1
00:00:26,790 --> 00:00:33,790
« ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی ایران‌فیلم »
.:: WwW.IranFilm.Net ::.

2
00:00:37,060 --> 00:00:38,060
...‏پله‌ها

3
00:00:39,711 --> 00:00:41,864
...‏فکر نکنم بتونم

4
00:00:41,904 --> 00:00:44,130
‏بچه‌ها، بدون من شروع کنید

5
00:00:46,156 --> 00:00:47,746
‏می‌رسم بهتون

6
00:00:57,012 --> 00:00:58,764
‏ایول

7
00:01:05,883 --> 00:01:12,883
« مترجمیــن: پــویـا و نـاصــر »
.:: Toxicity & naserr ::.

8
00:01:17,418 --> 00:01:23,572
‏آرامش درونی، آرامش درونی

9
00:01:24,893 --> 00:01:27,224
‏دماغم می‌خاره

10
00:01:33,138 --> 00:01:37,086
‏بالاخره، آرامش درونی

11
00:01:37,366 --> 00:01:38,915
‏حالا دیگه چی شد؟

12
00:01:50,675 --> 00:01:53,649
‏"‏کای"، دوست قدیمی

13
00:01:54,301 --> 00:01:56,740
"‏استاد "اوگوی

14
00:01:56,765 --> 00:02:00,240
‏مبارزه‌ی ما 500 سال پیش تموم شد

15
00:02:00,265 --> 00:02:02,843
‏خب، حالا آماده‌م که دوباره مبارزه کنیم

16
00:02:02,868 --> 00:02:05,782
!‏چقدر طول کشید تا برگشتی

17
00:02:20,715 --> 00:02:22,986
‏قوی‌تر شدی

18
00:02:28,060 --> 00:02:33,061
،"‏500 سال در "دنیای روحانی
‏تو یکی دوتا چیز بدست آوردی

19
00:02:33,086 --> 00:02:37,643
‏من روح تمام استادان رو مال خودم کردم

20
00:02:37,668 --> 00:02:39,601
!‏- نه
‏- آره

21
00:02:39,626 --> 00:02:42,337
‏و بزودی قدرت تو رو هم مال خودم می‌کنم

22
00:02:42,763 --> 00:02:46,757
،‏آخه کِی اینو می‌فهمی
‏هر چی بیشتر بدست بیاری، داشته‌هات کمتره

23
00:03:07,691 --> 00:03:12,962
‏با نیروی روح تو، بالاخره می‌تونم
به دنیای فناپذیر برگردم

24
00:03:12,987 --> 00:03:16,905
‏و این دفعه، دیگه نیستی که جلوم رو بگیری

25
00:03:16,930 --> 00:03:20,942
،‏جلوی تو رو گرفتن
‏هیچوقت تقدیر من نبود

26
00:03:20,967 --> 00:03:24,808
‏کس دیگه‌ای رو برای اینکار گذاشتم

27
00:03:29,255 --> 00:03:34,629
‏پس پیداش می‌کنم و روح اونو هم می‌گیرم

28
00:03:52,345 --> 00:03:55,794
!‏عدالت، الان اجرا میشه

29
00:03:56,778 --> 00:03:59,134
« ‏« پاندای کونگ‌فو کار 3

30
00:04:50,453 --> 00:04:52,022
‏دوتا دیس عدالت بی‌زحمت

31
00:04:52,023 --> 00:04:54,072
‏- سه تا          - سه تا
‏- و چندتا نون سویا

32
00:04:54,073 --> 00:04:56,766
."‏یه سوپ نودل تند برای "ببری
‏با سس اضافه دوست داشتی؟

33
00:04:56,791 --> 00:04:57,906
‏دوست داره کنارش باشه

34
00:04:57,907 --> 00:04:59,871
‏- کنارش باشه
‏- کنارش باشه

35
00:05:01,083 --> 00:05:02,532
‏اژدها، از پسش بر میای

36
00:05:02,533 --> 00:05:05,873
!‏- ایول داری جنگجوی اژدها
‏- از دره دفاع کن

37
00:05:09,043 --> 00:05:13,022
!‏- دمت گرم جنگجوی اژدها
!آره، از دره دفاع کن -

38
00:05:17,193 --> 00:05:19,352
‏شما ژست نمایشی نگرفتین، نه؟

39
00:05:19,353 --> 00:05:21,992
‏هر دفعه که فرود میایم، باید ژست بگیریم؟

40
00:05:21,993 --> 00:05:25,252
‏بچه‌ها، هیچوقت قدرت یه ورود نمایشی
‏رو دست کم نگیرید

41
00:05:25,253 --> 00:05:28,699
‏شنیدم بعضی استادا فقط با کوبوندن در
تونستن مبارزه رو ببرن

42
00:05:31,313 --> 00:05:32,920
‏ورود نمایشی؟

43
00:05:32,945 --> 00:05:33,902
"‏استاد "شیفو

44
00:05:33,903 --> 00:05:36,012
‏جنگجوی اژدها درست میگه

45
00:05:36,013 --> 00:05:39,692
...‏خدایی؟ فقط داشتم از خودم
‏آره، یعنی، آره درست میگم

46
00:05:39,693 --> 00:05:42,942
‏قبل از نبرد فیزیکی، نبرد ذهن‌ها اتفاق می‌افته

47
00:05:42,943 --> 00:05:46,406
‏پس... ورود نمایشی

48
00:05:56,593 --> 00:05:59,872
!‏اووف، آخر ورود نمایشی بود

49
00:05:59,873 --> 00:06:03,592
‏- مناسبتش چیه؟
‏- امروز آخرین کلاسمه

50
00:06:03,593 --> 00:06:07,192
.‏آخرین کلـ...؟ وایسید
‏اصلاً خبر نداشتم که مریضید

51
00:06:07,193 --> 00:06:09,182
...‏- اگر چه که قیافه‌تون یکمی
‏- مریض نیستم

52
00:06:09,183 --> 00:06:12,071
.‏سالم، یکمی سالم بنظر می‌اومد
‏راستیتش خیلی سالم

53
00:06:12,096 --> 00:06:15,092
...‏آخرین کلاسمه چون از الان به بعد

54
00:06:15,393 --> 00:06:19,153
‏تمرین‌تون برعهده‌ی جنگجوی اژدهاست

55
00:06:21,709 --> 00:06:23,571
!‏چـــــــی؟

56
00:06:24,933 --> 00:06:28,408
‏من؟ درس بدم؟ آخه چرا ببری نباشه؟
‏همیشه به همه میگه چیکار کنن

57
00:06:28,433 --> 00:06:30,554
"‏- حرف نزن "پو
‏- می‌بینید چی میگم؟

58
00:06:30,579 --> 00:06:33,744
،‏ببری جنگجوی اژدها نیست
‏تو هستی

59
00:06:33,769 --> 00:06:37,138
.‏بیخیال، اونا پنج‌تای معروفن
‏آخه چی می‌تونم به اونا یاد بدم؟

60
00:06:37,953 --> 00:06:41,272
،‏همیشه چیزای بیشتر برای یاد گرفتن هست
‏حتی برای یه استاد

61
00:06:41,373 --> 00:06:44,978
‏برای مثال، بذار یه حرکت دیگه نشونت بدم

62
00:06:45,003 --> 00:06:47,602
‏خروج نمایشی

63
00:06:47,603 --> 00:06:49,429
‏اون چیه؟

64
00:06:50,886 --> 00:06:52,078
!‏اوووف

65
00:06:52,103 --> 00:06:54,872
‏دستم انداختین؟ اون... چی؟

66
00:06:54,873 --> 00:06:58,843
‏- کجا رفت؟
‏- استاد

67
00:06:59,293 --> 00:07:03,962
‏- اون رفته بچه‌ها. مشکلی نیست
‏- منتظر دستورتون هستیم استاد

68
00:07:03,963 --> 00:07:06,049
‏فقط کافیه احترام به ما رو بذاری کنار

69
00:07:09,633 --> 00:07:12,403
‏بی‌شوخی، مگه چقدر می‌تونه بد باشه؟

70
00:07:12,429 --> 00:07:14,483
!‏خیلی بده
!‏خیلی خیلی بده

71
00:07:14,508 --> 00:07:18,287
.‏خیلی‌خب، یه تکونی به خودتون بدین
میمون، حالت کوه استوار

72
00:07:18,312 --> 00:07:19,991
‏بله استاد

73
00:07:20,173 --> 00:07:24,903
‏- منظورم... ببری، پشتک گردبادی
‏- بله استاد

74
00:07:26,083 --> 00:07:28,470
‏- وای نه، آتیش
!‏- آتش

75
00:07:28,933 --> 00:07:32,563
.‏شرمنده، تقصیر من بود
‏"درنا" برو بالا، یعنی پایین

76
00:07:33,643 --> 00:07:35,020
!‏آخ، چنگولم

77
00:07:35,045 --> 00:07:38,597
...‏"افعی" و ببری، مثل ستون وایسید

78
00:07:38,622 --> 00:07:40,622
‏سم، فن

79
00:07:40,647 --> 00:07:45,452
،‏شما دوتا، نیش حشره با دم زرد
...کُت زرد

80
00:07:45,477 --> 00:07:47,997
‏ماهی... تند

81
00:07:53,442 --> 00:07:56,220
‏خسته نباشی پو

82
00:07:58,503 --> 00:08:00,953
‏یه چیز کوچولو هم یاد نگرفتین؟

83
00:08:00,978 --> 00:08:03,872
‏چرا، اینکه نمی‌تونی درس بدی

84
00:08:03,873 --> 00:08:07,113
‏و ببری اشتعال پذیره، اینطوری که معلومه

85
00:08:13,593 --> 00:08:16,012
‏یه فاجعه‌ی تمام‌عیار بود

86
00:08:16,013 --> 00:08:19,232
‏- خوشحالم که الان جای پو نیستیم
!‏- عجب بازنده‌ای

87
00:08:19,233 --> 00:08:22,966
‏- آخه شیفو چه فکری با خودش می‌کرد؟
اوگوی چه فکری با خودش می‌کرد؟ -

88
00:08:25,493 --> 00:08:29,756
‏- فکر کنم حرفمون رو شنید
‏- من چیزی نشنیدم

89
00:08:30,236 --> 00:08:32,467
‏اون گفت یه بازنده‌ای

90
00:08:44,043 --> 00:08:46,136
‏شرمنده اوگوی

91
00:08:48,273 --> 00:08:51,522
‏- میشه انقدر اینکارو نکنی؟
‏- اولین روز درس دادنت چطور بود؟

92
00:08:51,523 --> 00:08:53,802
‏- خفت‌آور
‏- شنیدم

93
00:08:53,803 --> 00:08:55,540
‏کی بهت گفت؟ ببری بهت گفت؟

94
00:08:55,565 --> 00:09:00,619
‏از میمون و درنا و آخوندک و بابات و
خانم "چائو" ‏مال مغازه‌ی کادو، شنیدم

95
00:09:00,644 --> 00:09:03,283
‏و اون اردکا که الان رد شدن و

96
00:09:03,307 --> 00:09:04,507
ببری هم بهم گفت

97
00:09:04,508 --> 00:09:07,638
‏آره، اینم بهت گفت که دیگه هرگز
‏اتفاق نمی‌افته چون دیگه بریدم؟

98
00:09:07,663 --> 00:09:09,692
‏درس دادن یا تحقیر شدن؟

99
00:09:09,717 --> 00:09:12,753
‏جفتش. نمی‌دونم چرا اصلاً به ذهنت رسید که
‏می‌تونم توی اون کلاس درس بدم

100
00:09:12,778 --> 00:09:14,384
‏می‌دونستم نمی‌تونی

101
00:09:14,409 --> 00:09:17,532
‏چی؟! کاری کردی که ضایع بشم؟ چرا؟

102
00:09:18,033 --> 00:09:23,100
‏اگه فقط کاری که ازش برمیای رو انجام بدی، هیچوقت
‏نسبت به چیزی که الان هستی، پیشرفت نمی‌کنی

103
00:09:23,125 --> 00:09:25,622
،‏نمی‌خوام پیشرفت کنم
‏کسی که الان هستم رو دوست دارم

104
00:09:25,623 --> 00:09:28,462
‏اصلاً نمی‌دونی کی هستی

105
00:09:28,463 --> 00:09:32,202
.‏یعنی چی...؟ معلومه که می‌دونم
‏من جنگجوی اژدهام

106
00:09:32,203 --> 00:09:34,743
‏و این دقیقاً یعنی چی، جنگجوی اژدها؟

107
00:09:38,333 --> 00:09:43,102
‏یعنی... می‌دونی... بچرخی و
‏مشت و لگد بزنی

108
00:09:43,103 --> 00:09:45,532
‏از دره دفاع کنی و این چیزا

109
00:09:45,533 --> 00:09:47,290
‏مشت و لگد بزنی؟

110
00:09:47,315 --> 00:09:50,293
‏بنظرت این چیزی بود که
‏استاد اوگوی بزرگ داخلت دید؟

111
00:09:51,393 --> 00:09:55,738
‏یه پیشگویی 500 ساله به حقیقت پیوسته
...‏تا تو روزات رو با لگد زدن

112
00:09:55,763 --> 00:10:00,084
‏بگذرونی؟
‏و توی شهر بدویی با خرگوشا بزنی قدش؟

113
00:10:00,109 --> 00:10:01,947
‏- آره
!‏- نه

114
00:10:03,055 --> 00:10:07,568
،‏اوگوی بزرگی رو در تو دید پو
‏برخلاف قضاوتی که من کردم

115
00:10:07,593 --> 00:10:10,739
‏بیشتر از اون چیزی که بتونی در خودت ببینی

116
00:10:10,764 --> 00:10:14,293
‏قدرت فوق‌العاده‌ای منتظرته

117
00:10:14,879 --> 00:10:19,304
‏قدرتی که از هر چی فکر کنی، بالاتره

118
00:10:34,240 --> 00:10:35,308
!‏اوووف

119
00:10:35,339 --> 00:10:38,151
‏- اون چی بود؟
‏- نیروی روح

120
00:10:38,176 --> 00:10:40,732
‏اووف! نیروی روح چیه دیگه؟

121
00:10:40,733 --> 00:10:45,762
‏نیرویی که در تمام موجودات زنده جریان داره

122
00:10:45,787 --> 00:10:49,457
،‏پس میگی اگه، پس میگی اگه درس بدم
می‏‌تونم کارای خفنی مثل این بکنم؟

123
00:10:49,458 --> 00:10:53,923
،‏نه دارم میگم اگه درس بدی
‏من می‌تونم کارای خفنی مثل این بکنم

124
00:10:54,148 --> 00:10:58,362
‏استادی روح نیازمند استادی خویشتن‌ــه

125
00:10:58,363 --> 00:11:03,862
،‏اوگوی 30 سال توی یه غار نشست
...در حالیکه یه سوال از خودش می‌پرسید

126
00:11:04,063 --> 00:11:05,962
‏من کیم؟

127
00:11:05,963 --> 00:11:07,652
‏من کیم؟

128
00:11:07,729 --> 00:11:11,262
،‏اگه 5 دقیقه تحمل کنی و حرفم رو قطع نکنی
‏واقعاً خوش‌شانسم

129
00:11:11,287 --> 00:11:13,562
‏پس باید 30 سال تنها توی یه غار بشینم؟

130
00:11:13,563 --> 00:11:16,752
در نهایت٬ وقتی تدریس رو فرا گرفتی

131
00:11:16,753 --> 00:11:19,782
‏تدریس؟ عمراً بتونم مثل تو بشم

132
00:11:19,807 --> 00:11:22,106
‏سعی نمی‌کنم تو رو تبدیل به خودم کنم

133
00:11:22,131 --> 00:11:26,053
‏دارم سعی می‌کنم تو رو تبدیل به خودت کنم

134
00:11:28,585 --> 00:11:32,482
‏منو تبدیل به خودم کنه؟
...‏وایسا ببینم، با عقل جور در نمیاد

135
00:11:32,883 --> 00:11:36,793
‏داری موفق میشی شیفو، فقط یکم گیج‌کننده‌تره
‏و تو هم میشی اوگوی بعدی

136
00:11:39,173 --> 00:11:42,697
،‏شرمنده، توهین نشه استاد اوگوی
...‏من فقط

137
00:11:42,743 --> 00:11:45,702
‏ترکتون میکنم تا به آرامش جاودانی‌تون برگردین

138
00:12:26,069 --> 00:12:30,426
‏- اینجا کجاست؟
‏- مزرعه‌ی برادرم؟

139
00:12:30,451 --> 00:12:35,547
‏آها، ‏اگه پامو رو شما میزاشتم، می‌مُردین؟

140
00:12:36,096 --> 00:12:38,196
‏بله

141
00:12:38,589 --> 00:12:41,234
‏دنیای فناپذیر

142
00:12:41,326 --> 00:12:45,172
‏شنیدی اوگوی؟ من برگشتم

143
00:12:45,197 --> 00:12:49,147
‏کای برگشته

144
00:12:50,045 --> 00:12:53,138
‏- کی؟
‏- کای، ژنرال کای

145
00:12:53,163 --> 00:12:56,535
‏سپهسالار عالی چین

146
00:12:56,693 --> 00:12:57,946
‏نگرفتم

147
00:12:57,971 --> 00:13:01,854
‏قاتل یشمی، ارباب درد

148
00:13:01,879 --> 00:13:04,911
‏شاید منو به عنوان هیولای انتقام هم بشناسید

149
00:13:04,936 --> 00:13:06,998
‏خالق بیوه‌ها؟

150
00:13:09,141 --> 00:13:10,778
‏خیلی‌خب، قبلاً با اوگوی کار می‌کردم

151
00:13:10,803 --> 00:13:14,144
‏آها استاد اوگوی، جنگجوی محشری بود

152
00:13:14,145 --> 00:13:16,577
...‏- از استاد اوگوی شنیدیم. دانا و
‏- باشه، باشه بسه

153
00:13:16,602 --> 00:13:18,402
!‏ساکت

154
00:13:25,056 --> 00:13:29,102
‏شاگردای اوگوی رو پیدا کنید
‏و بیاریدشون پیش من

155
00:13:34,592 --> 00:13:38,150
...‏تا وقتی که کارم باهاشون تموم بشه اوگوی

156
00:13:38,175 --> 00:13:42,972
‏دیگه کسی نمی‌مونه که
‏اسم تو رو یادش باشه

157
00:13:42,997 --> 00:13:47,265
!‏ها ها ها! کای داره میاد

158
00:13:49,433 --> 00:13:51,616
...‏آماده‌م

159
00:13:52,107 --> 00:13:54,194
‏- که بهت یه درسی بدم
‏- به من درس بدی؟

160
00:13:54,219 --> 00:13:57,964
‏- وای نه، استاد اژدهاست
‏- آره، خیلی خوش‌قیافه‌ست

161
00:13:57,965 --> 00:13:59,651
‏مرسی بابت تعریف

162
00:14:01,375 --> 00:14:04,881
!‏نه، توروخدا درس‌ـت مُردن نباشه

163
00:14:04,891 --> 00:14:06,346
‏پو؟

164
00:14:06,371 --> 00:14:08,612
‏سلام بابا، چه خبر؟

165
00:14:08,613 --> 00:14:13,404
‏فقط اومدم یکم خیس بخورم

166
00:14:16,658 --> 00:14:19,067
‏- باشه، چی شده؟
‏- هیچی

167
00:14:19,092 --> 00:14:22,886
‏هیچی؟ میام خونه
...‏و می‌بینم با عروسکات داری حموم می‌کنی

168
00:14:22,911 --> 00:14:25,978
‏- عروسک شخصیتای واقعیه
...‏- و بجای ریختن نمک حمام توی آب

169
00:14:25,979 --> 00:14:29,527
‏- الان فلفل سچوان ریختی رو خودت
‏- چیِ سچوان؟

170
00:14:29,786 --> 00:14:32,496
!‏آی، آی، آی... اونجام

171
00:14:34,493 --> 00:14:36,116
‏خب آره، یه چیزی شده

172
00:14:36,141 --> 00:14:39,268
‏چیزی نیست پسرم، همه‌چی رو به بابات بگو

173
00:14:39,293 --> 00:14:40,782
‏دستت رو بلند کن

174
00:14:40,807 --> 00:14:43,854
‏شیفو میگه من نمی‌دونم
‏جنگجوی اژدها بودن یعنی چی

175
00:14:43,879 --> 00:14:46,138
‏حالا باید استاد باشم؟

176
00:14:46,163 --> 00:14:47,868
‏فکر کردم بالاخره فهمیدم کیم

177
00:14:47,893 --> 00:14:50,032
،‏اگه جنگجوی اژدها نیستم
‏پس کیم؟

178
00:14:50,033 --> 00:14:52,688
‏استاد؟ کونگ‌فو درس بدی؟

179
00:14:52,713 --> 00:14:56,082
‏پو، این ترفیع‌ــه. قبولش کن پسر

180
00:14:56,107 --> 00:15:02,447
،‏و یه روزی، وقتی رئیس کُل کاخ یشمی بشی
‏می‌تونم توی سالنش نودل بفروشم

181
00:15:02,472 --> 00:15:06,640
‏چرا هنوز عین بچه‌ها نشستی حموم می‌کنی؟
‏بیا بیرون، بیا بیرون. برو، برو، برو

182
00:15:06,665 --> 00:15:11,078
!‏- توسعه و پیشرفت منتظرمونه
‏- مسابقه‌ی شباهت با جنگجوی اژدها چی؟

183
00:15:11,103 --> 00:15:14,693
‏- خانم چاو همیشه اونو میبره
‏- غودا

184
00:15:14,718 --> 00:15:17,091
‏مسابقه‌ی کوفته‌خوری جنگجوی اژدها چی؟

185
00:15:17,116 --> 00:15:18,512
‏باید از عنوانم دفاع کنم

186
00:15:18,537 --> 00:15:20,955
!‏کسی رکورد کوفته‌خوری تو رو نمی‌شکنه

187
00:15:20,980 --> 00:15:24,045
‏یکی داره رکورد کوفته‌خوریت رو می‌شکونه

188
00:15:24,159 --> 00:15:26,283
‏یالا، یالا، یالا

189
00:15:26,308 --> 00:15:29,662
‏- کی داره کوفته‌های منو می‌خوره؟
!‏- کی پولشون رو میده؟

190
00:15:29,663 --> 00:15:33,673
،‏101، 102

191
00:15:39,280 --> 00:15:44,280
!‏103

192
00:15:47,940 --> 00:15:49,246
!‏آره

193
00:15:49,271 --> 00:15:51,268
‏رکورد جدید زدم؟

194
00:15:51,293 --> 00:15:53,067
‏تو کی هستی؟

195
00:15:53,092 --> 00:15:56,354
‏- من "لی شان"ــم
‏- چی؟

196
00:15:58,584 --> 00:16:00,964
‏من لی شان هستم

197
00:16:00,989 --> 00:16:03,669
‏دنبال پسرم می‌گردم

198
00:16:06,842 --> 00:16:12,268
‏- پسرت رو گم کردی؟
‏- آره، خیلی سال پیش

199
00:16:12,293 --> 00:16:16,279
‏- منم پدرم رو گم کردم
‏- خیلی متاسفم

200
00:16:16,304 --> 00:16:18,244
‏ممنون

201
00:16:20,334 --> 00:16:23,563
‏خب، موفق باشی

202
00:16:23,588 --> 00:16:27,202
‏توئم همین‌طور، امیدوارم پسرت رو پیدا کنی

203
00:16:27,203 --> 00:16:30,913
‏منم امیدوارم پدرت رو پیدا کنی

204
00:16:40,079 --> 00:16:41,613
‏پسرم؟

205
00:16:41,638 --> 00:16:44,908
!‏وای خداجون، خودتی

206
00:16:44,933 --> 00:16:48,413
!‏خب، همین جوری اونجا واینسا
!بیا باباتو بغل کن

207
00:16:50,376 --> 00:16:52,813
‏باورم نمیشه زنده‌ای

208
00:16:52,845 --> 00:16:54,809
!‏- ایول
!‏- ایول

209
00:16:56,953 --> 00:17:01,162
‏فکر کردم برای همیشه از دستت دادم
‏"لوتوس" کوچولو

210
00:17:01,163 --> 00:17:03,862
،‏خب، نمی‌خوام خیط بشی

211
00:17:03,887 --> 00:17:07,562
‏ولی گمونم منو با یه پاندا به‌نام لوتوس
‏اشتباه گرفتی، اسم من پو ــه

212
00:17:07,563 --> 00:17:10,732
،‏درسته، تو... خیلی‌خب

213
00:17:10,733 --> 00:17:14,072
‏ببین، لوتوس کوچولو اسمی بود که
‏وقتی به دنیا اومدی روت گذاشتیم

214
00:17:14,073 --> 00:17:15,442
‏- خدایی؟
‏- خدایی

215
00:17:15,443 --> 00:17:18,483
‏باورم نمیشه. این همه سال گذشته
‏و حالا واقعاً اینجایی؟

216
00:17:18,508 --> 00:17:20,212
‏محشره

217
00:17:20,213 --> 00:17:22,840
...‏بابا، بیا سلام کن به

218
00:17:22,865 --> 00:17:26,108
‏نمی‌دونم، نمی‌دونم چی باید صدات کنم

219
00:17:26,133 --> 00:17:28,362
‏کاملاً مطمئنم که گفت اسمش لی ــه

220
00:17:28,363 --> 00:17:32,362
‏تو... بیا ببینم

221
00:17:32,613 --> 00:17:36,872
‏ممنون، ممنون که
‏حسابی از پسرم مراقبت کردی

222
00:17:36,873 --> 00:17:40,196
!‏پسرت؟ پیاده شو با هم بریم

223
00:17:40,221 --> 00:17:44,052
‏از کجا بدونیم این غریبه
اصلاً ارتباطی به تو داره؟

224
00:17:44,053 --> 00:17:48,122
‏اینو ببین، شکم‌هامون عین همه

225
00:17:48,123 --> 00:17:51,279
.‏پسرم، بذار شکم زنگی رو یادت بدم
خیلی‌خب، شکم زنگی

226
00:17:51,304 --> 00:17:53,258
‏خیلی باحاله، عین هم تکون می‌خوره

227
00:17:53,283 --> 00:17:56,105
‏انگار یه جفت تپُل پیدا کردم

228
00:17:58,123 --> 00:18:00,812
‏باورم نمیشه داریم با هم عکس می‌گیریم

229
00:18:04,425 --> 00:18:09,038
،‏ولی بازم نمی‌فهمم
‏فکر کردم پو تنها پاندای باقی مونده‌ست

230
00:18:09,063 --> 00:18:12,631
‏- نه، کُلی از ما هست
‏- کجا؟

231
00:18:12,656 --> 00:18:17,009
‏- یه دهکده‌ی مخفی پاندا توی کوهستان
...‏- یه دهکده‌ی مخفی

232
00:18:18,669 --> 00:18:20,593
‏ولی چطوری فهمیدی کجام؟

233
00:18:20,618 --> 00:18:23,508
‏پیغامی دریافت کردم که منو به اینجا آورد

234
00:18:23,533 --> 00:18:27,762
‏اگه مخفی بودی، چطوری پیغام گرفتی؟

235
00:18:27,763 --> 00:18:30,082
‏بنظر من که مشکوکه

236
00:18:30,083 --> 00:18:33,027
‏نه، وایسید. یه پیغام از طرف دنیا بود

237
00:18:33,853 --> 00:18:35,352
!‏- اوف
‏- مسخره

238
00:18:35,353 --> 00:18:38,623
‏حالا جریان این جنگجوی اژدها چیه؟

239
00:18:38,648 --> 00:18:42,865
‏از کجا فهمیدی جنگجوی اژدهام؟
‏دنیا اینو هم بهت گفت؟

240
00:18:43,623 --> 00:18:47,982
.‏نه، از پوستر و مغازه‌ی کادو فهمیدم
‏یه لیوان کوچیک خریدم

241
00:18:47,983 --> 00:18:50,542
...‏درسته، خب معلومه

242
00:18:50,543 --> 00:18:53,449
،‏باید... روحتم خبر نداره
‏کُلی چیز هست که نشونت بدم

243
00:18:53,474 --> 00:18:55,221
!‏حسابی بهم افتخار می‌کنی

244
00:18:55,246 --> 00:18:57,170
!‏یالا! یالا

245
00:18:58,233 --> 00:19:01,652
‏من همین الانشم حسابی بهت افتخار می‌کنم

246
00:19:03,405 --> 00:19:06,662
‏چندتا پله دیگه مونده

247
00:19:06,663 --> 00:19:08,617
‏دهنم سرویس شد

248
00:19:08,802 --> 00:19:12,730
‏تو هم آسم پاندایی داری؟
توی خونواده ارثی‌ــه؟‏

249
00:19:12,755 --> 00:19:15,601
‏بابا، عاشقش میشی

250
00:19:15,626 --> 00:19:18,025
‏خفن‌ترین چیزیه که تا حالا دیدی

251
00:19:18,393 --> 00:19:21,028
‏اینجا ‏تالار قهرمانان ــه

252
00:19:21,053 --> 00:19:24,038
،‏جایگاه باارزش‌ترین ساخته‌های کونگ‌فو
‏توی کُل چین

253
00:19:24,063 --> 00:19:27,162
...‏اووف، اینجا

254
00:19:27,387 --> 00:19:29,531
‏محشره؟ می‌خواستی بگی محشره، نه؟

255
00:19:29,556 --> 00:19:31,322
!‏- چون واقعاً هست
!واقعاً -

256
00:19:31,323 --> 00:19:33,616
،‏ولی خیلی مراقب باش
‏چیزای اینجا خیلی ظریفن

257
00:19:33,641 --> 00:19:35,548
"‏مثل "کوزه‌ی جنگجویان نجواکننده

258
00:19:35,573 --> 00:19:37,384
‏یکی اینو یه‌بار شکونده

259
00:19:37,409 --> 00:19:39,281
‏- کی؟
‏- یه احمقی

260
00:19:39,306 --> 00:19:40,348
!‏وای

261
00:19:40,373 --> 00:19:45,039
‏- این زره جنگی استاد کرگدن پرنده‌ست
تو این فکر بودم که اندازه‌م میشه یا نه -

262
00:19:45,064 --> 00:19:47,842
‏چی میگی بابا
منم همین فکرو با خودم کردم

263
00:19:47,843 --> 00:19:50,133
‏- که اندازه‌م میشه یا نه؟
‏- اندازه‌ی تو؟ نه، اندازه‌ی خودم میشه یا نه

264
00:19:50,158 --> 00:19:52,542
‏بابا، اینجا رو باش

265
00:19:52,543 --> 00:19:54,942
‏کمان استاد قوچ
‏نابودکننده‌ی بزرگ دروازه‌ها

266
00:19:54,943 --> 00:19:56,108
‏بابا، اینو ببین

267
00:19:56,133 --> 00:19:59,536
،"‏کلاه‌خودهای ارتش استاد "موش
‏خیلی کوچولوئن

268
00:19:59,561 --> 00:20:02,702
،"‏زره ضدآب استاد "دلفین
‏این یکی مورد علاقمه

269
00:20:02,703 --> 00:20:06,963
"‏اینو ببین، کالسکه‌ی افسانه‌ای امپراطور "شاهین

270
00:20:07,433 --> 00:20:09,605
‏عجب چیزیه

271
00:20:10,023 --> 00:20:12,609
‏بابا، داری چیکار می‌کنی؟
‏نباید به چیزی دست بزنیم

272
00:20:12,634 --> 00:20:15,312
.‏ببخشید، ببخشید
‏باید برگردونم سر جاش؟

273
00:20:15,313 --> 00:20:19,883
.‏آره، بهتره اینکارو بکنی
‏ولی خیلی خفن شدی

274
00:20:20,243 --> 00:20:23,412
‏چطوریه؟ لولاهاش درست کار می‌کنن؟
‏بوی کرگدن میده؟

275
00:20:23,437 --> 00:20:25,323
‏حس نفوذناپذیر بودن می‌کنی؟

276
00:20:25,333 --> 00:20:27,523
‏حس می‌کنی که
...‏می‌تونی هزار تا جنگجو رو ناکار کنی

277
00:20:27,643 --> 00:20:31,041
‏و هیچ آسیبی نبینی؟

278
00:20:31,133 --> 00:20:34,033
‏آره، خیلی باحاله

279
00:20:34,083 --> 00:20:37,329
‏این برای چیه؟ باید بکشمش

280
00:20:47,198 --> 00:20:49,699
‏گمونم یه ذره تو خودم جیش کردم

281
00:20:50,593 --> 00:20:56,363
‏چیز دیگه‌ای هست که
‏اینجا باید امتحانش کنیم پسر؟

282
00:21:00,236 --> 00:21:02,293
!‏حمله

283
00:21:02,973 --> 00:21:05,082
!‏تندتر، تندتر، تندتر

284
00:21:05,083 --> 00:21:09,065
!‏- جنگ شست‌ها
!‏- نیروی کمکی

285
00:21:11,576 --> 00:21:12,918
!‏ایول

286
00:21:12,943 --> 00:21:15,643
...‏خیلی حال میده

287
00:21:17,885 --> 00:21:20,664
‏- برو بریم
!‏- محشره

288
00:21:21,760 --> 00:21:24,045
‏- همینه، همینه
‏- خوبم، خوبم

289
00:21:24,396 --> 00:21:25,758
‏خودشه

290
00:21:25,783 --> 00:21:27,877
!‏حمله‌ی دلفینی

291
00:21:27,902 --> 00:21:30,830
!‏- منو زدی
!‏- عقب‌نشینی دلفینی

292
00:21:31,473 --> 00:21:33,733
‏بگیر که اومد پسر

293
00:21:34,351 --> 00:21:37,193
‏اووف! آماده نبودم

294
00:21:37,573 --> 00:21:39,122
‏- برات می‌ندازمش
حله -

295
00:21:39,123 --> 00:21:42,152
!‏- بندازش بالا
‏- بیا. یالا بگیر

296
00:21:42,883 --> 00:21:46,672
‏- الان می‌گیرمت
‏- ببینم چیکار می‌کنی استاد کرگدن

297
00:21:46,673 --> 00:21:48,253
!‏اومدم

298
00:21:57,079 --> 00:21:59,753
‏الان میزنمت، الان میزنمت

299
00:21:59,778 --> 00:22:03,850
‏الان میزنمت

300
00:22:03,875 --> 00:22:05,133
‏بسه

301
00:22:05,158 --> 00:22:09,583
‏کی میزنتت؟ کی میزنتت؟

302
00:22:11,293 --> 00:22:15,423
‏- استاد کرگدن
‏- چیه، چی شده؟

303
00:22:20,928 --> 00:22:22,493
‏سلام

304
00:22:23,053 --> 00:22:26,164
‏بچه‌ها، باورتون نمیشه
‏سروکله‌ی کی پیدا شد

305
00:22:26,165 --> 00:22:29,505
.‏صدسالم به فکرتون نمیرسه
‏یه حدسی بزنید

306
00:22:29,530 --> 00:22:30,542
!‏- پدرت
!‏- پدرت

307
00:22:30,567 --> 00:22:32,378
‏چطوری راحت حدس زدین؟

308
00:22:32,403 --> 00:22:34,922
.‏وایسا ببینم، خب معلومه
‏دقیقاً شکل همیم

309
00:22:34,923 --> 00:22:40,005
،‏بابا، به دوستام سلام کن
‏آخوندک، ببری، میمون، درنا و افعی

310
00:22:40,030 --> 00:22:42,059
‏- اسمت افعی بود؟
‏- میمون قربان

311
00:22:42,084 --> 00:22:43,652
‏یجورایی بهترین دوستام هستن

312
00:22:43,653 --> 00:22:47,589
،‏و ایشون... استاد شیفو هستن
‏اسطوره

313
00:22:47,614 --> 00:22:50,532
‏باعث افتخاره که می‌بینمتون، استاد پاندا

314
00:22:50,557 --> 00:22:53,569
‏شاید پدرت بخواد توی تالار تمرین
‏بهمون ملحق بشه؟

315
00:22:53,594 --> 00:22:56,259
‏پسرتون به کلاس درس میده

316
00:22:57,401 --> 00:22:59,979
‏مطمئنم خسته‌شه. مطمئنم خسته‌ای

317
00:22:59,980 --> 00:23:02,200
‏خسته‌س. میرم اتاق استراحت رو نشونش بدم

318
00:23:02,201 --> 00:23:05,782
.‏چی؟ خسته؟ نه خوبم
خیلی دوست دارم درس دادنت رو ببینم

319
00:23:05,783 --> 00:23:07,702
...‏باور کن، باحال‌تره وقتی که ببینی

320
00:23:07,727 --> 00:23:09,678
!‏- می‌جنگم
‏- اون چیه؟

321
00:23:09,703 --> 00:23:11,751
‏به دره حمله شده

322
00:23:12,473 --> 00:23:15,192
‏- پسرم؟ حمله شده؟
!‏- حرف نداره

323
00:23:15,193 --> 00:23:18,342
‏حالا می‌تونی ببینی جنگجوی اژدها بودن یعنی چی

324
00:23:18,343 --> 00:23:20,063
‏دنبالم بیا

325
00:23:26,443 --> 00:23:29,822
...‏دشمنان عدالت، آماده باشید برای

326
00:23:29,823 --> 00:23:32,301
!‏شوخیت گرفته؟ وای

327
00:23:34,189 --> 00:23:35,469
!‏آخ

328
00:23:40,588 --> 00:23:42,985
‏جریان این یارو سبزا چیه؟

329
00:23:43,010 --> 00:23:46,478
‏- یه چیزی مثل زامبی یشمی هستن
‏- زامبی یشمی؟

330
00:23:46,503 --> 00:23:48,588
!‏- یشبی، من اول
!‏- یشبی، من اول

331
00:23:49,603 --> 00:23:53,911
!‏- لوتوس، مراقب باش
!‏- چیزی نیست بابا. کار هر روزمه

332
00:23:55,233 --> 00:23:58,812
.‏اووف، اینا رو می‌شناسم
‏استاد گورکن دوقلو

333
00:23:58,813 --> 00:24:01,737
‏با فن ضربه‌ی دوبل زنگی

334
00:24:01,762 --> 00:24:05,504
!‏آره، خودشه. اون یارو... نه

335
00:24:05,529 --> 00:24:07,749
‏استاد خارپشت

336
00:24:10,163 --> 00:24:12,481
‏فکر کردم سال‌ها پیش مُرده؟

337
00:24:12,506 --> 00:24:14,567
‏اینا اسطوره‌ان

338
00:24:14,592 --> 00:24:16,630
‏سریع یه عکس ازمون بنداز

339
00:24:23,583 --> 00:24:25,341
‏انداختی؟ انداختی؟

340
00:24:25,366 --> 00:24:28,715
‏چشمام بسته شده
میشه یکی دیگه ازمون بگیری؟

341
00:24:31,153 --> 00:24:35,322
،‏استاد خارپشت داره خفم می‌کنه
‏خیلی خوفه

342
00:24:36,583 --> 00:24:39,242
‏- ببین، تویی
!‏- پو، تمرکز کن

343
00:24:39,243 --> 00:24:43,631
!‏پیغام از طرف دنیا
...خودم از دنیا یه پیغام بهت میدم

344
00:24:43,656 --> 00:24:45,866
‏از پسرم فاصله بگیر

345
00:24:46,263 --> 00:24:47,658
‏شرمنده بابا. بعداً میام تمیز می‌کنم

346
00:24:47,683 --> 00:24:50,786
.‏هوی، ماهی‌تابه‌ی خوبم نه
‏اینو بگیر

347
00:24:52,823 --> 00:24:54,985
!‏لوتوس، مراقب باش

348
00:24:59,466 --> 00:25:01,836
‏بابا، رگبار کوفته‌ایم رو داشته باش

349
00:25:11,630 --> 00:25:12,630
غودا

350
00:25:12,655 --> 00:25:14,248
!‏گرفتیمتون

351
00:25:18,443 --> 00:25:20,597
‏شناختمت

352
00:25:20,622 --> 00:25:23,367
‏روح تو بزودی مال من میشه

353
00:25:23,392 --> 00:25:25,758
‏- داره با من حرف میزنه؟
‏- کدومش؟ همشون حرف میزنن

354
00:25:25,783 --> 00:25:27,912
‏آره راست میگی. خیلی ترسناکه

355
00:25:27,913 --> 00:25:30,502
،‏باید ما هم امتحانش کنیم
‏شاید اونا هم بترسن

356
00:25:30,503 --> 00:25:32,077
‏باشه ولی اول باید هماهنگ کنیم
،‏که چی می‌خوایم بگیم

357
00:25:32,102 --> 00:25:33,893
،‏وگرنه ترسناک نمیشه
‏فقط خنگ‌بازی میشه

358
00:25:33,894 --> 00:25:36,222
!‏اونا حرف نمیزنن احمقا

359
00:25:36,223 --> 00:25:38,641
!‏منم که از طریق اونا دارم حرف میزنم، کای

360
00:25:38,666 --> 00:25:41,726
‏- کی؟
‏- خب، خب، کافیه

361
00:25:47,715 --> 00:25:49,364
‏- دیدین؟ دیدین؟
‏- الان چی شد؟

362
00:25:49,389 --> 00:25:51,860
‏دود سبز همین‌طوری رفت ‏و غیب شد

363
00:25:51,885 --> 00:25:53,288
‏شیفو، این چی بود؟

364
00:25:53,313 --> 00:25:56,553
‏کای؟ کای؟ کای؟

365
00:25:56,693 --> 00:25:58,693
‏نه، تا حالا اسمشو نشنیدم

366
00:25:58,718 --> 00:26:01,518
‏کای، کای، کجاست؟

367
00:26:01,543 --> 00:26:04,377
،‏خیلی نوشته اینجا هست
‏هیچی نمیشه پیدا کرد

368
00:26:04,402 --> 00:26:05,822
!‏آره

369
00:26:06,466 --> 00:26:08,216
‏مشاهده کنید

370
00:26:09,223 --> 00:26:12,204
‏تمام جواب‌ها داخل اینه

371
00:26:13,883 --> 00:26:16,832
‏چی؟ سفیده؟

372
00:26:16,833 --> 00:26:20,152
‏شوخیت گرفته؟ دوباره نه

373
00:26:21,133 --> 00:26:25,907
.‏وایسید، وایسید، ببخشید
‏خب، ایناهاش

374
00:26:26,333 --> 00:26:29,099
‏خود اوگوی اینو نوشته

375
00:26:29,124 --> 00:26:33,098
‏- خیلی وقت پیش، یه برادر داشتم
اوگوی برادر داشته؟ -

376
00:26:33,123 --> 00:26:35,162
‏توی ارتش، توی ارتش. ببخشید

377
00:26:35,163 --> 00:26:38,931
‏- گفته برادر توی ارتش
‏- نمیشه نوشته رو یه‌جا بازش کنی؟

378
00:26:39,912 --> 00:26:44,703
‏من جنگجوی جوان و جاه‌طلبی بودم
‏که رهبری ارتش بزرگی رو برعهده داشتم

379
00:26:46,413 --> 00:26:49,560
‏و کای در کنارم می‌جنگید

380
00:26:49,943 --> 00:26:52,503
‏نزدیک‌ترین دوستم

381
00:26:54,923 --> 00:26:59,772
،‏یک روز در کمین دشمن گیر افتادیم
آسیب بدی دیدم‏

382
00:26:59,773 --> 00:27:04,892
‏دوستم روزها منو همراهش بُرد
‏و دنبال کمک می‌گشت

383
00:27:04,969 --> 00:27:09,652
‏تا اینکه به دهکده‌ای مخفی رسیدیم
‏که بالای کوهستان بود

384
00:27:09,677 --> 00:27:12,762
‏مکانی باستای برای شفا بخشیدن

385
00:27:12,763 --> 00:27:16,332
‏دهکده‌ی پانداها

386
00:27:16,333 --> 00:27:19,724
‏- پاندا؟
‏- آره، پاندا

387
00:27:19,749 --> 00:27:24,729
‏پانداهایی که از نیروی روح
‏برای درمانم استفاده کردن

388
00:27:27,206 --> 00:27:31,008
‏بهم یاد دادن که چطور از این نیرو استفاده کنم

389
00:27:33,929 --> 00:27:40,174
‏ولی کای، می‌خواست این نیرو
فقط مال خودش باشه

390
00:27:40,199 --> 00:27:45,415
‏فهمید امکان بدست آوردن چیزی که
‏اهدا میشه هم وجود داره

391
00:27:48,493 --> 00:27:51,671
‏باید جلوش رو می‌گرفتم

392
00:27:55,403 --> 00:27:58,432
‏نبرد ما زمین رو به لرزه در آورد

393
00:27:58,433 --> 00:28:03,702
،‏تا اینکه بالاخره
‏کای رو به دنیای روحانی فرستادم

394
00:28:03,703 --> 00:28:06,512
،‏اگر زمانی به دنیای فناپذیر برگرده

395
00:28:06,513 --> 00:28:11,032
‏فقط یک استاد واقعی نیروی روح
‏توانایی از پا در آوردنش رو داره

396
00:28:11,057 --> 00:28:13,958
‏یه استاد واقعی نیروی روح؟
مثل خودت

397
00:28:13,983 --> 00:28:16,092
‏من؟
!‏من به‌زور می‌تونم شکوفه کردن گُل رو انجام بدم

398
00:28:16,093 --> 00:28:18,542
‏حداقل 30 سال دیگه می‌خوام با یه غار

399
00:28:18,543 --> 00:28:20,089
‏به یه استاد روح نیاز داریم

400
00:28:20,114 --> 00:28:24,204
‏به دزدیدن روح استادها ادامه میده
‏تا همه رو از پا دربیاره

401
00:28:24,229 --> 00:28:25,252
‏باید یه جوری جلوش رو بگیریم

402
00:28:25,253 --> 00:28:28,063
،‏هر استادی رو که شکست میده
‏قوی‌تر میشه

403
00:28:28,088 --> 00:28:29,724
‏چاره‌ای نیست. می‌جنگیم

404
00:28:29,749 --> 00:28:31,971
‏می‌تونم بهت یاد بدم پسرم

405
00:28:32,553 --> 00:28:38,273
‏- بلدی اینکارو بکنی؟
‏- معلومه، من پاندام

406
00:28:38,298 --> 00:28:41,372
‏حتماً برای همین دنیا تو رو فرستاده اینجا

407
00:28:41,373 --> 00:28:43,687
‏خب، حالا باید چیکار کنم؟

408
00:28:43,712 --> 00:28:46,608
‏- باید همراه من بیای خونه
‏- چی؟

409
00:28:46,633 --> 00:28:49,295
‏- به دهکده‌ی مخفی؟
‏- آره پسرم

410
00:28:49,320 --> 00:28:53,230
‏باید دوباره پاندا بودن رو حس کنی

411
00:28:53,255 --> 00:28:56,922
،‏باید یاد بگیری مثل یه پاندا زندگی کنی
‏مثل یه پاندا بخوابی

412
00:28:56,947 --> 00:28:59,502
‏مثل یه پاندا بخوری

413
00:28:59,527 --> 00:29:04,248
‏اون 103 تا کوفته؟
‏تازه فقط داشتم گرم می‌کردم

414
00:29:04,273 --> 00:29:07,892
‏همیشه حس می‌کردم که پتانسیل خوردنم
‏بیشتر از این حرفاس

415
00:29:07,893 --> 00:29:12,332
.‏نمی‌تونی پو رو ازم بگیری
‏نه، نه، یه راه دومی بگید

416
00:29:12,333 --> 00:29:15,142
‏شیفو، یه طوماری چیزی باز کن بخون

417
00:29:15,143 --> 00:29:18,284
‏- بنظرم بهتره بره
‏- باشه، راه سوم

418
00:29:18,309 --> 00:29:20,745
‏میمون؟ وایپر؟ تایگرس؟

419
00:29:20,770 --> 00:29:23,608
‏بابا، شنیدی که شیفو و اوگوی چی گفتن

420
00:29:23,633 --> 00:29:26,282
‏فقط یه استاد روح می‌تونه جلوش رو بگیره

421
00:29:26,283 --> 00:29:30,002
‏و من فقط با شناختن کسی که واقعاً هستم
‏می‌تونم استاد روح بشم

422
00:29:30,003 --> 00:29:32,890
‏خب، من یه پاندام

423
00:29:36,393 --> 00:29:39,503
‏برای توی راه، نهارت رو می‌پیچم

424
00:29:44,803 --> 00:29:47,909
‏بنظرت واقعاً پو می‌تونه استاد روح بشه؟

425
00:29:47,934 --> 00:29:49,622
‏مهم نیست نظر من چیه

426
00:29:49,623 --> 00:29:53,872
‏- فقط نظر دنیا مهمه
‏- پس یعنی "نه"؟

427
00:29:54,073 --> 00:29:57,822
‏- استاد، ما چیکار کنیم؟
باید بفهمی کای کجاست -

428
00:29:57,823 --> 00:30:01,242
‏رد اون موجودات یشمی رو دنبال کن
‏ولی درگیر نشو

429
00:30:01,243 --> 00:30:04,912
،‏چون کای با هر دشمنی روبرو بشه
‏قوی‌تر میشه

430
00:30:04,913 --> 00:30:09,212
‏- چرا من؟ چون سوال کردم؟
‏- نه، چون می‌تونی پرواز کنی

431
00:30:09,213 --> 00:30:12,622
!‏- برو
‏- باید گاله رو می‌بستی

432
00:30:12,623 --> 00:30:15,257
‏- آخوندک رو هم ببر
‏- چی؟ بیخیال، بخاطر اینه که...؟

433
00:30:15,282 --> 00:30:16,502
‏آره

434
00:30:42,973 --> 00:30:45,424
‏نهار بخوریم؟

435
00:30:45,449 --> 00:30:47,861
‏معلومه که موافقم

436
00:30:47,886 --> 00:30:49,853
‏- بابا؟
‏- بله؟

437
00:30:49,878 --> 00:30:51,822
‏- بابا؟
‏- بله؟

438
00:30:51,823 --> 00:30:55,802
‏- اینجا چیکار می‌کنی؟
‏- چیکار می‌کنم؟ کمردرد می‌گیرم

439
00:30:55,803 --> 00:30:57,972
‏باید از روی همه‌ی سنگا رد می‌شدی؟

440
00:30:57,973 --> 00:31:01,502
‏- نه، دارم میگم چرا اومدی؟
‏- خب چیکار می‌کردم، ها؟

441
00:31:01,503 --> 00:31:03,712
،‏اگه پانداها غذایی رو که دوست داری
‏نداشته باشن، چی؟

442
00:31:03,713 --> 00:31:07,558
‏عمراً بتونی با یه شکم خالی دنیا رو نجات بدی

443
00:31:07,583 --> 00:31:10,182
‏حضور من حیاتی‌ــه

444
00:31:10,183 --> 00:31:14,682
‏آره در اون مورد، نمیشه موقعیت دهکده
‏رو بقیه بفهمن

445
00:31:14,683 --> 00:31:18,956
‏- پس؟
‏- خب، فکر می‌کنی نمی‌تونم رازداری کنم، ها؟

446
00:31:18,981 --> 00:31:23,393
‏20 سال پو رو بزرگ کردم
‏تا اینکه بالاخره بهش گفتم به فرزندی گرفتمش

447
00:31:23,418 --> 00:31:25,082
‏- جداً؟
‏- آره

448
00:31:25,083 --> 00:31:28,933
‏باشه، گمونم نامردی باشه
‏که مجبورت کنم پرواز کنی و برگردی

449
00:31:30,093 --> 00:31:33,744
‏- تو پرواز بلدی؟
‏- من یه پرنده‌م پو

450
00:31:50,099 --> 00:31:52,036
‏رسیدیم

451
00:31:55,403 --> 00:31:58,638
‏معلومه کُلی راه تا اون بالا هست

452
00:31:58,663 --> 00:32:02,402
‏و پسرم از پله متنفره. پس بریم خونه

453
00:32:02,403 --> 00:32:05,332
‏ما پانداییم، از پله که بالا نمیریم

454
00:32:05,333 --> 00:32:07,923
‏کُل عمرم منتظر شنیدن این حرفا بودم

455
00:32:11,223 --> 00:32:12,798
‏مسخره

456
00:32:21,483 --> 00:32:23,768
‏اوووف... ها؟

457
00:32:35,238 --> 00:32:39,868
‏دهکده‌ی مخفی پانداها اینه؟
‏تعجبی نداره مخفیش کردین

458
00:32:39,893 --> 00:32:43,763
،‏منم اگه اینجا زندگی می‌کردم
‏به کسی چیزی نمی‌گفتم

459
00:32:47,384 --> 00:32:52,248
‏- حالا می‌تونی بگی اووف
!‏- اوووف

460
00:33:26,519 --> 00:33:29,252
‏لی؟ ملت، لی برگشته

461
00:33:29,253 --> 00:33:31,598
‏- جفتشون برگشتن
‏- پسرش رو پیدا کرد

462
00:33:31,623 --> 00:33:32,792
‏- موفق شد
‏- برگشتن

463
00:33:32,793 --> 00:33:34,492
‏- لی؟
‏- پسرش رو پیدا کرد

464
00:33:34,493 --> 00:33:36,312
‏ملت، لی برگشته

465
00:33:36,313 --> 00:33:38,602
‏وایسا، داریم میایم

466
00:33:38,603 --> 00:33:40,053
‏موفق شد

467
00:33:40,078 --> 00:33:42,993
!‏- موفق شد
‏- چرا داریم می‌دوییم؟

468
00:33:45,269 --> 00:33:48,071
‏- موفق شد
‏- لی شان برگشته

469
00:33:58,975 --> 00:34:02,775
.‏همگی، همگی جمع بشید
‏این پسرمه

470
00:34:02,776 --> 00:34:04,470
‏- سلام، سلام
‏- چه نازه

471
00:34:04,683 --> 00:34:07,232
!‏- سه‌قلو
‏- سلام، من حبه‌ی انگورم

472
00:34:07,233 --> 00:34:10,328
‏- من منگولم
‏- من شنگولم، بوی کلوچه میده

473
00:34:10,353 --> 00:34:15,019
‏- خیلی خوش‌قیافه‌ست. درست مثل پدرش
‏- ممنونم

474
00:34:15,044 --> 00:34:18,532
،‏پسرم، اینا عموزاده‌های تو هستن
‏دارا و سارا

475
00:34:18,533 --> 00:34:20,686
!‏- عموزاده دارم
!‏- خوش اومدی

476
00:34:20,711 --> 00:34:24,432
‏- اووف، کوفته زدین سر یه نخ
‏- بهش میگیم گردن‌بند کوفته‌ای

477
00:34:24,433 --> 00:34:25,968
‏درسته

478
00:34:25,993 --> 00:34:27,722
‏یکی دیگه درست می‌کنیم

479
00:34:27,723 --> 00:34:29,772
‏وای، خودتی

480
00:34:29,773 --> 00:34:34,282
‏- خب، از دیدنتون خوشحالم، سلام
‏- اصلاً نمی‌دونم کی هستی

481
00:34:34,283 --> 00:34:37,832
‏نی‌نی راه‌راه، چه خوشکله

482
00:34:37,833 --> 00:34:40,555
‏خیلی‌خب، مراقب باش. عروسک منه

483
00:34:40,580 --> 00:34:41,590
‏میشه برای من باشه؟

484
00:34:41,615 --> 00:34:43,409
...‏- نه
‏- میشه؟

485
00:34:43,881 --> 00:34:46,999
‏مشکلی نیست. البته، آره برای همین آوردمش

486
00:34:47,024 --> 00:34:50,155
‏- خوب ازش مراقبت کن
‏- ایول، نی‌نی‌ راه‌راه

487
00:34:51,273 --> 00:34:55,023
‏درست مثل منی ولی بچه‌ای

488
00:34:57,864 --> 00:35:03,978
،‏تو مثل منی ولی پیری
‏تو هم مثل منی ولی چاق‌تری

489
00:35:04,003 --> 00:35:05,943
...‏تو مثل منی ولی

490
00:35:05,968 --> 00:35:09,175
‏کلاه داری

491
00:35:09,612 --> 00:35:11,158
‏آره کلاه سرشه

492
00:35:11,183 --> 00:35:13,733
‏همه‌تون مثل منین

493
00:35:14,253 --> 00:35:16,992
‏بیاین به افتخار پسرم جشن بگیریم

494
00:35:17,017 --> 00:35:19,240
‏- آره
‏- آره

495
00:35:19,543 --> 00:35:24,118
‏- این چه کاری...؟
!‏- پاندا که راه نمیره! غل می‌خوره

496
00:35:28,013 --> 00:35:31,275
‏تا حالا دیدی یکی انقدر خنگ‌بازی در بیاره؟

497
00:35:32,295 --> 00:35:34,780
!‏پو، داری چیکار می‌کنی؟ پو

498
00:35:47,765 --> 00:35:48,951
‏آخ

499
00:35:48,976 --> 00:35:52,066
‏درست میگی، از راه رفتن بهتره

500
00:35:54,852 --> 00:35:56,131
‏- آره
‏- عجب غذایی

501
00:35:56,156 --> 00:35:57,298
‏آره، یکم کوفته بخور

502
00:35:57,323 --> 00:36:00,085
‏آخه مگه میشه پاندا غل خوردن بلد نباشه؟

503
00:36:00,110 --> 00:36:02,086
‏خب، یجورایی این پاندا بودن برام جدیده

504
00:36:02,111 --> 00:36:05,562
‏هی، تو دیگه چجور پاندایی هستی؟
‏گردنت خنده‌داره

505
00:36:05,563 --> 00:36:06,727
‏من اصلاً پاندا نیستم

506
00:36:06,728 --> 00:36:10,744
‏- اون چیه؟ - کلاهم    - اون چیه؟ - منقارم
‏- اون چیه؟ - بالم    - اون چیه؟ - کوفته‌هام

507
00:36:10,769 --> 00:36:13,282
‏دیگه سوال نباشه، برو بچه

508
00:36:13,283 --> 00:36:16,183
‏- بیا پسرم، برات چاپ‌استیک آوردم
‏- مرسی بابا

509
00:36:17,434 --> 00:36:20,102
‏- چیه؟
اونا برای چیه؟ -

510
00:36:20,103 --> 00:36:22,122
.‏اینا؟ اینا چاپ‌استیک هستن
‏برای برداشتن کوفته

511
00:36:22,123 --> 00:36:25,487
‏یعنی هر دفعه یه دونه میذاری تو دهنت؟

512
00:36:31,552 --> 00:36:34,712
‏می‌دونستم پتانسیل خوردنم
‏بیشتر از این حرفاس

513
00:36:42,452 --> 00:36:43,785
‏ها؟

514
00:36:48,521 --> 00:36:50,972
‏من "می‌می"ــم

515
00:36:50,973 --> 00:36:54,542
"‏"وای فوق‌العاده‌س، چه خوشکله

516
00:36:54,543 --> 00:36:57,317
...‏مرسی پو، ولی لطفاً تمام تعریف‌ها رو

517
00:36:57,342 --> 00:37:01,163
‏بذار برای بعد از رقص

518
00:37:01,703 --> 00:37:04,642
...‏- من؟ نه، من که چیزی
‏- ششش

519
00:37:04,643 --> 00:37:08,252
‏حرف نزن، بعد از رقص

520
00:37:08,253 --> 00:37:10,562
‏هنوز شروع نشده؟

521
00:37:13,004 --> 00:37:16,842
بهترین رقصنده با روبان تو دنیا

522
00:37:16,867 --> 00:37:19,832
حداقل چیزیه که خودش میگه -
اونورو ببین، اونورو ببین -

523
00:37:19,833 --> 00:37:22,362
نه نمیتونی، می‌تونی؟

524
00:37:22,363 --> 00:37:25,642
بابا، این چرا همش اینجوری بهم نگاه میکنه؟

525
00:37:25,867 --> 00:37:27,800
سعی کن ادامه بدی

526
00:37:28,933 --> 00:37:32,624
من اصلا نمی‌دونم رقص چی هست -
البته که می‌دونی -

527
00:37:32,649 --> 00:37:35,182
همه‌ی پانداها می‌رقصن

528
00:37:35,183 --> 00:37:37,034
میدونم به چی فکر می‌کنی -
جدی؟ -

529
00:37:37,059 --> 00:37:40,412
چطور یه پاندا می‌تونه انقدر قشنگ باشه؟

530
00:37:42,022 --> 00:37:45,951
برای منه؟ باشه

531
00:37:48,413 --> 00:37:50,115
کمکم کن بابا -
آره، نه، خودتی و خودت -

532
00:37:50,140 --> 00:37:52,165
کارت عالیه پسرم

533
00:37:53,716 --> 00:37:55,586
نوبت توئه

534
00:38:08,449 --> 00:38:10,396
!بیارش خونه

535
00:38:11,192 --> 00:38:14,092
نگران نباش، یاد میگیری

536
00:38:15,156 --> 00:38:17,528
چیزای زیادی رو باید یاد بگیرم

537
00:38:25,713 --> 00:38:27,792
بال‌های دیده‌بانی

538
00:38:27,993 --> 00:38:29,439
چرا اینکارو میکنی؟ -
چیکار؟ -

539
00:38:29,464 --> 00:38:33,132
"...اینکه فقط قبل هر کاری بگی" بال‌های
این معنی رو نمیده که داری حرکت خفنی انجام میدی

540
00:38:33,133 --> 00:38:35,922
مثل این می‌مونه که من بگم "آنتن قدرت" یا

541
00:38:35,923 --> 00:38:38,632
" سینه‌ی ساندویچ درست کن"

542
00:38:38,633 --> 00:38:42,049
بال‌های مخالفت -
اونجارو -

543
00:38:43,223 --> 00:38:46,432
استاد خرسه، استاد مرغه، استاد تمساحه
اینجا چیکار میکنین؟

544
00:38:46,433 --> 00:38:49,851
موجودات یشمی به روستاهامون حمله کردن
تا اینجا تعقیبشون کردیم

545
00:38:49,876 --> 00:38:51,408
وایسین

546
00:38:53,933 --> 00:38:56,462
باید این تو باشن

547
00:38:56,463 --> 00:38:59,373
...استاد شیفو توصیه‌ی اکید کرد که

548
00:39:02,273 --> 00:39:04,592
درگیر نشین -
باید بریم اون تو -

549
00:39:04,593 --> 00:39:06,692
...ولی استاد شیفو گفت -
جدا میترسی؟ -

550
00:39:06,693 --> 00:39:10,427
حتی استاد مرغه داره میره اون تو
و اون فقط یه مرغه

551
00:39:18,443 --> 00:39:21,542
دیگه تمومه، میرم تو -
...آخوندک، دستور داریم که -

552
00:39:21,543 --> 00:39:24,362
اونا به کمکمون نیاز دارن، بجنب
من از بالا میرم، تو از پایین

553
00:39:24,363 --> 00:39:25,933
نه، صبر کن

554
00:39:26,013 --> 00:39:27,598
از حشره بترس

555
00:39:27,623 --> 00:39:30,688
...خیلی‌خب، تو کوچولو‌ی

556
00:39:30,713 --> 00:39:33,374
صبر کن رفیق، دارم میام -
آنتن قدرت -

557
00:39:33,399 --> 00:39:35,994
کار نداد -
آخوندک -

558
00:39:40,353 --> 00:39:42,062
آخوندک؟

559
00:39:42,783 --> 00:39:44,493
آخوندک؟

560
00:39:56,843 --> 00:40:03,308
روح تو قویه، درست مثل رفیقت، حشره

561
00:40:03,333 --> 00:40:05,222
چی؟
آخوندک

562
00:40:13,363 --> 00:40:18,043
نگران نباش پرنده کوچولو
از روحت درست استفاده میکنم

563
00:40:18,973 --> 00:40:22,952
ویران کردن کاخ یشمی و هر کی داخلشه

564
00:40:23,453 --> 00:40:24,876
نه

565
00:40:31,173 --> 00:40:33,940
بال‌های... پشیمانی

566
00:40:40,923 --> 00:40:43,799
آره، اولین روز آموزش پاندا

567
00:40:43,824 --> 00:40:48,047
خیلی‌خب گُل، میخوام یه کار کنم غنچه کنی

568
00:40:50,183 --> 00:40:51,212
بابا بابا

569
00:40:51,213 --> 00:40:54,026
چیه چیه؟ چی شده؟ -
برای اولین روز آموزش پاندا آماده‌ام -

570
00:40:54,051 --> 00:40:54,682
چی؟

571
00:40:54,683 --> 00:40:57,667
می‌دونی که، یاد بگیرم پاندا بشم
استاد روح، دنیا رو نجات بدم

572
00:40:57,692 --> 00:40:59,860
پانداها تا بعدازظهر میخوابن

573
00:40:59,885 --> 00:41:03,578
پس درس شماره یک اینه که برگرد بخواب

574
00:41:03,603 --> 00:41:05,102
البته

575
00:41:07,623 --> 00:41:10,343
هیچکس نگفت این کار قراره آسون باشه

576
00:41:15,578 --> 00:41:18,402
زیادی خوابیدم؟ -
البته -

577
00:41:18,403 --> 00:41:19,538
!آره

578
00:41:19,563 --> 00:41:20,838
آره، نشونش بدین بچه‌ها

579
00:41:20,863 --> 00:41:22,542
می‌تونی این کارو کنی؟ می‌تونی این کارو کنی؟

580
00:41:22,543 --> 00:41:23,903
این چطور؟ اون چطور؟ -
چی؟ -

581
00:41:23,904 --> 00:41:25,566
دارم انجامش میدم؟ خوبه اینجوری؟

582
00:41:25,591 --> 00:41:27,411
برو که بریم
!گرفتم

583
00:41:29,573 --> 00:41:31,475
مامان‌بزرگ پاندا، سرتو بدزد

584
00:41:31,500 --> 00:41:33,884
بهتره غل بخوریم

585
00:41:34,246 --> 00:41:37,095
پو، وقت ناهاره

586
00:41:42,941 --> 00:41:47,158
پو، باید بذاری تپه بگه کجا غل بخوری

587
00:41:47,183 --> 00:41:52,647
تپه اشتباه کرد -
دارا، سارا، بیاید نشونش بدیم چطور از تپه بالا میریم -

588
00:41:53,456 --> 00:41:57,026
قشنگه -
وقت خوردنه -

589
00:41:57,053 --> 00:42:01,064
پو، تو پرواز می‌کنی؟ -
سرد نشده اومدم -

590
00:42:02,183 --> 00:42:04,641
وقتی سرد شدن بخورشون

591
00:42:06,493 --> 00:42:09,251
اونجا چیکار می‌کنین؟
اون غذا واسه پو هست

592
00:42:09,276 --> 00:42:10,691
بندازش تو

593
00:42:13,093 --> 00:42:16,296
چیزی نیست، خودشه

594
00:42:16,321 --> 00:42:18,273
احساس آرامش داری؟ -
آره، خیلی -

595
00:42:18,298 --> 00:42:21,748
خودتو توش رها کن -
گرفتم -

596
00:42:25,895 --> 00:42:27,518
...من خوبم، فقط

597
00:42:27,543 --> 00:42:30,712
تموم شد، همشو بریز بیرون

598
00:42:30,713 --> 00:42:32,352
پسر خودمه

599
00:42:33,536 --> 00:42:35,336
!از اونجا برید بیرون

600
00:42:37,893 --> 00:42:40,720
رشته‌هام
رشته‌های منو تنها بذارید

601
00:42:44,373 --> 00:42:48,316
ماهرانه بود پو، خیلی ماهرانه -
به منم یکم بغل بدید -

602
00:42:49,573 --> 00:42:51,755
کلاهمو ول کنید

603
00:42:55,113 --> 00:42:59,885
!ما عاشق رشته‌ایم -
درست مثل پو خودم -

604
00:43:04,642 --> 00:43:06,692
شما به چی نگاه میکنین؟

605
00:43:12,646 --> 00:43:16,276
ما اینجوری غل میخوریم
گلوله‌ی توپی

606
00:43:17,436 --> 00:43:19,639
ایول

607
00:43:30,783 --> 00:43:33,021
مامان، ببین

608
00:43:37,982 --> 00:43:39,652
چطور بود؟

609
00:43:44,772 --> 00:43:49,643
دوباره تلاش کن ولی نه انقدر با شدت -
باشه باشه -

610
00:43:54,933 --> 00:43:58,333
خیلی بهتر شد

611
00:44:04,533 --> 00:44:07,302
ممنونم بابا -
برای چی؟ -

612
00:44:07,303 --> 00:44:11,693
می‌دونی، فقط واسه اینکه
...نشونم دادی چه حسی داره

613
00:44:12,059 --> 00:44:14,014
که یه پاندا باشی

614
00:44:14,673 --> 00:44:17,863
خب فکر میکنی کی آماده میشم؟ -
آماده؟ -

615
00:44:17,888 --> 00:44:20,022
می‌دونی، چطور استاد روح باشم

616
00:44:20,023 --> 00:44:22,632
به زودی، خیلی زود

617
00:44:22,633 --> 00:44:25,655
بجنب، می‌خوام یه چیز دیگه بهت نشون بدم، بجنب

618
00:44:28,613 --> 00:44:32,903
بخاطر بهم‌ریختگی متاسفم
کمتر پیش میاد مهمون داشته باشم

619
00:44:42,873 --> 00:44:46,231
این مامانمه؟

620
00:44:51,393 --> 00:44:55,133
من اینو تو صدمین روز تولدت تموم کردم

621
00:44:56,966 --> 00:44:59,962
مامانت تنونست یه جا نگهت داره

622
00:44:59,963 --> 00:45:02,534
تقریبا کاغذو خورده بودی

623
00:45:03,083 --> 00:45:06,253
درسته -
اون چه شکلی بود؟ -

624
00:45:07,823 --> 00:45:11,414
اون همه‌چی تمام بود

625
00:45:12,103 --> 00:45:15,532
باهوش، زیبا

626
00:45:15,533 --> 00:45:18,004
اشتهای باورنکردنی

627
00:45:18,723 --> 00:45:21,332
عشق زندگیم بود

628
00:45:21,333 --> 00:45:25,812
و بعد، درست زمانی که فکر می‌کردم
نمیتونم خوشبخت‌تر از این بشم

629
00:45:25,813 --> 00:45:29,513
تا اینکه تو اومدی
لوتوس کوچولوی من

630
00:45:31,823 --> 00:45:34,373
تقریبا همه چیز داشتم

631
00:45:35,283 --> 00:45:39,513
...تا اون یه لحظه

632
00:45:42,753 --> 00:45:44,771
...وقتی من

633
00:45:45,463 --> 00:45:47,333
همه چی رو از دست دادم

634
00:46:24,233 --> 00:46:29,175
بابا، لازم نیست نگران
دوباره از دست دادنم باشی

635
00:46:29,999 --> 00:46:31,899
باشه؟

636
00:46:40,163 --> 00:46:42,964
به منم یکم بغل بدین

637
00:46:51,333 --> 00:46:54,007
این از استان شرقی‌ـه

638
00:46:54,763 --> 00:47:00,648
استاد مارمولک، استاد گاو نر
استاد عقاب، همشون

639
00:47:00,673 --> 00:47:05,422
تو همه‌ی روستاها از دریا تا اینجا
...همه‌ی اساتید چین

640
00:47:05,423 --> 00:47:08,272
ناپدید شدن -
شاید رفتن مهمونی؟ -

641
00:47:08,273 --> 00:47:10,752
میمون -
منم دعوت نکردن -

642
00:47:10,753 --> 00:47:12,975
کای روح اونارو گرفته

643
00:47:13,000 --> 00:47:17,498
ما تنها چیزی هستیم که بین اون
و دانشی که استاد اوگوی

644
00:47:17,523 --> 00:47:19,653
نزدمون گذاشته هستیم

645
00:47:19,743 --> 00:47:22,912
روستاییا، تخلیه شدن؟ -
بله استاد -

646
00:47:22,913 --> 00:47:25,142
درنا؟ آخوندک؟ -
هنوز هیچی -

647
00:47:25,143 --> 00:47:27,448
صبر کن، خودشونن

648
00:47:31,225 --> 00:47:32,471
نه

649
00:47:46,363 --> 00:47:48,009
کای

650
00:47:52,343 --> 00:47:56,250
خوبه، چقدر رنگ و رو رفته شدی

651
00:47:56,413 --> 00:47:59,159
!چطور جرات میکنی رو این زمین‌ها پا بذاری

652
00:47:59,184 --> 00:48:01,753
ببین چه منگلای رقت‌انگیزی داری

653
00:48:01,778 --> 00:48:05,832
زیر پای اوگوی بزرگ میخزن

654
00:48:05,857 --> 00:48:08,222
تو در حدی نیستی که اسمشو بیاری

655
00:48:08,223 --> 00:48:11,567
من در حدش نیستم پیشی کوچولو؟

656
00:48:12,853 --> 00:48:18,072
من در کنارش جنگیدم
مثل برادر دوستش داشتم

657
00:48:18,073 --> 00:48:21,734
و اون بهم خیانت کرد

658
00:48:22,883 --> 00:48:28,828
خب، الان هر چی که درستش کرده خراب میکنم

659
00:48:30,153 --> 00:48:31,523
!برین

660
00:48:52,682 --> 00:48:55,290
این برای یه پیشی کوچولو چطوره؟

661
00:49:10,563 --> 00:49:13,772
من اجازه نمیدم خاطرات اوگوی رو خراب کنی

662
00:49:13,773 --> 00:49:16,562
چرا نمیدی؟
اون برا منو خراب کرد

663
00:49:16,587 --> 00:49:20,737
آخوندک، منم
بهترین دوستت

664
00:49:24,963 --> 00:49:28,827
متاسفم ببری
متاسفم متاسفم متاسفم

665
00:49:29,332 --> 00:49:30,597
متاسفم

666
00:49:43,933 --> 00:49:47,657
شیفو -
بیارینشون پیشم -

667
00:49:57,479 --> 00:50:01,252
نه! تو باید به پو اخطار بدی -
خواهش میکنم استاد -

668
00:50:08,483 --> 00:50:13,473
من به تو قدرت واقعی روح رو نشون میدم برادر

669
00:50:14,793 --> 00:50:16,213
نه

670
00:50:51,792 --> 00:50:55,162
اوگوی، منو ببخش

671
00:50:55,633 --> 00:51:00,573
چی میگی اوگوی؟
میبخشیش؟

672
00:51:00,779 --> 00:51:03,728
شاید کاخ یشمی رو خراب کنی

673
00:51:03,753 --> 00:51:06,632
ولی هیچوقت موفق نمیشی

674
00:51:06,657 --> 00:51:10,668
همیشه یکی خواهد بود که جلوتو بگیره

675
00:51:10,693 --> 00:51:15,382
کی؟ پاندا
روح اون قوی‌ـه ولی

676
00:51:15,383 --> 00:51:17,593
کافی نخواهد بود

677
00:51:17,593 --> 00:51:22,438
اونم سرنوشت تو رو خواهد داشت -
نه -

678
00:51:22,463 --> 00:51:27,112
و همینطور همه‌ی پانداهای اون روستا

679
00:51:32,113 --> 00:51:34,559
!بله

680
00:51:38,099 --> 00:51:40,759
پو، امیدوار آماده باشی

681
00:51:44,552 --> 00:51:46,859
لوتوس برقص، برقص

682
00:51:48,193 --> 00:51:51,238
خیلی خوشکله

683
00:51:51,533 --> 00:51:54,822
سلام -
این بغل پانداییه -

684
00:52:01,479 --> 00:52:02,873
پو

685
00:52:38,409 --> 00:52:40,498
ببری؟

686
00:52:43,423 --> 00:52:44,857
اون کیه؟

687
00:52:44,882 --> 00:52:46,510
اون کیه؟

688
00:52:47,840 --> 00:52:52,059
نی‌نی راه‌راه بزرگ -
تو اینجا چیکار میکنی؟ -

689
00:52:52,084 --> 00:52:55,427
کای به دره حمله کرد
اون به همه‌ی استادای چین حمله کرد

690
00:52:55,452 --> 00:52:58,482
از جمله شیفو و بقیه
همه چی نابود شد پو

691
00:52:58,507 --> 00:53:00,862
همه چی، همه کس -
همه؟ -

692
00:53:00,863 --> 00:53:04,763
همه -
رستوران من چی شده؟ -

693
00:53:05,763 --> 00:53:08,871
بعدا حرف میزنیم -
و الان داره میاد اینجا -

694
00:53:08,896 --> 00:53:13,178
اون دنبال توئه پو
دنبال همه‌ی پانداهاست

695
00:53:13,203 --> 00:53:15,502
چقدر زمان داریم؟ -
زیاد نداریم -

696
00:53:15,527 --> 00:53:17,852
لطفا بهم بگو تسلط بر روح رو یاد گرفتی

697
00:53:17,877 --> 00:53:19,336
بیا، بچه رو بگیر -
بابا بابا -

698
00:53:19,361 --> 00:53:20,522
باشه، این بچه‌ی کیه؟

699
00:53:20,523 --> 00:53:22,568
باید تکنینک مخفی تسلط بر روح رو
الان بهم یاد بدی

700
00:53:22,593 --> 00:53:24,840
نه نه
به گمونم زمان بیشتری نیاز داری

701
00:53:24,841 --> 00:53:26,751
همه، وسایلتون رو جمع کنین

702
00:53:26,776 --> 00:53:28,952
بذار بهت بدم -
من دیگه وقتی ندارم، باید الان یادش بگیرم -

703
00:53:28,953 --> 00:53:31,442
متاسفم، آماده نیستی

704
00:53:31,443 --> 00:53:33,442
باشه، همه چیزو جمع کنین -
من آماده‌ام -

705
00:53:33,443 --> 00:53:34,250
کاملا نه

706
00:53:34,275 --> 00:53:36,342
درباره چی حرف میزنی؟
هر کاری گفتی انجام دادم

707
00:53:36,367 --> 00:53:39,838
چرت زدن رو یاد گرفتم، خوابیدن تو ننو
وان آب گرم

708
00:53:39,863 --> 00:53:41,862
من و بخش‌های پانداییم یه بخش شدیم

709
00:53:41,863 --> 00:53:45,349
حالا، چرا نشونم نمیدی؟ -
چون بلد نیستم -

710
00:53:48,433 --> 00:53:49,502
تو چی؟

711
00:53:49,503 --> 00:53:51,282
بلد نیستم، باشه؟

712
00:53:51,283 --> 00:53:53,882
هیچکی بلد نیست
...شاید قبلا بلد بودیم ولی

713
00:53:53,883 --> 00:53:56,902
ولی دیگه نیستیم -
تو دروغ گفتی؟ -

714
00:53:56,903 --> 00:53:58,731
...نه من

715
00:53:59,983 --> 00:54:01,899
بله

716
00:54:02,273 --> 00:54:03,652
چرا؟

717
00:54:03,653 --> 00:54:05,497
تا جونتو نجات بدم

718
00:54:05,522 --> 00:54:09,062
فهمیدم که یه دیوونه‌ که شمشیر میچرخونه
داره میاد سراغت

719
00:54:09,063 --> 00:54:10,732
میخوای چیکار کنم؟

720
00:54:10,733 --> 00:54:14,572
بذارم این اتفاق بیفته؟ -
!بله، من جنگجوی اژدهام -

721
00:54:14,573 --> 00:54:17,202
رودررو شدن با دیوانه‌ها، این کار منه

722
00:54:17,203 --> 00:54:20,072
ولی بخاطر تو، من دره رو بی‌محافظ رها کردم

723
00:54:20,073 --> 00:54:22,172
من دوستامو بی‌محافظ رها کردم

724
00:54:22,173 --> 00:54:25,272
...و الان همشون
...همشون

725
00:54:25,273 --> 00:54:27,567
و تو هم همینطور میشدی

726
00:54:28,783 --> 00:54:33,423
یه بار از دستت دادم
نمیخوام دوباره از دستت بدم

727
00:54:34,083 --> 00:54:35,971
نمیتونم

728
00:54:41,753 --> 00:54:43,786
ولی الان این‌کارو کردی

729
00:54:54,656 --> 00:54:56,920
مامان، بلندم کن

730
00:55:03,372 --> 00:55:05,409
پو، من خیلی نگرانتم

731
00:55:05,434 --> 00:55:07,908
حتی نمی‌تونم از درست بودن
همه‌ی چیزا لذت ببرم

732
00:55:07,933 --> 00:55:10,961
حالا بدو بدو بدو، به سریع‌ترین سرعتی که
اون پاهای چاقت میتونن

733
00:55:10,986 --> 00:55:14,272
فرار کنم؟ جایی واسه فرار کردن نیست -
میخوای چیکار کنی؟ -

734
00:55:14,273 --> 00:55:17,100
میخوام بمونم و با اون هیولا بجنگم

735
00:55:17,125 --> 00:55:20,652
پو، اون شاید یه هیولا باشه
ولی بازم پدرته

736
00:55:20,653 --> 00:55:24,615
اون نه، کای -
نه -

737
00:56:08,854 --> 00:56:12,594
گرسنته؟ -
نه، من... راستش نه -

738
00:56:12,619 --> 00:56:15,229
خب، شاید فقط یکی خوردم

739
00:56:16,093 --> 00:56:19,618
می‌دونی، تو تنها کسی نبودی که دروغ میگفتی

740
00:56:20,963 --> 00:56:25,300
من واقعا برا این نیومدم که
نگران بودم پو گشنه‌ش میشه

741
00:56:25,325 --> 00:56:28,972
من نگرانت بودم -
نگرانم بودی که من گرسنم بشه؟ -

742
00:56:28,973 --> 00:56:34,152
نه، نگران بودم که پو رو ازم بدزدی -
چیکار کنم؟ -

743
00:56:34,153 --> 00:56:36,683
می‌دونم، احمقانه بود

744
00:56:37,083 --> 00:56:42,932
ولی فهمیدم بودنت تو زندگی پو
باعث ضرر من نمیشه

745
00:56:42,933 --> 00:56:45,653
باعث سود پو میشه

746
00:56:46,873 --> 00:56:50,762
خب، من تو زندگیش نیستم

747
00:56:50,763 --> 00:56:54,802
دیگه نیستم -
پسرت از دستت عصبانی شده -

748
00:56:54,803 --> 00:56:58,046
به دنیای والدین خوش اومدی -
تو درک نمیکنی -

749
00:56:58,071 --> 00:57:01,428
من بهش دروغ گفتم
هیچوقت منو نمیبخشه

750
00:57:01,453 --> 00:57:06,632
من بیست سال بهش دروغ گفتم
هنوز فکر میکنه از یه تخم دنیا اومده

751
00:57:06,633 --> 00:57:12,026
بعضی وقتا بخاطر دلایل درست
کارای اشتباهی رو انجام میدیم

752
00:57:19,703 --> 00:57:22,572
ببین، آسیب دیده

753
00:57:22,573 --> 00:57:27,683
اون گیج شده و هنوز مجبوره دنیا رو نجات بده

754
00:57:28,033 --> 00:57:31,423
هر دو تا پدرشو نیاز داره

755
00:57:49,157 --> 00:57:51,892
این جواب نمیده -
باید بده -

756
00:57:51,893 --> 00:57:53,818
درست فکر نمیکنی -
میکنم -

757
00:57:53,843 --> 00:57:55,057
نمیکنی -
میکنم -

758
00:57:55,082 --> 00:57:56,962
نه -
چرا -

759
00:57:57,653 --> 00:58:00,532
من کای رو دیدم
دیدم چه کارهایی از دستش بر میاد

760
00:58:00,533 --> 00:58:03,413
ولی اون ندیده من چیکار می‌تونم بکنم

761
00:58:06,693 --> 00:58:08,841
فن انگشت موشی؟

762
00:58:08,866 --> 00:58:09,992
این بهترین حرکتمه

763
00:58:09,993 --> 00:58:11,964
فقط باید برسم به کای
انگشتشو بگیرم

764
00:58:11,989 --> 00:58:14,502
و بعد، غوووودا
برگرد به دنیای روحانی

765
00:58:14,503 --> 00:58:16,542
اون ارتشی از جنگجویان یشمی رنگ داره

766
00:58:16,543 --> 00:58:20,102
هر چی اونا ببینن: اون می‌بینه
پس نمیشه دزدکی بهش نزدیک شد

767
00:58:20,103 --> 00:58:23,199
هیچوقت نمی‌تونی به اندازه کافی نزدیک بشی -
جواب میده -

768
00:58:25,063 --> 00:58:27,642
فقط یه استاد روح می‌تونه متوقفش کنه

769
00:58:28,443 --> 00:58:32,432
تو هم عین شیفو فقط میگی
روح روح روح روح روح

770
00:58:32,433 --> 00:58:36,292
من استاد روح نیستم باشه؟
من حتی نمی‌دونم جنگجوی اژدها هستم یا نه

771
00:58:36,293 --> 00:58:39,153
حتی نمی‌دونم پاندایم یا نه
نمی‌دونم کی هستم

772
00:58:41,993 --> 00:58:43,201
حق با تویه

773
00:58:43,326 --> 00:58:45,225
هیچ راهی نیست که بتونم
خودش و ارتشش رو متوقف کنم

774
00:58:49,633 --> 00:58:51,823
مگه این‌که ارتشی از خودت رو داشته باشی

775
00:58:55,143 --> 00:58:58,432
تو؟ -
نه فقط من -

776
00:58:58,433 --> 00:59:01,755
ما -
همه‌ی ما -

777
00:59:11,093 --> 00:59:15,672
بالاخره پسرمو بعد از این همه سال پیدا کردم

778
00:59:15,680 --> 00:59:19,498
چیزای بزرگتری از آخرالزمان لازمه
تا ما رو از هم جدا کنه

779
00:59:19,523 --> 00:59:24,112
ولی تو حتی کونگ‌فو هم بلد نیستی -
پس تو یادمون میدی -

780
00:59:24,113 --> 00:59:28,885
چی؟ من نمی‌تونم بهت کونگ‌فو یاد بدم
حتی نمی‌تونم به ببری یاد بدم

781
00:59:28,910 --> 00:59:32,500
!و اون تازه کونگ‌فو رو بلده

782
00:59:32,563 --> 00:59:36,868
پو، می‌دونم، من آخرین کسیم که میخوای
الان بهش اعتماد کنی

783
00:59:37,493 --> 00:59:41,312
ولی باید باورم کنی
می‌تونیم این کارو کنیم

784
00:59:41,313 --> 00:59:45,891
می‌تونیم کونگ‌فو یاد بگیریم
می‌تونیم عین تو باشیم

785
00:59:47,303 --> 00:59:49,412
الان چی گفتی؟

786
00:59:49,437 --> 00:59:50,774
می‌تونیم این کارو کنیم؟ -
نه -

787
00:59:51,275 --> 00:59:53,377
می‌تونیم کونگ‌فو یاد بگیریم؟ -
بعد از اون -

788
00:59:53,402 --> 00:59:54,577
می‌تونیم عین تو باشیم؟

789
00:59:54,602 --> 00:59:55,904
!بله -
می‌تونیم؟ -

790
00:59:55,929 --> 00:59:58,329
!نه نمیتونین

791
00:59:59,113 --> 01:00:01,522
ولی لازم نیست باشین

792
01:00:01,523 --> 01:00:04,772
منظور شیفو این بود
لازم نیست تو رو تبدیل به خودم کنم

793
01:00:04,797 --> 01:00:07,427
!باید تو رو تبدیل به خودت کنم

794
01:00:07,452 --> 01:00:09,078
این بی‌معنیه

795
01:00:09,103 --> 01:00:11,452
میدونم

796
01:00:11,453 --> 01:00:14,272
ممنونم بابا -
خواهش میکنم -

797
01:00:14,273 --> 01:00:17,153
میخوام کاری کنم که هیچوقت
فکر نمیکردم توانشو داشته باشم

798
01:00:17,153 --> 01:00:20,063
میخوام کونگ‌فو درس بدم

799
01:00:21,903 --> 01:00:25,342
شما بچه‌ها، قدرت واقعی شما
از بهترین چیزی که می‌تونین بشین میاد

800
01:00:25,343 --> 01:00:28,122
پس، شما کی هستین؟
در چه کاری خوب هستین؟

801
01:00:28,123 --> 01:00:32,016
چی رو دوست دارین؟
چی شما رو به اینی که هستین تبدیل کرده؟

802
01:00:33,233 --> 01:00:36,983
آره خوبه
خوبه دوباره

803
01:00:39,463 --> 01:00:41,492
خوبه
دوباره

804
01:00:41,493 --> 01:00:43,472
خوبه خوبه خوبه، دوباره

805
01:00:43,897 --> 01:00:47,808
نی‌نی راه‌راه، نی‌نی راه‌راه

806
01:00:48,033 --> 01:00:51,002
سریعتر، سریعتر
اون روبان‌ها رو بچرخون

807
01:00:51,003 --> 01:00:53,094
اون چوب رو بغل کن
اون چوب رو بغل کن

808
01:00:53,119 --> 01:00:56,152
انگار آخرین باریه که میخوای بغلش کنی
تا ابد بهش بدرود بگو

809
01:00:56,153 --> 01:00:59,773
بالاتر، و ایندفعه یکم به چپ
از پسش بر میای

810
01:01:02,163 --> 01:01:04,880
نمیخوام ببینم هیچکدوم از اینا به زمین بخوره

811
01:01:15,989 --> 01:01:18,423
وایسا وایسا، یکم برا نی‌نی راه‌راه نگه دار

812
01:01:18,903 --> 01:01:21,233
خوبه، با این امتحانش کن

813
01:01:22,333 --> 01:01:24,603
حالا با این امتحانش کن

814
01:01:28,673 --> 01:01:31,776
خوبه، حالا با این امتحانش کن

815
01:02:05,373 --> 01:02:07,474
اونا آماده‌ان

816
01:02:07,499 --> 01:02:09,596
نی‌نی

817
01:02:09,621 --> 01:02:11,202
چی؟

818
01:02:11,903 --> 01:02:15,693
خیلی‌خب، دقت کنید، چون شاید لازم بشه
ده بار دیگه هم اینو توضیح بدم

819
01:02:15,693 --> 01:02:18,662
تنها راه ورود به روستا اینجاست

820
01:02:18,663 --> 01:02:23,712
دسته‌ی پودینگ اینجا موقعیت میگیره
در حالی که دسته‌ی کلوچه اینجا موقعیت میگیره

821
01:02:23,713 --> 01:02:25,892
حالا، با علامت من
...هر دو تا دسته

822
01:02:28,453 --> 01:02:31,530
خیلی‌خب ادامه میدیم
...دسته‌ی نودل

823
01:02:36,133 --> 01:02:38,447
خیلی‌خب باشه، بگذریم
...مسئله‌ی مهم اینه که

824
01:02:38,472 --> 01:02:41,536
یادتون بمونه اینجا نقطه‌ایه که

825
01:02:43,543 --> 01:02:46,782
باشه، می‌دونستم این اتفاق میفته
اگه قراره فقط یه چیز یادتون بمونه

826
01:02:46,783 --> 01:02:49,612
اون پرت کردن حواس یشبی‌هاست
تا من به اندازه کافی نزدیک بشم تا

827
01:02:49,637 --> 01:02:52,145
فن انگشت موشی رو روی کای اجرا کنم
گرفتین چی شد؟

828
01:02:52,170 --> 01:02:54,018
آره -
آره -

829
01:02:54,043 --> 01:02:57,110
پانداها با شماره‌ی سه، یک دو سه
...پاندا، شما بچه ها

830
01:02:57,135 --> 01:02:59,917
بیخیال، بعدا بهتون یاد میدمش

831
01:03:35,830 --> 01:03:38,872
ایکاش می‌تونستم بهت یادش بدم پسر

832
01:03:38,873 --> 01:03:41,662
مشکلی نیست بابا
...من

833
01:03:46,972 --> 01:03:48,732
اون اینجاست

834
01:04:15,020 --> 01:04:18,050
این چیزیه که من بهش میگم ورود نمایشی

835
01:04:21,191 --> 01:04:24,492
تو باید جنگجوی اژدها باشی

836
01:04:24,493 --> 01:04:27,322
و تو باید کای باشی

837
01:04:27,323 --> 01:04:30,781
هیولای انتقام، خالق بیوه‌ها

838
01:04:30,806 --> 01:04:33,194
آره، بالاخره

839
01:04:33,219 --> 01:04:36,680
ممنونم، تقریبا باعث شد بخوام جونتو ببخشم

840
01:04:36,705 --> 01:04:37,892
تو میخوای جونمو ببخشی؟

841
01:04:38,493 --> 01:04:42,662
چطوره این ورور کردن رو برام ببخشی، باشه؟
بریم تو کارش

842
01:04:42,663 --> 01:04:47,052
...من روح تو رو می‌گیرم و هر پاندای دیگه‌ای

843
01:04:47,053 --> 01:04:49,309
ورور -
...تو این -

844
01:04:49,334 --> 01:04:51,994
ور ور ور ور ور ور -
...تو -

845
01:04:52,019 --> 01:04:53,513
...تو -
ور ور -

846
01:04:53,538 --> 01:04:56,704
...تو کوچولوی خپل

847
01:05:00,649 --> 01:05:02,816
همشونو یجا جمع کنین

848
01:05:16,373 --> 01:05:20,541
نه، این حقیقت داره
همه‌ی شما بچه‌ها سبز شدین

849
01:05:20,566 --> 01:05:24,157
به جز تو آخوندک
تو از قبل سبز بودی

850
01:05:25,428 --> 01:05:27,741
حالا؟ -
منتظر علامت باشیم -

851
01:05:29,272 --> 01:05:31,340
!برو که بریم

852
01:05:41,461 --> 01:05:42,974
!دسته‌ی کوفته

853
01:05:42,999 --> 01:05:44,963
آماده؟ -
وقت رفتنه -

854
01:05:44,973 --> 01:05:47,567
...شکم -
...زنگی -

855
01:05:50,003 --> 01:05:51,011
جدی؟

856
01:05:51,036 --> 01:05:52,044
آره -
موفق شدیم -

857
01:05:52,069 --> 01:05:53,293
آره

858
01:05:53,318 --> 01:05:54,934
متاسفم کرین

859
01:06:02,485 --> 01:06:06,050
دسته‌ی غل خوردن
وقتشه یکم خراب کنین

860
01:06:12,991 --> 01:06:15,861
بیا اینور آقای یشبی

861
01:06:21,142 --> 01:06:23,542
حتی نمی‌دونم تو کی هستی

862
01:06:23,543 --> 01:06:25,341
دسته‌ی نودل

863
01:06:28,063 --> 01:06:31,731
آماده باش که با خطر برقصی

864
01:06:35,283 --> 01:06:37,322
عالیه

865
01:06:48,633 --> 01:06:50,871
نی‌نی راه‌راه

866
01:06:55,253 --> 01:06:57,383
انجامش بده -
تو بدجنسی -

867
01:07:02,943 --> 01:07:04,741
شلیک

868
01:07:09,652 --> 01:07:11,279
پناه بگیرید

869
01:07:12,316 --> 01:07:13,382
!ایول

870
01:07:13,383 --> 01:07:17,323
خیلی‌خب بچه‌ها
تو چنگتونن بچه‌ها

871
01:07:20,369 --> 01:07:22,741
نه، استاد شیفو

872
01:07:23,233 --> 01:07:25,618
نمی‌تونم شیفو رو بزنم

873
01:07:26,773 --> 01:07:30,473
من می‌تونم -
منم می‌تونم -

874
01:07:31,558 --> 01:07:33,421
دفاع دو پدری -
دفاع دو پدری -

875
01:07:33,446 --> 01:07:34,622
چپ بابا -
راست بابا -

876
01:07:34,623 --> 01:07:35,651
ممنون بابا

877
01:07:35,676 --> 01:07:37,378
برگشت سمتت بابا

878
01:07:37,403 --> 01:07:39,033
داریمش پسرم

879
01:07:39,058 --> 01:07:40,658
ایول باباها

880
01:07:40,683 --> 01:07:41,892
آره

881
01:07:45,436 --> 01:07:46,907
آره

882
01:07:46,932 --> 01:07:51,612
داریمشون -
بسه بسه، کافیه -

883
01:07:53,533 --> 01:07:54,765
بسه

884
01:07:58,347 --> 01:08:00,727
بذار تمومش کنیم

885
01:08:01,602 --> 01:08:03,663
اون پسر ماست -
اون پسر ماست -

886
01:08:18,589 --> 01:08:21,765
متاسفم رفیق، باید برگردونمت به دنیای روحانی

887
01:08:21,790 --> 01:08:23,637
!غووودا

888
01:08:25,149 --> 01:08:26,770
باشه، جواب نداد

889
01:08:26,795 --> 01:08:29,316
بذار یه بار دیگه امتحان کنم
غووودا

890
01:08:29,341 --> 01:08:31,558
غودا غودا غودا
چی شده؟

891
01:08:31,583 --> 01:08:33,672
وایسا، صبر کن
داره کار میده

892
01:08:33,673 --> 01:08:35,910
نه، نه

893
01:08:40,433 --> 01:08:42,563
نه، نمیده

894
01:08:42,588 --> 01:08:45,068
اوگوی این کلک کوچیک رو یادت داده؟

895
01:08:45,093 --> 01:08:48,562
خیلی بد شد
این فقط رو فانی‌ها جواب میده

896
01:08:48,963 --> 01:08:52,652
و من یه جنگجوی روحانی هستم

897
01:08:52,653 --> 01:08:54,134
!بیاین

898
01:09:39,249 --> 01:09:40,598
!پسر

899
01:09:40,671 --> 01:09:41,978
!پو

900
01:09:44,099 --> 01:09:48,839
اشتباه میکردم، متاسفم
فرار کنین، فرار کنین

901
01:10:00,478 --> 01:10:06,281
خب اوگوی، این کسی بود که
مقدر شده بود جلومو بگیره؟

902
01:10:06,306 --> 01:10:11,791
من روح اونو میگیرم و بعد روح همشون

903
01:10:26,535 --> 01:10:28,751
...و تو

904
01:10:30,793 --> 01:10:34,113
واقعا فکر کردی می‌تونی
منو بفرستی به دنیای روحانی؟

905
01:10:40,348 --> 01:10:42,977
تو فقط یه فانی احمق هستی

906
01:10:43,703 --> 01:10:46,466
این فقط رو فانی‌ها جواب میده

907
01:10:48,063 --> 01:10:51,183
حق با توئه، نمی‌تونم تو رو بفرستم اونجا

908
01:10:51,733 --> 01:10:55,198
ولی می‌تونم ببرمت اونجا، اون چیه؟

909
01:10:56,283 --> 01:10:57,523
چی؟

910
01:10:57,543 --> 01:10:59,513
پو -
!پسرم -

911
01:10:59,642 --> 01:11:01,432
غودا

912
01:11:01,433 --> 01:11:02,983
پسر -
پسر -

913
01:11:03,413 --> 01:11:05,223
!نه

914
01:11:25,533 --> 01:11:29,338
چی... چی شد؟
پو کجاست؟

915
01:11:29,363 --> 01:11:32,632
کای رو از اینجا برد
ما رو نجات داد

916
01:11:32,633 --> 01:11:34,334
نه

917
01:11:35,593 --> 01:11:39,132
اون ما رو نجات داد
ولی کی اونو نجات میده؟

918
01:11:45,123 --> 01:11:47,312
!دنیای روحانی
!جواب داد

919
01:11:47,513 --> 01:11:49,888
...برو ازم پایین، تو

920
01:11:49,913 --> 01:11:52,713
منو برگردوندی؟

921
01:11:52,813 --> 01:11:55,472
منو سرزنش نکن، من سعی کردم اینو
تو دنیای مقرر تموم کنم

922
01:11:55,473 --> 01:11:58,181
و ما اینجا تمومش میکنیم

923
01:12:31,133 --> 01:12:34,662
بجنب پسر، بجنگ

924
01:12:41,552 --> 01:12:43,730
باید کمکش کنیم

925
01:12:43,851 --> 01:12:44,988
باید کمکش کنیم

926
01:12:45,013 --> 01:12:48,022
خیلی‌خب، همه جمع بشین
خودشه، نزدیک بشین

927
01:12:48,023 --> 01:12:50,826
بجنبین
از پسش بر میایم

928
01:12:58,176 --> 01:13:02,650
پو، تو بهمون یاد دادی که باید چی بشیم

929
01:13:06,433 --> 01:13:08,653
یه پدر

930
01:13:12,346 --> 01:13:15,765
یه دوست -
یه شوت‌کننده‌ی کوفته -

931
01:13:15,799 --> 01:13:19,113
یه ماشین جنگی کشنده -
یه بغل کننده -

932
01:13:20,493 --> 01:13:22,812
یه بچه‌ی نانچیکو کار

933
01:13:22,813 --> 01:13:25,337
نی‌نی راه‌راه

934
01:13:25,963 --> 01:13:28,163
یه خانواده

935
01:13:57,283 --> 01:13:59,011
عالی شد

936
01:14:13,963 --> 01:14:15,687
تو کی هستی؟

937
01:14:15,712 --> 01:14:18,265
منم همین سوالو می‌پرسیدم

938
01:14:22,353 --> 01:14:24,562
من پسر یه پاندام؟

939
01:14:24,563 --> 01:14:28,052
پسر یه غاز؟
یه دانش‌آموز؟

940
01:14:28,053 --> 01:14:29,953
یه آموزگار؟

941
01:14:30,743 --> 01:14:34,736
از قضا
من همشونم

942
01:14:42,883 --> 01:14:47,182
من جنگجوی اژدهام

943
01:14:47,207 --> 01:14:49,892
گرفتی؟
اژدهای غول‌پیکر رو می‌بینی؟

944
01:14:51,173 --> 01:14:53,792
آماده باش که تندر رو حس کنی

945
01:14:53,793 --> 01:14:55,948
!این عالیه

946
01:15:21,483 --> 01:15:23,310
شکم زنگی

947
01:15:23,903 --> 01:15:25,589
ضربه‌ی باسن

948
01:15:28,183 --> 01:15:31,471
شاید یکم ناهار
چون خیلی گشنمه

949
01:15:50,840 --> 01:15:52,658
بریم تو کارش

950
01:15:56,669 --> 01:15:58,136
سرتو بدزد

951
01:16:12,379 --> 01:16:16,630
پونصد سال طول کشید تا روح اوگوی رو بگیرم

952
01:16:16,655 --> 01:16:20,251
اگه گرفتن روح تو پونصد سال دیگه طول بکشه
برا تو رو هم می‌گیرم

953
01:16:20,276 --> 01:16:23,758
ور ور ور ور، ورور

954
01:16:33,786 --> 01:16:38,028
انقدر مصرانه روح منو می‌خوای؟
پس بگیرش

955
01:16:44,413 --> 01:16:49,280
آره، قدرت از آن منه

956
01:16:50,873 --> 01:16:53,726
صبر کن، نه
این خیلی زیاده

957
01:16:53,751 --> 01:16:56,537
این خیلی زیاده، نه

958
01:16:59,953 --> 01:17:02,244
نـــــه

959
01:17:14,055 --> 01:17:15,845
کجا رفت؟

960
01:17:23,205 --> 01:17:25,118
ما برگشتیم -
بهترینم -

961
01:17:25,143 --> 01:17:27,172
من هنوز سبزم
جواب نداد

962
01:17:27,173 --> 01:17:29,692
صبر کن، این سبز عادی خودمه

963
01:17:29,693 --> 01:17:33,145
نی‌نی سبز -
نی‌نی نیستم، نی‌نی نیستم -

964
01:17:33,170 --> 01:17:34,798
آنتن ترس

965
01:17:34,823 --> 01:17:36,031
پو چی شد؟

966
01:17:36,056 --> 01:17:39,245
پو رو ندیدی؟ -
نه، اینجا نیست؟ -

967
01:17:39,523 --> 01:17:42,063
پو؟ پو؟

968
01:17:42,173 --> 01:17:44,398
چرا برنگشته؟

969
01:17:54,463 --> 01:17:58,857
جنگجوی اژدها -
اوگوی؟ -

970
01:18:02,063 --> 01:18:03,832
باورم نمیشه

971
01:18:03,833 --> 01:18:07,270
تو خیلی درخشان هستی -
همونطور که تو هستی -

972
01:18:07,295 --> 01:18:09,362
می‌دونم، باشه؟
مثل بهترین شنل عمرم می‌مونه

973
01:18:09,387 --> 01:18:11,738
وقتی باهاش می‌دوم، خیلی خفن دیده میشه

974
01:18:11,763 --> 01:18:14,092
بهت میاد، تو بزرگ شدی

975
01:18:14,093 --> 01:18:18,075
آره، باید رستوران پاندام رو جمع کنم -
بزرگ شدی -

976
01:18:18,952 --> 01:18:23,578
همونطور که امیدشو داشتم
وقتی اون پیامو به پدرت فرستادم

977
01:18:23,665 --> 01:18:26,468
تو نامه‌ی از طرف دنیا رو فرستادی؟

978
01:18:26,893 --> 01:18:31,033
اره، چون دنیا بهت نیاز داشت

979
01:18:31,058 --> 01:18:32,471
من؟

980
01:18:33,823 --> 01:18:38,332
تو بالاخره پاندایی شدی که همیشه باید میشدی

981
01:18:38,333 --> 01:18:40,333
ولی از کجا می‌دونستی می‌تونم؟

982
01:18:40,464 --> 01:18:42,872
...روز اولی که همو دیدیم

983
01:18:42,933 --> 01:18:45,793
من آینده‌ی کونگ‌فو رو دیدم

984
01:18:48,552 --> 01:18:51,079
و گذشته‌ش

985
01:18:52,963 --> 01:18:57,259
من پاندایی رو دیدم که می‌تونست
هر دو رو یکی بکنه

986
01:18:57,284 --> 01:19:00,320
به این خاطر تو رو انتخاب کردم پو

987
01:19:00,445 --> 01:19:04,445
"هر دو سوی "یین" و "یانگ
[دایره‌ی نمادین سیاه و سفید در شرق آسیا]

988
01:19:04,533 --> 01:19:08,363
و پیروز واقعی من

989
01:19:10,563 --> 01:19:13,200
من؟
من نمی‌تونم، من نمی‌تونم بگیرمش

990
01:19:13,225 --> 01:19:14,992
بگیرش دیگه

991
01:19:14,993 --> 01:19:17,177
من یه بزرگترشو دارم

992
01:19:18,193 --> 01:19:21,677
منظورم اینه، تو روشنی می‌بخشی، و این چیزا
...من فقط

993
01:19:23,880 --> 01:19:26,408
جدی؟ -
بله -

994
01:19:36,795 --> 01:19:38,137
حالا، چیکار کنیم؟

995
01:19:38,162 --> 01:19:41,244
تو بهم بگو

996
01:19:41,269 --> 01:19:43,608
نه اوگوی، نرو

997
01:19:43,633 --> 01:19:47,274
من هیچ‌جا نمیرم
من زندگیم اینجاست

998
01:19:47,299 --> 01:19:49,434
درسته

999
01:19:49,859 --> 01:19:53,418
این تویی که باید تصمیم بگیری بمونی یا بری

1000
01:19:53,643 --> 01:19:57,260
صبر کن، من می‌تونم برگردم؟ -
کسی چه می‌دونه -

1001
01:19:57,285 --> 01:19:59,346
من هیچوقت سعی نکردم

1002
01:20:25,543 --> 01:20:26,781
پو

1003
01:20:27,506 --> 01:20:29,573
تو می‌تونی پرواز کنی

1004
01:20:35,272 --> 01:20:37,981
بابا بابا
!باباها

1005
01:20:38,006 --> 01:20:40,378
پسرم -
پسرم -

1006
01:20:42,503 --> 01:20:45,380
دیگه هیچ‌وقت وسط گل‌برگ‌ها غیب نشو

1007
01:20:45,405 --> 01:20:47,042
فکر کردیم از دستت دادیم

1008
01:20:47,043 --> 01:20:50,833
نه، تو نجاتم دادی
همتون نجاتم دادین

1009
01:20:52,973 --> 01:20:55,712
حالا بدویین بیاین اینجا

1010
01:20:55,713 --> 01:20:57,703
بغل

1011
01:21:00,233 --> 01:21:02,163
استاد شیفو

1012
01:21:02,188 --> 01:21:05,124
...دانش‌آموز واقعا شده آموز

1013
01:21:05,149 --> 01:21:06,778
صبر کن، اینو از کجا آوردی؟

1014
01:21:06,803 --> 01:21:10,127
این، اوگوی تو دنیای روحانی اینو بهم داد

1015
01:21:10,152 --> 01:21:14,762
البته که اون داده -
فکر کنم تسلط بر روح رو یاد گرفتم -

1016
01:21:15,073 --> 01:21:18,413
البته که یاد گرفتی

1017
01:21:19,202 --> 01:21:21,770
می‌تونی بهم یاد بدی؟

1018
01:21:24,495 --> 01:21:26,229
آماده

1019
01:21:53,924 --> 01:21:55,626
میمون، کمکم کن

1020
01:21:55,651 --> 01:21:56,942
نی‌نی سبز

1021
01:21:57,643 --> 01:21:59,365
!اونو ازم دور کن

1022
01:22:04,503 --> 01:22:06,849
سلام

1023
01:22:17,212 --> 01:22:18,522
غودا

1024
01:22:25,155 --> 01:22:27,935
آسم پاندایی

1025
01:23:20,883 --> 01:23:24,883
« پایان »

1026
01:23:24,908 --> 01:23:29,908
« مترجمیــن: پــویـا و نـاصــر »
.:: Toxicity & naserr ::.

1027
01:23:29,933 --> 01:23:34,933
« دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم »
.:: IranFilm.Net ::.

1028
01:23:34,958 --> 01:23:39,958
Naser:motarjemep@yahoo.com

1029
01:23:39,963 --> 01:23:44,963
Follow us on Instagram
@Toxic.Subs