dan lopen.
Welke panda weet nu niet hoe hij rollen moet?
Ik wist niet dat panda's dat deden.
Wat voor panda ben jij? Je hebt een rare nek.
Ik ben geen panda. Wat is dat?
Mijn hoed. Mijn vleugels. Mijn dumplings.
Geen vragen meer. Ga weg, kind.
Ik heb je chopsticks ingepakt. Bedankt, papa.
Wat? - Waar zijn die voor?
Hier kun je dumplings mee eten.
Eet je er maar één tegelijk?
Ik wist dat ik niet zoveel at als ik maar kon.
Ik ben Mei Mei.
Ze is geweldig. Ze is zo mooi.
Dat is lief, Po. Bewaar alle complimenten tot na de voorstelling.
Ik? Ik zei...
Mond dicht. Na de voorstelling.
Is het al begonnen?
Beste lint danser ter wereld.
Dat zegt zei dan. - Kijk niet.
Dat kan je niet, of wel?
Waarom blijft ze zo naar me staren? - Probeer het te volgen.
Ik kan niet dansen. - Natuurlijk wel.
Alle panda's kunnen dansen.
Ik weet wat je denkt. Hoe kan een panda nu zo mooi zijn.
Voor mij?
Help me, papa's. - Je doet het geweldig, zoon.
Jouw beurt.
Het gaat je wel lukken.
Ik heb zoveel te leren.
Vleugels bewaking.
Hoe doe je dat? Je zegt vleugels van...
iets. Dat betekent niet dat het iets speciaals is.
Ik zeg: 'antenne van kracht''. Of...
'borstkas boterhammen maken'.
Vleugels van meningsverschil.
Meester Beer, Meester Kip, Meester Kraai, wat doen jullie hier?
Groene wezens hebben ons dorp aangevallen. We hebben hen gevolgd.
Ze moeten daar inzitten.
Meester Shifu had ons aangeraden...
niet de strijd aan te gaan... - We moeten erin gaan.
Meester Shifu zei... - Ben je nu echt bang?
Zelfs Meester Kip gaat erin. En hij is een kip.
Ik ga er in. - Mantis, we hebben orders om...
Ze hebben onze hulp nodig. Ik ga door de lucht, jij via de grond.
Nee, wacht. - Hier komt het insect.
Goed, jij kleine...
Hou vol, maatje. Ik kom eraan. - Antenne van kracht.
Dat werkte. - Mantis.
Mantis?
Jouw Chi is sterk. Net als die van je vriend, de kever.
Mantis.
Geen zorgen, klein vogeltje. Ik ga jouw Chi goed gebruiken.
Om het Jade Paleis te vernietigen, en iedereen die er in is.
Nee.
Vleugels omhoog.
Eerste dag panda training. Ik ga je laten bloeien, bloem.
Wat is er? - Ik ben klaar voor de panda training.
Leren om een panda te zijn. Chi meester. De wereld redden.
Panda's slapen tot na twaalven.
Les nummer één. Ga terug naar bed.
Natuurlijk.
Niemand zei dat dit makkelijk zou zijn.
Heb ik me verslapen? - Ja, zeker.
Laat het hem zien, kinderen. - Kan je dit en dat doen?
Is dit goed?
Ik heb het begrepen.
Panda, vangen. - Ga maar rollen.
Po, lunchtijd.
Laat de heuvel je vertellen waar je heen moet rollen.
Beginnersfout. - Dim, Sum, laat zien hoe we dat doen.
Het is prachtig. - Snacktijd.
Kan jij vliegen? - Ik kom...
Pak ze als ze koud zijn.
Wat doen jullie daar? Dat eten is voor Po.
Voel je je ontspannen? - Helemaal.
Laat jezelf erin vallen. - Begrepen.
Het gaat wel...
Toe maar. Gooi het er maar uit.
Goed zo, jongen.
Ga er uit.
Laat mijn noodles met rust.
Heel subtiel, Po. - Geef mij ook wat.
Laat mijn...
Wij zijn gek op noodles. - Net als mijn Po.
Waar kijken jullie naar?
Zo rollen wij. Canyon bal.
Hoe is dat?
Probeer het nog eens. Maar doe niet zo erg je best.
Veel beter.
Bedankt, papa. - Waarvoor?
Gewoon. Omdat je me laat zien hoe het voelt.
Om een panda te zijn.
Wanneer denk je dat ik klaar ben? Om een Chi Meester te worden.
Heel binnenkort.
Kom op. Ik wil je iets anders laten zien.
Sorry van de troep. Ik krijg niet vaak bezoek.
Is dit mijn mama?
Deze heb ik gemaakt op jouw honderdste dag.
Jouw mama kon je niet stil houden.
Je at bijna het papier op.
Het is waar. - Hoe was ze?
Ze was het helemaal.
Slim, prachtig.
Een geweldige eetlust.
Ze was de liefde van mijn leven.
En net toen ik dacht dat ik niet gelukkiger kon worden...
kwam jij. Mijn kleine Lotus.
Ik had het echt allemaal.
Tot dat ene moment...
toen ik...
alles verloor.
Papa, maak je geen zorgen. Je raakt me nooit meer kwijt.
Geef mij daar ook wat van.
Dit is van de oostelijke provincies.
Dat is de hagedis.
Meester Os, Meester Adelaar. Allemaal.
In elk dorp van de zee tot hier is elke Meester in China...
verdwenen. - Misschien zijn ze allemaal op een feestje.
Monkey. - Ik ben ook niet uitgenodigd.
Kai heeft hun Chi afgepakt.
Wij zijn de enigen die nog staan tussen hem en de overgebleven kennis...
in onze zorg.
Evacuur de dorpelingen. - Gedaan, Meester.
Kraan, Mantis. - Nog steeds niets.
Wacht, daar zijn ze.
Kai.
Mooi, heel onhandig.
Hoe durf je hier te komen.
Kijk jullie zielige idioten nu eens.
Kruipend aan de voeten van Oogway de geweldige.
Jij bent het niet waard zijn naam uit te spreken.
Ben ik dat niet waard, klein katje?
Ik vocht aan zijn zijde, en hield van hem als een broer.
En hij heeft me verraden.
Nu zal ik alles vernietigen wat hij geschapen heeft.
Schiet op.
Wat zeg je daarvan voor een klein katje?
Ik zal Oogways nagedachtenis niet door jou laten vernietigen.
Waarom niet? Hij heeft die van mij vernietigd.
Mantis, ik ben het. Je aapje.
Sorry, Tijger.
Shivu. - Breng hen naar mij toe.
Nee, waarschuw Po. - Meester, alstublieft.
Ik zal je de ware kracht van Chi laten zien, broeder.
Nee.
Oogway, vergeef me.
Vergeef jij hem, Oogway?
Je kunt dan het Jade paleis vernietigd hebben...
maar je zult nooit slagen.
Er zal altijd iemand zijn die je tegenhoudt.
Wie? De panda? Hij heeft een sterke Chi, maar...
het zal niet genoeg zijn.
Hij zal hetzelfde lot ondergaan als jij.
En iedere panda in dat dorp ook.
Hij is zo knap.
Een knappe panda knuffel.
Tijger?
Wie is zij?
Grote Skazy Dazy. - Wat doe je hier?
Kai heeft de vallei aangevallen. Hij heeft elke meester in China meegenomen.
Shifu en de anderen ook. Het is allemaal weg, Po.
Alles, iedereen. - Iedereen?
Iedereen. - Hoe is het met mijn restaurant?
We praten later wel. - Nu komt hij hier naar toe.
Hij zit achter jou aan, Po. Achter alle panda's.
Hoe lang hebben we? - Niet lang.
Vertel me alsjeblieft dat je de Chi meester bent.
Neem de baby mee. Wie hoort er bij deze.
Leer me nu de geheime Chi techniek. - Nee.
Je hebt meer tijd nodig. Pak jullie spullen.
Ik moet het nu leren. - Sorry, je bent er nog niet klaar voor.
Pak alles in. - Ik ben er wel klaar voor.
Nog niet helemaal. - Ik heb alles gedaan wat je vroeg.
Ik heb een dutje onder de knie, uitslapen, hangmatten, hot tubs.
Ik ben één met mijn panda delen.
Waarom wil je me het niet leren? - Ik ken het niet.
Ik ken het niet.
Niemand kan het. Misschien vroeger wel.
Nu niet meer. - Heb je gelogen?
Nee.
Ja. - Waarom?
Om je leven te redden. Ik kom erachter dat een met messen zwaaiende idioot...
jou komt halen. Wat moet ik dan doen?
Dat zomaar laten gebeuren? - Ja, ik ben de Drakenkrijger.
Idioten onder ogen komen is mijn baan.
Door jou heb ik de vallei onbeschermd achtergelaten.
En mijn vrienden.
En nu zijn ze allemaal...
Dat had met jou dus ook gebeurd.
Ik heb je al eens verloren, dat gebeurt me niet weer.
Dat kan ik niet.
Dat heb je net gedaan.
Ik maak me zo'n zorgen om je. Ik kan niet eens genieten van mijn gelijk.
Ren zo snel als je mollige benen je dragen kunnen.
Ik kan nergens heenrennen. - Wat ga je doen?
Ik blijf en vecht tegen dat monster. - Hij is anders nog steeds jouw vader.
Hij niet, maar Kai. - Nee.
Honger? - Niet echt.
Eentje dan.
Jij hebt niet alleen gelogen.
Ik ben niet meegegaan omdat ik dacht dat Po honger zou krijgen.
Ik maakte me zorgen om jou. - Dat ik honger zou krijgen?
Nee, dat je Po van mij af zou nemen. - Dat ik wat zou doen?
Dat was idioot.
Ik weet nu dat als jij Po in jouw leven hebt, ik er niet minder toe doe.
Het betekent meer voor Po.
Ik ben niet in zijn leven.
Niet meer. - Jouw zoon werd kwaad op jou.
Welkom bij het ouderschap. - Je begrijpt het niet.
Ik heb tegen hem gelogen. Dat vergeeft hij me nooit.
Ik heb 20 jaar lang tegen hem gelogen. Hij denkt nog steeds dat hij uit een ei kwam.
Soms doen we de verkeerde dingen, om de juiste redenen.
Kijk, hij heeft pijn.
Hij is in de war, en moet nog steeds de wereld redden.
Hij heeft beide vaders nodig.
Dit werkt niet. - Dat moet wel.
Je denkt niet helder na. - Welwaar.
Nietus. - Welus.
Ik heb Kai gezien, en gezien wat hij kan doen.
Maar hij heeft niet gezien wat ik kan doen.
Dat je mijn vinger vasthoudt? - Dat is mijn beste greep.
Ik moet naar Kai gaan, zijn vinger pakken en dan terug naar het geestenrijk.
Hij heeft een leger Jadekrijgers.
Alles wat zij zien, ziet hij ook. Je kunt hem niet besluipen.
Je komt nooit dichtbij genoeg. - Het gaat wel werken.
Hij kan alleen maar door een Chi Meester tegengehouden worden.
Je klinkt al net als Shifu. Chi dit en Chi dat.
Ik ben geen Chi Meester. Ik weet niet of ik een Drakenkrijger ben.
Ik weet niet eens of ik een panda ben. Ik weet niet wie ik ben.
Je hebt gelijk. Ik kan hem en zijn leger niet tegenhouden.
Tenzij jij zelf een leger hebt.
Jij? - Ik niet alleen.
Ons. - Wij allemaal.
Ik heb eindelijk mijn zoon gevonden. Na al die jaren.
Er is veel meer nodig dan het einde van de wereld om ons uit elkaar te halen.
Je kent geen Kung Fu. - Dan leer jij het ons.
Ik kan jullie geen Kung Fu leren. Ik kon Tijger ook geen Kung Fu leren.
En zij kent al Kung Fu.
Po, ik ben de laatste die jij nu wilt vertrouwen.
Maar, geloof me. We kunnen dit.
We kunnen Kung Fu leren. We kunnen net als jou zijn.
Wat zei je net? - Dat we dit kunnen doen.
We kunnen Kung Fu leren. - Daarna.
We kunnen net als jou zijn? - Nee, dat kunnen jullie niet.
Maar dat hoeft ook niet.
Dat bedoelde Shifu. Ik hoef je niet in mij te veranderen...
ik moet jou in jou veranderen. - Dat slaat nergens op.
Dat weet ik.
Bedankt, papa's. - Graag gedaan?
Ik ga iets doen, waarvan ik dacht dat ik dat nooit kon doen.
Ik ga lesgeven in Kung Fu.
Jullie kracht ligt in het beste van jezelf naar boven halen.
Wie zijn jullie? Waar zijn jullie goed in?
Waar houden jullie van? Wat maakt dat jij, jij bent.
Ja, goed. Nog eens.
Goed. Nog eens.
Sneller. Draaien met die linten.
Knuffel die stronk alsof het de laatste keer is dat je het knuffelt. Tot ziens voor altijd.
Hoger en wat meer naar links deze keer. Je kunt het.
Deze mogen de grond niet raken.
Probeer het hier eens mee.
Goed zo. Met deze.
Goed. Probeer het nu hier mee.
Ze zijn klaar.
Wat?
Let op, want ik doe dit maar tien keer over.
Hier is de enige ingang naar het dorp.
De Dumpling Eenheid staat hier, en de Koekjes Eenheid staat hier.
Als ik het zeg, zullen de twee eenheden...
Goed. De Dumpling Eenheid zal...
Denk eraan dat dit het punt is, dat...
Onthoud één ding...
leid de Jombies af tot ik zo dichtbij ben dat ik de Wuxi vingergreep...
bij Kai kan doen. Begrepen?
Panda's, bij drie.
Laat maar zitten. Dat leer ik jullie later wel.
Ik zou willen dat ik jou dit geleerd had, zoon.
Dat is niet erg, papa...
Hij is hier.
Dat noem ik nog eens een dramatisch entree.
Jij moet de Drakenkrijger zijn.
En jij moet Kai zijn.
Het Beest van de Wraak. De Weduwe Maker.
Ja, eindelijk.
Bedankt. Ik wil bijna je leven sparen. - Echt?
Bespaar me dat gekeuvel maar. Kom op maar.
Ik pak jouw Chi af en die van alle andere panda's.
Vreselijk gekeuvel.
In de... - Gekeuvel.
Jij pafferige, kleine...
Maak ze allemaal af.
Het is waar. Jullie zijn allemaal groen geworden.
Behalve jij, Mantis. Jij was al groen.
Nu? - Wacht op het teken.
Daar gaan we.
Dumpling Eenheid, klaar? Ga maar.
Buik.
Echt waar? - Het is je gelukt.
Sorry, Kraan.
Loempia Eenheid, we gaan wat meenemen.
Hier, Mr Jombie.
Ik weet ook niet wie jij bent.
Noedel Eenheid.
Maak je klaar om te dansen met gevaar.
Mooi.
Skazy Dazy.
Doe het. - Je bent gemeen.
Vuur.
Komt ie.
Goed gedaan, jongens.
Nee, Meester Shifu.
Ik kan Shifu niet raken.
Dat kan ik. - En ik ook.
'Dubbele papa verdediging'.
Goed zo, papa. - Bedankt, papa.
Het lukt ons wel, zoon. - Ga ervoor, papa's.
Nu hebben we hem. - Stop. Genoeg.
Laten we dit afmaken.
Goed zo, jongen.
Sorry, maatje. Ik moet jou naar het geestenrijk terugsturen.
Dat werkte niet. Nog maar eens proberen.
Wacht. Het werkt.
Nee.
Nee, het werkt niet. Heeft Oogway jou dat trucje geleerd?
Jammer. Het werkt alleen bij stervelingen.
En ik ben een Geestenstrijder.
Kom.
Zoon. - Po.
Ik had het fout. Sorry. Rennen.
Deze was dus voorbestemd om mij tegen te houden, Oogway?
Ik zal zijn Chi pakken, en die van hen allemaal.
En jij...
jij dacht echt dat je mij terug kon sturen naar het geestenrijk?
Jij bent gewoon een domme sterveling.
Het werkt alleen bij stervelingen.
Je hebt gelijk. Ik kan je daar niet heen sturen.
Maar ik kan je er mee naar toenemen. Wat is dat?
Po. - Zoon.
Zoon.
Nee.
Wat is er gebeurd? Waar is Po?
Hij heeft Kai meegenomen. Hij heeft ons gered.
Nee.
Hij heeft ons gered, maar wie redt hem?
Het geestenrijk. Het heeft gewerkt.
Jij hebt me teruggebracht?
Niet mij de schuld geven. Ik probeerde dit in het echte rijk te beëindigen.
Dan beëindigen we het hier.
Kom op, zoon. Vecht.
We moeten hem helpen.
Kom allemaal dichterbij.
Kom op. Dit lukt ons wel.
Po, jij leerde ons wie we moesten zijn.
Een vader.
Een vriend. - Een dumplingschopper.
Een kleine vechtmachine. - Een knuffelaar.
Een nunchuckmeisje.
Gestreepte baby.
Een familie.
Prachtig.
Wie ben jij? - Ik heb diezelfde vraag gesteld.
Ben ik de zoon van een panda?
De zoon van een gans? Een student?
Een leraar?
Het blijkt dat ik die allemaal ben.
Ik ben de Drakenkrijger.
Snap je? Zie je die grote draak?
Maak je klaar om de donder te voelen.
Dit is fantastisch.
Buikstoot.
Trap voor de kont.
Misschien even lunchen. Ik ben uitgehongerd.
We gaan dit doen.
Pas op.
Het heeft me 500 jaar gekost om Oogways Chi af te pakken.
Ik pak die van jou ook, al kost het me nog eens 500 jaar.
Gekeuvel.
Wil je mijn Chi zo graag? Pak het dan.
Ja, de kracht is van mij.
Nee, dat is te veel.
Nee.
Waar is hij?
We zijn terug. - Ik ben nog steeds groen. Het werkte niet.
Zo zie ik er gewoonlijk ook uit.
Groene baby. - Geen baby.
En Po dan?
Heb jij Po gezien? - Nee. Is hij niet hier?
Waarom is hij niet terug?
Drakenkrijger. - Oogway?
Ik kan het niet geloven.
Je glimt helemaal. - Jij ook.
Wat een geweldige cape. Als ik ren is hij helemaal fantastisch.
Hij staat je goed. Je bent gegroeid.
Ik moet het panda buffet laten staan. - Volwassen geworden.
Net zoals ik gehoopt had, toen ik de boodschap naar je vader stuurde.
Jij hebt de universum post gestuurd?
Omdat het universum jou nodig had.
Je werd eindelijk de panda waarvoor je bestemd was.
Maar hoe wist je dat ik dat kon? - Op de eerste dag dat we elkaar zagen...
zag ik de toekomst van Kung Fu.
En het verleden.
Ik zag de panda die hen beiden kon verenigen.
Daarom heb ik jou uitgekozen, Po.
Beide kanten van de Ying en Yang.
En mijn ware opvolger.
Ik? Dat kan ik niet aannemen. - Ja, neem het aan.
Ik heb een grotere.
Jij bent verlicht en zo. Ik ben maar...
Echt? - Ja.
Wat gaan we nu doen?
Vertel jij het me maar. - Nee, Oogway. Ga niet weg.
Ik ga nergens heen. Ik woon hier.
Juist. - Jij moet beslissen of je blijft of weggaat.
Kan ik teruggaan? - Wie weet.
Ik heb het nog nooit geprobeerd.
Po. - Je kunt echt vliegen.
Papa's. - Zoon.
Verdwijn nooit weer. - We dachten dat we je kwijt waren.
Nee, je hebt me gered. Jullie allemaal.
Kom hier.
Knuffels.
Meester Shifu. - De leerling is echt...
Waar heb je dat vandaan? - Van Oogway in de Geestenwereld.
Natuurlijk. - Ik denk dat ik Chi onder de knie heb.
Natuurlijk.
Kan je het aan mij leren?
Klaar.
Aap, help me. - Groene baby.
Haal hem van me af.
Hallo.
Boem.
Panda astma.
Vertaling T.U.