Коли я думаю про свою дружину,
перше, про що я згадую - це її голова.
Я уявляю, як розбиваю її гарний череп,
розплутую мозок,
намагаючись знайти відповіді.
Головні питання будь-якого шлюбу.
"Про що ти думаєш?"
"Що відчуваєш?"
"Що ми зробили одне з одним?"
ЗАГУБЛЕНА
5 ЛИПНЯ РАНОК ЗНИКНЕННЯ
БАР
Ірландський принц удостоїв нас своєю присутністю.
Його величність не любить, коли його зволожують.
Я приніс тобі подарунок.
- Я ненавиділа цю гру. - Ти її любила.
Це ти її любив.
Дякую. Поповню колекцію.
Наллєш мені віскі?
Що сталося, Боягузе?
Якщо не хочеш говорити, доведеться мені заповнювати паузу
ще однією ганебною історією з життя Марго Данн.
Можу розказати тобі, як мене недавно обслуговували,
- коли я міняла Інтернет-провайдера. - Давай.
Чи як я зустріла жінку, неймовірно схожу на мою подругу Моніку?
Але це була не Моніка. А зовсім незнайома жінка.
Яку теж звали Монікою.
- Так навіть цікавіше. - Класно.
У мене просто невдалий день.
- Емі? - Сьогодні наша річниця.
- П'ять років. - П'ять?
Швидко пролетіли.
І сердито.
Я така неймовірно, скажено щаслива.
8 січня 2005 року Я така неймовірно, скажено щаслива!
Я познайомилася з хлопцем.
Чудовим, милим, симпатичним, класним хлопцем.
Перепрошую, міс?
Обережно, дивіться,
куди ставите це бельгійське пшеничне пиво, зварене ченцями,
бо он у тієї компанії лишилося три безалкогольних пива і вода.
Якісь відчайдухи можуть спокуситися.
Звісно. Он ті аміші сьогодні в ударі.
Вони вже вкрали в мене вишукану м'ясну тарілку.
Нарешті я почув, як вимовляється це слово.
"М'ясну"?
Так, "м'ясну". Два склади.
Дякую. Чиє пиво я зараз вип'ю?
Ні, не кажіть.
Подивимося, хто припав би вам до душі?
Щось не уявляю, як ви мовчки сидите,
доки він патякає про свою кандидатську на тему Пруста.
Ой. Ото він?
Іронічний стиляга, самовпевнений, усе зводить на жарт.
Я більше люблю дотепних, а не типу дотепних.
А ти якого типу?
Вирощений на простій їжі хлопець з Міссурі.
Міссурі?
Як мило.
- Корінна жителька Нью-Йорка? - Світу за Гудзоном не існує.
Як тебе звати?
Емі.
Ну, Емі, то хто ж ти така?
А, я видатний різьбяр.
Б, я доволі впливовий польовий командир.
В, я складаю психологічні тести для журналів.
Гаразд. У тебе надто ніжні руки для різьбярства,
а я, так вже сталося, підписаний на "Тижневик польових командирів",
тому я б тебе впізнав.
Обираю варіант "В".
А ти?
Хто ти?
Я той, хто врятує тебе від усіх цих радощів.
Отже, ти пишеш статті для чоловічого журналу.
Боже, то ти експерт з того, як бути чоловіком?
Ні.
Я пишу, що носити, що пити.
Як брехати.
Тобі - ніколи.
Ха-ха.
Ні, я серйозно.
Тобі важко вірити.
Чому?
Мабуть, річ у твоєму підборідді.
У підборідді?
Так, воно як у лиходія.
Добре, а так?
Стовідсоткова правда, без брехні.
Гаразд.
Ми всі переїжджаємо в Нью-Йорк
і зрештою опиняємось у маленьких комірчинах, а це не те.
Виходь надвір. От тоді ти в Нью-Йорку.
Ти мусиш це побачити.
Привіт.
Здоров.
Я мушу тебе зараз поцілувати.
Невже?
Я не дам тобі пройти крізь цукровий шторм нецілованою.
Секунду.
Ось так.
Ніку Данн...
Ти дуже мені подобаєшся.
То Емі влаштує на річницю шлюбу
пошуки скарбів?
Ти про те вимушене й тупе заняття, мета якого -
показати, який її чоловік забудькуватий і байдужий?
Ого.
Життя. Не пам'ятаю, у чому мета.
Глибокодумно, як на любителя "Хасбро".
Крути.
А що то торік була за підказка, через яку вона розлютилася?
"Коли у твоєї бідолашної Емі застуда,
цей десерт обов'язково повинен бути в магазині".
А відповідь?
Я й досі не знаю відповідь, Го.
- А кілька років тому знав би. - Тоді це було в радість.
У перший рік традиційним подарунком був папір.
Вона купила мені дуже гарний блокнот. Сказала написати роман.
А ти їй що купив?
Повітряного змія.
- Бо вона їх ніколи не запускала. - Ясно.
Хай там як. Четвертий рік, квіти.
Вона повела мене у двір до напівзасохлого трояндового куща.
Як символічно.
І не кажи.
А що дарують на п'яту річницю?
Дерево.
- І що ти їй купив? - Хороших дерев'яних подарунків не існує.
Я знаю! Іди додому, гарненько її трахни, поплескай пенісом.
"Ось тобі дерево, сучко".
"Бар".
Так, звісно. Одну секунду.
На, це Воллі-шпигун.
Здоров, Волте. Як життя?
Дуже дякую. Я зараз під'їду. Гаразд, бувай.
Привіт, друже. Ти що тут робиш?
Дякую, Волте!
Ем?
Емі!
ПОЛІЦІЯ НОРТ-КАРТЕЙДЖ
Є хто?
Заходьте.
Вітаю.
- Містере Данн. - Вітаю.
Я детектив Ронда Боуні. А це офіцер Джеймс ілпін.
Ми так зрозуміли, ви тривожитеся через дружину.
Я не знаю, де моя дружина. А прийшовши додому, побачив це.
Я рідко панікую,
але це дивно, правда?
Можна ми оглянемо дім?
Прошу.
Ви з нею давно тут живете?
У вересні буде два роки. Колись ми жили в Нью-Йорку.
У місті?
Так, я був письменником. Ми обоє були письменниками.
А чому переїхали аж сюди?
У мене мама захворіла.
Мені прикро. Як її здоров'я?
Вона померла.
Дуже співчуваю.
Ким ви працюєте зараз?
Ми з моєю сестрою Марго - власники "Бару" в центрі.
А, "Бар".
Люблю цю назву. Дуже вдала.
Дякую.
Гарні речі.
Сиди тут.
Тут мій кабінет.
Яка гарна сукня.
Хотіли кудись сходити?
Сьогодні в нас річниця.
Там гостьова спальня.
А в кінці коридору - кімната кота.
Я на цьому поверсі вже шукав.
Це кухня,
само собою.
Це кабінет дружини.
Кабінет Емі.
ГАРВАРДСЬКИЙ УНІВЕРСИТЕТ
Ух ти. Вражаюча дівчина.
Так. Мені починати непокоїтися?
Я їх пам'ятаю.
Неймовірна Емі
Я любила ці книги.
Хвилинку.
Ваша дружина - це Неймовірна Емі?
Так. Авжеж.
Оце так.
24 лютого 2007 року
Неймовірна, матір її, Емі виходить, матір її, заміж.
Ось як почався той вечір.
Зі мною, звичайною, неідеальною Емі, яка, як завжди, заздрила ідеальній дитині.
"Якщо й варто щось робити, то робити як слід!"
Ідеальна, геніальна, Неймовірна Емі виходить, матір її, заміж.
У 10 років я кинула гру на віолончелі.
У наступній книзі Неймовірна Емі стала обдарованою.
Ти грала у волейбол?
Мене викинули з команди у перший же рік.
А вона дійшла до рівня університетської команди.
А коли в тебе була собака?
Це в неї була собака.
Пудлз робив її ближчою до звичайних дітей.
Треба ж.
Я люблю твоїх батьків,
але вони дійсно бувають страшними людьми.
- Ніку! - Сер!
Дякую, що прийшов.
Нема за що.
Привіт, рибко.
Важливий вечір для мами.
Вона б оцінила, якби ти поговорила з кількома репортерами,
блогерами, показала б їм, яка Емі в житті.
Люди хочуть почути пару слів від тебе.
- Ми ненадовго. - От і прекрасно.
П'ятнадцять хвилин, не більше.
Завдяки цьому у мене є власний дім. Власний трастовий фонд. Гріх скаржитися.
Твої батьки буквально списали твоє дитинство, це плагіат.
Ні, вони його прикрасили, а тоді нав'язали масам.
Ти ж ніби збиралася вдягнутися в біле на честь весілля.
Я подумала, це буде моторошно.
"Якщо й варто щось робити, то робити як..."
Чекайте! Я знаю, який там кінець. Не підказуйте.
Ви дуже милий, Ніку.
Емі, ти знаєш, як покращити тату цей вечір.
Зараз.
Так люблю, коли чужі люди колупають мої давні рани.
Мені цікаво, чи
важко вам бачити, як Неймовірна Емі йде до шлюбу.
І цю гучну вечірку, на якій святкують це вигадане весілля.
Бо наскільки я зрозумів, ви не одружені.
Це правда?
Правда. Неймовірна Емі завжди на крок мене випереджала.
Перепрошую. Вибачте. У мене кілька запитань.
Це ти.
Я тут виключно як журналіст.
Ви мали приємну нагоду зустрічатися з Ніком Данном скільки часу?
- Два неповторних роки. - Два неповторних роки.
За весь цей час у вас була можливість
продемонструвати таку люб'язність,
як не виправляння Ніка, коли він вимовляв "фейхоа" як "хейхоа".
Цю помилку можна зрозуміти.
А ще він думав, що це така риба.
Він також думає, що плавлений сир - це сир.
А ще ти вмієш здатися водночас шокованою і зраділою,
коли старенька мати Ніка починає раптово співати
"Нью-Йорк, Нью-Йорк", щоразу, коли тебе бачить.
Це місто живе
Це просто страшно.
А ще ти купила Ніку його найперші ножиці.
І степлер з того ж набору.
Емі Елліот, ти більше, ніж просто надзвичайна.
Ти геніальна, але зовсім не пихата.
Ти кидаєш мені виклик. Ти мене дивуєш.
І ще цікавий факт для читачів:
у тебе піхва світового класу.
Мої колеги підказують, що ти ще не вийшла заміж.
Це правда?
Не вийшла.
Хіба не час це виправити?
І тоді
вечір став уже не таким поганим.
От і все. Викреслено зі списку.
Зазвичай ми б не стали відразу вважати це справою про зникнення людини,
але зважаючи на побачене у вас удома
і на різке нещодавнє зростання жорстоких злочинів,
ми поставимося до цього дуже серйозно.
Гаразд. Добре.
У вашому домі повно криміналістів. Вам є де пожити?
- Я можу пожити в сестри. - Добре.
Ми відстежуємо мобільний Емі, її кредитні карти.
Організуємо пошуки, розклеїмо оголошення.
- Завтра проведемо прес-конференцію. - Буде прес-конференція?
Я хочу, щоб люди про це дізналися.
Просто все так раптово. Я наче в "Закон і порядок" потрапив.
У цих справах дуже важливий час.
Але попри це, може, ви хочете почекати й викликати адвоката?
Ні. Тільки щоб мені допомогли.
Отже, ви з Емі прожили тут два роки.
- Ви працюєте барменом... - Я власник "Бару".
І викладаю творче письмо в коледжі Мілл Веллі.
- Дітей нема? - Поки що ні.
І чим Емі, в основному, займається?
Жінка з такою гарною освітою, що вона робить?
Не знаю. Знаходить собі справи.
Які саме?
Вона дуже любить читати.
Тому в неї завжди в руці книга.
Та все ж дні тягнуться довго.
Я знаю кількох домогосподарок, які починають пити вже опівдні.
Або зловживають ліками.
Буквально того тижня у нас була мама футболіста.
Хороша жінка. Отримала в зуби через оксікодон.
Відколи прогорів торговий центр, півміста без роботи.
Наркоманська агресія аж через край.
Я впевнений, що річ не в цьому.
У Емі є друзі, з якими ми могли б поговорити?
Ні, власне, нема.
Нема друзів? У цілому місті?
Вона дуже дружила з моєю мамою, доки та не померла.
Знаєте, у нас серйозна проблема з бездомними
у районі.
Може, вам варто перевірити, у чому річ.
Перевіримо.
Ви прийшли в "Бар" сьогодні об 11.00.
Де ви були до того часу? Просто щоб викреслити.
Удома.
Я пішов з дому о 9.30, купив чашку кави, газету.
Пішов на пляж Сойєр і читав там новини.
Ви заходили там до когось у гості?
Я пішов на пляж Сойєр, щоб побути на самоті.
Отже, у вашої дружини немає тут друзів.
Вона ніби як тримається осторонь?
Через Лігу плюща? Не вміє ладнати з людьми?
Вона з Нью-Йорка.
Це складно пояснити. У неї дуже високі стандарти.
Холерик?
Це доводить до сказу, якщо сам не такий.
Ви здаєтеся доволі розслабленим. Флегматиком.
До речі, яка в Емі група крові?
Боже, я й не знаю. Треба пошукати вдома.
Ви не знаєте, чи є в неї друзі, що вона цілими днями робить,
і не знаєте, яка у вашої жінки група крові.
Ви точно одружені?
Можливо, перша група.
- Де її батьки? У Нью-Йорку? - Так.
Встигнуть прилетіти на завтрашню конференцію?
Завтра? Без поняття. Я з ними не розмовляв.
Ви ще не дзвонили батькам своєї жінки?
У цій будівлі нема сигналу. Я сиджу тут, розмовляю з вами.
Подзвоніть їм, будь ласка, Ніку. Негайно.
Добре.
Мені треба знати групу крові своєї жінки?
Ні.
Вибач, Мерібет. Я не знав, що відбувається.
Тепер я у відділку,
а вдома копи, справа серйозна, тому я тобі дзвоню.
Я намагаюся одночасно зробити багато чого.
Я стою поруч з детективом Рондою Боуні,
вона тут головний слідчий, і вона...
З вами хоче поговорити моя теща.
Це детектив Боуні.
Я хочу додому.
Я не знаю, чому мене тримають тут.
Я не хочу тут бути. Я хочу додому.
Тату?
Це мій батько. Що відбувається?
Правда? Ви Нік Данн?
Ми цілий день вам дзвонимо.
Я був тут. У мене дружина зникла.
- Сука. - Цить.
Ваш батько пішов з Комфорт Хілл після обіду.
Ми знайшли його на трасі 79, він не знав, де він.
Ми дзвонимо вам уже...
Мій телефон не бере тут сигнал.
Я сидів за 6 метрів від вас.
Сер, прошу не говорити зі мною таким тоном.
Дурна, тупа, потворна суко.
Тату, годі.
Хочете відвезти його додому?
Було б добре. Дякую.
Ця скринька голосової пошти заповнена.
Чорт.
КОМФОРТ ХІЛЛ БУДИНОК ДЛЯ ЛЮДЕЙ ПОХИЛОГО ВІКУ
Забери від мене свої довбані руки.
Дякую.
5 липня 2009 року
Усі без упину казали нам,
що шлюб - це важка робота.
І компроміси, і знову робота.
"Залиш надію всяк, хто сюди входить".
"Коли надія юної Емі таки змарніла,
вона прийшла сюди..."
Але це неправда. Не для нас із Ніком.
"...у пошуках Джейн".
Для нас два роки -
це тільки добре.
Остін.
Ти була самотнім підлітком, і тільки Елізабет Беннет тебе розуміла.
Подивися.
Боже.
Ти, нечемна спокуснице.
Теоретично ми мали б трахнутися у наступному за програмою місці.
Так, за традицією.
Але тільки сьогодні я можу згодитися на зміну правил.
Боже, благослови Джейн Остін.
Я повен ентузіазму. Подивися. Це підтверджує...
Дякую.
Другий рік. Бавовна.
У нас був жарт про те, що наш секс надто класний, щоб бути звичайним.
Тому ці простирадла з високоякісної...
Ми такі симпатичні. Я аж хочу заїхати нам у пику.
Це вражає. Це дійсно вражає.
Вони питали, чи потрібен тобі адвокат?
Адвокат мені не потрібен. Давай я сам.
А щось особисте про Емі питали?
Та знаєш, спитали,
чому в неї не було друзів?
І що ти сказав?
- Що вона була складною. - Ніку!
Усі знають, що "складна" - це евфемізм слова "сука".
Боже. Мені аж недобре.
Дякую.
Це все так дивно.
Я не здивована, що таке сталося саме з Емі.
Вона завжди приваблює...
Драму?
Можеш казати. Тут тільки ти і я.
Одне те, що я не люблю проводити час з Емі,
не означає, що вона мені байдужа.
Все одно той, хто її забрав, обов'язково й поверне.
Детективе? Перепрошую.
Я Ноель Готорн. Найкраща подруга Емі.
Чудово. Де ви живете, Ноель?
Через п'ять будинків на цій вулиці. 1032.
Прекрасно. Я б хотіла з вами поговорити.
Можна я зайду за півгодини?
- Ви вже щось знаєте? - Вибачте.
У мене тут люди працюють. Але ви дали мені 30 хвилин.
Але в цей час я зазвичай купаю дітей.
Тоді поговоримо, доки ви будете мити їм голови.
Гаразд. То що тут у нас?
Те, що ти бачила на кухні - це точно були бризки крові.
Зазвичай кухня - це ножі, готування їжі.
Це не так і дивно, але бризки надзвичайно високо.
Тому я замовлю люмінальний аналіз.
Ну гаразд.
Цікаво.
Що?
Дім орендовано на її ім'я. Машина теж записана на неї.
Кредитки, комунальні послуги, рахунки за телефон, усе на її ім'я.
Навіть його бар теж записано на неї.
Як на мене, не так і дивно.
Ні. Але принизливо.
Що тут у тебе?
У неї в білизні.
Що ж, у нас є перша підказка.
Підказка перша
6 ЛИПНЯ ЗНИКЛА ОДИН ДЕНЬ ТОМУ
АСПІРИН
Мені треба в душ.
Ні, не треба. Ти цілу ніч не спав.
І тобі треба виглядати так, наче ти цілу ніч не спав.
І обережніше сьогодні, добре?
Дивно таке чути.
Коли тобі сумно, ти замикаєшся в собі. Ти можеш здаватися сердитим, як...
Прошу, не кажи: "Як тато".
Або вмикаєш на повну шарм "маминого синка", це буде фальш.
Прекрасно.
Я балансуватиму на самому краєчку твого емоційного леза.
Добре. Просто будь...
Собою?
...спонсор лотереї на користь організації "4 Ейч"
і розіграшу сезонних квитків на футбол Міззу.
Купуйте квитки у "Вінг Хат" або в місцевих автомагазинах трьох штатів.
Приїхали ваші тесть із тещею.
- Привіт, Ренде. - Привіт.
Я детектив Боуні.
Я його сестра-близнюк. Марго.
Ми ще вчора грали в теніс, Ніку. У мене в голові не вкладається.
Мерібет, мені дуже шкода.
Я знала, що вам не треба знову сюди переїжджати.
У нас не було вибору.
Ми всі занепокоєні. Ми всі налякані.
Але ми всі зараз тут. І разом ми знайдемо Емі.
ЗНИКЛА ЕМІ ДАНН
Мені виступити першим, а потім ви?
Добре.
Як ви вже знаєте, моя дружина, Емі Елліот Данн,
зникла з нашого дому вранці 5 липня
за підозрілих обставин.
Голосніше!
Якщо в когось є якась інформація,
прошу зголоситися.
Дякую.
Я Ренд Елліот. Моя дружина, Мерібет Елліот.
Чи треба було мені представлятися?
Емі - наша єдина дитина.
Вона розумна, вродлива. Вона добра.
Вона насправді Неймовірна Емі.
Знаєте, у світі є мільйони людей,
які виросли разом з нею і яким вона небайдужа.
Нам вона небайдужа, ми її любимо.
Ми просто хочемо, щоб вона повернулася.
Емі - освічена людина з багатьма нагородами.
У неї успішна кар'єра в журналістиці.
Вона повернулася сюди, у рідне місто свого чоловіка,
і обжилася у своїй новій домівці.
Зараз Емі потрібна ваша допомога.
Ми облаштовуємо штаб волонтерів у Друрі Лодж.
У нас є гаряча лінія 1-855-4-ЕМІ-ТІПС.
А наш веб-сайт - www.FindAmazingAmy.com.
- Містере Данн! - Містере Елліот!
Містере Данн, чи є якісь ознаки нечесної гри?
Містере Елліот, коли ви востаннє говорили з донькою?
Усміхніться.
Наразі це все. Дякую.
Емі - з тих дівчат, які приваблюють шанувальників.
Правда, Ніку?
Так, безумовно.
І в нас бували випадки,
- коли нам ставало... - Страшно.
Ти знаєш про Дезі Коллінгса?
Так, я знаю про Дезі Коллінгса все.
Він був одержимий.
Пробував накласти на себе руки, коли Емі порвала з ним у старших класах.
Довелося брати заборонну постанову суду.
Це було в старшій школі? Двадцять років тому?
Але він недавно переїхав у Сент-Луїс. Це за дві години звідси.
Заради справедливості скажу, що він із Сент-Луїса.
А ще в нас є Томмі О'Хара.
Це було лише вісім років тому, у Нью-Йорку.
Вона з ним порвала, а він став піднімати на неї руку.
- Вона пішла в поліцію. - У чому звинувачувала?
Сексуальне насилля, погрози, побої, що?
Я знаю тільки те, що справи були кепські.
- Я цього не знав. - Добре.
Дякую.
Щось із новіших подій не пригадуєте?
Принаймні я нічого такого не знаю.
Чуєте, Ніку? Можна вас на хвилинку?
Так.
Уявіть нашу розгубленість.
Справа про зниклу людину,
а в гардеробній вашої жінки ми знаходимо конверт з написом "підказка".
Це на нашу річницю.
Моя жінка влаштовує такі пошуки скарбів.
Сподіваюся, ви поясните мені, що це означає.
Ви хочете знайти скарб Емі?
Так я зможу відстежити переміщення Емі до її зникнення.
Звісно. Добре.
"Хоча це місце дуже тісне,
це затишна кімната для мого улюбленого письменника".
Я знаю, де це!
Хоча це місце дуже тісне,
це затишна кімната для мого улюбленого письменника.
Додаткова консультація з викладачем, особисто я не проти.
Може, я чогось тебе навчу.
Підказка друга
Ну і ну. Що там написано?
Підказка друга.
"Привіт, красунчику, давай станемо секретними агентами.
Ти будеш шпигуном, а я - його коханкою.
ІДЕЇ ДЛЯ КНИГИ
Прямуймо
до маленької коричневої хатки.
Зіграємо в люблячого чоловіка і його милу дружину".
Це ваші?
Ні.
Але ви читали першу підказку.
Хтивий професор, пустотлива студентка.
Я червонію.
Ми з моїм колишнім просто обмінювалися листівками.
Де ця маленька коричнева хатка?
Без поняття.
ДОПОМОЖІТЬ ЗНАЙТИ ЕМІ ДАНН ДЗВОНІТЬ 1-855-4-ЕМІ-ТІПС
Алло?
Ніколас Данн.
На ім'я мого батька, Вільяма Данна.
Підказка третя
Перша тваринка моєї дружини? Це треба? Ви можете просто вимкнути сигнал...
Так, я знаю.
Її звали... Її звали...
"Пудлз", так? Чи "Падлз"?
Усе гаразд.
Привіт, незнайомцю.
Цікаво, що ми зустрілися тут.
Це дім вашого тата, так?
Ви за мною стежите?
Що ви тут робите?
Ви ж самі сказали, це дім мого тата.
Я приходжу раз на тиждень пересвідчитися, що він не згорів.
Але на вигляд все гаразд.
Я вас проведу.
Знаєте,
я думала, це може бути тією маленькою коричневою хаткою.
З підказки.
Ні. Вона синя.
Уяви мене, я дуже, дуже нечемна дівчина.
Мене треба покарати, а під карою я маю на увазі "переспати".
Це місце, де ти тримаєш подарунки на п'яту річницю.
"Тому двері відчиняй, і хутчіше давай".
Сука!
18 липня 2010 року
Хочете перевірити свій шлюб на слабкі місця?
Додайте одну економічну кризу,
відніміть дві роботи.
Це на диво ефективний засіб.
Пообіцяй, що ми ніколи не станемо схожі на них.
На кого?
На всі знайомі нам жахливі пари.
На тих дружин, що поводяться з чоловіками, як з цирковими мавпочками,
яких треба дресирувати й виводити напоказ.
На чоловіків, які ставляться до дружин, як до даїшників,
яких треба обхитрити чи об'їхати від гріха подалі.
Схоже, мене звільнять.
Економічна криза. Якщо так станеться, ми щось придумаємо.
Я, мабуть, стану наступною в черзі на звільнення.
У тебе є я, а в мене - ти.
Усе решта - фоновий шум.
Ти виняткова.
Моя черга зізнаватись.
Видавець моїх батьків їх кинув, і вони по вуха в боргах.
Це жах.
Їм треба позичити гроші з мого трастового фонду.
Скільки?
Майже мільйон.
Це ж майже весь фонд.
Тут ти мав би сказати: "Усе решта - фоновий шум".
Емі, якщо тебе звільнять
і мене теж звільнять...
Я сказала, що не проти.
Не поговоривши зі мною?
- Ну, це... - Тобі вирішувати.
...їхні гроші, теоретично.
Знаєш що? Ти права.
Усе решта - це лише фоновий шум.
Привіт.
Знову граєшся?
Так, мені хотілося когось пристрелити.
А для чого цей ноутбук?
Для ноутбукування.
Зрозуміло.
Ти можеш дати своїм батькам 879 000, не порадившись зі мною,
але Боже борони, щоб я купив відеогру без твого дозволу.
Ти багато тратиш.
Ти мені не довіряєш. Не довіряєш моєму здоровому глузду.
І не довіряєш моїм намірам.
Про що ти говориш?
Це і є суть шлюбного договору, так?
Чого ти знову кидаєш ним мені в обличчя?
Бо ним легко кинути.
Ніку, я не розумію.
Чому ти прагнеш зробити з мене людину, якою я ставати не хочу.
Мегеру, яка постійно дорікає. Суку, яка все контролює.
Я не така. Я твоя дружина.
Вибач.
Я просто не знаю, як поводитися. У мене завжди була робота.
Я смажив котлети, фарбував будинки.
Ти знайдеш іншу роботу.
Привіт, Го.
Що? Стривай. Що?
- І раптом... - Повільніше, що сталося?
...я зрозуміла, що все стане ще гірше.
Гаразд, розкажи, що сталося.
7 ЛИПНЯ ЗНИКЛА ДВА ДНІ ТОМУ
- Дай тобі, Боже, здоров'я, Ніку. - Отче.
Привіт, Томе. Мере!
Ніку, радий тебе бачити.
І я вас.
Привіт, привіт.
- Джоді. - Ніку.
Ми її знайдемо.
Ти схожий на розчавлене лайно.
Дякую.
Ви колись бачили того типа в окулярах?
Не хвилюйтеся. Ми пишемо на відео всіх, хто приходить на ці збори.
Зазвичай збирається багато...
Доброзичливців?
Психів.
Слухайте, я все хочу спитати.
Ноель Готорн?
Живе на вашій вулиці. Найкраща подруга Емі.
Я вперше чую ім'я Ноель Готорн.
У них із чоловіком трійнята.
Он як.
Так, ми часом вітаємося з ними на вулиці.
Але "найкраща подруга"? Ні.
Вибачте, я на секунду.
Він повівся так, наче Ноель - незнайома людина.
Ясна річ.
Дивися, ці два твої.
О, дивися. Він зараз хороший хлопець,
щоб усі побачили, який він хороший.
Ти дуже його не любиш, так?
А за що його любити?
Ця скринька голосової пошти заповнена. Натисніть один, щоб...
Ніку? Я хотіла представитися. Мене звати Шона Келлі.
Мені дуже шкода, що у вас такі неприємності.
Дякую. Це мило з вашого боку.
Ви не забуваєте поїсти?
Переважно холодну нарізку.
Я приготую вам свій всесвітньо відомий пиріг з куркою.
Це дуже мило і в цьому зовсім нема потреби.
Вам треба підкріпити сили.
Ви можете
сказати "Пиріг з куркою"?
Знаєте що?
Можете стерти це фото, будь ласка?
- Це гарне фото. - Я знаю.
Але я вас прошу.
Добре?
Можете взяти й стерти це фото?
Треба натиснути...
Та що це з вами таке?
Ви можете нікому його не показувати?
Я покажу його, кому захочу.
- Чуваче. - Так?
Мерібет лютує.
Чому?
Мерібет?
Ти прямо король випускного балу, чорт тебе забирай.
Для моєї матері було важливо виховати мене чемним,
уважним до інших, джентльменом.
А схоже було, що ти радий бути в центрі уваги.
Я живу в кошмарі!
Я лише намагаюся бути ввічливим
до людей, які добровільно зголосилися шукати Емі.
Твоя правда.
І пробач мені.
Боже, тут у буквальному сенсі смердить фекаліями.
Під час пошуку ви знаходили ключки для гольфу, дуже дорогі?
Ні.
А новісіньку електрогітару?
Ні, нічого такого.
Ну гаразд.
Скільки дюймів діагональ того телевізора? Не 65.
Ні, навіть близько.
Добре.
- Котячий корм? - Перепрошую?
Він просив мене погодувати його кота.
Це я бачив, у комірчині.
Детективе Боуні, офіцере ілпін? Це Ноель Готорн!
Я знаю, що ви там!
Ви можете спровадити міс Готорн і її дітей назад на вулицю?
Детективе Боуні!
І нагадайте їй, що цей дім може бути місцем злочину.
Дивіться, як самовдоволено усміхається той, у кого зникла дружина.
- Як справи? - Прекрасно.
Як Мерібет?
У неї нерви ні до біса.
А ти як?
Відпадно.
Слухай,
а ти все мені розказав?
Звичайно.
Усе?
Чого ти взагалі таке питаєш?
Відколи ти зайшов у "Бар" того ранку, коли зникла Емі, ти здаєшся якимось
- не таким. - Я і є не такий.
Усі мене розглядають і переносять на мене свої емоції.
А я тільки й хочу, що прийти сюди, випити з тобою пива,
і щоб мене не судили.
Так можна?
Звісно.
Знаєш, що я постійно думаю?
От якби мама була жива?
Так. Наче мені 12 років.
Ніку, мама б усе владнала.
Піду вип'ю снодійного, інакше не засну.
- Люблю тебе. - І я тебе.
23 вересня 2010 року
Ось дивне нове речення.
Я - жителька Міссурі.
Бувай, тату.
Ні грошей, ні роботи, ні перспектив.
А тоді ми почули новину Го.
Мама Морін...
Рак грудей 4-ї стадії.
Тому ми переїхали в Міссурі.
Я не проти.
Шкода тільки, що він не спитав моєї думки.
ЛАСКАВО ПРОСИМО
ОРЕНДОВАНИЙ
Нік радий бути вдома.
Але не знаю, чи радий він, що я з ним.
Я почуваюся, як річ, яку він узяв з собою помилково.
Щось таке, що можна при потребі викинути.
Щось одноразове.
Я почуваюся так, наче могла б зникнути.
Я надворі
О Господи!
- Я бачила тебе по телебаченню. - Добре.
- Божевілля якесь. - Так, я знаю.
- Вона просто зникла? - Просто зникла.
- Я так за тебе тривожилася. - Де ти була?
Я сто разів тобі дзвонив. Відповідай хоч колись!
На репетиціях.
Що?
"Божественний ступор".
У сусідній кімнаті спить моя сестра.
Я мусила тебе побачити.
Я знаю, що це я даремно.
Ти можеш хоча б сказати, що кохаєш мене?
Я тебе кохаю, але зараз нам треба бути вкрай обережними.
Мені було так страшно.
Між репетиціями?
Ти казав, що мені треба жити власним життям.
Знаю.
Нам слід припинити.
Ти мені потрібен.
Доторкнися до мене.
Припини. Іди сюди.
Сядь.
Гаразд.
Ти часом нікому не проговорилася про нас?
Хоча б СМС-кою чи на Фейсбуці.
Фейсбук? Я користуюся одноразовим телефоном.
Ти купуєш мені подарунки за готівку. Я не дурна, Ніку.
Я знаю, кицю. Це ти забула червоні трусики в мене в кабінеті?
Не знаю. Можливо. Краще хай вони виявляться моїми.
Кохана, думай.
Я не знаю. Мушу перевірити свої запаси червоних трусиків.
Енді, я попрошу тебе сприймати це серйозно, добре?
Сьогодні ми бачимося востаннє, доки...
Доки що?
Доки не стане безпечно.
Ти збирався подати на розлучення.
Більше ніколи не кажи цього вголос.
Добре. Вибач.
Я не хочу сваритися.
Я тільки хочу бути з тобою.
Енді, будь ласка...
Це все, чого я хочу.
Я не можу.
Це наш останній раз разом.
Давай використаємо цей шанс на повну.
Дуже швидко, і потім ти підеш.
2 жовтня 2011 року
Мій чоловік збожеволів від горя.
Ми переїхали в Міссурі, щоб врятувати Морін,
але виявилося, що нам це не під силу.
Я дуже ціную те, що ви прийшли.
Ми продали дім у Нью-Йорку,
а на останні гроші з фонду я купила йому бар.
Поки що цей бар тільки жере гроші.
Нік використовує мене для сексу, коли йому хочеться.
У решті випадків мене не існує.
Треба сьогодні сходити у стейкхаус.
Було б добре.
Учора я перейшла від стадії "у відчаї" до "жалюгідної".
Я стала людиною, яка не подобається навіть мені.
Жінкою, над якими я, бувало, насміхалася.
Тебе так часто не буває вдома.
- Знаю. - Залишися вдома.
- Не можу, я вже запізнююся. - Тоді можна я з тобою?
Тобі там не сподобається.
Там будуть мої задроти-друзі з часів старшої школи.
Зроби наш кодовий жест. Не бреши.
Я думав, ми не станемо такою парою.
Гаразд, бувай.
- Слухай, я тут подумала. - Так?
Нам треба щось позитивне.
Може, уже час.
Зараз буквально найгірший час з усіх можливих.
Так ми почнемо все з початку.
А в мене з'явиться справжня мета, для чого я тут.
Дитина - це не хобі.
Не хобі.
Джерело натхнення.
Можна було затіяти цю сварку чотири години тому. Я запізнююся.
Я не знала, що вийде сварка.
Ти справді хочеш бути парою, яка народжує дитину, щоб врятувати шлюб?
"Врятувати"?
Перезавантажити, закохатися знову, байдуже!
- І ти зараз підеш з дому? - Так!
Боягуз ти довбаний.
Ні, так далі тривати не може.
Та ти що?
- Я не буду. - Ти не будеш?
Не будеш? Чого це, бо ти звикла до кращого?
Ще й до якого кращого!
Ти, суко тупа!
Мене злякало не те, що він мене штовхнув.
А те, як сильно він хотів завдати мені ще більшого болю.
Мене злякало те, що я нарешті усвідомила:
я боюся власного чоловіка.
Хочете, щоб я викликав підкріплення?
Ні, я тебе захищу.
Господи.
Це все давно пора спалити дотла.
Здається, вони стараються.
Ви правда думаєте, що тут щось є?
Просто щоб викреслити зі списку.
Привіт, Джейсоне.
Як життя, Рондо?
"...і яка вірить у те, що всі люди..."
- Ви не бачили тут цієї дівчини? - Чому ти питаєш?
Вона вважається зниклою.
"...випробуванню на здатність вистояти".
Так. Я її пам'ятаю.
Що їй було треба? Трава, колеса?
Їй був потрібен пістолет.
Я сказав, що цим не займаюся.
Але мені стало її шкода. Було таке враження, що вона в розпачі.
Вона сказала, що зброя має бути маленькою, щоб тримати її під рукою.
Ти впевнений, що це була вона?
Таку дівчину тут рідко зустрінеш.
Вона була одягнена у все рожеве.
Це був день Валентина.
14 лютого 2012 року
На день Валентина я вирішила купити пістолет.
Ось до якого божевілля я дожилася.
Нік хоче, щоб мене не було, але не просить розлучення.
Для нього я - власниця його бару, його єдина кредитна лінія.
Сука зі шлюбною угодою.
Я могла б поїхати додому до батьків,
але тоді довелося б сказати їм правду.
А я й сама не знаю, чи вірю я в цю правду.
Чи можна справді думати, що Нік мене скривдить?
У мене параноя. Божевілля.
Просто...
З пістолетом мені спатиметься краще.
ДОПОМОЖІТЬ ЗНАЙТИ ЕМІ ДАНН FINDAMAZINGAMY.COM
8 ЛИПНЯ ЗНИКЛА ТРИ ДНІ ТОМУ
О чорт.
Прокинься, мала. Зараз вийде моя сестра.
- Вибач, що я тебе кваплю. - Нічого.
- Давай я допоможу. - Давай.
Тримай оце.
Іди дуже обережно.
Усе буде добре.
Ось.
Пообіцяй, що ми щодня розмовлятимемо.
Добре, обіцяю.
Щодня, Ніку, інакше я збожеволію.
Не божеволій.
Добре.
Довбаний ти ідіот.
Козел довбаний! Ти, твою матір, мені в лице брехав!
Вибач.
Скільки їй років?
Трохи за 20.
І давно?
- Півтора роки. - Ти більше року мені брехав?
Якби сказав, ти б змусила мене її кинути.
Як же це підло.
Ти брехун і бігаєш наліво! Точнісінько як тато!
Як ти взагалі з нею познайомився?
Вона моя студентка.
А я думала, письменники ненавидять кліше.
Я не письменник.
"Плак-плак, мене звільнили. Мабуть, трахну малолітку".
Усе було не так, ясно? Ти не уявляєш, як паскудно жилося з Емі,
як жахливо я почувався поруч з нею.
Хлопчик з глухого села. Мені тоскно було
приходити додому, знаючи, що там сидить вона,
невдоволена ще до того, як я хоча б у двері зайшов.
Це жах.
Якщо хтось дізнається - тобі гаплик.
Боуні знайшла в мене в кабінеті трусики,
де ми з Енді час від часу...
Я не знаю, що це, блін, значить.
Вони належать цій ідіотці?
Її звати Енді.
Вона не знає.
То ми маємо справу з 20-річною дівкою,
яка не знає, де кидає свої труси?
Якщо вони належать не Енді, значить, Емі,
вона підкинула їх, щоб я знайшов.
Ніку, раніше я боялася за тебе, тепер я просто заціпеніла від жаху.
Ми сьогодні цілу ніч шукатимемо твою зниклу дружину,
і сьогодні ж уранці ти цілуєш свою студентку на прощання!
Ти можеш уявити?
Ти останнім часом дивився телевізор?
У новинах на кабельному тільки про тебе й говорять.
Що не так із цим барменом?
Його дружина зникла,
а Нік Данн - ось він, фліртує. Симпатичне фото, правда?
- А це ще хто? - Якась довбана любителька трагедій.
- Хто це, в біса, така? - Я не знаю.
Вона хотіла дати мені запіканку.
Сьогодні в нашій передачі адвокат захисту Таннер Болт,
покровитель усіх вбивць дружин.
Таннере Болт, ви б розглянули прохання захищати Ніка Данна?
Дозвольте сказати,
як завжди, Еллен, дякую за таке тепле привітання.
Але так, звісно, я б захищав Ніка Данна.
Одне те, що цей чоловік не ридає на людях,
не означає, що йому не болить.
Таннере, головна ознака соціопата - відсутність емпатії.
Але правда в тому, що для нормальної поведінки
в цій ситуації треба бути соціопатом,
бо це найменш нормальна ситуація у світі.
Таннере, ви хочете сказати, що це фото
хоча б віддалено наближене до прийнятної поведінки?
Як же мені набрид цей жіночий аналіз.
Тобі треба найняти Таннера Болта.
Я цього не заслужив.
Невинний, доки не доведено протилежне.
Саме це ти й заслужив.
Іди додому, Ніку.
ЗНАЙДІТЬ ЕМІ
ДЗВОНІТЬ 1 855 4 ЕМІ ТІПС
Привіт, друже.
Я не вірю, що ми не арештували цього хлопця.
Ми нікого не арештовуватимемо
лише тому, що так каже якась білява ідіотка.
Чого це ти до нього така поблажлива? Закохалася?
По-перше, я веду розслідування, а не полювання на відьом.
А по-друге, ніколи так зі мною не розмовляй.
Вона хотіла купити пістолет.
Ми не знаємо, хто чи що її лякало, іле.
Кажи, що в нас нового.
Теорії з наркотиками поки не підтвердилися, викреслюй.
Я говорив з медсестрами, які доглядають Нікового батька.
Він покидьок, але слабкий, як кошеня, тому викреслюй і це.
- Привіт. - Привіт.
Отже, люмінол освітив кухню, як новорічна ялинка.
- От тобі й маєш. - Так.
Крові море.
Це кров Емі, третя група, скоро отримаємо ДНК.
Здогадки щодо знаряддя?
Траєкторія свідчить про удари тупим предметом.
Може, ключкою або ломакою.
Вона впала тут, але сумніваюся, що потім знову встала.
Медична карта Емі вже прийшла?
Ні, буде пізніше ввечері.
Моя дружина каже, що він убивця.
Ну, якщо вже Тіффані каже...
"БАР"
Привіт.
Дякую, що прийшли.
Привіт, Донні, як справи?
Чудово, щиро дякую.
Привіт.
Дякую, друзі. Дякую, що ви сьогодні тут.
Для нашої сім'ї це дуже багато значить.
І для Емі.
Як усі ви знаєте,
моя дружина, Емі Елліот Данн,
зникла три дні тому.
І я хочу попросити усіх, у кого є хоч якась інформація:
будь ласка, зголосіться. Допоможіть нам.
Який він красунчик.
Він моторошний.
Я хочу дещо сказати, бо дехто з вас може ставити це питання собі,
але не мені, з ввічливості.
Я непричетний до зникнення своєї дружини.
Я співпрацюю з поліцією.
Я не найняв адвоката.
Мені нічого приховувати.
Емі - моя рідна душа.
Вона геніальна,
чарівна і мудра.
Я кохаю тебе, Емі.
Скотина.
Я кохаю свою дружину
понад усе.
І може, я не поводжуся на камери так, як мав би,
якщо вони хочуть мене за це покарати, то й нехай.
Але я хочу попросити журналістів: прошу, діставайте мене,
але не діставайте жителів цього міста.
Якщо вам треба над кимось глузувати, краще наді мною.
Ніку!
Але прошу, не перетворюйте розслідування на цирк.
Де твоя дружина, Ніку?
Нехай поліція робить свою роботу.
Що ти зробив зі своєю вагітною жінкою?
Ти їм про це сказав, Ніку?
Ти сказав їм, що Емі була на шостому тижні вагітності?
Дякую за вашу сьогоднішню підтримку. Знайдімо Емі.
Прошу, якщо ви хочете щось сказати.
іле, іди, йди.
Ніку, ви куди?
Зупиніть його!
Зараз ніяких питань. Дякую.
Чому ви тікаєте?
Не біжіть.
Усі назад.
Друзі, ходімо. Будьте розумнішими.
Зійдіть з трави, ходімо на узбіччя.
- іле... - Уже займаюся.
Гаразд.
Так, ви її чули. Ніяких фото.
Є хто?
Є тут хто?
Чорт.
Ви мене налякали. Хочете випити?
Ви знали, що вона вагітна?
Я вже казав, Ноель Готорн - ненормальна.
Вони з Емі взагалі незнайомі.
А мені вони схожі на хороших подруг.
Слухайте, я не знаю. Але це, звісно, не доводить, що вона вагітна.
Нам от-от надійде її медична карта.
- Добре. - А доки чекаємо, давайте поговоримо.
Почнемо звідси. З місця злочину.
Річ у тім, що ми бачили десятки вторгнень у дім.
Багато десятків.
Це місце отут виглядало не так з першої ж секунди.
Усе це здавалося інсценованим. От дивіться.
Але вони встояли під час боротьби не на життя, а на смерть?
Я не знаю. Що ви хочете від мене почути?
Ви прибирали у той день, коли зникла жінка?
Ні.
Бо наші спеціалісти зробили люмінальний аналіз.
І хоч і прикро вам це казати, але та кухня засяяла.
Емі втратила там багато крові, Ніку. Багато.
О Господи.
Так, а тоді хтось змив ту кров.
Секунду. Для чого було змивати кров,
якщо мета - інсценізувати місце злочину?
Відсутність крові й тіла говорить про викрадення.
Це говорить нам: "Шукайте не в будинку".
Як ці бездомні, про яких ви все згадуєте.
Калюжа крові і відсутність тіла говорить про вбивство.
Це говорить нам: "Дивіться на людей у будинку".
- Саме це ми й робимо, Ніку. - Зрозуміло.
То яким був ваш шлюб, Ніку? Бо зараз усе, що в нас є - це Ноель.
Вона каже: "Поганим".
іле, через що ти сваришся з дружиною?
- Що тебе дратує? - Гроші, їх нестача.
У мене з колишнім було те саме.
Я згадала це тому, Ніку, що ми подивилися на ваші фінанси.
117 000 боргу по кредитних картах.
- Що? - Я переглянула деякі куплені товари.
Там є цікаві дорогі покупки.
Я нічого цього не купував.
Я навіть у гольф не граю!
А я граю! Ви купили чудові ключки.
А мені сподобався пес-робот.
Це крадіжка особистих даних! Тяжкий злочин!
Треба з'ясувати, хто це зробив!
Гаразд. Поговоримо про страхування життя.
Бо у квітні ви підвищили суму страхування життя Емі
до 1,2 мільйона.
Так, я це зробив. З її подачі. Вона цього хотіла.
Документи заповнювали ви.
Бо вона мене попросила!
Одну секунду.
Так? Добре.
Упевнені?
Гаразд.
Вона була вагітна.
Це божевілля.
Отже, моє питання стає...
Я більше не хочу з вами розмовляти, ніколи,
без адвоката.
Марго!
Привіт.
Зачекайте одну секунду. Дайте договорити.
Ніку?
Я вас чую, так. Я здивувався не менше, ніж...
Я знаю, що ви засмучені. Я й поняття не мав, що вона вагітна.
Слухайте, я теж так думав, але виявляється, це було не...
Хочеш знати правду?
Правда в тому, що Емі не хотіла дітей.
Я здивований не менше, ніж...
А мені ти казав, що дітей не хочеш ти.
Я намагався її вигородити.
І раптом у тебе вагітна дружина.
Для тебе це проблема.
Особливо якщо згадати, що в тебе є таємна коханка-підліток.
Слухай, годі дивитися мильні опери!
Ти мусиш зі мною поговорити, матір твою!
Я не сказав тобі, що вона не хоче дітей, бо вона просила не казати.
Бо це стало б ще однією причиною твоєї ненависті до неї.
А їх і так уже було вдосталь! Було легше просто...
- Збрехати мені? - Я хотів дітей!
Коли ми переїхали сюди, я ходив у репродуктивну клініку!
- І нічого не вийшло? - Я зі свого боку все робив!
Мастурбував.
А коли черга дійшла до Емі, раптом виявилося:
"Ну, не знаю. Можливо. Ні, дякую".
І хто тобі тепер повірить?
Гаразд.
Це лист із тієї клініки,
у якому мені повідомляють, що мій зразок буде знищено,
якщо я з ними не зв'яжуся.
Отже, я віддав його Емі.
Наступного дня я побачив його у смітті.
Але на той час ти вже був з Енді, так?
Я хотів дитину від Емі.
Рік тому вагітність Емі була б найкращою у світі новиною!
"Коли у твоєї бідолашної Емі застуда, цей десерт..."
Це підказка, яку ти не зрозумів.
Так.
Лист від Дезі. Того моторошного хлопця Емі?
Це був довбаний багатій, який зробив би заради неї все.
Я постійно про це пам'ятав. Огидно.
Ваш шлюбний договір?
Ніку, для чого ти це зберігаєш? Це якась коробочка ненависті.
Я не знаю, Го! Може, я її ненавиджу!
Я люблю тебе, що б там не було.
Але ти мусиш мені сказати.
Сказати що?
Що ти в мене питаєш?
Ти питаєш, чи я вбив свою дружину, Го?
Ось що ти в мене питаєш? Чи я вбив свою дружину?
Я б ніколи в тебе такого не спитала!
Марго!
Не ходи по склу.
Ти собі навіть не уявляєш, так?
Підказка третя
Чому він був тут того вечора?
У нього дружина зникла. Для чого було приходити сюди?
Яка різниця?
Рондо, ми розкрили справу.
Давай його заарештуємо.
Знаєш, як важко звинуватити когось в убивстві без тіла?
Ні.
Надзвичайно важко.
Тому я хочу зробити останнє.
Що саме?
Знайти тіло.
Уяви мене. Я дуже, дуже нечемна дівчина.
Обережніше.
Мене треба покарати, а під карою я маю на увазі "переспати".
ПОГАНИЙ - КАРАТИ БАТОГИ ЛАНЦЮГИ БОНДАЖ
Чорт.
Це місце, де ти тримаєш подарунки на п'яту річницю.
Тому двері відчиняй...
Кара. Дерево. Пляж.
...і хутчіше давай.
Кара. Дерево.
Дерево.
Я буду тренуватися вірити в те, що мій чоловік любить мене
і любитиме цю дитину.
Що ця дитина дійсно може врятувати наш шлюб.
Але я можу помилятися.
Бо іноді
він дивиться на мене так,
що я думаю:
чоловік моїх мрій,
батько моєї дитини,
цей мій чоловік може мене вбити.
Він правда може
мене вбити.
Якого біса?
Я настільки щасливіша тепер, коли я мертва.
5 ЛИПНЯ РАНОК ЗНИКНЕННЯ
Теоретично я "зникла".
Скоро мене вважатимуть мертвою.
5 липня 2012 року УБИЙ ЕМІ!
Загубленою.
А мій ледачий, брехливий, зрадливий, неуважний чоловік
сяде в тюрму за моє вбивство.
Нік Данн забрав мою гордість, гідність,
мої надії і мої гроші.
Він забирав і забирав усе в мене, доки я не перестала існувати.
Це вбивство.
Хай покарання буде відповідним злочину.
Щоб переконливо інсценізувати вбивство, треба бути дисциплінованою.
Подружитися з місцевою ідіоткою.
Зібрати деталі про її нікчемне життя.
І напхати її розповідями про агресивний характер твого чоловіка.
Потай створити фінансові проблеми.
Кредитні карти, можливо, азартні ігри онлайн.
За допомогою того, хто нічого не підозрює,
збільшити суму страхування свого життя.
Купити машину для втечі. Через "Крейгслист".
Звичайну. Дешеву. Заплатити готівкою.
Треба спакувати речі так, щоб люди дійсно оплакували твою смерть.
А Америка любить вагітних жінок.
Наче це так важко - розставити ноги.
Знаєте, що важко?
Імітувати вагітність.
Спершу злийте воду з унітазного бачка.
Запросіть до себе додому вагітну ідіотку
і напоїть її лимонадом.
Вкрадіть сечу вагітної ідіотки.
Вуаля.
Тепер вагітність - у вашій офіційній медичній карті.
З річницею.
Дочекайтеся, доки ваш чоловік, який нічого не підозрює,
не почне свій день.
Він їде з дому.
І час пішов.
Завбачливо інсценізуйте ваше місце злочину,
зробивши саме стільки помилок, щоб викликати підозру.
Вам треба стікати кров'ю.
Сильно.
Дуже сильно.
Рана голови кровила б.
Так, як на місці злочину.
Змити кров треба погано,
як змив би він.
Змивати й стікати кров'ю. Стікати кров'ю і змивати.
І залишити дещо навмисно.
Вогонь у каміні в липні?
І оскільки ви - це ви,
на цьому ви не зупиняєтеся.
Вам потрібен щоденник.
Мінімум 300 записів з історії Ніка та Емі.
Почніть з казкових перших днів.
Вони були правдою. І вони вкрай необхідні.
Вам треба, щоб Нік з Емі викликали симпатію.
Після цього ви вигадуєте.
Витрати.
Насильство. Страх.
Загроза агресії.
А Нік ще думав, що письменник - він.
Обпаліть його рівно стільки, скільки треба.
Зробіть так, щоб копи його знайшли.
Підказка третя
Нарешті, влаштуйте традиційний, але особливий пошук скарбів.
5 ЛИПНЯ ЗНИКЛА ДВІ ГОДИНИ ТОМУ
І якщо я все зроблю правильно, світ зненавидить Ніка
за вбивство його вагітної красуні-дружини.
А після всієї люті, коли я буду готова,
я піду до води зі жменею таблеток
і кишенями, набитими камінням.
І знайшовши моє тіло, вони знатимуть:
Нік Данн кинув свою кохану, як сміття.
І тонучи, вона пропливла повз усіх інших
непотрібних, побитих, незручних жінок.
Потім Нік теж помре.
Ніка й Емі не стане.
Та з іншого боку, нас ніколи й не існувало.
Нік любив дівчину, яку я з себе вдавала.
"Класну дівчину".
Чоловіки завжди кажуть це так, наче це найкращий комплімент.
"Вона класна дівчина".
Класна дівчина спокуслива.
Класна дівчина на все згодна.
Класна дівчина весела.
Класна дівчина ніколи не сердиться на свого чоловіка.
Вона усміхається лише принижено й закохано,
а тоді підставляє рот для трахання.
Вона любить те, що й він.
Тому, вочевидь, він любитель платівок, обожнює фетиш-мангу.
Якщо він любить порнозірок, то вона - любителька шопінгу,
яка говорить про футбол і терпить смажені крильця в "Хутерс".
Познайомившись із Ніком Данном, я знала: йому потрібна Класна дівчина.
І заради нього, мушу зізнатися, я готова була спробувати.
Я епілювала піхву воском, мало не здираючи шкіру.
Я пила пиво з бляшанок, дивлячись фільми з Адамом Сендлером.
Я їла холодну піцу й залишалася стрункою.
Я майже регулярно робила йому мінет.
Я жила кожною миттю.
Я була, блін, готова на все.
Не скажу, що геть усе це мені не подобалося.
Нік розкрив у мені деякі риси, про які я не здогадувалася.
Легкість, гумор, зручність.
Але я робила його розумнішим. Кмітливішим.
Я надихала його піднятися до мого рівня.
Я підробила чоловіка моїх мрій.
5 ЛИПНЯ ЗНИКЛА ДЕСЯТЬ ГОДИН ТОМУ
Ми були щасливими, вдаючи з себе інших людей.
Ми були найщасливішою парою з усіх, кого знали.
Бо який сенс бути разом, якщо ви не найщасливіші?
Але Нік став ледачим.
Він став не тією людиною, за яку я згодилась вийти.
Він насправді чекав, що я кохатиму його безумовно.
А тоді потягнув мене, збіднілу, у центр цієї чудової країни,
і знайшов собі новішу, молодшу, менш обвислу
Класну дівчину.
Ви думали, я дам йому мене знищити і стати щасливішим, ніж раніше?
Оце вже ні.
Він не отримає шансу виграти.
Мій симпатичний, чарівний, простий хлопець з Міссурі.
Його треба було провчити.
Дорослі працюють, щоб щось отримати.
Дорослі платять.
Дорослі розбираються з наслідками.
Стривай.
Мені треба 20 секунд, щоб ти мене не судила, не перебивала
і не сердилася.
Добре.
Це всі ті речі з кредитних карт?
Де ти зберігаєш подарунки на п'яту річницю?
Дерево.
- Сарай для дров. - Так, мій сарай для дров.
Та довбана сука.
- А я думала... - Нічого.
Я б теж так подумав.
Що там за подарунок?
Не знаю.
Давай з'ясуємо.
"Любий чоловіче, я знаю, ти вважаєш, що ніхто у світі тебе не бачить.
Ні на секунду цьому не вір.
Я знаю, де ти був і знаю, що ти зробиш далі.
На цю річницю я організувала поїздку.
Іди за річкою, весь час угору.
Сядь зручно і розслабся, бо тобі кінець".
Що означає "за річкою вгору"?
"Вгору по річці". У тюрму.
Довбана, скажена сука.
То он воно що.
Вона підставляє мене, щоб я сів за її вбивство.
Ти оженився на психопатці.
У ранок нашої річниці
я хотів попросити в неї розлучення. Я просто не міг.
Я не зміг би імітувати щастя в шлюбі ще рік, ще хоч день.
І що сталося потім?
Я не встиг сказати ні слова, а вона:
"Я попрошу тебе поїхати кудись і добре подумати про наш шлюб".
Вона знала, що я поїду на пляж Сойєр.
І тому в тебе не буде алібі.
Вона мене підставила.
Бо точно знала, що я робитиму. А я взяв і зробив так, як їй треба.
Я поїхав на пляж. Думав про наш шлюб.
Повернувся і вирішив, що хочу розлучитися.
А коли ти повернувся...
Її вже не було.
Ти, довбень!
Вона розумна.
Почасти я відчув полегшення,
бо думав, що вона мене кинула.
Ляльки Панч і Джуді.
Пам'ятаєш, він забиває Джуді насмерть і вбиває немовля.
Виходить, я Панч.
Це ми вже знали, Емі, до чого ти хилиш?
У Міссурі є смертна кара?
6 ЛИПНЯ ЗНИКЛА ОДИН ДЕНЬ ТОМУ
ГРУДЕНЬ 2012 РОКУ УБИТИ СЕБЕ?
ЛИСТОПАД УБИТИ СЕБЕ?
Кинути машину УБИТИ СЕБЕ?
Пошукати місця, де кинути машину
Привіт, сусідко.
Я вже кілька тижнів не жила поруч з порядними людьми.
Не знаю, чи можна назвати мене порядною.
Якщо в тебе нема пітона і ти не слухаєш дет-метал о 4 ранку,
ми станемо найкращими подругами.
Гаразд. Рада знайомству.
Я рета.
А я Ненсі.
Ти в магазин? Мені потрібні сухі вершки.
Вибач. Я не можу.
У мене робота.
Гаразд. Тоді до зустрічі!
Так.
7 ЛИПНЯ ЗНИКЛА ДВА ДНІ ТОМУ
Еллен Еббот
Давай. Покажи мені ту милу усмішку Нікі.
Ти, покидьок.
ЗНИКЛА 1-800-ЗНАЙДІТЬ ЕМІ
8 ЛИПНЯ ЗНИКЛА ТРИ ДНІ ТОМУ
Привіт.
Ненсі.
Сьогодні знову спекотно.
А звідки ти?
Дай вгадаю.
З Небраски.
З Нового Орлеана.
Знаєте, я вправний втирач крему.
Не сумніваюся.
Лосьйони й бальзами. Мазі.
Не хотілося б, щоб у вас з'явилися сліди від одягу.
Так мило.
Гаразд. Ви знаєте, де мене знайти.
Бачу, в нас однаковий смак щодо чоловіків.
Я вдарилася об шафку в ванній.
Ти могла хоча б не приховувати його ганебні секрети.
Дай вгадаю.
Він хоче подивитися важливу гру, а ти ніяк не замовкнеш.
Ні, схоже, ти не надто балакуча.
Я зрозуміла.
Ти застала свого хлопця в ліжку з молодою хвойдою,
і він вибачився, заїхавши тобі в пику.
Гірше.
Гірше?
Я пішла в бар, де він працює, щоб здивувати його.
А він виходить з дівчиною, яка не мала б бути в барі.
У перший вечір нашого знайомства
ми проходили повз пекарню, у яку саме доставляли цукор.
Він був у повітрі, повсюди.
Цукровий шторм.
І перш ніж поцілувати мене,
він нахилився до мене
і зробив так.
- І вгадай, що було. - Що?
Точнісінько те саме він зробив з нею.
Це найогидніше, що я чула за все життя.
Дякую.
Щиро дякую.
Таємниця в центрі країни
Ого, ми стали новиною для всієї країни.
9 ЛИПНЯ ЗНИКЛА ЧОТИРИ ДНІ ТОМУ
Це апеляційний процес, ми спробуємо їм сподобатися.
Містере Болт. Таннере Болт?
Ніку Данне.
Я сидів біля телефону, друже мій.
Вибачте.
Ви мені не вірите?
Ні, я вам вірю. Просто це найбожевільніше, що я чув за все життя.
Я в захваті. Але для вас це погана новина.
Хоча на даному етапі ви мусите віддати своїй жінці належне, правда?
- Ви смієтеся, бо не візьметеся? - Ні!
Ви жартуєте? Я візьмуся.
Ще й як візьмуся.
Ви прийшли до потрібної людини. Це моя робота, Ніку.
Тому мій попередній гонорар 100 000. Я виграю явно програшні справи.
100 000?
Ми щось придумаємо.
Я назву вам особливу,
"моя жінка - профі в мистецтві помсти" ціну.
Гаразд.
То який у нас план?
Зараз усе на етапі "він сказав, вона сказала".
- У неї достовірніша історія. - Ні, Ніку.
У неї ідеальна історія.
Тому підготовку вашого захисту, якщо він знадобиться, слід починати зараз.
- І якщо ми висунемо вашу версію... - Правду.
Тоді треба буде змінити публічний образ Емі.
Щоб вони більше не бачили в ній улюбленицю Америки,
а бачили, ким вона є насправді - маніпулятором вищого класу.
Це величезний зсув у сприйнятті. Потрібні й інші голоси, не тільки ваш.
Десь є людина, з якою вона повелася так само в минулому.
Є один хлопець з Нью-Йорка. О'Хара, Томмі О'Хара.
Вісім років тому вона висунула проти нього звинувачення.
Це ми легко знайдемо.
Колишній однокласник, Дезі Коллінгс.
Вона казала, що він її переслідував. Він у Сент-Луїсі.
Ви поговоріть з Томмі, а я складу контракт.
Я ж казав, ви звернулися за адресою.
Це я бачу.
Томмі?
Так.
- Дякую, що прийшли. - Так, так.
Вам треба буде випити.
Так.
Отже, вона казала, що ви піднімали на неї руку.
Ні, друже, вона сказала, що я її звалтував.
Звалтування - злочин першого ступеню, особливо тяжкий.
- Ви його скоїли? - А ви свій злочин скоїли?
Мені світило від 30 років до пожиттєвого.
- Вас судили? - Чорт, ні.
Я схожий на того, хто вижив би у в'язниці?
Я подав на пом'якшення обвинувачення. Статевий злочин, без відсидки.
- Це вже щось. - І не кажіть.
Останні вісім років я безробітній,
бо пишу "скоїв статевий злочин" у кожній заяві про прийом на роботу.
За мною пильнує сусідський патруль, бо я мушу реєструватися як нападник.
Я не ходив на побачення вже майже 10 років, бо варто дівчині мене загуглити...
Розкажете детальніше, що сталося?
Я познайомився з Емі на вечірці.
Кохання з першого погляду. Вона ідеальна.
Вродлива, розумна, начитана,
у неї задок, як у 20-річної стриптизерки.
Я подумав: "У чому пастка?"
Через кілька місяців до мене дійшло. Ці стосунки будуть нелегкими.
Дівчата люблять тих, кого можна покращити, але Емі?
Вона мене анексувала. Зробила з мене свій бізнес.
Це було занадто. Вона купувала мені краватки.
Ми разів 20 через це сварилися.
Краватки. Це все стало просто...
- І ви з нею порвали. - Ні, я став поступово відступати.
Не душив її своєю увагою. Це не злочин, правда?
Принаймні я так думав.
Але одного вечора Емі прийшла до мене
з пляшкою коньяку і самопальним диском мого улюбленого гурту.
Не минуло й двох хвилин, як вона спустила мені труси,
стала на коліна і...
Вибачте. Я знаю, що вона ваша дружина.
- У вас був секс? - Так, за згодою обох.
Він був грубим, але вона аж пищала, так його хотіла.
Наступного ранку у мене під дверима стоять двоє копів.
У Емі травми, що підпадають під визначення звалтування.
Сліди від мотузок на зап'ястях і моя сперма.
Схоже, ніби я прив'язав Емі до ліжка і звалтував.
Я!
І тут вгадайте, що вони знаходять.
На бильцях мого ліжка, по одному з обох сторін.
Ті краватки, які ви не хотіли носити.
Ви таки знаєте свою жінку.
- Після цього ви ще її бачили? - Так.
По телебаченню, минулого тижня, з вами.
Я подумав: "Он Емі.
Перейшла на новий етап - від свого звалтування до свого вбивства".
жорстокі злочини
Ти теж це дивишся?
Учорашня сенсаційна новина.
Ми щойно дізналися...
Емі Елліот Данн дійсно була вагітною у час свого зникнення.
Келлі Капітоно, мене від такого аж вивертає.
Що такого у вагітній жінці, у жінці, яка носить у собі нове життя,
що перетворює чоловіків на тварин?
Еллен, це епідемія.
Третя за частотою причина смерті вагітних жінок -
убивство, скоєне їхнім хлопцем чи чоловіком.
Давайте ніколи не забувати про дружину.
Сьогодні наш гість - найкраща подруга Емі, Ноель Готорн.
Дякую, що прийшли, Ноель.
Вам дякую, Еллен.
Дозвольте мені сказати ось що:
Емі була б від вас у захваті, як і від усього, що ви робите для жінок.
Як мило.
Може, розкажете нам про свою подругу, Ноель?
Емі була такою турботливою.
От було б добре, якби хоч раз хтось сказав:
"Вона страшенно всіх діставала".
Вона була вродливою, розумною і доброю.
А мені вона схожа на багату суку.
Чого це? Люди її люблять.
Не знаю. Вона здається самозакоханою.
Розбещена багата дівчинка вийшла за зрадливого покидька.
Поплатилася життям.
Єдиним секретом був її чоловік. Ми з Ніком незнайомі.
Він так і не представився.
Чому, Ноель? Як ви думаєте?
Гадаю, ми знаємо, чому.
Бо в нього агресивна вдача.
Жорстоко ти.
Таке життя, крихітко.
Він знав, що я виведу його на чисту воду.
Зрозумій мене правильно.
Я не кажу, що те, що він її вбив - це нормально.
Просто за це будуть наслідки.
Ще й які.
Вона була такою самотньою.
І такою невинною.
Ви хороша подруга, Ноель. І чудово виступили на передачі.
Дякуємо, що були з нами.
Прошу, скажи, що впіймав Таннера Болта.
Це Таннер Болт впіймав мене.
Я спробую зустрітися з Дезі Коллінгсом по дорозі додому.
І Го...
Попередній гонорар Таннера - 100 000.
І це тільки попередній гонорар.
Слухай, у мене є 47 000 заощаджень. І ще 2 500 на пенсійному рахунку.
Мені схвалили другий кредит під заставу будинку. А там побачимо.
Дякую.
- Люблю тебе. - Я теж тебе люблю.
Нік віддав батька, у якого хвороба Альцгеймера, у притулок для старих.
Скільки разів він провідував його торік? Один.
Твою матір!
А його сестра-близнюк Марго - просто сонечко.
Ці двоє цілими днями сидять у барі, який їм купила Емі.
Граючись у що, Лорен? У сім'ю?
Якого біса?
Двійнята часто стають спільниками своїх братів чи сестер-злочинців.
Хоча я ніколи не обстежувала ні Ніка, ні його сестру,
вони здаються дуже близькими людьми.
Це близня-цест.
Неприродно близькими, Лорен.
Отже, ми закінчуємо передачу питанням.
Яке моральне гниття
дозволить вродливій, талановитій, добрій, розумній, люблячій матері
зникнути так, щоб небо не почуло наших обурених криків?
Можна сигарету?
Емі Елліот Данн, ти нам небайдужа, і ми не забудемо.
І знаєте, що ще ми не забудемо?
У Міссурі є смертна кара.
Амінь.
Я хотіла б повідомити про дивні події
поруч з сараєм для дров біля будинку такої собі Марго Данн.
Про вагітність відомо? Якщо ні, подзвони в поліцію
УБИТИ СЕБЕ?
Вітаю.
- Містере Данн. - Містере Коллінгс.
Я вас знаю. Я бачив вас у волонтерському центрі.
Я хотів допомогти.
Сподіваюся, ви не проти, що я заїхав.
Я знайшов вашу адресу в листі, якого ви написали моїй дружині.
Ми з Емі віримо у втрачене мистецтво епістолярного жанру.
Мені завжди було цікаво, чому ви не обірвали спілкування після
всього.
Ви зустрічалися два роки у школі-інтернаті, так?
Вона була моєю першою справжньою дівчиною.
- Чому ви порвали? - Дивне питання.
Ви погано до неї ставилися? Зраджували їй?
Це неввічливе питання.
Давайте я скажу, що мені розповідала Емі.
Вона вас кинула, ви наче збожеволіли.
Переслідували її, погрожували,
спробували накласти на себе руки у неї в ліжку, вас поклали у психлікарню.
У вас зникла дружина, а ви приїхали аж сюди, щоб сказати мені це?
Я думав, у цієї монети може бути ще одна сторона.
Містере Коллінгс.
Чорт.
...справа зі зникнення Емі Елліот Данн.
Ця вродлива білява дівчина - прототип серії дитячих книг "Неймовірна Емі".
Знову читаєш той щоденник?
Ти ж знаєш, чим він закінчується.
Мені цікаво.
Слухай, Рондо.
"Він мене вб'є". Кінець.
Для чого він їздив у дім до батька, щоб спалити це?
Там безпечно. Нікого нема.
А чому він не простежив, щоб щоденник згорів дотла?
Бо зачепив сигналізацію. Ти постійно до нього лізла.
Усе це здається мені дивним.
Як знахідка конверта з приміткою "Підказка".
Ти колись чула вираз:
"Найпростіша відповідь часто є правильною"?
Власне, у мене він ніколи не підтверджувався.
- Добраніч. - Добраніч.
Привіт.
10 ЛИПНЯ ЗНИКЛА П'ЯТЬ ДНІВ ТОМУ
Елвіс у Міссурі.
Слава Богу. Заходьте.
Перше, що вам треба зрозуміти про Емі - вона любить провчити.
- Грати в Бога. - Так, у Бога зі Старого Завіту.
Гаразд. Продовжуйте.
Вона з'ясовує, що я зраджую їй з Енді,
вирішує мене провчити.
Інсценізує власну смерть, підставляючи мене.
Кров у будинку, кредитні карти, страхування життя.
Вона влаштовує пошуки скарбів.
Цей пошук скарбів - вкрай важливий.
Вона веде нас на екскурсію моїми зрадами. Тикає мене в них носом.
І залишає підказку номер один для поліції,
щоб знову повернути їх до мене в кабінет,
бо це місце, де ми з Енді часто...
І залишає там червоні трусики.
Так. Непристойно, виставляє падлюкою.
- Підказка друга. - Будинок мого батька.
Ще одне місце, де ми з Енді часом кохалися.
- Підказка три? - Сарай для дров.
- Це також місце... - О Боже.
- У нас був невеликий вибір. - Готель.
- Емі б побачила рахунок по кредитці. - Платити карткою Енді.
Роздруківки Енді надходили її батькам.
Ніку, Марго, можна нам з'їздити в малу коричневу хатку?
- Це виведе нас куди? - У будинок мого тата.
Будинок тата синій.
Після розлучення, коли тато не приходив,
я, бувало, вдавав, що він шпигун на ім'я містер Браун,
який мав вдавати, що в нього нема дітей заради їхньої безпеки.
Мені ти цього ніколи не розповідав.
А їй розповів?
Отже, є красномовні червоні трусики у вашому кабінеті.
Є набір дорогого непотребу у вашому сараї для дров.
То що ж, заради Господа, є в домі вашого батька, Ніку?
І кажіть чесно.
Я чесно не знаю.
НЕ ПЕРЕТИНАТИ
Що б вони там не знайшли, можна припускати, це щось дуже погане.
Багато чого тут нам не підконтрольне.
Ніку, ви знаєте, як до цього всього ставиться Енді?
Ми не спілкувалися ще з часу нічних пошуків.
Добре. А батьки Емі?
- Ні, там... - Ще більше тиску.
У нас є ображена юна дівчина, яка, безумовно, от-от заявить про себе.
- Ні, Енді такого не зробить. - Зробить.
Так завжди буває. Нічого особистого.
Емі загнала нас у цікаву ситуацію.
- Нам треба сказати копам про Енді. - Серйозно?
Бо зараз Енді - це тільки ще один мотив.
Нам треба сказати копам про сарай.
Треба випереджати їх на крок.
Але я попереджаю вас про те, що буде далі.
Вони візьмуться за Марго.
Вони не зможуть, правда?
Вона твій спільник. Допомогла тобі сховати докази.
Вірогідно, вона знає, що ти вбив Емі.
Боже.
То що ж нам робити?
Знайти Емі.
Ні. Будь-яка інша стратегія нічого не дасть.
У мене є два колишніх розвідники, вони молодці.
Я попрошу їх зайнятися цим.
Але з чого їм почати, Ніку?
Куди б поїхала Емі?
Без поняття.
Ми ведемо рахунок?
Гей!
Я думала, ми певний час триматимемося від мужиків подалі.
Він милий.
Бо хоче тебе трахнути.
Вона й досі ридає за своїм колишнім?
Йому теж зраджували.
Ми втрьох - найжалюгідніші істоти у цій частині Міссурі.
Я не жалюгідна.
Я сердита.
Ну от.
Коли мене кинула дружина, я допився мало не до смерті.
А я збиралася себе вбити. Можете повірити?
Не грай йому на руку.
Я збиралася втопитися у Мексиканській затоці,
стати вечерею великих білих акул.
У затоці живуть бичачі акули, міс Новий Орлеан.
Для чого помирати мені? Покидьком була не я.
Напиши це на футболці.
Міс Грошовита. Ти ж наче казала, що ти без копійки.
Товста пачка грошей.
Там майже всі по долару.
По долару? Ти що, стриптизерка?
"Болотяні дівчата" чи "Дорогоцінні груди"?
Ми дражнимося.
У Новому Орлеані що, нікого не дражнять?
Ми з дня на день очікуємо арешту Ніка Данна.
У нас є кров у будинку, величезний борг, небажана вагітність.
А ще в нас є Емі Елліот Данн, яка зникла п'ять днів тому,
і це вимагає правосуддя.
Ми повернемося після реклами.
11 ЛИПНЯ ЗНИКЛА ШІСТЬ ДНІВ ТОМУ
У Таннера є дуже погана ідея, про яку він тобі зараз розкаже.
Он як?
Ти завтра будеш в передачі Шерон Шібер у Сент-Луїсі.
Це потенційна катастрофа.
І ти розкажеш їй про Енді.
Ні.
Це дуже погана ідея.
Ти вже три дні нічого від неї не чув.
Це бомба з годинниковим механізмом. Треба накрити її своїм тілом.
- Люди мене зненавидять. - А потім вони тобі пробачать.
Хлопець, який привселюдно зізнається, що він величезна скотина?
Люди тебе зрозуміють.
- Може, просто видати заяву? - Людям треба тебе бачити.
Шерон особлива, її передачі дивляться 10 мільйонів глядачів.
Вона борець. Якщо вона обере тебе своїм підзахисним...
Вона ставитиме важкі запитання.
Я тебе натреную, наче тобі треба свідчити.
Що казати, що не казати.
Дресирована мавпочка?
Дресирована мавпочка, якій не роблять смертельний укол.
Ніку, у цій справі головне, що про тебе думають люди.
Ти повинен їм подобатися.
Зробиш це - і тебе побачать мільйони людей.
Може, мені треба, щоб побачила тільки одна людина.
Хто там?
Привіт, мала.
Хвилинку.
- Привіт. - Привіт.
Ти виїжджаєш звідси?
Ні, просто прибираю.
Тоді ми зайдемо і попрощаємося.
Я зайду перед...
Давай я тобі допоможу.
Так, тут треба все вигребти.
Дороті дуже прискіплива.
Кидати не можна нічого, навіть зайвого вішака.
Треба перевірити, може, тут щось є.
Шкарпетка
чи білизна, чи що завгодно.
Ти добре прибрала.
Де гроші, серденько?
Подивися в неї під сукнею.
Це він тебе підбив?
Його підбила я.
Тієї ж секунди, як ви підете, я викличу поліцію.
У тебе фальшиві окуляри. Волосся пофарбоване в колір хом'яка.
Кажеш, що тебе звати Ненсі, і часто навіть не реагуєш на це ім'я.
Ти ховаєшся. Не знаю, чому, та мені й байдуже.
Але копів ти не викличеш.
І навряд чи тебе колись по-справжньому били.
Ні фіга собі.
Вибач, але нам дуже потрібні ці гроші.
У наступному житлі будь обережніша, добре?
У світі повно людей, значно гірших, ніж ми.
Перепрошую. Тут не можна спати.
12 ЛИПНЯ ЗНИКЛА СІМ ДНІВ ТОМУ
Я не вбивав свою дружину.
Може, спробуєте ще раз? Не так дубово.
Я не вбивав свою дружину.
- Що ви робите? - Щоразу, коли ви самовдоволені,
роздратовані чи напружені, я буду кидати у вас желейкою.
- І від цього я стану менш напружений? - Ще раз.
Містере Данн, наскільки я розумію, у вас із жінкою бували важкі часи.
Так, ми пережили кілька складних років. Я втратив роботу.
Ви обоє її втратили.
Ми обоє залишилися без роботи.
Я мав переїхати сюди, щоб ми могли доглядати мою матір,
яка вмирала від раку, а мій тато, який...
Ваш тато - це випалена земля.
Поговоримо про вашу маму, чи ви були близькі.
Прошу.
Якийсь час усе це накопичувалося.
"Накопичувалося" означає, що скоро буде вибух. Ні.
У певний момент між нами щось пішло не так.
У мене була мить слабкості.
Ваша "мить" тривала понад 15 місяців.
Я не поважав свою дружину.
І не поважав свій шлюб.
І я завжди про це жалкуватиму.
Підійде.
Не бійся вдавати дурного чоловіка, Ніку.
"Я був ідіотом. У мене все через дупу.
Я все роблю не так".
Знаю. Такого чекають від усіх чоловіків.
- Дякую. - Як відчуття?
Добрі. Го, передаси мені ту коробку, будь ласка?
Це подарунок Емі на мій 33-й день народження.
Ти ненавидиш цей годинник.
Ні, Го. Я люблю цей годинник.
Так само, як люблю цю краватку.
Так само, як люблю свою дружину.
Це ти!
Це ти.
Пробач.
Боже милий.
Минулого тижня
я погрожувала піти, а він сказав, що знайде мене і вб'є.
Тому я зникла.
Я втратила дитину.
Не могла навіть батькам сказати.
Мені так соромно і так страшно.
Він тебе шукає.
Три дні тому він прийшов до мене додому.
Вистежив мене за листами, які я тобі писав.
Ти їх зберегла.
Знання того, що у світі є ти,
було єдиним, що давало мені силу жити останні кілька років.
Ходімо в поліцію. Ти все їм поясниш.
Ні, мені не можна з'являтися зараз.
Я стану парією. Усі мене ненавидітимуть.
Хіба погано хотіти, щоб Нік потрапив у тюрму?
За те, що він зробив, йому місце в тюрмі.
Я влаштую тебе у своєму будинку на озері.
Там нема ні душі.
Чому ти до мене такий добрий?
Ти знаєш, чому.
Перепрошую.
Я вас знаю, так?
Ні.
Ви одна з дівчат сім'ї Нолан, правда?
Ні, ми з Вінніпега. Перепрошуємо.
Нам краще піти.
Секунду.
Це була Боуні. Я їй передзвоню.
Таннере. Рада тебе бачити.
Шерон! Привіт.
Сподіваюся, справа варта моєї уваги.
Ти не розчаруєшся.
Шерон.
Міс Шібер. Щиро дякую, що погодилися.
Перш ніж почнемо, може, будете щось їсти або пити?
Ні, я наївся желейок.
Якого біса?
Що, пробач?
У зникненні Неймовірної Емі - шокуючий новий поворот.
Зараз ми покажемо цей сюжет наживо.
О Боже.
Ти, мала хвойдо.
Мене звати Енді Фітцджеральд.
Я познайомилася з Ніколасом Данном,
коли він викладав у мене творче письмо у Мілл Веллі.
Чому вона вдягнута, як нянька?
Мені надзвичайно соромно
через романтичні стосунки з одруженим чоловіком.
Дівка з величезними цицьками "кінчай на мене".
Я дійсно вірила, що в нас із ним кохання.
А зараз вона схожа на довбану монашку.
Я знаю, що це не виправдання.
Ні, аж ніяк.
У глибині душі я не вірю, що Нік Данн убив би когось заради мене.
Я молитимуся за всіх, хто любить Емі.
Я прошу пробачення за біль, який я їм завдала.
Ми любили Ніка Данна, як рідного сина.
Ця любов скінчилася сьогодні.
Ходімо, ти дивишся на привидів.
На нашу довіру він відповідав брехнями.
Зараз у нас не залишилося і тіні сумніву
в тому, що Нік причетний до зникнення нашої доньки.
Нашої Неймовірної Емі.
Щойно все стало ще цікавішим.
Вийдемо на хвилинку.
Доведеться нам умити руки.
- Нічого не змінилося. - Змінилося все.
Годину тому ми були на крок попереду. А зараз?
- Я розберуся. - Ми змушені оборонятися.
Це абсолютно інша динаміка.
- Я впораюся. - Вона тебе заживо зжере.
Просто повірте мені.
Ну добре.
Чудово.
Надягни на нього мікрофон.
Один, два, три, чотири, п'ять.
Дякую.
Він не мав би усміхатися візажисту.
Так, це правда.
Пішов запис. П'ять, чотири,
три, два...
Серйозно, я досі не вірю, наскільки ти був там відпадним.
- Емі будить в мені найкраще. - Не треба.
Не розслабляйтеся, ви двоє. Мінімум упродовж наступної доби.
Люди й досі тебе ненавидять. Жінки хочуть видряпати тобі очі.
Енді виглядала на ТБ чудово.
- Вона хороша людина. - У тому й проблема.
Витримай це,
і коли завтра вийде ефір Шерон, ми побачимо зовсім нового тебе.
Але доти
не показуйся на людях.
Без проблем.
Ласкаво прошу.
Будь, як удома.
У мене тут є музика, сателітарне ТБ,
нетфлікс.
Він був її викладачем!
Року.
Інтернет, ясна річ.
Ось нібито дорослий чоловік...
Якщо тобі чогось захочеться, і ти не зможеш цього знайти,
скажи мені, і я тобі це дістану.
Замість абетки він навчав її сексу.
І тільки замисліться, що зараз, мабуть, відчуває її мати.
Винний погріб унизу.
Я привезу тобі якийсь одяг.
Хоча я й ціную рибальський шик.
Тут підігрів підлоги, вистав потрібну температуру.
Там халати й рушники. У душі є сауна.
Ванна з джакузі.
Звідси чудовий краєвид, якщо ти в настрої.
І штори для затемнення, якщо ні.
Ліжко з ортопедичним матрацом.
Так добре, як тут, ти не спатимеш ніде.
Це саме те, що мені треба.
Я як витиснутий лимон.
Тоді не буду тобі заважати.
Емі, я страшенно радий, що ти тут.
І я хочу, щоб ти ні секунди не тривожилася.
Тут повсюди камери.
Назовні, по всій території, на вході.
Будь-яка людина,
яка приходить і йде звідси,
записується на відео.
Ти не просто в безпеці.
І більше я тебе не відпущу.
13 ЛИПНЯ ЗНИКЛА ВІСІМ ДНІВ ТОМУ
- Доброго ранку! - Не роби так!
Пробач.
Мені треба почуватися в безпеці.
Ти в цілковитій безпеці.
- Що поробляєш? - Нічого.
Емі, я не Нік.
Для мене це важко.
Проживши стільки років під чиєюсь п'ятою...
Я точно знаю, як це.
Ти ніколи не жив у мене під п'ятою.
- У тебе на повідку. - Ніколи.
Нове життя.
Пристойний одяг.
Фарба для волосся. Косметика. Пінцет.
Тут є тренажерний зал з краєвидом на озеро.
Що швидше ти знову станеш схожа на себе, то швидше почуватимешся собою.
Я куплю на вечір продукти, будемо дивитися Шерон Шібер і жити далі.
Я думаю, цю передачу мені краще дивитися самій.
Дурниці.
Я скоро повернуся.
І я з нетерпінням чекаю
возз'єднання з моєю Емі Елліот.
Чудово.
Доброго вечора, я Шерон Шібер.
- Сьогодні у нас ексклюзив... - Поквапся.
Чоловік порушує мовчанку не тільки щодо зникнення дружини,
але й щодо його зради, а також усіх шокуючих пліток.
Ніку Данне,
зараз ви, мабуть, найбільш ненависний чоловік в Америці.
Мабуть, так і є. І можливо, я це заслужив.
Цю краватку купила йому я.
Ви вбили свою дружину, Ніку?
Я не вбивав свою дружину.
Я не вбивця.
Але ви їй зраджували.
Я їй зраджував.
І мені надзвичайно соромно.
На додачу до цього ви дозволяли батькам Емі,
її друзям, усім жителям вашого рідного міста
вірити, що ви - люблячий чоловік, який дуже хоче знайти зниклу жінку.
Я дійсно дуже хочу знайти свою зниклу жінку.
Ви так кажете, але мені цікаво, як ми можемо вам вірити
тепер, коли ми знаємо, що ви брехун.
Я не зізнався у романі з іншою жінкою,
бо знав, що це виставить мене у дуже поганому світлі.
Але тепер мене це вже не хвилює.
Я просто хочу знайти свою дружину.
- Я хочу уточнити... - Дозвольте я поясню.
Одне те, що я не вбивця, не робить мене хорошим хлопцем.
Я не хороший хлопець.
Я був поганим чоловіком чудової дружини.
Я порушив дану їй клятву.
Це гарні слова, Ніку.
Але що насправді вони для вас означають?
По суті, вони означають, що я був шарлатаном.
Я познайомився з Емі Елліот сім років тому.
Я повністю втратив голову.
Емі вміє так причарувати.
Я був звичайним хлопцем зі звичайного містечка
і мав пересічні амбіції.
А зустрів жінку, яка мене засліпила.
Я хотів, щоб вона мене кохала,
тому вдавав із себе кращого, ніж насправді.
Коли ми одружилися, я пообіцяв стати таким хлопцем.
Хлопцем, який більше працює.
Який живе, поводиться
і кохає з такою ж пристрастю, як і вона.
Але я її підвів.
Замість того, щоб вчинити правильно,
я обрав легкий шлях.
Ви говорите як чоловік, який вірить, що може помиритися з дружиною.
Який вірить, що його дружина ще жива.
Вона дійсно ще жива.
Ви можете поглянути у ту камеру, будь ласка?
Можете поглянути в об'єктив
і звернутися до своєї дружини?
Якщо вона десь є і може зараз вас чути й бачити,
що б ви хотіли їй сказати, Ніку?
Емі, я кохаю тебе.
Ти найкраща людина з усіх, кого я знаю.
І я був би ладен жити в сараї для дров за те, як я з тобою поводився.
Якщо ти повернешся, я обіцяю,
що присвячу кожен день спокуті своєї провини перед тобою.
Я стану тим чоловіком, яким я обіцяв тобі стати.
Я кохаю тебе.
Повертайся додому.
Давай сюди.
Незалежно від того, що ви подумали...
Що пишуть?
...гадаю, ми всі можемо згодитися...
О Боже. Ти, блін, їх просто вбив.
...що в ньому є щось більше, ніж здається.
Вони за тобою шаленіють.
Я їм не подобався, потім подобався, потім вони мене ненавиділи.
А тепер вони мене люблять.
...щирість і відвертість, які заслуговують на повагу.
Мою повагу він точно заслужив.
Що там?
Я Шерон Шібер. На добраніч.
Марго Данн, у мене ордер на обшук вашої власності.
Зазвичай я ігнорую дзвінки на анонімну лінію,
але один сусід тривожився через незнайомця у вашому сараї для дров.
Дзвони Таннеру.
Добре. Чорт!
Ваша дівчина дуже симпатична, Ніку.
То он у чому річ?
Упродовж усього розслідування я ставилася до вас справедливо.
Я знову й знову давала вам кредит довіри.
Щоразу, коли ви казали якусь дурницю,
я думала: "Може, він просто дурний".
Але я помилялася. Ось у чому річ.
Це ті ключки, якими ви не граєте у гольф?
Усе це не моє.
Усе це приніс сюди не я.
Це хороші ключки. Чудовий початок для холостяцького лігва.
Усе тільки й чекає, доки дружини не стане.
Ніку!
- Ви не маєте права! - Звісно, маємо.
Емі, час усе забути й жити далі.
Чим я можу допомогти?
Мені потрібен час подумати.
- Нічого подібного. - Дезі...
Ти двадцять років тримала мене у підвішеному стані.
Нарешті вчора ти прийшла до мене й обрала мене.
Слухайся цього інстинкту.
Не вір інстинкту, завдяки якому ти опинилася побитою на вулиці,
спала в машині, боялася за своє життя.
Я не планую брати тебе силоміць.
Я розумію, про що ти, Дезі.
Так.
Просто до мене стільки часу погано ставилися.
Я забула, як поводитися.
Я переїду сюди завтра,
і ми щось придумаємо разом.
Я просто хочу, щоб ти знову стала собою.
Вони забрали Марго, тільки щоб розлютити тебе.
Вона не проведе там більше ні секунди.
Я піду туди і розкажу їм усе, що знаю.
Що?
Ми скажемо Боуні якомога менше.
Не маючи ні тіла, ні знаряддя вбивства,
вони можуть сподіватися тільки на зізнання.
Тому нехай говорять вони.
Так ми матимемо підстави для твого захисту.
Правда - ось мій захист.
Впізнаєте їх?
Так. Це мені Емі подарувала на річницю.
Вона так сказала вам про свою вагітність, Ніку?
Матуся, татусь, немовля, і від цього ви розлютилися?
Ні.
- А це впізнаєте? - Ніколи в житті не бачив.
Це щоденник Емі. Ми знайшли його вдома у вашого батька.
Це почерк вашої дружини?
- Він не експерт з поч... - Схоже, так.
Наші експерти теж так вирішили.
Пограємо в правду чи брехню?
Звісно.
"А тоді він стирає цукор з моїх губ, щоб відчути мій смак".
Так, це правда.
Ви думали, що фейхоа - це риба?
Це також правда, так.
Вона хотіла завагітніти, ви на неї накинулися.
Я її вдарив? Ні, такого ніколи не було.
- "Штовхнув", тут написано "штовхнув". - Точно ні.
Я її й пальцем не чіпав.
Вона пробувала купити пістолет.
Сумніваюся, але не знаю.
Зачитати останній запис?
Звісно.
"Цей чоловік може мене вбити".
Її власними словами: "Цей чоловік може мене вбити".
Зручна остання записка.
На майбутнє:
правда в тому, що ти не експерт-графолог.
Добре, я знаю.
Це зникла ручка від Джуді.
Велика, як ломака, так? Як ключка.
Ми знайшли її в перший день у каміні вашого домашнього кабінету.
Ми не знали, що воно, в біса, таке, але камін у липні?
Ми поклали її до доказів.
Я цього теж ніколи не бачив.
Ми щойно її проаналізували. Вогонь не стирає кров, Ніку.
Тому нарешті, Ніколасе Данне,
вас заарештовано за вбивство своєї дружини.
Більше ні слова.
- А мою думку вислухаєте? - Ніку!
26 ЛИПНЯ ЗНИКЛА ДВАДЦЯТЬ ОДИН ДЕНЬ ТОМУ
Ще кави?
З задоволенням.
Пам'ятаєш, як ми колись прогуляли школу й каталися біля океану?
Боже, так. Їли омари просто з океану.
Час тут нагадує мені про ті дні.
Безкінечна відпустка.
Тобі не нудно?
Дезі, як мені може бути нудно?
Можна говорити про симфонії 18-го століття,
про імпресіоністів 19-го століття, цитувати Пруста французькою.
Нікова ідея культури полягала в марафонах реаліті-шоу,
щоб одна рука при цьому була в трусах.
Мені дійсно пора.
Але я повернуся, як тільки зможу.
Мої ключі.
Дякую.
Ось так ходять діти.
Данне? У тебе дуже класний адвокат.
Привіт.
- Ти в нормі? - Так. А ти?
Так.
Ходімо.
Що це означає?
Тебе випускають під заставу.
Зможеш розслабитися вдома, доки ми готуємося до суду.
Прихили голову.
Таннере, а є якийсь прогрес щодо Емі?
Над цим працюють двоє моїх найкращих спеців.
Її важко знайти.
Повернися додому, Емі. Я кидаю тобі виклик.
3 СЕРПНЯ ЗНИКЛА ДВАДЦЯТЬ ДЕВ'ЯТЬ ДНІВ ТОМУ
Містер Коллінгс удома.
Вітаю, містере Коллінгсе.
Я за вами сумувала.
Я тут подумала,
я не хочу бути без тебе.
Залишися зі мною.
А коли шум стихне, ми поїдемо в Грецію, як ти й обіцяв.
Восьминіг і настільні ігри?
Як по-твоєму, довго ще чекати?
Недовго. Півроку до суду. Вирок винесуть швидко.
Він подасть апеляцію.
Решту я зможу подивитися з-за кордону.
Повільніше.
Але я хочу.
Не поспішай.
Давай уже.
Сильніше.
4 СЕРПНЯ ЗНИКЛА ТРИДЦЯТЬ ДНІВ ТОМУ
Ти, довбана суко.
Не хвилюйся, у тебе буде багато дітей.
Її травми відповідають звалтуванню. Присутня сперма.
Ми переконаємося, що це сперма Дезі.
Так, це вона.
Щиро дякую.
Що скажете?
Ми знову дружимо?
Тепер, коли я знаю, що ви не вбивали дружину, так.
Що скажете?
Викрадення? Це божевільна історія.
Вона на сильних знеболюючих.
Нічого. Я хочу допомогти.
Міс Данн, я знаю, що ви пережили,
тому ми постараємося дуже швидко.
Ви можете розказати, що сталося?
Того ранку пролунав дверний дзвінок.
Як звичайно.
Я відчинила двері.
Так дивно.
Ще зі старших класів він завжди не давав мені проходу.
А я просто намагалася бути з ним ввічливою.
Відповідала на його листи.
Щоб він був спокійним.
О Господи.
Я його заохочувала.
Ви не можете звинувачувати себе.
Він силою ввірвався у дім.
І схопив мене.
Але я вирвалась і побігла на кухню.
А він ударив мене ключкою.
Я впала.
Та ключка насправді була ручкою від ляльки Панча й Джуді.
Так.
Пошук скарбів.
Я сховала ляльок у Го в...
Тоді звідки ця ручка взялася в Дезі?
Я просто її знайшла.
Мабуть, відпала.
Я тримала її, коли Дезі ввірвався в дім. І він забрав її в мене.
Стосовно того сараю для дров...
Він відвіз мене у свій дім на озері.
Прив'язав до свого ліжка.
Швиденько повернемося до сараю. На секунду.
Коли ви пішли, щоб покласти туди ляльок,
ви помітили, що там повно...
Багато речей.
Які відповідають покупкам з кредитних карт на ім'я вашого чоловіка.
Нік і кредитні карти.
Він купує, я дорікаю. Не знаю, можливо.
Він багато чого сховав у Го. Вони дуже близькі.
А тепер можна я повернуся туди, де мене тримав у полоні
чоловік з психіатричними проблемами в анамнезі?
Прошу, продовжуйте, міс Данн.
Тієї ночі Дезі напав на мене.
Як і щоночі.
Він прив'язував мене, як собаку.
А тоді він мене карав.
Морив мене голодом.
Голив мене.
валтував мене в задній прохід.
Повсюди були камери.
Прошу, знайдіть це. Знайдіть ці записи.
Вона перерізала йому горло канцелярським ножем.
Як вона змогла заволодіти канцелярським ножем,
якщо він весь час її зв'язував?
А просто порадіти, що твоя жінка вдома, у безпеці?
Емі, ми знайшли ваш щоденник.
Там є багато тривожних заяв про розумове й фізичне насильство.
Це жахлива правда.
Нік не хотів заводити дитину.
Він запальна людина. У нас були фінансові проблеми.
Але я його кохаю.
Тоді для чого ви хотіли купити пістолет?
Вибачте, я відчуваю, що втрачаю зосередженість.
Якщо дозволите з'ясувати одне...
Якби цю справу залишили у ваших вкрай некомпетентних руках,
мій чоловік був би на лаві смертників,
а я була б прив'язана, нерухома, розіп'ята...
Міс Данн, ви були дуже мужні. Ми закінчили.
Тепер я мушу спитати вас:
як по-вашому, вам безпечно повертатися додому з вашим чоловіком?
Ми молилися Господу, і Господь відповів на наші молитви.
Емі Данн удома.
Я знаю, що у вас багато питань і побоювань,
але поки що ми будемо терпляче чекати
і бути вдячними за це диво на Міссісіпі.
Перепрошую. Даруйте, народ.
Ми тебе любимо, Емі!
Гаразд, тепер можеш уже не ламати комедію.
Я не ламаю комедію.
Ти був ідеальним.
Той Нік, якого я бачила по ТБ - це Нік, у якого я закохалася.
Ти ж знаєш, що я просто казав тобі те, що ти хотіла чути, так?
Ось як добре ти мене знаєш.
Ти знаєш мене, як своїх п'ять пальців.
Гаразд.
Ти мусиш розказати мені, що саме сталося.
Зніми одяг.
Мені треба пересвідчитися, що на тобі нема записуючих пристроїв.
Ти вбила людину, Емі. Ти вбивця.
Я боєць.
Я пробила собі дорогу назад до тебе.
Ти вбила хлопця.
Перерізала йому горло канцелярським ножем.
А ти виступив на національному ТБ, благаючи мене врятувати тобі життя.
І я врятувала.
Але мені потрібен той Нік.
Я йду від тебе.
Ти справді думаєш, що це розумний хід?
Передай шампунь.
Поранена, звалтована дружина з боєм проривається назад до чоловіка,
а той її кидає.
Вони тебе на шматки порвуть.
Сусіди тебе ігноруватимуть.
А я простежу, щоб ніхто не забув, скільки болю ти мені завдав.
Я не хочу мати нічого спільного з твоїми фанатами надворі.
Як тільки підуть вони,
піду і я.
Почекай одну ніч. Приймеш рішення вранці.
Немовля взагалі існувало?
Може існувати.
На добраніч.
5 СЕРПНЯ ОДИН ДЕНЬ УДОМА
Привіт, Ніку!
Привіт, красунчику.
Млинця?
Так.
Вона була дівчиною його мрії.
І коли цей розбещений, багатий, пихатий хлопчик не зміг її завоювати,
він її взяв.
Ви, мабуть, так пишаєтеся.
Минуло чотири години.
Ніку? Ніку? Що буде далі між вами з Емі?
Зараз головне - це наш шлюб.
Коли двоє людей люблять одне одного і не можуть налагодити стосунки,
це справжня трагедія.
Поцілуй мене в щічку.
І ця клята павучиха - улюблениця Америки.
9 СЕРПНЯ П'ЯТЬ ДНІВ УДОМА
Вона сказала мені, що вбила Дезі.
Не заради самозахисту. Просто вбила.
- А можна записати її слова? - Не вийде.
Вона вже раз тобі зізналася.
Так, бо змусила роздягнутися догола й зайти в душ.
Клянуся, ви з нею - найбільш схиблені люди, яких я знав за все життя.
А схиблені люди - моя спеціальність.
Ви з Емі під одним дахом?
Це треба показувати як реаліті-шоу.
Емі Данн і диво на Міссісіпі.
У нас із Ніком бували складні часи.
Бували чорні дні.
Але ми щиро вам дякуємо
за вашу підтримку нашого нового життя разом, за те, що пробачили Ніку.
Це правда, ваша підтримка надзвичайно важлива.
Вона молодець.
"Неймовірна Емі й присоромлений чоловік".
"Справжні домогосподарки Бренсона".
Піклуйся про нього, добре?
Як це так, ти зараз мене кинеш?
Більше тобі ніщо не загрожує.
Ще й як загрожує.
У тебе є контракт на книгу, на фільм для ТБ, франшиза на "Бар".
Можеш їй подякувати.
Головне, не сердь її.
Бувайте, друзі.
Елвіс покинув Міссурі.
Вона мусила в чомусь помилитися.
Треба перевірити її розповідь, кожне слово.
Ніку, я нічого не можу вдіяти.
Ми були в центрі уваги всієї країни, ми втратили свій шанс.
Справа тепер у федералів, вони її закрили.
Це не означає, що ти теж мусиш її закрити.
Означає.
9 ВЕРЕСНЯ П'ЯТЬ ТИЖНІВ УДОМА
Що ти робиш?
Не спиться.
Ходімо,
давай я знову вкладу тебе в ліжечко.
Ти ж знаєш, що можеш спати поруч зі мною, так?
Так, просто
мені треба більше часу.
Я ніколи й нізащо тебе не скривджу.
Але мені таки потрібна твоя участь.
Мені треба, щоб ти грав свою роль.
Гаразд.
23 ВЕРЕСНЯ СІМ ТИЖНІВ УДОМА
Усе, що ви коли-небудь чули про мою дружину -
це брехня.
Вона обачлива, вбивча психопатка.
А я був її спільником...
Ніку!
Ніку? Сніданок.
Рибко?
Ми маємо триматися за руки.
Не постійно, але час від часу упродовж всього інтерв'ю.
"То що, Ніку, як воно - отримати свою дружину назад?"
"Фантастично.
Скільком людям пощастило отримати другий шанс у коханні?"
"Фантастично" - це трохи зверхньо.
"Неймовірно"?
Мені треба, щоб ти зізнався, що отримав у банках кредитки,
і що ховав усі ті речі в Го, і що ти мене штовхнув.
Ці три підтвердження треба мені для того, щоб почуватися в безпеці.
Ти мусиш у цьому зізнатися, Ніку.
Не хвилюйся. Я точно знаю, що сказати.
Ніку.
Який прекрасний дім.
Я дуже вдячна, що ви знайшли для нас час, Ніку.
Ви вийшли в ефір національного каналу
і сказали людям, що я вбив свою дружину.
Я йду туди, куди мене веде сюжет.
Ви натякнули, що в мене статевий зв'язок з моєю сестрою.
Я не сказала слова "інцест". Я сказала, що ви з нею "вкрай близькі".
Ви і купка придурків поставили мені діагноз соціопата.
Для зняття напруги.
У пару до вашого пса-робота.
Піду знайду Емі.
Вона внизу.
- Що це? - Це тобі.
Відкрий.
Мені більше не треба від тебе подарунків.
Відкрий.
Тест на вагітність
Я до тебе й пальцем не торкнувся.
У цьому не було потреби.
Брехня. Той лист про знищення мого зразка сперми.
Він у мене є. Ти його викинула.
Той лист, так.
Мені потрібен аналіз крові.
Аналіз на батьківство.
Обожнюю аналізи.
Учи тих людей ненавидіти мене, скільки влізе.
Мені начхати. Я тебе кидаю.
Мені не доведеться вчити твою дитину ненавидіти тебе.
Вона сама навчиться.
Довбана ти паскуда!
Я паскуда, на якій ти оженився.
Єдиний раз, коли ти собі подобався,
був, коли ти намагався вдавати чоловіка, на якого запала б ця паскуда.
Я не здамся. Я ця паскуда.
Я заради тебе вбила. Хто ще може таке сказати?
Думаєш, ти будеш щасливим з милою дівчиною з Середнього Заходу?
Нізащо, любчику. Я та, хто тобі потрібна.
Слухай, ти мариш. Ти божевільна.
Для чого тобі це взагалі треба?
Так, я тебе кохав.
А тоді ми тільки й ображалися одне на одного, контролювали одне одного.
Завдавали один одному болю.
Шлюби - вони такі.
Тепер я йду готуватися.
Я не можу дивитися, як ти гратимешся в сім'ю з цією істотою ще 18 років.
Я не можу просто піти.
Дитина могла б жити з тобою.
Ні, я на це не піду. І ти це знаєш.
Це буде моя дитина. Я її не кину.
Ти хочеш залишитися.
У мене є обов'язки. Мова вже не про те, чого я хочу.
Ти хочеш залишитися з нею.
Ти мені душу рвеш.
Го, ти для мене - голос розуму.
Підтримай мене в цьому.
Звісно, я тебе підтримую.
Я підтримувала тебе ще до нашого народження.
Ми пройшли крізь темряву.
Але вийшли на світло разом.
Ми спілкуємося.
Ми чесні одне з одним.
Скажи?
Ми співучасники злочину.
І?
Ми станемо батьками.
Господи!
- Яка радісна новина! - Дякую.
"Про що ти думаєш?"
"Що відчуваєш?"
"Що ми зробили одне з одним?"
"Що нам робити?"
Переклад: Владислава Бурмістрова, Deluxe