Kad se sjetim supruge
uvijek zamislim njezinu glavu.
Predočim si kako razbijam tu ljupku lubanju
i razmatam joj moždine
ne bih li došao do odgovora.
Na iskonska pitanja svakog braka.
"O čemu razmišljaš?"
"Kako se osjećaš?"
"Što smo učinili jedno drugome?"
NESTALA
5. SRPNJA JUTRO NESTANKA
Je li, irski princ časti nas svojim dolaskom.
Njegovom veličanstvu je draže kad ga se ne prska.
Donio sam ti poklon.
Mrzila sam ovu igru. -Obožavala si je.
Ti si je obožavao.
Hvala ti. Pridodat ću je zbirci.
Možeš mi natočiti burbon?
Što ima, krizni?
Ako ti se ne priča, morat ću razbiti tišinu
još jednom nesnosnom pričom iz života Margo Dunne.
Mogu ti ispričati o iskustvu s korisničkom službom
nove internetske tvrtke. -Ta mi se sviđa.
Ili o ženi koja je izgledala baš kao moja frendica Monica?
Ali nije bila Monica. Skroz druga žena.
Koja se također zvala Monica.
Što je bilo zanimljivo. -Sjajno.
Samo mi je loš dan.
Amy? -Godišnjica nam je.
Peta godišnjica. -Peta?
To je stiglo brzo.
I žestoko.
Kako sam ludo, blesavo sretna.
8. siječnja 2005. Kako sam ludo, blesavo sretna!
Upoznala sam jednog dečka.
Sjajnog, slatkog, prelijepog, skroz fora dečka.
Pardon, gospođice?
Samo bolje pripazi
gdje stavljaš to belgijsko samostansko pšenično pivo,
jer tulum je spao na tri Beast Lighta i bocu Puckera.
Mogla bi privući očajne tipove.
Mogla bi. Hoću reći, Amiši su u razularenoj fazi.
Već su mi oteli delikatesne nareske mesa.
Napokon da od nekog čujem kako se ta riječ izgovara.
Meso?
Da, meso. Dvosložna je.
Hvala. Čije ću to pivo sad popiti?
Nemoj mi reći.
Da vidimo, tko je tvoj tip?
Ne zamišljam te
kako ga mirno slušaš dok besjedi o poslijediplomskoj tezi o Proustu.
Ajoj. Da nije to on?
Ironični hipster, tako pun sebe da mu je sve šala.
Više volim muškarce koji su duhoviti, a ne "duhoviti".
Kakav si ti tip?
Zdravoseljački, iz Missourija. -Iz Missourija?
Slatko.
Rodom iz New Yorka? -Svijet završava na Hudsonu.
Kako se zoveš?
Amy.
Pa, Amy, tko si ti?
A: Nagrađivani sam rezbar bjelokosti.
B: Umjereno sam utjecajan ratni vođa.
C: Pišem kvizove osobnosti za magazine.
Okej. Ruke su ti posve prenježne za stvarno rezbarenje bjelokosti,
a slučajno sam pretplatnik na tjednik Osrednji ratni vođe,
pa bih te prepoznao.
Zato izabirem C.
A ti?
Tko si ti?
Ja sam onaj koji će te izbaviti iz cijele ove divote.
Znači, pišeš za muški magazin.
Bože, stručan si za pitanje što znači biti muškarac?
Ne.
Što nositi, što piti.
Kako srati.
Nikada tebi.
Ha, ha.
Ne, ozbiljno ti kažem.
Teško mi je u to povjerovati.
Zašto?
Zbog tvoje brade, mislim.
Moje brade?
Da, vrlo je zlikovačka.
Okej, može ovako?
Sto posto iskren, bez sranja.
Okej.
Svi se selimo u New York,
gdje živimo u tijesnim stančićima, a nije poanta u tome.
Izađi na otvoreno. Tek tada si u njemu.
Moraš ovo vidjeti.
Hej.
Moram te sada poljubiti.
Ma je li?
Ne mogu te pustiti da prođeš kroz šećernu oluju bez poljupca.
Samo malo.
Eto ga.
Nick Dunne...
Stvarno mi se sviđaš.
Priređuje li Amy za godišnjicu jednu od onih
potraga za blagom?
Misliš, prinudni marš koji dokazuje
kako je njezin suprug zapravo zbunjena i nemarna šupčina?
Opa.
Život. Ne sjećam se poante.
Duboke Hasbro misli.
Zavrti.
Koji ju je ono trag lani onako naljutio?
"Kad se sirota Amy prehladi ovaj se desert prisilno hladi."
Odgovor?
I dalje ne znam odgovor, Go.
Prije par godina bi znao. -Tad je bilo zabavno.
Prve godine običaj je dati papir.
Poklonila mi je divnu bilježnicu. Rekla da napokon napišem roman.
A ti njoj? -Zmaja.
Nikad nije puštala zmaja. -Okej.
Uglavnom. Četvrta godina, cvijeće.
Odvela me do uveloga grma ruža u dvorištu.
Simbolično.
Da.
Što je dar za petu?
Drvo.
Što si joj onda dao? -Nema dobrog drvenog dara.
Znam! Idi kući, izjebi je kao manijak, išamaraj je penisom.
"Eto ti drveta, kučko."
The Bar.
Da, tu je. Pričekajte trenutak.
Hej, Pozorni Wally.
Hej, Walt. Što ima?
Puno hvala, evo me odmah. U redu, bok.
Hej, stari. Što radiš tu vani?
Hvala, Walt!
Ame?
Amy!
Halo?
Uđite.
Hej.
Gospodine Dunne. -Bok.
Ja sam detektivka Rhonda Boney. Ovo je pozornik James Gilpin.
Navodno ste zabrinuti za suprugu.
Ne znam gdje mi je supruga. A kod kuće sam zatekao ovo.
E sad, ja ne paničarim lako, ali...
Čudno je to, zar ne?
Smijemo pogledati?
Izvolite.
Koliko živite ovdje?
U rujnu će biti dvije godine. Doselili smo se iz New Yorka.
Grada?
Da, bio sam pisac. Oboje smo bili pisci.
Zašto ste se doselili ovamo?
Mama mi se razboljela.
O, žao mi je. Kako joj je?
Umrla je.
Moja sućut.
Kojim se poslom sad bavite?
Sestra Margo i ja držimo The Bar u centru. -O, The Bar.
Obožavam to ime. Stvarno je meta.
Hvala.
Lijepe stvari.
Ostani tu.
Moj ured je tu.
Prekrasna haljina.
Izlazite? -Godišnjica nam je.
Tamo je gostinska soba.
Soba za mačku je na kraju.
Tu gore sam pregledao.
Ovo je kuhinja.
Očito.
Ovo je ured moje supruge.
Amyn ured.
SVEUČILIŠTE HARVARD
Opa. Dojmljiva cura.
Da. Da se brinem?
Sjećam se ovih.
Čudesna Amy
Obožavala sam ove knjige.
Samo malo.
Vaša supruga je Čudesna Amy?
Da. Tako je.
Opa.
24. veljače 2007.
Jebena Čudesna Amy jebeno se udaje.
Tako je noć počela.
Ja, obična, manjkava, prava Amy bila sam kao i uvijek ljubomorna na zlatno dijete.
"Ako vrijedi, onda vrijedi vedro!"
Na savršenu, briljantnu, Čudesnu Amy koja će se jebeno udati.
S deset godina ostavila sam čelo.
U idućoj knjizi Čudesna Amy postala je glazbeno čudo od djeteta.
Igrala si odbojku? -Izbacili su me u prvom razredu.
Ona je ušla u školsku momčad.
Kad si imala psa?
Ona je dobila psa. Uz Puddlesa je postala simpatičnija.
Opa.
Obožavam tvoje roditelje,
ali stvarno znaju biti šupci.
Nick! -Gospodine!
Hej, hvala što si došao. -Nije problem.
Hej, srdašce.
Važna je noć za tvoju mamu.
Mnogo bi joj značilo kad bi ti porazgovarala s nekoliko novinara,
blogera, dala im malo uvida u Amy.
Ljudi te žele čuti.
Ne možemo dugo. -Fantastično.
Petnaest minuta, uvrh glave.
Zato imam smeđu stambenu zgradu. Zalihu novca. Znam da se ne mogu žaliti.
Roditelji su ti doslovce plagirali djetinjstvo.
Ne, poboljšali su ga, a onda ga raspačali masama.
Nisi obukla bijelo, da ide uz vjenčanje?
To bi mi bilo jezivo.
"Ako vrijedi, onda vrijedi..."
Samo malo! Znam kako to ide. Nemojte mi reći.
Jako si sladak, Nick. Amy, znaš što bi obradovalo tatu.
O, već idem.
Obožavam kad mi neznanci skidaju kraste.
Zanima me je li vam teško vidjeti Čudesnu Amy pred oltarom.
I ovaj veliki prijem u čast tog fiktivnog vjenčanja.
Jer, koliko znam, vi niste udani.
Je li to točno?
Točno je. Čudesna Amy je uvijek korak ispred mene.
Ispričavam se. Oprostite, imam nekoliko pitanja.
To si ti.
Tu sam isključivo u svojstvu novinara.
Dakle, kako dugo već imate zadovoljstvo izlaziti s Nickom Dunneom?
Dvije čarobne godine. -Dvije čarobne godine.
U tom razdoblju imali ste priliku
izvesti graciozne geste kao što je
ne ispravljati Nicka kad je umjesto "kvinoja" govorio "kvinua".
Shvatljiva pogreška.
Još je mislio da je to riba. -Misli i da je Velveeta sir.
Također se uspijevate zgranuti i oduševiti
kad Nickova vremešna majka počne spontano pjevati
New York, New York svaki put kad vas vidi.
Strašno nešto.
Također ste kupili Nicku njegove prve škare.
I klamericu koja ide uz njih.
Amy Elliott, više ste nego čudesni.
Briljantni ste, no nimalo niste snob.
Izazivate me. Iznenađujete me.
I, zanimat će čitatelje,
vagina vam je svjetske klase.
Kolege mi kažu da se još niste udali.
Je li to točno?
Nisam.
Zar to ne treba popraviti?
I onda...
Večer više nije bila tako loša.
I to je riješeno. Prekriženo na popisu.
Nego, inače ne bismo tako brzo ovome pristupili kao slučaju nestale osobe,
ali s obzirom na prizor u kući i nedavni porast nasilnih zločina
ovome ćemo pristupiti vrlo, vrlo ozbiljno.
Okej. Dobro.
Naši su forenzičari u vašoj kući. Imate li gdje prespavati?
Mogu kod sestre. -Okej.
Pratimo Amyn mobitel i kreditne kartice. Organizirat ćemo potrage, lijepiti letke.
Sutra je konferencija za novinare... -Konferencija za novinare?
Da se vijest pročuje, dobro?
Da, samo što se iznenada osjećam kao da sam u epizodi Zakona i reda.
Vrijeme je presudno u ovim slučajevima.
Ali, svejedno, želite li najprije pozvati odvjetnika?
Nipošto. Samo želim pomoći. -Znači, vi i Amy ste tu dvije godine.
Radite u baru... -Vlasnik sam The Bara.
I držim nastavu iz kreativnog pisanja u MVCC-u.
Nemate djece? -Ne, zasad.
Što Amy uglavnom radi?
Žena s toliko diploma, što ona radi?
Ne znam. Ima posla.
Kakvog?
Proždrljivo čita.
Uvijek je s knjigom u ruci.
Pa, dani se oduže.
Znam kućanice kojima ta večernja čaša vina počne stizati u podne.
Ili tablete.
Prošli tjedan bila je jedna.
Draga žena. Razbili su joj zube da uzmu OxyContin.
Otkako je centar propao, pola grada je bez posla.
Nasilju oko droge nema kraja. -Prilično sam siguran da nije to.
Ima li Amy prijatelja, da ih pitamo?
Ne, baš i nema.
Nema prijatelja? U cijelome gradu?
Bila je vrlo bliska s mojom mamom, prije nego što je preminula.
Znate, imamo dosta ozbiljan problem s beskućnicima u četvrti.
Možda to trebate istražiti.
Provjerit ćemo.
Došli ste danas u The Bar oko 11 sati.
Gdje ste bili prije? Da i to prekrižimo.
Kod kuće.
Izašao sam u 9:30, kupio kavu i novine.
Pročitao sam vijesti na plaži Sawyer. -Jeste li ikoga tamo posjetili?
Volim plažu Sawyer zbog osame.
Znači, žena vam ovdje nema prijatelja.
Je li pomalo nesusretljiva?
S prestižnog fakulteta? Ide ljudima uz dlaku?
Iz New Yorka je.
Komplicirana je. Ima vrlo visoke standarde.
Grupa A?
Od toga čovjek poludi ako nije takav.
Vi mi djelujete dosta opušteno. Kao iz grupe B.
Kad smo kod toga, koja je Amyna krvna grupa?
Bože, ne znam. Piše mi kod kuće.
Ne znate ima li prijatelje, ne znate što cijeli dan radi,
a ne znate ni krvnu grupu supruge.
Sigurno ste u braku?
Možda je 0.
Gdje su joj roditelji? U New Yorku? -Da.
Stignu li sutra na konferenciju?
Sutra? Ne znam. Nisam se čuo s njima.
Niste još nazvali roditelje supruge?
Nema signala u zgradi. Cijelo vrijeme pričam s vama.
Nazovite ih, molim vas, Nick. Odmah.
Dobro.
Trebam znati krvnu grupu supruge?
Ne.
Ispričavam se, Marybeth. Nisam znao što se zbiva.
Sad sam u postaji.
A murja je u našoj kući. Ozbiljno je i zato te zovem.
Ima hrpetina stvari s kojima sada moram žonglirati.
Stojim pokraj detektivke Rhonde Boney,
glavne istražiteljice u ovome i...
Moja punica želi razgovarati s vama.
Ovdje detektivka Boney.
Hoću kući.
Ne znam zašto moram biti tu.
Ne bih bio tu. Hoću kući.
Tata?
Ovo je moj otac. Što je bilo?
Stvarno? Vi ste Nick Dunne? Cijeli dan vas pokušavamo naći.
Tu sam bio. Žena mi je nestala.
Kučka. -Nemoj.
Vaš otac je odlutao iz Comfort Hilla nakon ručka.
Pronašli smo ga kako hoda Cestom 79, dezorijentiran.
Pokušavamo vas dobiti već... -Nemam mobilni signal u zgradi.
Sjedim na šest metara od vas.
Gospodine, nemojte tim tonom.
Glupa, tupa, ružna kučka.
Tata, dosta.
Hoćete ga odvesti kući?
Mislim da bi to bilo mudro. Hvala.
Sandučić govorne pošte vam je pun.
U kurac.
COMFORT HILL POMOĆ U ŽIVLJENJU
Miči te jebene ruke s mene.
Hvala.
5. srpnja 2009.
Svi su nam govorili i govorili i govorili
da je brak težak posao.
I kompromis i daljnji posao.
"Napustite svu nadu, vi koji ulazite."
"Kad je nada mlade Amy ipak usahla,"
"dolutala je ovamo..."
Pa, to nije istina. Nije za mene i Nicka.
"...u potrazi za Jane."
Kod nas, nakon dvije godine...
Jednostavno je dobro.
Austen.
Bila si otuđena tinejdžerica i samo te Elizabeth Bennet shvaćala.
Gledaj ti to.
Bože moj.
Mačko jedna zločesta.
Pa, formalno, trebali bismo se jebati na idućoj postaji.
Da, u skladu s tradicijom.
Ali možda bih bila voljna zažmiriti na jedno oko samo ovaj put.
Blagoslovljena bila Jane Austen.
Entuzijastičan sam. Gledaj. Evo mi i potvrde...
Hvala vam.
Druga godišnjica. Pamuk.
Imali smo tu šalu da nam je seks predobar za obične.
Zato ove imaju dvije tisuće vlakana u tkanju...
Kako smo slatki. Dođe mi da nas opalim šakom u facu.
To je prilično sjajno. Hoću reći, to je prilično sjajno.
Pitali su hoćeš li odvjetnika?
Ne treba mi odvjetnik. Pusti, ja ću.
Jesu li te pitali osobne stvari o Amy?
Znaš, pitali su me
kako to da nema prijatelja.
Što si im rekao?
Da je komplicirana. -Nick!
Svi znaju da je "komplicirana" šifra za "kučka".
Bože. Muka mi je.
Hvala.
Kako je to bizarno.
Baš djeluje kao nešto što bi se dogodilo Amy.
Uvijek privlači...
Dramu?
Reci slobodno. Samo smo mi tu.
To što mi nije drago biti uz Amy ne znači da mi nije stalo do nje.
Ako ju je netko oteo, sigurno će je vratiti.
Detektivko? Ispričavam se.
Ja sam Noelle Hawthorne. Amyna najbolja prijateljica.
Pa, sjajno. Gdje živite, Noelle?
Pet kuća dalje. Na broju 1032.
Prekrasno. Rado bih porazgovarala s vama.
Mogu li svratiti za pola sata?
Saznali ste nešto? -Žao mi je.
Ovdje su mi ljudi na satnici. Ali dajte mi 30 minuta.
Tada kupam djecu.
Eto, razgovarat ćemo između šamponiranja.
U redu. Pa, što imate?
U kuhinji ste definitivno vidjeli prolivenu krv.
Inače, noževi, priprema hrane.
Nije prečudno, ali ono je grozno obilno. Zato naručujem pregled luminolom.
Pa, okej.
Zanimljivo.
Što to?
Najam kuće glasi na nju. Auto glasi na nju.
Kartice, režije, telefonski račun, sve to glasi na nju.
Čak i njegov bar glasi na nju.
To baš i nije iznenađenje.
Ne. Ali je poniženje.
Što si našao?
U stvarima je koje se ne spominju.
Pa, imamo prvi trag.
Prvi trag
6. SRPNJA PRVI DAN NESTANKA
Moram se otuširati.
Ne, nemoj. Probdio si noć.
Bolje da izgledaš kao da si probdio noć.
Hej, pripazi na sebe danas, okej?
Kako čudna izjava.
Pa, kad si uzrujan, sav se začepiš. Znaš djelovati ljutito, kao...
Molim te, ne reci "kao tata".
Ili odvrneš šarm maminog sina, što može ispasti plitko.
Savršeno. Balansirat ću točno na jebenom rubu emotivne oštrice.
Okej. Samo budi...
Svoj?
Tombolom pomažete udruzi mladih kotara West.
Nagrada je sezonska ulaznica za utakmice Missouri Tigersa.
Ulaznice kupite i u Wing Hutu ili podružnicama Tri-State Tirea.
Vaši punac i punica su stigli.
Bok, Rand. -Hej, stari.
Detektivka Boney. -Ja sam blizanka. Margo.
Jučer smo igrali tenis, Nick. Još nikako ne mogu doći sebi.
Marybeth, jako mi je žao. -Znala sam da se niste smjeli odseliti.
Nismo imali druge.
Svi smo zabrinuti. Svi smo u strahu.
Ali svi smo sada ovdje. I pronaći ćemo Amy zajednički.
NESTALA AMY DUNNE
Da krenem prvi, a onda vas dvoje?
Dobro.
Kao što znate, moja supruga Amy Elliott Dunne
nestala je iz našeg doma ujutro 5. srpnja
pod sumnjivim okolnostima.
Glasnije!
Ako itko od vas koji ovo slušate ima bilo kakvu informaciju,
molim vas da nam se obratite.
Hvala.
Ja sam Rand Elliott. Moja supruga Marybeth Elliott.
Trebao sam se predstaviti? -Amy je naše jedino dijete.
Bistra je, lijepa je. Draga je.
Ona je prava Čudesna Amy.
Znate, postoje milijuni ljudi oko nas
koji su odrasli uz nju i stalo im je do nje.
Nama je stalo do nje, volimo je.
I samo želimo da nam se vrati.
Amy je nagrađivana znanstvenica.
Stvorila je uspješnu karijeru u novinarstvu.
Vratila se ovamo, u rodni grad svog supruga,
te stvorila život u novome domu.
Sad Amy treba vaša pomoć.
Otvaramo volonterski centar u Drury Lodgeu.
Imamo telefonski broj za dojave, 1-855-4-AMY-TIPS.
A naša internetska stranica je www.FindAmazingAmy.com.
Gospodine Dunne! -Gospodine Elliotte!
G. Dunne, ima li naznaka prljave igre?
G. Elliotte, kada ste se posljednji put čuli sa svojom kćeri?
Osmijeh.
To je sve za sada. Hvala vam.
Amy je djevojka kakva privlači obožavatelje.
Zar ne, Nick? -Da, definitivno.
A imali smo slučajeve
kad je situacija postajala... -Strašna.
Znaš li za Desija Collingsa? -Da, znam sve o Desiju Collingsu.
Bio je opsjednut.
Pokušao se ubiti nakon što ga je Amy ostavila u drugom razredu.
Morali smo tražiti zabranu prilaza.
Mislite na srednju školu? Prije dvadeset godina?
Ali nedavno se doselio u St. Louis. To je na samo dva sata odavde.
Istini za volju, iz St. Louisa je.
Imamo i Tommyja O'Haru.
Bio je prije samo osam godina, u New Yorku. Kad je prekinula vezu, postao je vrlo nasilan.
Prijavila ga je. -Za što?
Spolno napastvovanje, prijetnje, nasilje, što? -Samo znam da je bilo loše.
Nisam znao za to. -Okej.
Hvala vam.
Ima li nešto skorije?
Ne, koliko ja znam.
Hej, Nick. Imate li minuticu?
Da.
Zamislite našu zbunjenost. Slučaj nestale osobe,
a u garderobi vaše supruge je omotnica s natpisom "trag".
To je za našu godišnjicu.
Moja supruga priređuje potrage za blagom.
Nadam se da mi možete reći što ovo znači. -Želite pronaći Amyno blago?
Time ću utvrditi Amyna kretanja prije nestanka.
Naravno. Okej.
"Premda tu mjesta tješnjega nema,"
"milom je piscu soba golema."
Znam tu!
Premda tu mjesta tješnjega nema,
milom je piscu soba golema.
Nakon nastave, pa zašto da ne.
Možda naučiš nešto od mene.
Drugi trag
Vidi, vidi. Što tu piše?
Drugi trag.
"Hej, momče zgodni, budimo tajni."
"Ti budi špijun, ljubavnik bajni."
IDEJE ZA KNJIGU
"Pođimo do nje, smeđe kućice."
"U igru seksi brižnoga muža i mile žene i kućanice."
Vaše su?
Ne. Ali pročitali ste prvi trag.
Napaljeni profesor, zločesta studentica.
Crvenim.
Bivšem sam samo davala čestitke.
Gdje je ta smeđa kućica?
Pojma nemam.
PRONAÐIMO AMY DUNNE NAZOVITE 1-855-4-AMY-TIPS
Halo?
Nicholas Dunne.
Glasi na mog oca Williama Dunnea.
Treći trag
Prvi ljubimac moje supruge? Je li to nužno? Možete li samo isključiti alarm...
Da, znam.
Zvao se... zvao se...
Zvao se Puddles, zar ne? Ili možda Poodles?
Dobro je.
Pozdrav, stranče.
Otkud vi ovdje?
Ovo je kuća vašeg tate, zar ne?
Vi to mene pratite?
Odakle vi tu?
Kao što kažete, ovo je kuća mog tate.
Svratim jednom tjedno provjeriti da nije izgorjela.
Ali izgleda mi okej.
Ispratit ću vas.
Znate...
Mislila sam da je možda ovo ona smeđa kućica.
Iz traga.
Ne. I dalje je plava.
Zamisli mene, zločestu curu.
Treba mi kazna, kazna po turu.
Dar se tu krije za godina pet.
"Vrata otvori i budi napet."
Kujo!
18. srpnja 2010.
Želite li provjeriti slabe točke svoga braka?
Dodajte jednu recesiju, odbijte dva radna mjesta.
Iznenađujuće uspješna metoda.
Obećaj mi da nikad nećemo biti kao oni.
Kao tko?
Svi ti grozni parovi koje znamo.
Supruge koje svoje muževe doživljavaju kao plešuće majmune,
za dresuru i paradiranje.
Muževe koje svoje supruge doživljavaju kao prometnike,
za nadmudrivanje i izbjegavanje.
Mislim da ću dobiti otkaz.
U recesiji smo. Ako se to dogodi, snaći ćemo se.
Vjerojatno sam sljedeća.
Imamo jedno drugoga.
Sve ostalo je pozadinski šum.
Iznimna si.
Red je na meni.
Nakladnik se riješio mojih roditelja, a u dugovima su do ušiju.
Grozno.
I moraju posuditi novac iz moje zalihe.
Koliko?
Gotovo milijun.
To je praktički sve.
Tu ti kažeš: "Sve ostalo je pozadinski šum."
Amy, ako ti dobiješ otkaz i ja dobijem otkaz...
Rekla sam im ga dati. -Bez razgovora sa mnom?
Pa, to je... -Tvoja odluka.
Njihov novac, formalno.
Znaš što? Imaš pravo.
Sve ostalo je samo pozadinski šum.
Hej.
Opet igrica? -Da, imao sam potrebu pucati u nekog.
Što će ti laptop?
Za laptopanje.
A tako.
Možeš roditeljima dati 879.000 dolara bez razgovora sa mnom,
ali Bože sačuvaj da kupim videoigru bez tvog dopuštenja.
Puno trošiš.
Ne vjeruješ mi. Ne vjeruješ mome sudu.
Sigurno ne vjeruješ mojoj namjeri. -O čemu ti to?
To je bit predbračnoga, zar ne? -Zašto mi to opet bacaš u lice?
Zato što se lako baca.
Nick, ne shvaćam.
Ne shvaćam zašto me tjeraš da budem osoba koja ne želim biti.
Goropadnica koja kvoca. Kuja koja kontrolira.
Nisam takva osoba. Tvoja sam supruga.
Oprosti. Oprosti.
Ne snalazim se. Nikad nisam bio nezaposlen.
Pekao sam burgere, ličio kuće.
Naći ćeš drugi posao.
Bok, Go.
Što? Samo malo. Što?
I odjednom... -Polako, što je?
Znala sam da će se sve pogoršati.
Okej, reci mi što nije u redu.
7. SRPNJA DRUGI DAN NESTANKA
Blagoslovljen bio. -Velečasni.
Bok, Tom. Gradonačelniče! -Nick, drago mi te je vidjeti.
I meni vas.
Hej, djeco, hej.
Jodie. -Nick.
Ma naći ćemo mi nju.
Izgledaš kao smoždeno govno.
Hvala ti.
Znate li tipa s naočalama?
Bez brige. Snimamo sve koji ulaze i izlaze.
Hoću reći, često dolaze...
Dobronamjerni?
Frikovi.
Hej, mislila sam vas pitati.
Noelle Hawthorne?
Iz vaše ulice. Najbolja Amyna prijateljica.
Nikad čuo za Noelle Hawthorne. -Ona i suprug imaju trojke.
Da, možda se pozdravimo na ulici.
Ali najbolja prijateljica? Ne.
Ispričajte me sekundu.
Ponašao se kao da ne zna za Noelle.
Jasna stvar.
Evo, ova dva su vaša.
Ma gledajte. Ponaša se kao dobrica,
da svi vide da je dobrica.
Stvarno ti se ne sviđa, je li?
Što da mi se sviđa?
Sandučić govorne pošte vam je pun. Pritisnite tipku 1 da...
Nick? Daj da se upoznamo. Zovem se Shawna Kelly.
Jako mi je žao zbog tvojih nevolja.
Hvala. Ljubazni ste. -Ne zaboravljaš jesti?
Pa, puno narezaka.
Ispeći ću ti ja svoju svjetski poznatu pitu od piletine i krumpirića.
Vrlo ljubazno i vrlo nepotrebno. -Moraš sačuvati snagu.
Daj...
Reci: "Pita od piletine!"
Znate što?
Biste li obrisali tu sliku?
Lijepo je ispala. -Znam da je.
Ali učinite mi uslugu.
Može?
Izvolite, molim vas, obrisati tu sliku.
Samo stisnite...
Što je s tobom? -Ne dijelite je, molim vas.
Podijelit ću je s kim god me je volja.
Stari. -Da?
Marybeth pizdi.
Zašto?
Marybeth?
Kao da si prokleti kralj maturalne.
Mojoj majci je bilo bitno da budem pristojan.
Da budem obziran, da budem džentlmen.
Činilo mi se da se zabavljaš.
Ja sam u noćnoj mori!
Samo nastojim biti ljubazan
prema ljudima koji su se ponudili pomoći u pronalaženju Amy.
Imaš pravo.
I ispričavam ti se.
Bože, ovdje doslovce smrdi po izmetu.
Jeste li u pretrazi pronašli kakve palice za golf, jako otmjene?
Nismo.
A možda novi Stratocaster?
Ne, ništa slično.
Pa, u redu.
Kako je velik taj televizor? Nema 65 inča.
Ne, ni blizu toliko.
Okej.
Suha hrana? -Molim?
Zamolio me da mu nahranim mačku.
Ima je u smočnici.
Detektivko Boney, pozorniče Gilpine? Noelle Hawthorne!
Znam da ste unutra!
Biste li, molim vas, odveli gospođicu Hawthorne i djecu natrag do ulice?
Detektivko Boney!
Samo je podsjetite da je ovo moguće mjesto zločina.
Gledajte kako se samo ceri od uha do uha, a čovjeku je supruga nestala.
Kako ti je? -Prekrasno.
Kako je Marybeth?
Shrvana je.
A ti?
Zakon.
Hej...
Jesi li mi sve rekao?
Naravno.
Baš sve?
Zašto uopće pitaš?
Otkako si ušao u The Bar onog jutra kad je Amy nestala djeluješ...
Čudno. -Čudno mi je.
Svi me ispituju i projiciraju svoja sranja na mene.
Samo hoću doći ovamo, popiti pivo s tobom
i ne biti prosuđivan.
Je li to izvedivo?
Naravno.
Znaš što stalno mislim?
Da je mama tu?
Da. Kao da mi je dvanaest godina.
Nick, mama bi to riješila.
Idem se uspavati Benadrylom.
Volim te. -Volim te.
23. rujna 2010.
Evo čudnovate nove rečenice.
Stanovnica sam Missourija.
Doviđenja, tata.
Nismo imali ni novca, ni posla, ni izgleda.
A onda nam je Go javila vijest.
Mama Maureen je
u četvrtom stadiju raka dojke.
I tako smo se odselili u Missouri.
Ne smeta mi.
Samo bih voljela da me zamolio.
DOBRODOŠLI
IZNAJMLJENA
Nick je sretan što je kod kuće.
Ali ja ne znam je li sretan što sam s njim.
Osjećam se kao nešto što je greškom ukrcao.
Nešto što se u nuždi može odbaciti.
Nešto potrošno.
Osjećam se kao da bih mogla iščeznuti.
Vani sam
Bože moj!
Vidjela sam te na televiziji. -Okej.
Koja ludnica. -Da, znam.
Samo je iščezla? -Samo je nestala.
Strašno se brinem za tebe. -Gdje si dosad?
Stoput sam te zvao. Moraš se javljati!
Na probama.
Što?
Za Godspell.
Sestra mi spava u drugoj sobi. -Morala sam te vidjeti.
Znam da ovo nije pametno.
Reci mi barem da me voliš.
Da, volim te, ali sada moramo biti jako oprezni.
Jako sam se bojala.
Između proba?
Rekao si da moram imati svoj život.
Znam.
Moramo prestati.
Trebaš mi.
Diraj me.
Prekini. Dođi ovamo.
Sjedni.
Okej.
Da nisi možda nekim slučajem kazala nekome nešto o nama?
Makar SMS-om ili na Facebooku...
Na Facebooku? Koristim mobitel na bonove.
Poklone kupuješ gotovinom. Nisam glupa, Nick.
Znam, šećeru. Jesi li ostavila crvene gaćice u mom uredu?
Ne znam. Možda. Bolje bi ti bilo da su moje.
Razmisli, srce.
Ne znam. Moram prebrojiti crvene gaćice.
Andie, moraš ovo ozbiljno shvatiti, okej? Sad se posljednji put vidimo sve do...
Sve do kada?
Do kada ne bude sigurno.
Htio si tražiti razvod.
Da to nisi više nikad naglas rekla.
Okej. Ispričavam se.
Nije mi do svađe.
Samo hoću biti s tobom.
Andie, molim te...
To je sve što hoću.
Ne mogu.
Sad smo posljednji put skupa.
Daj da to iskoristimo do kraja.
Skroz na brzinu, ali onda moraš otići.
2. listopada 2011.
Moj suprug se raspao.
Doselili smo se u Missouri da spasimo Maureen,
ali ispostavlja se da to nismo mogli.
Puno nam znači što ste došli.
Zgradu smo prodali s gubitkom, a ja sam mu od ostatka zalihe kupila bar.
Zasad samo donosi gubitke.
Nick me iskorištava za seks kad mu dođe.
Inače ne postojim.
Daj da večeras odemo u Outback.
To bi bilo lijepo.
Sinoć sam se iz beznadnice pretvorila u bijednicu.
Postala sam osoba koja mi uopće nije draga.
Žena kakvima sam se rugala.
Stalno izlaziš.
Znam. -Ostani kod kuće.
Ne mogu, već kasnim. -Onda, mogu s tobom?
Bilo bi ti grozno.
Hrpa mojih trulih prijatelja iz srednje.
Daj da vidim naš kod. Nemoj mi srati.
Mislio sam da nećemo biti takav par.
Okej, bok.
Hej, nešto sam razmišljala. -Da?
Nešto pozitivno.
Možda je vrijeme.
Sad je doslovce najgore vrijeme.
Donijelo bi nam novi početak. A meni bi ovdje dalo stvarni smisao.
Dijete nije hobi.
Nije hobi.
Nego nadahnuće.
Mogli smo se prije četiri sata svađati oko toga. Kasnim.
Nisam znala da ćemo se svađati.
Stvarno hoćeš da budemo taj par koji dobije bebu da spasi brak?
"Spasi"?
Preobliči, preradi, prespoji, što god!
I sad ćeš samo izaći iz kuće? -Da! Hoću!
Ti si jebena kukavica.
Ne, ovako ne može dalje.
Ma stvarno?
Ne želim. -Ne želiš?
Ne želiš? Zašto, nije dovoljno dobro za tebe?
Nije ni blizu!
Kujo jedna glupa!
Nije me prestrašilo to što me gurnuo.
Prestrašilo me to što mi je htio još jače nauditi.
Prestrašilo me to što sam napokon shvatila
da se bojim vlastitog supruga.
Da pozovem pojačanje?
Ne, ja ću te štititi.
Isuse.
Trebalo bi spaliti ovu zgradu.
Izgleda da se ljudi trude.
Stvarno mislite da ovo nešto znači?
Da prekrižimo i to na popisu.
Hej, Jasone.
Što ima, Rhonda?
"...posvećenu pojmu da su svi ljudi..."
Jesi li vidio ovu djevojku? -Zašto pitaš?
Prijavljen je njezin nestanak.
"...i tomu posvećena dugo izdržati."
Da. Sjećam je se.
Što je htjela? Travu, tablete?
Htjela je pištolj.
Rekao sam joj da se ne bavim time.
Ipak, bilo mi je krivo. Izgledala je stvarno beznadno.
Rekla je da treba biti mali, da ga može nositi sa sobom.
Siguran si da je to ona?
Tu se takva djevojka ne zaboravlja.
Bila je sva u ružičastom.
Bilo je to na Valentinovo.
14. veljače 2012.
Za Valentinovo sam odlučila kupiti pištolj.
Eto do koje sam mjere poludjela.
Nick bi htio da odem, ali ne bi zatražio razvod.
Doživljava me kao vlasnicu njegova bara, kao jedini izvor kreditiranja.
Kao kuju s predbračnim.
Mogla bih se vratiti roditeljima,
ali morala bih im reći istinu.
A nisam ni sigurna da vjerujem u istinu.
Mogu li zaista misliti da bi me Nick povrijedio?
Paranoična sam. Luda.
Samo...
Bolje bih spavala s pištoljem.
POMOZITE NAM PRONAĆI AMY DUNNE
8. SRPNJA TREĆI DAN NESTANKA
O, sranje.
Probudi se, mila. Sestra će mi doći ovamo.
Oprosti što te požurujem. -Sve okej.
Evo. Da ti pomognem. -Okej.
Daj samo tako.
Budi jako oprezna.
U redu je.
Evo, izvoli.
Obećaj mi da ćemo se svaki dan čuti.
Obećavam.
Svaki dan, Nick, ili ću poludjeti.
Nemoj poludjeti. -Okej.
Idiote jedan jebeni.
Šupčino jedna jebena! Lagao si mi u lice, jebem ti sve!
Oprosti.
Koliko joj je godina? -U ranim dvadesetima je.
Otkad?
Već godinu i pol. -Lažeš mi više od godinu dana?
Natjerala bi me da prekinem.
Kako jebeno sitno.
Lažeš i varaš! Isti si tata!
Odakle je uopće znaš?
Studentica mi je.
Mislila sam da pisci mrze klišeje. -Nisam pisac.
"Bu hu, dobio sam otkaz. Bolje da poševim klinku."
Nije bilo tako, okej? Ne znaš kakvo je sranje bilo s Amy,
kako sam se jebeno osjećao zbog nje.
Dečko iz pripizdine. Dobivao sam grčeve u želucu
već od samog dolaska kući, znajući da tu sjedi nezadovoljna i prije no što uđem.
Kako je ovo loše.
Ako itko sazna, skroz si najebao.
Boney je pronašla gaćice u mom uredu,
gdje povremeno Andie i ja...
Ne znam koji to kurac znači. -Pripadaju Superpici?
Zove se Andie.
Nije sasvim sigurna.
Znači, imamo dvadesetogodišnjakinju koja ne zna gdje ostavlja rublje?
Ako nisu Andiene, znači da su Amyne i da ih je ostavila tamo da ih nađem.
Nick, prije sam se bojala za tebe, a sad sam jebeno skamenjena.
Noćas imamo bdjenje za tvoju nestalu suprugu,
a ti se jutros poljupcem opraštaš od svoje cure studentice!
Zamisli ti to!
Jesi li gledao televiziju u zadnje vrijeme?
Kabelske vijesti te stalno guze.
Mislim, što je s tim barmenom?
Supruge mu nigdje nema,
a evo vam Nicka Dunnea usred flerta. Zgodna fotka, a?
Koja ti je ta? -Neka jebena tragična grupijevka.
Koja ti je ta, jebote? -Ne znam. Nudila mi je nabujak.
Danas je u emisiji s nama odvjetnik obrane Tanner Bolt,
svetac-zaštitnih svih ženoubojica svijeta.
Tannere Bolte, vi biste zaista pristali braniti Nicka Dunnea?
Pa, samo da kažem, kao i uvijek, Ellen, hvala na tako toplom dočeku.
Jasno da bih branio Nicka Dunnea.
Čujte, to što taj čovjek ne šeta unaokolo u suzama
ne znači da ne pati.
Tannere, glavna osobina sociopata je manjak empatije.
Ali zapravo bi trebao biti sociopat da se normalno ponaša u ovoj situaciji,
jer to je najnenormalnija situacija na svijetu.
Tannere, zar želite reći da je ova fotografija
imalo u kategoriji prihvatljivog ponašanja?
Kako mi je dojadilo da me žene raščlanjuju.
Moraš angažirati Tannera Bolta.
Ne zaslužujem ovo.
Nevin je dok se ne dokaže krivnja.
Upravo to zaslužuješ.
Idi kući, Nick.
PRONAÐIMO AMY
NAZOVITE 1 855 4 AMY TIPS
Hej, stari.
Ne vjerujem da ga nismo uhitili.
Nikoga nećemo uhititi samo zato što neka glupa plavuša tako kaže.
Zašto ste popustljivi prema njemu? Sviđa vam se?
Prvo, vodim istragu, a ne lov na vještice.
I drugo, da to više nikad nisam čula. -Htjela je kupiti pištolj.
Ne znamo koga se ili čega se bojala, Gil.
Da čujem novosti.
Nemamo uspjeha s drogom, pa prekrižite to na popisu.
Razgovarao sam s bolničarkama Nickova oca.
Tip je gad, ali slab kao mače, pa prekrižite to na popisu.
Hej. -Hej.
Od luminola je kuhinja zasjala kao da je Četvrti srpnja.
Opa. -Da.
Krvi ima posvuda.
Amyna je, grupa B, a uskoro nam stiže i DNK.
Moguće oružje? -Putanja ukazuje na tupu silu.
Možda na batinu ili debelu dasku.
Pala je, ali sumnjam da je opet ustala.
Je li stigao Amyn karton? -Ne, dobit ćemo ga kasnije večeras.
Moja žena kaže da ju je ubio. -Pa, ako to Tiffany kaže...
Hej.
Hvala na dolasku.
Hej, Donnie, kako je?
Rich, puno ti hvala.
Hej.
Hvala vam, narode. Hvala vam što ste došli večeras.
To jako mnogo znači za našu obitelj.
Kao i za Amy.
A kao što svi znate,
moja supruga Amy Elliott Dunne
nestala je prije tri dana.
I usrdno molim svakoga tko raspolaže bilo kakvom informacijom
da nam je prenese. Pomozite nam.
Kako je napaljiv. -Kako je ljigav.
Htio bih nešto reći, jer mislim da se neki od vas pitaju,
a odviše su pristojni da to kažu.
Nisam imao nikakve veze s nestankom moje supruge.
Surađujem s policijom.
Nisam angažirao odvjetnika.
Nemam što skrivati.
Amy je moja srodna duša.
Briljantna je,
šarmantna je i mudra.
Volim te, Amy.
Šupčino.
Volim svoju suprugu.
Najviše na svijetu.
I možda se pred kamerama ne ponašam kako bi oni htjeli,
pa ako me žele kazniti zbog toga, neka.
Ali samo bih zamolio vas u medijima: molim vas, maltretirajte mene,
ali ne maltretirajte žitelje ovoga grada.
Ako se morate rugati, rugajte se meni.
Nick!
Ne pretvarajte istragu u cirkus.
Gdje ti je žena, Nick?
Neka policija radi svoje.
Što si učinio svojoj trudnoj ženi?
Rekao si im, Nick?
Da je Amy bila u šestom tjednu?
Hvala na večerašnjoj podršci. Pronađimo Amy.
Izvolite, ako želite nešto reći.
Gil, idi, idi.
Nick, kamo ćeš?
Zaustavite ga!
Ne primamo pitanja. Zahvaljujem.
Zašto bježite?
Nemojte bježati.
Ne prilazite.
Ljudi, ma dajte. Znate da ne smijete.
Maknite se s trave, siđite do pločnika.
Hej, Gil... -Rješavam.
U redu.
U redu, čuli ste je. Nema slikanja.
Halo?
Jebemu.
Prepali ste me. Hoćete piće?
Znali ste da je trudna?
Kažem vam, Noelle Hawthorne je jebeno luda.
I ne poznaje Amy.
Djeluju kao dobre prijateljice.
Čujte, ne znam. Ali to svakako ne dokazuje da je trudna.
Stiže nam njezin karton.
Dobro. -Popričajmo dok čekamo.
Krenimo odande. Od mjesta zločina.
Znate, vidjeli smo desetke upada u kuće.
Desetke i desetke.
Odmah smo shvatili da ovdje nije kako treba.
Sve je izgledalo inscenirano. Hoću reći, gledajte ovo.
A ipak, slike su ostale stajati za vrijeme borbe na život i smrt?
Ne znam. Što hoćete da vam kažem?
Spremali ste stan na dan nestanka?
Nisam. -Okej.
Jer naši su ga pregledali luminolom.
I žao mi vam je to reći, ali ova kuhinja je zasjala.
Amy je tu izgubila puno krvi, Nick. Puno.
Bože moj. -Da, a onda ju je netko počistio.
Samo malo. Zašto bi počistio krv ako želi inscenirati mjesto zločina?
Kad nema ni krvi ni tijela, to ukazuje na otmicu.
Navodi nas na ljude izvan kuće. -Kao na beskućnike koje spominjete.
Lokva krvi bez tijela, to ukazuje na umorstvo.
Navodi nas na ljude unutar kuće.
A to upravo radimo, Nick. -Tako, dakle.
Kakav vam je bio brak, Nick? Jer sada imamo samo Noelle.
Koja kaže da nije valjao. -Gil, oko čega se svađaš sa ženom?
Što vas ljuti? -Novac, kad ga nemamo.
Isto je sa mnom i bivšim.
Spominjem to jer smo pogledali vaše financije, Nick.
Imate 117.000 dolara kartičnog duga.
Što? -Pregledala sam vam kupnje.
Ima tu veselih sitnih rasipnosti.
Nisam kupio ništa od ovoga. Uopće ne igram golf!
Ja igram! To su sjajne palice. -Meni se sviđa pas-robot.
Ovo je krađa identiteta! Kazneno djelo! Treba otkriti krivca!
U redu. Prijeđimo na životno osiguranje.
Jer u travnju ste povisili osigurani iznos za Amy na 1,2 milijuna.
Jesam. Na njezin prijedlog. Ona je to htjela.
Vi ste podnijeli zahtjev. -Jer mi je ona to rekla!
Samo malo.
Da? Okej.
Sigurno?
U redu.
Bila je trudna.
Ovo je suludo.
Znači, moje pitanje postaje...
Ne želim razgovarati s vama, nikad više,
bez odvjetnika.
Margo!
Hej.
Samo sekundu. Da dovršim.
Nick?
Čujem te, čujem te. I ja sam se iznenadio kao i...
Znam da si uzrujan. Pojma nisam imao da je trudna.
Čuj, i ja sam tako mislio, ali to očito nije bilo...
Hoćeš čuti istinu?
Istina glasi da Amy nije htjela djecu.
Pa, i ja sam iznenađen kao i...
Rekao si mi da ti ne želiš djecu.
Htio sam da ljepše zvuči. -Kad odjednom, supruga ti zatrudni.
I eto ti problema.
Pogotovo kad tome pribrojiš klinku koja ti je tajna cura.
Daj ne gledaj više Ellen Abbott! -Moraš mi to reći, jebote!
Nisam ti rekao da ona ne želi djecu, jer je tako ona htjela.
Jer bi to bio samo razlog više da je mrziš.
Već ih je bilo dovoljno! Lakše da samo...
Lažete meni? -Ja sam htio djecu!
Kad smo se doselili, provjerio sam si plodnost!
Nije upalilo? -Učinio sam svoje!
Masturbiranjem.
Kad je došao red na Amy, rekla je: "Pa, ne znam. Možda. Ne, hvala."
Nakon svega, tko bi ti vjerovao?
U redu.
Ovo je pismo iz klinike
s obaviješću da će uništiti moj uzorak
ako im se ne javim.
Zato sam ga dao Amy.
Sutradan sam ga vidio u smeću.
Ali tad si već bio s Andie, zar ne? -Htio sam bebu s Amy.
Prije godinu dana Amyna trudnoća bila bi mi najbolja vijest u životu!
"Kad se sirota Amy prehladi, ovaj se desert..."
Taj trag nisi znao riješiti. -Da.
Pismo od Desija. Onog ljigavog Amynog dečka?
Onog jebenog bogataša koji bi sve učinio za nju.
Stalno me to tištalo. Odvratno.
Vaš predbračni?
Nick, zašto si ovo sačuvao? To je kao neka kutijica mržnje.
Ne znam, Go! Možda je mrzim!
Volim te bez obzira na sve.
Ali moraš mi kazati.
Što da ti kažem?
Što me to pitaš?
Pitaš li ti to mene jesam li ubio suprugu, Go?
To me pitaš? Jesam li usmrtio suprugu?
Nikad te to ne bih pitala!
Margo!
Ne hodaj po staklu.
Nisi na pravom tragu, zar ne?
Treći trag
Zašto je one noći bio tu?
Supruga mu je nestala. Zašto je došao ovamo?
Koga briga?
Rhonda, imamo ga.
Dajte da ga uhitimo.
Znaš kako je teško optužiti za umorstvo bez tijela?
Ne.
Pa, nevjerojatno je teško.
Znači, hoću još jednu stvar za kraj.
Što to?
Hoću tijelo.
Zamisli mene. Zločestu curu.
Samo oprezno.
Treba mi kazna, kazna po turu.
ZLOČESTA - KAZNA BIČEVI - LANCI
Jebote.
Tu se dar čuva za godina pet.
Vrata otvori...
Kazna. Drvo. Plaža.
I budi napet.
Kazna. Drvo.
Drvo.
Vježbat ću vjerovanje da me suprug voli
i voljet ću ovu bebu.
Jer ovo bi dijete zaista moglo spasiti naš brak.
Ali možda se varam.
Jer ponekad,
kad me onako pogleda,
pomislim:
čovjek mojih snova,
otac mog djeteta,
ovaj moj čovjek mogao bi me ubiti.
Mogao bi me zaista...
Ubiti.
Koji K?
Mnogo sam sretnija sad kad sam mrtva.
5. SRPNJA JUTRO NESTANKA
Formalno, "nestala".
Uskoro pretpostavljeno mrtva.
5. srpnja 2012. UBIJ AMY!
Gotova.
A lijena lažljiva varalica od mog nesvjesnog muža
otići će u zatvor zbog mog umorstva.
Nick Dunne oduzeo mi je ponos i dostojanstvo,
kao i nadu i novac.
Uzimao je i uzimao od mene sve dok više nisam postojala.
To je umorstvo.
Neka kazna odgovara zločinu.
Za lažiranje uvjerljiva umorstva valja imati discipline.
Sprijateljiš se s mjesnom glupačom.
Izmuzeš iz nje pojedinosti o njezinu banalnom životu.
I napuniš joj uši pričama o nasilnoj naravi svojega supruga.
Potajice stvoriš novčane nevolje.
Kreditnim karticama, možda internetskim kockanjem.
Uz pomoć onoga koji ništa ne sluti,
povisiš si životno osiguranje.
Kupiš auto za bijeg. Na Craigslistu.
Generički. Jeftin. Plaćen gotovinom.
Trebaš sebe predstaviti tako da ljudi iskreno tuguju zbog tvojeg odlaska.
A Amerika voli trudnice.
Kao da je ne znam kako teško raširiti noge.
Znate što je teško?
Lažirati trudnoću.
Prvo, isprazniš zahodsku školjku.
Pozoveš trudnu glupaču u svoju kuću
i nagostiš je limunadom.
Ukradeš mokraću trudne glupače.
Voila.
Trudnoća je sada dio tvoga službenog zdravstvenog kartona.
Sretna ti godišnjica.
Pričekaš da tvoj neupućeni muž
započne svoj dan.
Ode on.
A sat otkucava.
Pedantno insceniraš svoje mjesto zločina
s taman dovoljno pogrešaka da zaživi sjena sumnje.
Moraš si pustiti krv.
Obilno.
Obilno, obilno.
Krv za ranu na glavi.
Krv za mjesto zločina.
Moraš je počistiti, loše, kao što bi on.
Čistiš i krvariš. Krvariš i čistiš.
I za sobom ostaviš jednu sitnicu.
Vatra u srpnju?
A kako si ti ti, ne ostaneš na tome.
Treba ti dnevnik.
S minimalno tristo zapisa o priči o Nicku i Amy.
Počneš od bajkovitih ranih dana.
Ti su istiniti. I ujedno presudni.
Hoćeš da Nick i Amy budu dopadljivi.
Nakon toga, izmišljaš.
Rastrošnost. Zlostavljanje. Strah.
Prijetnju nasiljem.
A Nick je mislio da je on pisac.
Spališ ga tek toliko.
Pobrineš se da ga murja nađe.
Treći trag
Napokon, ispoštuješ tradiciju vrlo posebnom potragom za blagom.
5. SRPNJA DRUGI SAT NESTANKA
Ako sve dobro obavim, svijet će mrziti Nicka zbog ubojstva lijepe, trudne supruge.
A nakon cijelog zgražanja, kad budem spremna,
otići ću na pučinu sa šakom tableta
i punim džepom kamenja.
Pa kad pronađu moje tijelo, znat će
da se Nick Dunne riješio ljubljene kao smeća.
I da je potonula pokraj svih ostalih
zlostavljanih, neželjenih, nezgodnih žena.
Onda će i Nick otići u smrt.
Nick i Amy će nestati.
No mi nikad nismo ni postojali.
Nick je volio djevojku koju sam izigravala.
Cool Curu.
Muškarci to uvijek upotrijebe, zar ne, kao ključni kompliment.
Baš je cool.
Cool Cura je seksi.
Cool Cura je voljna.
Cool Cura je fora.
Cool Cura se nikad ne naljuti na svog muškarca.
Samo mu se osmjehne na ponižen, zaljubljen način,
pa mu podastre usta za jebanje.
Ona voli što on voli.
Tako da je on očito hipster za vinil koji voli fetiš-mange.
Ako on voli serijal Girls Gone Wild, ona je cura iz shopping centra
koja priča o nogometu i trpi pileća krilca u Hootersu.
Kad sam upoznala Nicka Dunnea, znala sam da bi on htio Cool Curu.
I za njega sam, priznajem, bila spremna pokušati.
Izdepilirala sam si pičku do boli.
Pila sam pivo iz limenke i gledala filmove Adama Sandlera.
Jela sam hladnu pizzu i ostala dvojka u struku.
Pušila sam mu, poluredovito.
Živjela sam u trenutku.
Bila sam jebeno voljna.
Ne kažem da nisam katkad i uživala.
Nick je iz mene izmamio stvari za koje nisam ni znala da postoje.
Lakoću, duhovitost, opuštenost.
Ali uz mene je postao pametniji. Oštroumniji.
Nadahnula sam ga da se uzdigne do mog nivoa.
Sazdala sam čovjeka svojih snova.
5. SRPNJA DESETI SAT NESTANKA
Bili smo sretni dok smo izigravali druge ljude.
Bili smo najsretniji nama poznat par.
A koji je smisao zajedničkog života ako niste najsretniji?
Ali Nick se ulijenio.
Postao je netko za kog se nisam pristala udati.
Doslovce je očekivao da ga bezuvjetno volim.
Zatim me u besparici odvukao do pupka ove velike zemlje
i pronašao si noviju, mlađu, obdareniju
Cool Curu.
Mislite da bih mu dopustila da me uništi i završi sretniji nego ikad?
Nema jebene šanse.
Nema on pravo na pobjedu.
Moj zgodni, šarmantni, zdravoseljački momak iz Missourija.
Morao je naučiti.
Odrasli rade da zarade.
Odrasli plaćaju.
Odrasli snose posljedice.
Čekaj.
Daj mi dvadeset sekundi bez prosuđivanja, prekidanja
ili izljeva bijesa.
Okej.
To su sve stvari s kartica?
Gdje pohraniti poklone za godina pet?
U drvo.
U drvarnicu. -Da, u moju drvarnicu.
Kučka jedna jebena.
Mislila sam... -Pusti.
I ja bih to mislio.
Kakav je to poklon?
Ne znam.
Daj da vidimo.
"Dragi supruže, znam da misliš da neopaženo prolaziš ovim svijetom."
"Ne vjeruj u to ni trena. Znam gdje si bio i znam kamo ideš."
"Za ovu godišnjicu priredila sam ti put. Idi uz rijeku, gore, gore, gore."
"Sjedni i odmori se, jer gotov si."
Što je "gore, gore" uz rijeku? -"Uz rijeku." Zatvor.
Koja jebena psihodelična kučka.
Eto o čemu se radi.
Smješta mi svoje umorstvo.
Oženio si potpunu psihopatkinju. -Ujutro na našu godišnjicu
mislio sam zatražiti od nje razvod. Jednostavno nisam više mogao.
Lagati još jednu godinu, još jedan dan.
Što je bilo? -Preduhitrila me riječima:
"Hoću da odeš nekamo i dobro razmisliš o našem braku."
Znala je da ću otići na plažu Sawyer. -Zato nemaš alibi.
Izrežirala je moje postupke.
Znala je točno što ću učiniti. A ja sam to jebeno učinio.
Otišao sam na plažu, razmislio o braku. Odlučio sam zatražiti razvod.
A kad si stigao kući... -Nje više nije bilo.
U kurac!
Dobra je.
Dijelom mi je laknulo
kad sam pomislio da je više nema.
Lutke Puncha i Judy.
Sjeti se, on pretuče Judy nasmrt i ubije tu bebu.
Znači, ja sam Punch.
To smo već znali, Amy, u čemu je stvar?
Ima li Missouri smrtnu kaznu?
6. SRPNJA PRVI DAN NESTANKA
PROSINAC 2012. DA SE UBIJEM?
STUDENI DA SE UBIJEM?
Baci auto DA SE UBIJEM?
Nađi gdje ćeš baciti auto
Hej, susjedo.
Tjednima već nitko pristojan nije živio do mene.
Pa, ne znam kako se pristojno osjećam.
Dokle god nemaš pitona i ne puštaš Death Metal u četiri ujutro,
bit ćemo najbolje prijateljice.
U redu. Bilo mi je drago.
Ja sam Greta.
Ja sam Nancy.
Ideš u marinu? Treba mi vrhnja.
Žao mi je. Ne mogu.
Imam posla.
U redu. Vidimo se!
To svakako.
7. SRPNJA DRUGI DAN NESTANKA
Ma daj. Pokaži mi onaj mili Nickyjev smiješak.
Šupčino jedna.
NESTALA 1-800-FIND-AMY
8. SRPNJA 2012. TREĆI DAN NESTANKA
Hej.
Nancy.
Danas je opet vruće.
Onda, odakle si?
Da pogodim.
Iz Nebraske.
Iz New Orleansa.
Znate, stručno mažem uljima.
Ma kladim se da je tako.
Losionima i melemima. Pomadama.
Da ne pocrnite s crtama od odjeće.
Kako slatko.
Okej. Znate gdje ću biti.
Vidim da imamo isti ukus u muškarcima.
Kresnula sam se o kupaonički ormarić.
Bar se suzdrži od čuvanja njegovih tajni.
Da pogodim.
On bi gledao važnu utakmicu, a ti nikako da začepiš.
Ne, ne bih rekla da si brbljava.
Kužim.
Ulovila si dečka kako mrči neku napaljivu droljicu,
a on ti se ispričao šakom.
Još gore.
Još gore?
Otišla sam u bar gdje radi da ga iznenadim.
A on izađe s nekom curom koja nije ni smjela biti u baru.
Prve noći kad smo se upoznali
prošli smo pokraj pekare koja je primala dostavu šećera.
I bilo ga je u zraku, posvuda.
Šećerna oluja.
A prije nego što me poljubio,
prignuo se
i učinio ovo.
I pogodi što. -Što?
Upravo isto učinio je i s njom.
Nikad nisam čula ništa odvratnije.
Hvala ti.
Hvala vam lijepa.
Zagonetka u unutrašnjosti
Pa, postali smo masovni.
9. SRPNJA ČETVRTI DAN NESTANKA
Ovo je prizivni postupak, pa ćemo pokušati s prizivom.
Gospodine Bolt. Tanner Bolt?
Nick Dunne.
Sjedim uz telefon, prijatelju.
Oprostite.
Zar mi ne vjerujete?
Ne, vjerujem vam. Samo nikad nisam čuo ništa luđe.
Hoću reći, mene oduševljava. Mislim, za vas je to koma, ali vi...
Ali sad već i preko volje morate poštovati svoju suprugu, zar ne?
Mislite me ismijati? -Ne!
Vi se to šalite? Pristajem.
Itekako pristajem.
Obratili ste se pravome. Ovim se ja bavim, Nick.
Zato i naplaćujem sto tisuća. Dobivam parnice koje se ne mogu dobiti.
Sto tisuća dolara?
Smislit ćemo nešto.
Dat ću vam popust zbog supruge vične osvetničkim vještinama.
Okej.
Onda, koji je plan?
Pa, sad je sve na "pričam ti priču".
Njezina je priča bolja. -Ne, Nick.
Njezina je priča savršena.
Zato danas treba početi s pripremom vaše obrane, ako nam zatreba.
A ako se odlučimo za vašu verziju... -Za istinu.
Onda moramo preinačiti način na koji javnost doživljava Amy.
Da u njoj više ne vidi američko srdašce,
nego ono što ona zaista je, prvoklasnu jebačicu u zdrav mozak.
Nego, to je golema preinaka. Neće biti dovoljan samo vaš glas.
Sigurno je još nekog sjebala u prošlosti.
Ima jedan iz New Yorka. O'Hara, Tommy O'Hara.
Tužila ga je prije osam godina.
To bi se trebalo lako pronaći.
Bivši razredni kolega Desi Collings.
Rekla je da je proganja. U St. Louisu je.
Razgovarajte s Tommyjem, a ja ću prirediti ugovor.
Kažem vam, obratili ste se pravome.
Izgleda da jesam.
Tommy?
Da.
Hvala što si pristao doći. -Da, da, da.
Trebat će ti piće.
Da.
Dakle, rekla je da si je tjelesno napao.
Ne, stari, rekla je da sam je silovao.
Silovao kao prvostupanjsko kazneno djelo.
Jesi li je? -Jesi li je ti?
Očekivao sam od 30 godina do doživotne.
Bio si na sudu? -Ne, jebote.
Zar bih se ja snašao u buksi?
Nagodio sam se. Prvostupanjsko napastvovanje, bez zatvora.
I to je nešto. -O, da. Nezaposlen sam osam godina.
Moram napisati "zlostavljač" na svaku molbu za posao.
Pod prismotrom sam jer se moram registrirati kao nasilnik.
Već skoro deset godina nemam curu, jer ako me potraži na Googleu...
Možeš mi objasniti što je bilo?
Upoznao sam Amy na tulumu, znaš?
Složimo se. Savršena je.
Prelijepa je, pametna, načitana.
Ima dupe kao dvadesetogodišnja striptizeta.
Pomislim: "U čemu je kvaka?"
Nakon nekoliko mjeseci mi sine. Neće ovo lako ići.
Cure vole kad frajer rješava stvari, ali Amy?
Pripojila me sebi. Pretvorila me u svoj posao.
Bilo je to previše. Odlazila mi je kupovati kravate.
I prošli smo valjda dvadeset rundi oko toga.
Oko kravata. Sve skupa je postalo...
Znači, ostavio si je. -Ne, samo sam se povukao, znaš?
Znaš, dao sam joj prostora. Ništa strašno, zar ne?
Tako sam bar mislio.
A onda jedne večeri Amy svrati do mene
s bocom burbona i ilegalnom snimkom benda kojeg obožavam.
Za dvije minute uspije mi spustiti hlače oko gležnjeva,
dok ona kleči i...
Oprosti. Znam da ti je supruga.
Bilo je seksa? -Da, sporazumnog.
Bio je grub, ali žarko ga je željela.
Sutradan ujutro na vrata mi dođu dva murjaka.
Amy ima ozljede kakve nastaju pri silovanju.
Tragove vezivanja na zapešću i moju spermu.
Izgleda kao da sam privezao Amy za svoj krevet i silovao je.
Ja!
A pogodi što onda pronađu.
Na uzglavlju, po jednu sa svake strane.
Kravate kakve se ne nose. -Stvarno poznaješ svoju suprugu.
Jesi li je ikad više vidio? -Da. Na televiziji prošlog tjedna, s tobom.
Pomislim: "Evo Amy."
"Uzdigla se od žrtve silovanja do žrtve umorstva."
nasilni zločini
I ti ovo gledaš?
Sinoćnja bomba.
Upravo smo otkrili...
Amy Elliott Dunne doista je bila trudna kad je nestala.
Kelly Capitono, ovo me tjera na povraćanje.
Što to u trudnici, ženi koja u sebi nosi život, pretvara muškarce u životinje?
Ellen, ovo je epidemija.
Treći po redu uzrok smrti trudnica
umorstvo je od ruke dečka ili supruga.
Ne zaboravimo ni na suprugu, nikada.
Večeras pozdravljamo Amynu najbolju prijateljicu Noelle Hawthorne.
Hvala na dolasku u emisiju, Noelle.
Hvala vama, Ellen.
Samo bih rekla ovo.
Amy bi vas obožavala, zbog svega što radite za žene.
Baš lijepo.
Recite nam nešto o prijateljici, Noelle.
Amy je bila prava hraniteljica.
Kako bih voljela da bar jednom netko kaže: "Bila je prava gadura."
Bila je lijepa, pametna i draga.
Meni zvuči kao bogata kučka.
Kako to misliš? Ljudi je vole.
Ne znam. Izgleda mi uobraženo.
Razmažena bogatunka, udala se za varljivog šupka.
Platila najvišu cijenu.
Jedina je tajna bio njen suprug. Nicka nikad nismo upoznali.
Nikad se nije predstavio.
Zašto, Noelle? Prema vašem mišljenju?
Mislim da znamo zašto.
Jer je bio nasilne naravi.
Malo grubo.
Takav ti je život, beba.
Znao je da bih ga prozrela.
Nemoj me krivo shvatiti. Ne kažem da je u redu što ju je ubio.
Samo kažem, sve ima svoje posljedice.
Jebiga.
Bila je posve sama.
I posve nedužna.
Dobra ste prijateljica, Noelle. I dobra ste prijateljica emisije.
Hvala na sudjelovanju.
Reci da si ulovio Tannera Bolta.
Tanner Bolt je ulovio mene.
Pokušat ću se na povratku kući naći s Desijem Collingsom.
I, Go...
Tanner naplaćuje sto tisuća dolara.
Samo za pristanak.
Čuj, imam ušteđenih 47.000. Imam 2500 u mirovinskoj štednji.
Imam odobrenu drugu hipoteku. Krenut ćemo odatle.
Hvala ti.
Volim te. -Volim i ja tebe.
Nick drži oca, bolesnika od Alzheimerove, u bolnici.
Koliko ga je puta lani obišao? Jedanput.
Jebi se!
Njegova sestra blizanka Margo prava je šećerlema.
Njih dvoje provodi dane u baru koji im je Amy kupila.
Čega se igraju, Lauren? Mame i tate?
Koji kurac?
Znaš, blizanci se često potiču i potpomažu.
Nisam pregledala ni Nicka ni sestru,
ali djeluju mi vrlo, vrlo bliski.
Blizanački incest.
Nelagodno bliski, Lauren.
Dakle, pitanje za kraj.
Kakva to moralna trulež
dopušta da lijepa, darovita, draga, pametna majka puna ljubavi iščezne,
a da pritom naši zgroženi krici ne dopru do samih nebesa?
Daš pljugu?
Amy Elliott Dunne, stalo nam je do vas i nećemo vas zaboraviti.
I znate što još nećemo zaboraviti?
Missouri ima smrtnu kaznu.
Amen.
Prijavila bih čudnu aktivnost
blizu drvarnice na posjedu izvjesne Margo Dunne.
Trudnoća otkrivena? Ako ne, prijavi
UBIJ SE?
Hej.
Gospodine Dunne. -Gospodine Collingse.
Poznajemo se. Vidjeli smo se u volonterskom centru.
Htio sam pomoći.
Valjda ne smeta što svraćam.
Adresu znam s ovog pisma koje ste poslali mojoj supruzi.
Amy i ja držimo do izgubljenog umijeća pisanja pisama.
Oduvijek se pitam zašto ste ostali u kontaktu nakon...
Svega.
Bili ste dvije godine zajedno u internatu, zar ne?
Bila mi je prva ozbiljna djevojka.
Zašto ste prekinuli? -Čudna li pitanja.
Zlostavljali ste je? Varali ste je?
Neuljudna li pitanja. -Da vam kažem što mi je Amy rekla.
Kad vas je ostavila, sasvim ste se raspali.
Uhodili ste je, prijetili ste joj
i pokušali se ubiti u njezinu krevetu, pa ste završili u umobolnici.
Supruga vam je nestala, a prešli ste ovoliki put da mi to kažete?
Mislio sam da postoji i druga strana priče.
Gospodine Collingse.
Jebemu.
...slučaj nestale osobe, Amy Elliott Dunne.
Ta lijepa plavuša nadahnula je serijal dječjih knjiga Čudesna Amy.
Opet čitate taj dnevnik? Znate kako završava.
Zanima me.
Hej, Rhonda.
"Ubit će me." I kraj.
Zašto ga je otišao spaliti u tatinu kuću?
Privatno je, nema nikoga. -Zašto nije provjerio da je izgorio?
Jer je pokrenuo alarm. Zaskočili ste ga s baterijskom.
Sve skupa mi nekako baš smrdi.
Recimo, naći omotnicu s natpisom "trag".
Znate uzrečicu: "Najjednostavniji odgovor često je točan."
Zapravo, to nikad nije točno.
Laku noć. -Laku noć.
Hej.
10. SRPNJA PETI DAN NESTANKA
Elvis je u Missouriju.
Hvala Bogu. Dajte, uđite.
O Amy prvo morate znati to da voli držati lekcije.
Izigravati Boga. -Da, starozavjetnog Boga.
Okej. Nastavite. -Otkrije da je varam s Andie.
Odluči meni održati lekciju.
Lažira svoju smrt, smjesti je meni.
Krv u kući, kartice, životno osiguranje.
Složi potragu za blagom. -Potraga za blagom je presudna.
Vodi nas u obilazak mojih nevjera. Trlja mi nos u njih.
I ostavi policiji trag broj jedan,
koji će ih odvesti u moj ured,
gdje smo Andie i ja često...
I tamo ostavi crvene gaćice. -Točno. Pohotno, izgleda loše.
Drugi trag. -Kuća mog oca.
I tamo smo Andie i ja povremeno imali odnose.
Treći trag? -Drvarnica.
Također mjesto... -Bože moj.
Ograničene mogućnosti. -Hotel.
Amy bi vidjela na fakturi. -Na Andienu karticu.
Račun joj primaju roditelji.
Nick, Margo, možemo li prijeći na smeđu kućicu?
To nas vodi do čega? -Tatine kuće.
Tatina kuća je plava.
Nakon razvoda, kad nam tata više nije dolazio,
pretvarao sam se da je on špijun kodnog imena Smeđi, koji je,
zbog sigurnosti svoje djece, morao poricati njihovo postojanje.
Nisi mi to nikad rekao.
To si rekao njoj?
Imamo optužujuće crvene gaćice u vašem uredu.
Imamo spektakularnu količinu dreka u drvarnici.
Što je onda, za Boga miloga, u kući vašeg oca, Nick?
Iskreno recite.
Iskreno, pojma nemam.
ZABRANJEN PRISTUP
Što god da su našli, mislim da možemo pretpostaviti da je jako loše.
Imamo tu mnogo nesavladanih problema.
Nick, imate li pojma o stanju svijesti Andie?
Nismo komunicirali od bdjenja.
Okej. Amynih roditelja?
Ne, to je... -Opet pritisak.
Imamo povrijeđenu mladu curu koja će sigurno ubrzo izaći u javnost.
Ne, neće Andie. -Hoće.
Uvijek je tako. Ne primite to k srcu.
Amy nas je dovela u zanimljiv škripac.
Moramo reći murji za Andie. -Stvarno?
Trenutačno vam Andie samo daje novi motiv.
Moramo reći murji za drvarnicu. Moramo biti izravni u tome.
Ali upozorit ću vas kako će biti.
Napast će Margo. -Ne smiju, zar ne?
Suučesnica vam je. Pomogla je prikriti dokaze.
Posve je vjerojatno da zna da ste ubili Amy.
Bože.
Dobro, što da onda radimo?
Pronađimo Amy.
Ne. Svaka druga strategija ne pogađa poantu.
Imam dva jako dobra bivša člana Tajne službe.
Dat ću im zadatak.
Ali odakle da počnu, Nick?
Kamo bi Amy otišla?
Pojma nemam.
Pazimo na rezultat?
Hej!
Mislila sam da se na neko vrijeme kloniš muškaraca.
Drag je.
Jer te želi jebati.
Još tuguje za bivšim?
I njega je njegova varala.
Mi smo tri najžalosnije vreće jada u cijelom Ozarku.
Ja nisam žalosna.
Nego bijesna. -Eto vidiš.
Umalo sam se ubio od pića kad me žena ostavila.
Ja sam se htjela ubiti. Možeš vjerovati?
Ne daj mu zadovoljstvo. -Mislila sam se utopiti u Meksičkom zaljevu.
Postati hrana za velike bijele. -U Zaljevu su psi bikovi, gđice Orleanko.
Zašto da ja umrem? Pa nisam ja tu šupčina.
Daj to stavi na majicu, molim te.
Gđice Potkožena. A rekla si mi da si švorc.
Debeli snop.
Uglavnom od jednog dolara.
Od jednog? Ti si striptizeta?
Iz Močvarnih riba, ili iz Naprsnuća?
Samo te zezamo.
U Orleansu ne znate za zezanje?
Valja očekivati uhićenje Nicka Dunnea ovih dana.
Imamo krv u kući, golem dug i neželjenu trudnoću.
A imamo i Amy Elliott Dunne, nestalu prije pet dana,
koja vapi za pravdom.
Odmah se vraćamo.
11. SRPNJA ŠESTI DAN NESTANKA
Tanner ima vrlo lošu ideju koju će ti predložiti.
Da?
Sutra ste kod Sharon Schieber u St. Louisu. -Može ispasti grozno.
I reći ćete joj za Andie.
Nipošto.
To zvuči kao jako loš prijedlog.
Tri dana vam se nije javila.
Ovo je tempirana bomba koja otkucava. Morate se baciti na nju.
Ljudi će me mrziti. -A onda će vam oprostiti.
Tipu koji prizna da je divovski šupak na televiziji?
Ljudi suosjećaju s tim.
Da samo damo izjavu? -Moraju vas vidjeti.
Sharonine posebne emisije imaju po deset milijuna gledatelja.
Ona je križar. Ako se odluči boriti za vas...
Postavit će prava pitanja.
Izvježbat ću vas kao za davanje izjave.
Što reći, što ne reći.
Izdresirani majmun?
Izdresirani majmun koji ne dobije smrtonosnu injekciju.
Nick, poanta ovog slučaja je mišljenje ljudi o vama.
Morate im se svidjeti.
Ako napravite ovo, doseći ćete milijune tih ljudi.
Možda samo trebam doseći jednu osobu.
Halo?
Bok, beba.
Samo časak.
Hej. -Hej.
Čistiš se?
Ne, samo čistim.
Daj da uđemo i oprostimo se.
Svratila bih...
Daj da ti pomognemo.
Da, moraš sve počistiti odavde.
Dorothy ti je jako sitničava.
Ne smiješ ostaviti ni vješalicu viška.
Da nije i tu nešto ostalo.
Čarapa...
Ili rublje, ili što već.
Dobro si to obavila.
Gdje je lova, srdašce?
Pod haljinom.
On te nagovorio?
Ja sam njega.
Čim odete, zovem murju.
Naočale su ti lažne. Kosu si obojila u boju zamorca.
Kažeš da ti je ime Nancy, ali jedva da se odazivaš na njega.
Skrivaš se. Ne znam zašto i nije me briga.
Ali nećeš pozvati murju.
I mislim da te nitko još nije udario.
Pas mater.
Oprosti, ali stvarno nam treba lova.
Idući put bolje pripazi, okej? U svijetu ima hrpa ljudi puno gorih od nas.
Ispričavam se. Tu nema spavanja.
12. SRPNJA SEDMI DAN NESTANKA
Nisam ubio suprugu.
Dajte opet pokušajte. Malo manje drveno.
Nisam ubio suprugu.
Što vam je? -Za svaku samodopadnost,
iziritiranost ili napetost, gađam vas gumenim medom.
To će me smiriti? -Pokušajmo opet.
Gospodine Dunne, kako shvaćam, vi i supruga imali ste poteškoća.
Da, bilo je teških godina. Ostao sam bez posla.
Oboje ste ostali.
Oboje smo ostali bez posla.
Morao sam se preseliti kući zbog brige za moju majku
koja je umirala od raka i mog tatu, koji je...
Vaš tata je spaljena zemlja.
Opišimo vašu bliskost s mamom.
Nastavite.
Neko je vrijeme išlo do točke ključanja.
"Ključanje" podrazumijeva da slijedi eksplozija. Ne.
U određenom trenutku krenuli smo krivim putem.
Imao sam trenutak slabosti.
Vaš trenutak je trajao više od 15 mjeseci.
Omalovažio sam svoju suprugu.
Omalovažio sam svoj brak.
I uvijek ću se kajati.
Može tako. -Ne boj se izigravati tupavog muža, Nick.
"Bio sam budala. Sjeban sam. Ništa mi ne ide."
Znam. Što se od muškaraca općenito očekuje.
Hvala. -Kako vam je?
Dobro. Go, dodaš mi tu kutiju, molim te?
To je Amyn poklon meni za 33. rođendan.
Mrziš taj sat.
Ne, Go. Volim taj sat.
Kao što volim ovu kravatu.
Kao što volim svoju suprugu.
To si ti!
To si ti.
Oprosti mi.
Bože dragi.
Prošlog tjedna...
Zaprijetila sam mu odlaskom, a on je rekao da će me pronaći i ubiti.
Zato sam nestala.
Izgubila sam bebu.
Ni roditeljima nisam mogla reći.
Strašno se sramim i strašno se bojim.
Pa, on te traži.
Pojavio mi se na pragu prije tri dana.
Pronašao me preko pisama koja sam ti slao.
Sačuvala si ih.
Jedino sam zbog tebe uspjela izdržati ovih nekoliko godina.
Idemo na policiju. Sve ćeš objasniti. -Ne mogu se sada pojaviti.
Izopćili bi me. Svi bi me mrzili.
Je li krivo htjeti da Nick ode u zatvor?
Trebao bi u zatvor zbog svojih djela.
Smještam te u svoju vikendicu na jezeru. Sasvim je osamljena.
Zašto si tako dobar prema meni?
Znaš ti zašto.
Ispričavam se.
Znamo se, zar ne?
Ne.
Ti si od Nolanovih, zar ne?
Ne, mi smo iz Winnipega. Ispričajte nas.
Otiđimo.
Samo malo.
Ma, zove Boney. Nazvat ću je kasnije.
Tanneru. Drago mi je.
Sharon! Bok.
Nadam se da mi ovo vrijedi truda. -Bit ćete jako sretni.
Sharon.
Gospođo Schieber. Hvala najljepša na ovome.
Nešto za piće ili jelo prije početka?
Ne treba, jeo sam gumene mede.
Koji kurac?
Pardon?
Imamo krupnu, šokantnu novost u priči o nestanku Čudesne Amy.
Uključujemo se uživo.
Bože moj.
Droljo jedna mala.
Zovem se Andie Fitzgerald.
Upoznala sam Nicholasa Dunnea
kad mi je predavao kreativno pisanje u Mill Valleyju.
Zašto se obukla kao dadilja?
Duboko se sramim
zbog svoje romantične povezanosti s oženjenim muškarcem.
Cura sa sisurinama za svršavanje.
Istinski sam vjerovala da se volimo.
Sad kao da je u jebenim menonitima.
Znam da to nije izgovor.
Ne, nije.
U dubini duše ne vjerujem da bi Nick Dunne bio u stanju ubiti za mene.
Molim se za sve koji vole Amy.
Ispričavam se zbog boli koju im je ovo donijelo.
Voljeli smo Nicka Dunnea kao sina.
Ta je ljubav danas prestala.
Daj, buljiš u duhove.
Za svoje smo povjerenje dobili laži i laži.
Sad smo apsolutno uvjereni
da je Nick uključen u nestanak naše kćeri.
Naše Čudesne Amy.
Ovo je upravo postalo vrlo uzbudljivo.
Treba nam trenutak.
Moramo se izvući iz ovoga.
Ništa se nije promijenilo. -Sve se promijenilo.
Prije sat vremena bili smo u prednosti. A sad?
Mogu se snaći. -Branimo se.
Ovo je sasvim drugačija dinamika.
Mogu se snaći s njom. -Živog će te pojesti.
Samo mi vjerujte.
Okej.
Sjajno.
Stavi mu mikrofon.
Je'n, dva, tri, četiri, pet.
Hvala.
Ne smije se smješkati šminkerici. -Bez zezancije.
I snimamo. Pet. Četiri.
Tri. Dva...
Ozbiljno, ne vjerujem kako si jebeno dobar bio.
Amy iz mene izvuče najbolje. -Nemoj.
Ostanite pribrani, vas dvoje. Barem u iduća 24 sata.
Ljudi vas i dalje mrze. Žene bi vam iskopale oči.
Andie je bila dobra na televiziji.
Dobra je osoba. -U čemu i leži problem.
Pregrmite ovo,
pa kad se Sharon sutra emitira, gledat ćemo posve novog vas.
Ali sve do tada...
Ne pokazujte lice.
Nema problema.
Dobrodošla.
Raskomoti se.
Imam glazbu, satelitsku...
Netflix.
Bio joj je učitelj!
Roku.
Internet, očito.
Evo navodno odraslog muškarca...
Sjetiš li se ičega za čim imaš želju, a ne možeš to pronaći,
samo reci i nabavit ću ti to.
Umjesto abecedi, podučavao ju je pticama i pčelama.
Zamislite samo kako je njezinoj majci u ovakvoj prilici.
Vinski podrum je dolje.
Nabavit ću ti i odjeću.
Makar nije da ne cijenim modnu ponudu ribičkog dućana.
Grijanje je podno, samo ga podesi po želji.
Imaš haljetke i ručnike. Tuš ima i paru.
Kada ima masažni ciklus.
Imaš sjajan pogled, ako si od volje. Zavjese za zamračenje, ako nisi.
Krevet je Savoirov.
Nikad nećeš bolje spavati.
O, upravo mi ovo treba.
Strašno sam iscrpljena.
Dat ću ti mira, onda.
Amy, jako sam sretan što si ovdje.
I ne želim da se ni trenutka brineš.
Kamera ima posvuda.
Oko kuće, po cijelom perivoju, na ulazu.
Bilo tko ulovljen u dolasku ili odlasku...
Bit će snimljen.
Više si nego sigurna.
I ne dam da mi opet pobjegneš.
13. SRPNJA OSMI DAN NESTANKA
Dobro jutro! -Ne radi to!
Oprosti.
Treba mi osjećaj sigurnosti.
Vrlo si sigurna.
Što radiš? -Ništa.
Amy, ja nisam Nick.
Teško mi je.
Nakon toliko godina pod nečijom čizmom...
Dobro znam kako je to.
Nikad nisi bio pod mojom čizmom.
Na tvojoj uzici. -Nikad.
Novi početak.
Pristojna odjeća.
Boja za kosu. Šminka. Pinceta.
Teretana ima pogled na jezero.
Što prije budeš izgledala kao ti, prije ćeš se osjećati kao ti.
Donijet ću hranu, gledat ćemo Sharon Schieber i okrenuti novi list.
Mislim da bih to trebala gledati sama.
Ma kakvi.
Vratit ću se.
I jedva čekam
svoje ponovno zbližavanje s Amy Elliott.
Super.
Dobra večer, ja sam Sharon Schieber.
Večeras, ekskluzivno... -Požuri.
Suprug prekida šutnju, ne samo oko nestanka svoje supruge,
nego i oko svoje nevjere i svih ostalih šokantnih glasina.
Nick Dunne,
trenutačno ste vjerojatno najomraženiji muškarac u Americi.
Vjerojatno jesam. I vjerojatno to zaslužujem.
Ja sam mu kupila tu kravatu.
Jeste li ubili suprugu, Nick?
Nisam ubio suprugu.
Nisam ubojica.
Ali bili ste nevjerni.
Bio sam nevjeran.
I duboko se toga sramim.
A povrh toga, pustili ste da Amyni roditelji,
njezini prijatelji, svi žitelji vašeg rodnog mjesta,
vjeruju da ste suprug pun ljubavi koji očajnički želi pronaći nestalu suprugu.
Doista je očajnički želim pronaći.
Tako kažete, ali pitam se kako očekujete da vam vjerujemo
sad kad znamo da lažete.
Nisam iznio svoj preljub u javnost
jer sam znao da bih zbog toga izgledao jako, jako loše.
Ali više me nije briga za to.
Samo želim pronaći suprugu.
Nastojim dobiti jasan... -Bit ću jasan.
To što nisam ubojica ne znači da sam pozitivac.
Nisam pozitivac.
Bio sam loš suprug sjajnoj supruzi.
Prekršio sam zavjet koji sam joj dao.
To su lijepe riječi, Nick.
Samo, što to vama zaista znači?
U biti znači da sam bio prevarant.
Upoznao sam Amy Elliott prije sedam godina.
Potpuno me očarala.
Amy zna tako djelovati na čovjeka.
Bio sam prosječan tip iz prosječnog mjesta
s osrednjim ambicijama.
A upoznao sam ženu koja me zabljesnula.
I htio sam da me ona zavoli,
pa sam se pretvarao da sam bolji nego što jesam.
Kad smo stupili u brak, obećao sam da ću biti takav.
Takav koji marljivije radi.
Takav koji živi i postupa
i voli s jednako toliko strasti kao i ona.
Ali iznevjerio sam je.
Umjesto da radim ono što treba, radio sam ono što je bilo lako.
Govorite kao čovjek koji vjeruje da se može iskupiti svojoj supruzi.
Koji vjeruje da je još živa.
Još je ona živa.
Biste li mi pogledali u tu kameru?
Biste li pogledali u objektiv
i obratili se svojoj supruzi?
Ako je tamo negdje i večeras vas može čuti i vidjeti,
što biste joj htjeli reći, Nick?
Amy, volim te.
Najbolja si osoba koju sam u životu upoznao.
I otjerao sam se u drvarnicu zbog načina na koji sam postupao prema tebi.
A ako mi se vratiš, obećavam ti,
svakodnevno ću se truditi da ti to nadoknadim.
Bit ću onaj čovjek koji sam ti obećao da ću biti.
Volim te.
Dođi kući.
Evo.
Što god vi mislili...
Što se piše?
...svi ćemo se složiti...
O, Bože. Jebeno si rasturio.
...da nije kakav se čini.
Ludi su za tobom.
Nisam im se sviđao, sviđao sam im se, mrzili su me.
A sada me vole.
...otvorenost i iskrenost vrijedne poštovanja.
Svakako je zaslužio moje.
Što je?
Ja sam Sharon Schieber. Laku noć.
Margo Dunne, ovo je nalog za pretres vašeg posjeda.
Inače zanemarim telefonske dojave,
ali neka se susjeda zabrinula zbog nepoznatog čovjeka blizu vaše drvarnice.
Zovi Tannera. -Okej. Jebemu!
Jako vam je zgodna cura, Nick.
O tome je riječ?
Bila sam više nego fer prema vama tijekom cijele ove istrage.
Izbjegavala sam zaključivati naprečac.
Kad god biste rekli glupost, pomislila bih: "Možda je samo glup."
Ali prevarila sam se. O tome je tu riječ. -Ovim palicama ne igrate golf?
Ništa od tog nije moje. Ništa od tog nisam ja tu stavio.
Jako lijepe palice. Imate sve sastojke pravog muškog brloga.
Sve samo čeka da se zauvijek riješite supruge.
Nick!
Ne smijete to učiniti! -Naravno da smijemo.
Amy, vrijeme je da okreneš novi list.
Kako ti mogu pomoći?
Daj mi da razmislim.
To ti najmanje treba. -Desi...
Dvadeset si mi godina podgrijavala nade.
Napokon, sinoć si došla meni i izabrala mene.
Drži se tog nagona.
Ne nagona zbog kojeg si ostala pretučena beskućnica
koja spava u autu i strahuje za goli život.
Neću te silom uzeti.
Shvaćam što hoćeš reći, Desi.
Zaista.
Jako sam dugo bila jako zlostavljana.
Zaboravila sam se ponašati.
Sutra ću se useliti ovamo.
I zajednički ćemo to riješiti.
Samo hoću da ti opet budeš ti.
Priveli su Margo samo da vas sjebu.
Neće ni sekundu dulje biti tu.
Idem do njih i sve ću im reći.
Što?
Boney ćemo reći vrlo malo.
Bez tijela, bez oružja za umorstvo,
jedina nada im je priznanje.
Zato pustite da samo oni pričaju.
To će dati novu snagu vašoj obrani.
Istina je moja obrana.
Prepoznajete ih? -Da. Amy mi ih je poklonila za godišnjicu.
Da vam kaže da je trudna, Nick?
Mama, tata, beba, a to vas je jako razljutilo?
Ne.
Prepoznajete ovo? -Nikad to nisam vidio.
To je Amyn dnevnik. Pronađen je u kući vašeg oca.
Je li ovo rukopis vaše supruge?
On nije grafolog. -Tako izgleda.
To smatraju i naši grafolozi.
Da zaigramo točno-netočno?
Može.
"I onda mi obriše šećer s usana kako bi me mogao okusiti."
Da, to je točno.
Mislili ste da je kinoja riba?
I to je točno, da.
Htjela je zatrudnjeti, napali ste je.
Udario sam je? Ne, nikada.
Gurnuo, piše "gurnuo". -Nipošto. Nikad je nisam ni pipnuo.
Pokušala je kupiti pištolj.
Sumnjam u to, ali ne znam.
Da pročitam posljednji zapis?
Može.
"Ovaj čovjek bi me mogao ubiti."
Njezine riječi: "Ovaj čovjek bi me mogao ubiti."
Baš pogodna završna bilješka.
Za ubuduće,
točno je to da niste grafolog.
Okej, znam.
Držak za Judy koji je manjkao.
Velik kao daska, točno? Velik kao palica.
Pronašli smo ga prvog dana u kaminu vašeg kućnog ureda.
Nismo znali koji je to vrag, ali vatra u srpnju?
Spremili smo ga. -Nikad prije ni to nisam vidio.
Stigao je s ispitivanja. Vatra ne uklanja krv, Nick.
Zato, napokon, Nicholase Dunne, uhićeni ste zbog umorstva supruge.
Ni riječi više.
A moja strana? -Nick!
26. SRPNJA DVADESET PRVI DAN NESTANKA
Još kave?
Vrlo rado.
Sjećaš se kad smo onaj put markirali nastavu i odvezli se na Rt?
Bože, da. Jastozi tek izvađeni iz oceana.
Ovo me podsjeća na to.
Na beskrajne praznike.
Nije ti dosadno?
Desi, kako da mi bude dosadno?
Ti se razumiješ u simfonije iz 18. stoljeća,
impresioniste iz 19. stoljeća, citiraš Prousta na francuskom.
Nickov pojam kulture bio je maraton reality showova
s rukom zavučenom u bokserice.
Stvarno moram krenuti.
Ali vraćam se što prije budem mogao.
Moji ključevi.
Hvala ti.
Tako to klinci nose.
Dunne? Imate vraški dobrog odvjetnika.
Hej.
Jesi dobro? -Da. A ti?
Da.
Idemo.
Što ovo znači?
Pa, pušteni ste uz jamčevinu.
Možete se odmoriti kod kuće dok se pripremamo za proces.
Ne dižite glavu.
Tanneru, ima li ikakve jebene novosti o Amy?
Dva najbolja čovjeka rade mi na tome.
Isparila je.
Vrati se kući, Amy. Ako se usudiš.
3. KOLOVOZA DVADESET DEVETI DAN NESTANKA
Gospodin Collings je došao kući.
Zdravo, gospodine Collingse.
Uželjela sam te se.
Baš nešto razmišljam.
Ne želim biti bez tebe.
Ostani uz mene.
A kad se sve ovo stiša, idemo u Grčku, kao što si rekao.
Na hobotnicu i Scrabble?
Što misliš, koliko još trebamo čekati?
Ne dugo. Šest mjeseci za suđenje. Osudu će donijeti brzo.
On će se žaliti.
Ostatak mogu gledati iz inozemstva.
Idi polako.
Ali želim to.
Ne žuri.
Samo ti daj.
Jače.
4. KOLOVOZA TRIDESETI DAN NESTANKA
Kučketino jedna jebena.
Budite bez brige, imat ćete vi još mnogo djece.
Ozljede joj odgovaraju silovanju. Pronađena je sperma.
Provjerit ćemo odgovara li. -Da, odgovarat će.
Hvala vam najljepša.
Što vi kažete na to?
Opet smo prijatelji?
Sad kad znam da niste ubili suprugu, da.
Što kažete?
Otmica? Priča je suluda.
Pod prilično je teškim sedativima.
U redu je. Hoću im pomoći.
Gospođo Dunne, znam što ste prošli, pa ćemo biti vrlo kratki.
Možete li nam opisati razvoj događaja?
Tog jutra sam začula zvono na vratima.
Posve normalno.
Otvorila sam vrata.
Posve čudno.
Još od srednje škole nikako me nije htio pustiti na miru.
A ja sam se samo trudila biti pristojna prema njemu.
Odgovarati mu na pisma.
Smirivati ga.
Bože moj.
Pa ja sam ga poticala.
Ne možete kriviti sebe.
Banuo je unutra.
I ščepao me.
Ali otela sam mu se i pobjegla u kuhinju.
A on me udario palicom.
Srušila sam se.
Palica je zapravo bila držak lutke za predstavu o Punchu i Judy.
Točno.
Potraga za blagom.
Sakrila sam neke lutke kod Go...
Odakle onda Desiju taj držak?
Baš sam ga bila pronašla.
Sigurno je prethodno otpao.
Držala sam ga kad je Desi banuo. Znači, preoteo ga je meni.
Nego, ta drvarnica... -Odveo me u vikendicu na jezeru.
Privezao za krevet.
Da se nakratko vratimo na drvarnicu. Nakratko.
Kad ste onamo stavljali lutke, jeste li primijetili da je unutra...
Hrpa stvari.
Koje odgovaraju robi kupljenoj karticama na ime vašeg supruga.
Nick i kartice.
On kupuje, ja mu zvocam. Ne znam, valjda.
Štošta je skrivao kod Go. Jako su bliski.
Nego, mogu li se vratiti na vrijeme kad me kao zarobljenicu držao
čovjek s poznatim mentalnim problemima? -Nastavite, gospođo Dunne.
Desi me napao te večeri.
Svake večeri.
Privezao bi me kao psa.
A onda me kažnjavao.
Izgladnjivao.
Brijao.
Sodomizirao.
Kamera je bilo posvuda.
Molim vas, pronađite to. Molim vas, pronađite snimke.
Preklala ga je skalpelom.
Kako se uspjela domoći skalpela
ako ju je stalno držao vezanu?
A da ste samo sretni što vam se žena vratila?
Amy, pronašli smo vaš dnevnik.
Sadrži niz zabrinjavajućih tvrdnji o mentalnom i tjelesnom zlostavljanju.
Pa, to je ružna istina.
Nick nije htio bebu.
Lako plane. Imali smo novčanih problema.
Ali volim ga.
Zašto ste pokušali kupiti pištolj?
Oprostite, osjećam da se gubim.
Samo da razjasnim jednu stvar...
Da je ovaj slučaj ostao u vašim krajnje nestručnim rukama,
moj bi suprug sad čekao smaknuće,
a ja bih bila zavezana, još uvijek, raširenih nogu...
Gospođo Dunne, bili ste vrlo hrabri. Završili smo.
Nego, moram vas pitati nešto.
Smatrate li da ćete biti sigurni ako odete kući sa suprugom?
Molili smo se Bogu i Bog nam je uslišio molitve.
Amy Dunne je kod kuće.
Znam da ima mnogo pitanja i brige,
ali zasad bismo ostali strpljivi,
znajući da smo zahvalni i blagoslovljeni ovim čudom na Mississippiju.
Ispričavamo se. Ispričavamo se, ljudi.
Volimo te, Amy!
U redu, prestani se pretvarati.
Ne pretvaram se.
Bio si savršen.
Nick s televizije je Nick u kog sam se zaljubila.
Znaš da sam samo govorio što si htjela čuti, zar ne?
Tako me dobro poznaješ.
Poznaješ me u svojoj srži.
Okej.
Moraš mi točno reći što se dogodilo.
Skini se.
Hoću se uvjeriti da nisi ozvučen.
Ubila si čovjeka, Amy. Sada si ubojica.
Ja sam borac.
Borbom sam se vratila tebi.
Ubila si tog tipa.
Preklala si ga skalpelom.
Ti si otišao na nacionalnu televiziju i preklinjao me da ti spasim život.
I ja sam ti udovoljila. Ali hoću tog Nicka.
Odlazim.
Stvarno misliš da je to pametno?
Šampon.
Ranjena, silovana supruga borbom se uspije vratiti svojem suprugu.
A on je ostavi.
Uništit će te.
Susjedi će te prezreti.
A ja ću se pobrinuti da nitko ne zaboravi na bol koju si mi nanio.
Ne želim imati nikakve veze s tvojim obožavateljima pred kućom.
Nakon što oni odu...
Idem i ja.
Razmisli preko noći. Prvo prespavaj.
Je li ikad postojala beba?
Mogla bi.
Laku noć.
5. KOLOVOZA PRVI DAN POVRATKA
Hej, Nick!
Zdravo, ljepotane.
Palačinku?
Može.
Bila mu je djevojka iz snova.
A kad je taj razmaženi, bogati, uobraženi dječačić nije mogao imati,
uzeo ju je.
Sigurno ste jako ponosni.
Prošla su četiri sata.
Nick? Nick? Što slijedi za vas i Amy?
Sada je sve posvećeno našem braku.
Kad se dvoje ljudi voli, a ipak im veza ne uspijeva,
to je prava tragedija.
Daj mi pusu u obraz.
Ta jebena paučica je miljenica Amerike.
9. KOLOVOZA PETI DAN POVRATKA
Kazala mi je da je ubila Desija. Ne u samoobrani. Namjerno.
Možemo te ozvučiti? -Neće ići.
Već ti je jednom rekla. -Da, kad sam se skinuo i stao pod tuš.
Kunem se, vas dvoje ste najsjebaniji ljudi za koje znam.
A specijalist sam za sjebane. Vi i Amy pod istim krovom?
Progurajte to kao reality show.
Amy Dunne i Čudo na Mississippiju.
Nick i ja prolazili smo i teške trenutke. Imali smo svoje crne dane.
Ali hvala vam najljepša
na podršci u našem novom, zajedničkom životu, na opraštanju Nicku.
Stvarno, vaša potpora znači nam sve na svijetu.
Dobra je.
Čudesna Amy i Skrušeni Suprug.
Prave kućanice iz Bransona.
Čuvajte ga, može? -Pa ne vjerujem da sad odlazite.
Niste više ugroženi.
Ja sam pojam ugroženoga.
Dobili ste ugovor za knjigu i TV-film, pretvorili ste The Bar u franšizu.
Zahvaljujući njoj.
Samo je ne ljutite.
Vidimo se.
Elvis je napustio Missouri.
Sigurno je negdje pogriješila. Treba provjeriti Amynu priču, dio po dio.
Nick, ja tu ništa ne mogu.
Cijela je nacija gledala u nas. Zapišali smo tepih.
Slučaj je FBI-jev, zaključen. -Ne znači da ga vi morate zaključiti.
Znači.
9. RUJNA PETI TJEDAN POVRATKA
Što to radiš?
Nisam mogao spavati.
Dođi.
Daj da te opet ušuškam.
Znaš da možeš spavati sa mnom, zar ne?
Ma da, samo...
Treba mi još vremena.
Ja ti nikad, nikad ne bih naudila.
Ipak, potrebno mi je tvoje sudjelovanje.
Potrebno mi je da i ti odradiš svoje.
Okej.
23. RUJNA SEDMI TJEDAN POVRATKA
Sve što ste čuli o mojoj supruzi
je laž.
Ona je proračunata, ubojita psihopatkinja.
A ja sam suučesnik...
Nick!
Nick? Doručak.
Draga?
Trebamo se držati za ruke.
Ne stalno, ali tu i tamo, cijelo vrijeme.
"Nick, kako vam je opet biti sa suprugom?"
"Fantastično."
"Koliko ljudi ima sreće dobiti drugu priliku za ljubav?"
"Fantastično" zvuči pomalo oholo.
"Čudesno"?
Hoću da priznaš da si uzeo kartice
i da si posakrivao sve ono kod Go i da si me gurnuo.
Trebat će mi te tri stvari da se osjećam sigurno.
Moraš to priznati, Nick.
Bez brige. Točno znam što treba reći.
Nick.
Kako prekrasan dom.
Jako sam zahvalna na odvajanju vremena za nas, Nick.
Bili ste na nacionalnoj televiziji
i govorili ljudima da sam usmrtio suprugu.
Uvijek pratim priču.
Sugerirali ste da sam imao spolni odnos sa sestrom.
Nisam izgovorila riječ na "i". Rekla sam da ste krajnje bliski.
Vi i panel maloumnica dijagnosticirali ste me kao sociopata.
Dajte da razbijem led.
Da vam ide uz psa-robota.
Idem potražiti Amy.
Dolje je.
Što je to? -Za tebe je.
Otvori ga.
Ne treba mi više darova od tebe.
Otvori ga.
Nisam te ni pipnuo.
Nisi ni trebao.
Ne seri. Ona obavijest o uklanjanju uzorka.
Imam je. Ti si je bacila.
Obavijest, da.
Hoću pretragu krvi. Hoću pretragu očinstva.
Obožavam pretrage.
Samo ti uči ljude da me mrze.
Nije me briga. Ostavljam te.
Neću morati učiti tvoje dijete da te mrzi.
Mrzit će te sâm od sebe.
Pičko jedna jebena!
Ja sam pička koju si oženio.
Sviđao si se samome sebi
jedino kad si se trudio biti netko tko se može svidjeti ovoj pički.
Ja ne odustajem. Ja sam ta pička.
Ubila sam za tebe. Koja druga može to reći?
Misliš da bi bio sretan uz dragu provincijalku?
Nema šanse, mili. Ja sam ta.
Čuj, ti obmanjuješ samu sebe. Nisi normalna.
Zašto uopće hoćeš ovo?
Da, volio sam te.
A zatim smo se samo prezirali i pokušavali kontrolirati jedno drugog.
I nanositi si bol.
To ti je brak.
A sad se idem spremiti.
Neću da se igraš mame i tate s tim stvorom idućih 18 godina.
Ne mogu samo otići.
Mogao bi dobiti skrbništvo.
Ne, ne bih. Kao što i sama znaš.
To će biti moje dijete. Neću ga ostaviti.
Ti želiš ostati.
Imam odgovornost. Nije više samo stvar u mojoj želji.
Ti želiš ostati s njom.
Slamaš mi srce.
Go, ti si moj glas razuma.
Moraš biti uz mene u ovome.
Naravno da sam uz tebe.
Bila sam uz tebe prije nego što smo se uopće rodili.
Prošli smo kroz mrak.
Izašli smo ujedinjeni.
Komuniciramo.
Iskreni smo jedno prema drugome.
Zar ne?
Mi smo partneri u zločinu.
I?
Postat ćemo roditelji.
Bože dragi!
Kako uzbudljivo! -Hvala.
"O čemu razmišljaš?"
"Kako se osjećaš?"
"Što smo učinili jedno drugome?"
"Što ćemo sad?"
PREVEO VLADIMIR CVETKOVIĆ SEVER
DISTRIBUCIJA BLITZ FILM I VIDEO